From 16f504a9dca3fe3b70568f67b7d41241ae485288 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 18:49:04 +0200 Subject: Adding upstream version 7.0.6-dfsg. Signed-off-by: Daniel Baumann --- doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml | 305 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 305 insertions(+) create mode 100644 doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml (limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml') diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml new file mode 100644 index 00000000..98504965 --- /dev/null +++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-bandwidthctl.xml @@ -0,0 +1,305 @@ + + + + +%all.entities; +]> + + + $Date: 2022-08-22 19:43:14 +0200 (Mon, 22 Aug 2022) $ + VBoxManage bandwidthctl + + + + VBoxManage-bandwidthctl + 1 + + + + VBoxManage-bandwidthctl + управление группами полосы пропускания + &product-name; + + + + + + VBoxManage bandwidthctl + + uuid + имя-ВМ + + add + имя-группы-полосы-пропускания + --limit=лимит-полосы-пропускания[k|m|g|K|M|G] + --type=disk|network + + + + VBoxManage bandwidthctl + + uuid + имя-ВМ + + list + --machinereadable + + + + VBoxManage bandwidthctl + + uuid + имя-ВМ + + remove + имя-группы-полосы-пропускания + + + + VBoxManage bandwidthctl + + uuid + имя-ВМ + + set + имя-группы-полосы-пропускания + --limit=лимит-полосы-пропускания[k|m|g|K|M|G] + + + + + Описание + + Команда VBoxManage bandwidthctl позволяет управлять + группами полосы пропускания для виртуальных машин (ВМ). Группа полосы + пропускания указывает лимит полосы пропускания для дисков или сетевых + адаптеров ВМ. + + + Обратите внимание, что лимит полосы пропускания сети применяется только + к исходящему траффику ВМ. Входящий траффик не ограничивается. + + + Создание группы полосы пропускания + + + Команда VBoxManage bandwidthctl add создает группу + полосы пропускания для указанной ВМ. Вы должны указать назначение + группы полосы пропускания: для дисков или сетей, а также указать + лимит полосы пропускания. + + + + uuid | имя-ВМ + + Указывает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или + имя ВМ. + + + + + + Указывает имя группы полосы пропускания. + + + + + + Указывает тип группы полосы пропускания: + disk и network. + Для дополнительной информации смотрите + или . + + + + + + Указывает лимит для группы полосы пропускания. По умолчанию, + указывается в мегабайтах в секунду. Можно изменить это значение + пока ВМ работает. + + Можно изменить единицы измерения, добавляя следующие спецификаторы + к лимиту полосы пропускания: + + + k – килобит в секунду + + + m – мегабит в секунду + + + g – гигабит в секунду + + + K – килобайт в секунду + + + M – мегабайт в секунду + + + G – гигабайт в секунду + + + + + + + Отображение групп полосы пропускания + + + Команда VBoxManage bandwidthctl list показывает + все группы полосы пропускания, определенные для указанной ВМ. + Используйте опцию для вывода + в машино-читаемом формате, который использует пары имя-значение. + + + + uuid | имя-ВМ + + Указывает UUID или имя ВМ. + + + + + + Выводит информацию о группах полосы пропускания в виде + пар имя-значение. + + + + + + Удаление группы полосы пропускания + + + Команда VBoxManage bandwidthctl remove удаляет + группу полосы пропускания. + + + + Для успешного удаления группы полосы пропускания, убедитесь + что она не ссылается на диск или адаптер работающей ВМ. + + + + + uuid | имя-ВМ + + Указывает UUID или имя ВМ. + + + + + + Указывает имя группы полосы пропускания. + + + + + + Изменение лимита группы полосы пропускания + + + Команда VBoxManage bandwidthctl set изменяет + лимит группы полосы пропускания. + + + + uuid | имя-ВМ + + Указывает UUID или имя ВМ. + + + + + + Указывает имя группы полосы пропускания. + + + + + + Указывает лимит для группы полосы пропускания. По умолчанию, + указывается в мегабайтах в секунду. Можно изменить это значение + пока ВМ работает. + + Можно изменить единицы измерения, добавляя следующие спецификаторы + к лимиту полосы пропускания: + + + k – килобит в секунду + + + m – мегабит в секунду + + + g – гигабит в секунду + + + K – килобайт в секунду + + + M – мегабайт в секунду + + + G – гигабайт в секунду + + + + + + + + + Примеры + + + Следующий пример показывает, как использовать команду + VBoxManage bandwidthctl для создания группы + полосы пропускания Limit с лимитом в 20 Мбит/с. + Затем используется команда VBoxManage modifyvm + для назначения этой группы первому и второму адаптерам ВМ + vm1. + +$ VBoxManage bandwidthctl "vm1" add Limit --type network --limit 20m +$ VBoxManage modifyvm "vm1" --nicbandwidthgroup1 Limit +$ VBoxManage modifyvm "vm1" --nicbandwidthgroup2 Limit + + Можно динамически менять лимит группы полосы пропускания пока + ВМ работает. Следующий пример показывает как изменить лимит + для группы полосы пропускания Limit с 20 + Мбит/с в 100 кбит/с: + +$ VBoxManage bandwidthctl "vm1" set Limit --limit 100k + + Следующая команда отключает ограничения для всех адаптеров в + группе полосы пропускания Limit путем установки + лимита в ноль (0): + +$ VBoxManage bandwidthctl "vm1" set Limit --limit 0 + + -- cgit v1.2.3