From 16f504a9dca3fe3b70568f67b7d41241ae485288 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Sun, 7 Apr 2024 18:49:04 +0200
Subject: Adding upstream version 7.0.6-dfsg.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml | 2740 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2740 insertions(+)
 create mode 100644 doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml

(limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml')

diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml
new file mode 100644
index 00000000..3dad10f0
--- /dev/null
+++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml
@@ -0,0 +1,2740 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+    manpage, user manual, usage: VBoxManage modifyvm
+-->
+<!--
+    Copyright (C) 2006-2022 Oracle and/or its affiliates.
+
+    This file is part of VirtualBox base platform packages, as
+    available from https://www.virtualbox.org.
+
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the GNU General Public License
+    as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
+    License.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
+
+    SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
+-->
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
+<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
+%all.entities;
+]>
+<refentry id="vboxmanage-modifyvm" lang="en">
+  <refentryinfo>
+    <pubdate>$Date: 2023-01-09 19:05:30 +0100 (Mon, 09 Jan 2023) $</pubdate>
+    <title>VBoxManage modifyvm</title>
+  </refentryinfo>
+
+  <refmeta>
+    <refentrytitle>VBoxManage-modifyvm</refentrytitle>
+    <manvolnum>1</manvolnum>
+  </refmeta>
+
+  <refnamediv>
+    <refname>VBoxManage-modifyvm</refname>
+    <refpurpose>изменение настроек остановленной виртуальной машины</refpurpose>
+    <refclass>&product-name;</refclass>
+  </refnamediv>
+
+  <refsynopsisdiv>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-general">
+<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--name=<replaceable>имя</replaceable></arg>
+      <arg>--groups= <arg choice="plain"><replaceable>группа</replaceable> [,<replaceable>группа</replaceable>...]</arg></arg>
+      <arg>--description=<replaceable>описание</replaceable></arg>
+      <arg>--os-type=<replaceable>тип-ОС</replaceable></arg>
+      <arg>--icon-file=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+      <arg>--memory=<replaceable>размер-в-МБ</replaceable></arg>
+      <arg>--page-fusion=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vram=<replaceable>размер-в-МБ</replaceable></arg>
+      <arg>--acpi=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--ioapic=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--hardware-uuid=<replaceable>UUID</replaceable></arg>
+      <arg>--cpus=<replaceable>число-ЦПУ</replaceable></arg>
+      <arg>--cpu-hotplug=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--plug-cpu=<replaceable>CPU-ID</replaceable></arg>
+      <arg>--unplug-cpu=<replaceable>CPU-ID</replaceable></arg>
+      <arg>--cpu-execution-cap=<replaceable>число</replaceable></arg>
+      <arg>--pae=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--long-mode=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--ibpb-on-vm-exit=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--ibpb-on-vm-entry=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--spec-ctrl=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--l1d-flush-on-sched=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--l1d-flush-on-vm-entry=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--mds-clear-on-sched=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--mds-clear-on-vm-entry=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--cpu-profile=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">host</arg>
+          <arg choice="plain">Intel 8086</arg>
+          <arg choice="plain">Intel 80286</arg>
+          <arg choice="plain">Intel 80386</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--hpet=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--hwvirtex=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--triple-fault-reset=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--apic=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--x2apic=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--paravirt-provider=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain">legacy</arg>
+          <arg choice="plain">minimal</arg>
+          <arg choice="plain">hyperv</arg>
+          <arg choice="plain">kvm</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--paravirt-debug= <arg choice="plain"><replaceable>ключ</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable> [,<replaceable>ключ</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>...]</arg></arg>
+      <arg>--nested-paging=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--large-pages=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vtx-vpid=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vtx-ux=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nested-hw-virt=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--virt-vmsave-vmload=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--accelerate-3d=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--accelerate-2d-video=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--chipset=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">ich9</arg>
+          <arg choice="plain">piix3</arg>
+        </group></arg>
+    <arg>--iommu=<group choice="plain">
+        <arg choice="plain">none</arg>
+        <arg choice="plain">automatic</arg>
+        <arg choice="plain">amd</arg>
+        <arg choice="plain">intel</arg>
+      </group></arg>
+    <arg>--tpm-type=<group choice="plain">
+        <arg choice="plain">none</arg>
+        <arg choice="plain">1.2</arg>
+        <arg choice="plain">2.0</arg>
+        <arg choice="plain">host</arg>
+        <arg choice="plain">swtpm</arg>
+      </group></arg>
+      <arg>--tpm-location=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain"><replaceable>расположение</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--bios-logo-fade-in=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--bios-logo-fade-out=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--bios-logo-display-time=<replaceable>миллисекунды</replaceable></arg>
+      <arg>--bios-logo-image-path=<replaceable>путь</replaceable></arg>
+      <arg>--bios-boot-menu=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">disabled</arg>
+          <arg choice="plain">menuonly</arg>
+          <arg choice="plain">messageandmenu</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--bios-apic=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">disabled</arg>
+          <arg choice="plain">apic</arg>
+          <arg choice="plain">x2apic</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--bios-system-time-offset=<replaceable>миллисекунды</replaceable></arg>
+      <arg>--bios-pxe-debug=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--system-uuid-le=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--boot<replaceable>X</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain">floppy</arg>
+          <arg choice="plain">dvd</arg>
+          <arg choice="plain">disk</arg>
+          <arg choice="plain">net</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--rtc-use-utc=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--graphicscontroller=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain">vboxvga</arg>
+          <arg choice="plain">vmsvga</arg>
+          <arg choice="plain">vboxsvga</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--snapshot-folder=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>путь</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--firmware=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">bios</arg>
+          <arg choice="plain">efi</arg>
+          <arg choice="plain">efi32</arg>
+          <arg choice="plain">efi64</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--guest-memory-balloon=<replaceable>размер-в-МБ</replaceable></arg>
+      <arg>--default-frontend=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>имя</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+<!-- There are currently undocumented options &#45;&#45;iocache and
+&#45;&#45;iocachesize which are scheduled for removal. Not worth spending
+time on documenting it. -->
+      <arg>--vm-process-priority=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain">flat</arg>
+          <arg choice="plain">low</arg>
+          <arg choice="plain">normal</arg>
+          <arg choice="plain">high</arg>
+        </group></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-networking">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--nic<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain">null</arg>
+          <arg choice="plain">nat</arg>
+          <arg choice="plain">bridged</arg>
+          <arg choice="plain">intnet</arg>
+          <arg choice="plain">hostonly</arg>
+          <arg choice="plain">hostonlynet</arg>
+          <arg choice="plain">generic</arg>
+          <arg choice="plain">natnetwork</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nic-type<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">Am79C970A</arg>
+          <arg choice="plain">Am79C973</arg>
+          <arg choice="plain">82540EM</arg>
+          <arg choice="plain">82543GC</arg>
+          <arg choice="plain">82545EM</arg>
+          <arg choice="plain">virtio</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--cable-connected<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nic-trace<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nic-trace-file<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+      <arg>--nic-property<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя</replaceable>= <arg><replaceable>значение</replaceable></arg></arg>
+      <arg>--nic-speed<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>кбит-в-сек</replaceable></arg>
+      <arg>--nic-boot-prio<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>приоритет</replaceable></arg>
+      <arg>--nic-promisc<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">deny</arg>
+          <arg choice="plain">allow-vms</arg>
+          <arg choice="plain">allow-all</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nic-bandwidth-group<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>name</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--bridge-adapter<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>device-name</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--host-only-adapter<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>device-name</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--host-only-net<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
+      <arg>--intnet<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
+      <arg>--nat-network<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
+      <arg>--nic-generic-drv<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-драйвера</replaceable></arg>
+      <arg>--mac-address<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">auto</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>MAC-адрес</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-networking-nat">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--nat-net<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain"><replaceable>сеть</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">default</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nat-pf<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">[<replaceable>имя-правила</replaceable>],tcp</arg>
+          <arg choice="plain">udp,[<replaceable>IP-хоста</replaceable>],<replaceable>порт-хоста</replaceable>,[<replaceable>IP-гостя</replaceable>],<replaceable>порт-гостя</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nat-pf<replaceable>N</replaceable>=delete=<replaceable>имя-правила</replaceable></arg>
+      <arg>--nat-tftp-prefix<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>префикс</replaceable></arg>
+      <arg>--nat-tftp-file<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+      <arg>--nat-tftp-server<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>IP-адрес</replaceable></arg>
+      <arg>--nat-bind-ip<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>IP-адрес</replaceable></arg>
+      <arg>--nat-dns-pass-domain<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nat-dns-proxy<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nat-dns-host-resolver<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nat-localhostreachable<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--nat-settings<replaceable>N</replaceable>=[<replaceable>mtu</replaceable>],[<replaceable>отправка-сокет</replaceable>],[<replaceable>прием-сокет</replaceable>],[<replaceable>отправка-tcp</replaceable>],[<replaceable>прием-tcp</replaceable>]</arg>
+      <arg>--nat-alias-mode<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain">[log],[proxyonly],[sameports]</arg>
+        </group></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-other-hardware">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--mouse=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">ps2</arg>
+          <arg choice="plain">usb</arg>
+          <arg choice="plain">usbtablet</arg>
+          <arg choice="plain">usbmultitouch</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--keyboard=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">ps2</arg>
+          <arg choice="plain">usb</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--uart<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">off</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>IO-база</replaceable> <replaceable>IRQ</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--uart-mode<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">disconnected</arg>
+          <arg choice="plain">server <replaceable>канал</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">client <replaceable>канал</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">tcpserver <replaceable>порт</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">tcpclient <replaceable>имя-хоста</replaceable>:<replaceable>порт</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">file <replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>имя-устройства</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--uart-type<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">16450</arg>
+          <arg choice="plain">16550A</arg>
+          <arg choice="plain">16750</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--lpt-mode<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-устройства</replaceable></arg>
+      <arg>--lpt<replaceable>N</replaceable>=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">off</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>IO-база</replaceable> <replaceable>IRQ</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--audio-controller=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">ac97</arg>
+          <arg choice="plain">hda</arg>
+          <arg choice="plain">sb16</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--audio-codec=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">stac9700</arg>
+          <arg choice="plain">ad1980</arg>
+          <arg choice="plain">stac9221</arg>
+          <arg choice="plain">sb16</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--audio-driver=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">none</arg>
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain">null</arg>
+          <arg choice="plain">dsound</arg>
+          <arg choice="plain">was</arg>
+          <arg choice="plain">oss</arg>
+          <arg choice="plain">alsa</arg>
+          <arg choice="plain">pulse</arg>
+          <arg choice="plain">coreaudio</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--audio-enabled=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--audio-in=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--audio-out=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--clipboard-mode=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">disabled</arg>
+          <arg choice="plain">hosttoguest</arg>
+          <arg choice="plain">guesttohost</arg>
+          <arg choice="plain">bidirectional</arg>
+        </group></arg>
+<!-- There is a currently undocumented option &#45;&#45;clipboard-file-transfers.
+The implementation is not finished, so postpone documenting until it
+actually is ready for users. -->
+      <arg>--drag-and-drop=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">disabled</arg>
+          <arg choice="plain">hosttoguest</arg>
+          <arg choice="plain">guesttohost</arg>
+          <arg choice="plain">bidirectional</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--monitor-count=<replaceable>количество</replaceable></arg>
+      <arg>--usb-ehci=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--usb-ohci=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--usb-xhci=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--usb-rename=<replaceable>старое-имя</replaceable> <replaceable>новое-имя</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-recording">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--recording=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--recording-screens=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">all</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>ID-экрана</replaceable> [<replaceable>ID-экрана</replaceable>...]</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--recording-file=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+      <arg>--recording-max-size=<replaceable>МБ</replaceable></arg>
+      <arg>--recording-max-time=<replaceable>миллисекунды</replaceable></arg>
+      <arg>--recording-opts= <arg choice="plain"><replaceable>ключ</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable> [,<replaceable>ключ</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>...]</arg></arg>
+      <arg>--recording-video-fps=<replaceable>кадров-в-сек</replaceable></arg>
+      <arg>--recording-video-rate=<replaceable>rate</replaceable></arg>
+      <arg>--recording-video-res=<replaceable>ширина</replaceable> <replaceable>высота</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-vrde">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--vrde=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-property=<replaceable>имя-свойства</replaceable>= <arg><replaceable>значение-свойства</replaceable></arg></arg>
+      <arg>--vrde-extpack=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>имя</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-port=<replaceable>порт</replaceable></arg>
+      <arg>--vrde-address=<replaceable>IP-хоста</replaceable></arg>
+      <arg>--vrde-auth-type=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">null</arg>
+          <arg choice="plain">external</arg>
+          <arg choice="plain">guest</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-auth-library=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">default</arg>
+          <arg choice="plain"><replaceable>имя</replaceable></arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-multi-con=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-reuse-con=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-video-channel=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--vrde-video-channel-quality=<replaceable>процент</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-teleport">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--teleporter=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--teleporter-port=<replaceable>порт</replaceable></arg>
+      <arg>--teleporter-address=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain"><replaceable>адрес</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">empty</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--teleporter-password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
+      <arg>--teleporter-password-file=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain"><replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
+          <arg choice="plain">stdin</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--cpuid-portability-level=<replaceable>уровень</replaceable></arg>
+      <arg>--cpuid-set=<replaceable>лист</replaceable><arg>:<replaceable>подлист</replaceable></arg> <replaceable>eax</replaceable>&nbsp;<replaceable>ebx</replaceable>&nbsp;<replaceable>ecx</replaceable>&nbsp;<replaceable>edx</replaceable></arg>
+      <arg>--cpuid-remove=<replaceable>лист</replaceable><arg>:<replaceable>подлист</replaceable></arg></arg>
+      <arg>--cpuid-remove-all</arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-debugging">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--tracing-enabled=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--tracing-config=<replaceable>строка</replaceable></arg>
+      <arg>--tracing-allow-vm-access=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-usbcardreader">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--usb-card-reader=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-autostart">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--autostart-enabled=<group choice="plain">
+          <arg choice="plain">on</arg>
+          <arg choice="plain">off</arg>
+        </group></arg>
+      <arg>--autostart-delay=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
+<!-- There is a currently undocumented option &#45;&#45;autostop-type.
+Most autostart service implementations either ignore it or rely it is
+left unchanged due to otherwise running into timeouts established by the
+host OS, defeating the purpose. Not worth spending time on documenting
+it unless this changes. -->
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-pcipassthrough">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--pci-attach=<replaceable>PCI-адрес-хоста</replaceable><arg>@<replaceable>гостевой-PCI-адрес-шины</replaceable></arg></arg>
+      <arg>--pci-detach=<replaceable>PCI-адрес-хоста</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-modifyvm-testing">
+      <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--testing-enabled=<group choice="plain"><arg choice="plain">on</arg><arg choice="plain">off</arg></group></arg>
+      <arg>--testing-mmio=<group choice="plain"><arg choice="plain">on</arg><arg choice="plain">off</arg></group></arg>
+      <arg>--testing-cfg-dword<replaceable>idx</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+  </refsynopsisdiv>
+
+  <refsect1>
+    <title>Описание</title>
+    <para>
+      Команда <command>VBoxManage modifyvm</command> позволяет изменить
+      свойства зарегистрированной неработающей на текущий момент
+      виртуальной машины (ВМ).
+    </para>
+    <para>
+      Большинство этих свойств соответствуют настройкам ВМ отображаемых
+      в диалоге <emphasis role="bold">Настройки</emphasis> Менеджера
+      VirtualBox для каждой ВМ. Смотрите <xref linkend="BasicConcepts" />.
+      Однако, некоторые настройки могут отображаться или управляться
+      только командой <command>VBoxManage</command>.
+    </para>
+    <para>
+      Можно использовать команду <command>VBoxManage modifyvm</command>
+      для изменения настроек только если ВМ выключена. ВМ не может быть
+      в работающем или сохраненном состоянии при использовании этой
+      команды.
+    </para>
+    <para>
+      Можно использовать команду <command>VBoxManage controlvm</command>
+      для изменения некоторых настроек ВМ динамически, пока ВМ работает.
+      Смотрите <xref linkend="vboxmanage-controlvm" />.
+    </para>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-general">
+      <title>Общие настройки</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют вам изменить общую информаицю о вашей ВМ.
+      </para>
+      <para>
+        Команда <command>VBoxManage modifyvm</command> поддерживает следующие
+        опции:
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--name=<replaceable>имя-ВМ</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Изменяет имя ВМ и связанных с ней внутренних файлов. Смотрите
+              <xref linkend="vboxmanage-createvm"/>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--groups=<replaceable>группа</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Изменяет членство в группе для ВМ. Имена групп всегда
+              начинаются с символа слэш (<literal>/</literal>) и могут
+              быть вложены. По умолчанию, ВМ - члены группы
+              <literal>/</literal>. ВМ может входить в несколько групп,
+              но ее первичная группа определяет структуру директорий,
+              где внутренние файлы ВМ располагаются по умолчанию.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--description=<replaceable>описание</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Изменяет необязательное описание ВМ. Используйте описание
+              для записи подробностей о ВМ в осмысленном виде. Графический
+              интерфейс понимает HTML разметку, тогда как команда
+              <command>VBoxManage modifyvm</command> позволяет включать
+              произвольный текст, который может содержать несколько строк.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--os-type=<replaceable>тип-ОС</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает информацию о гостевой операционной системе (ОС) в ВМ.
+              Используйте команду <command>VBoxManage list ostypes</command>
+              для отображения идентификаторов типов ОС.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--icon-file=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает путь к файлу иконки ВМ в формате PNG в
+              хост-системе. Иконка отображается в интерфейсе Менеджера
+              ВМ и когда ВМ запущена в режиме графического интерфейса.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--memory=<replaceable>размер</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает количество оперативной памяти хоста, выделенной ВМ.
+              Размер в МБ. Смотрите <xref linkend="create-vm-wizard" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--page-fusion=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает функцию Page Fusion, которая
+              по умолчанию отключена. Используйте функцию Page
+              Fusion для минимизации дублирования памяти между ВМ,
+              имеющих подобную конфигурацию и работающих на той же
+              хост-системе. Смотрите <xref linkend="guestadd-pagefusion" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vram=<replaceable>размер</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает количество оперативной памяти, выделенной
+              графической карте. Смотрите <xref linkend="settings-display" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--acpi=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Определяет поддерживает ли ВМ ACPI. Смотрите
+              <xref linkend="settings-motherboard" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--ioapic=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Определяет поддерживает ли ВМ I/O APIC. Смотрите
+              <xref linkend="settings-motherboard" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--hardware-uuid=<replaceable>uuid</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID)
+              для представления гостевой ВМ в таблицах памяти
+              (DMI/SMBIOS), в оборудовании и свойствах ВМ. По умолчанию
+              этот UUID оборудования такой же как UUID ВМ. Клонирование
+              и функция портирования автоматически сохраняет значение
+              UUID оборудования. Аналогично для экспорта и импорта
+              виртуальной конфигурации, но только если обе операции
+              выполняются &product-name;.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpus=<replaceable>число-ЦПУ</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает количество виртуальных ЦПУ, назначенных ВМ.
+              Смотрите <xref linkend="settings-processor" />.
+            </para><para>
+              Если горячее подключение ЦПУ включено, эта опция задает
+              максимальное количество виртуальных ЦПУ, которые можно
+              подключить к ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpu-hotplug=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает горячее подключение ЦПУ. Когда
+              включено, можно динамически добавлять и удалять виртуальные
+              ЦПУ в ВМ. Смотрите <xref linkend="cpuhotplug" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--plug-cpu=<replaceable>CPU-ID</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Добавляет виртуальный ЦПУ в ВМ.
+              <replaceable>CPU-ID</replaceable> - это индекс добавляемого
+              вируального ЦПУ. Допустимое значение индекса - это число
+              от <literal>0</literal> до максимального количества ЦПУ,
+              заданных опцией <option>--cpus</option>.
+            </para><para>
+              Используйте эту опцию только когда включено горячее подключение ЦПУ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--unplug-cpu=<replaceable>CPU-ID</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Удалить виртуальный ЦПУ из ВМ.
+              <replaceable>CPU-ID</replaceable> - это индекс удаляемого
+              вируального ЦПУ. Допустимое значение индекса - это число
+              от <literal>1</literal> до максимального количества ЦПУ,
+              заданных опцией <option>--cpus</option>.
+            </para><para>
+              Используйте эту опцию только когда включено горячее подключение ЦПУ.
+            </para><para>
+              Обратите внимание, что нельзя удалить ЦПУ 0.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpuexectioncap=<replaceable>процент</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, сколько времени ЦПУ может использовать
+              виртуальный ЦПУ. Допустимые значения от <literal>1</literal>
+              до <literal>100</literal>. Значение 50 показывает, что
+              единичные виртуальный ЦПУ может использовать до 50%
+              единичного ЦПУ хоста.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--pae=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает расширение физических адресов (PAE).
+              Смотрите <xref linkend="settings-processor" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--long-mode=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает длинный режим. Смотрите
+              <xref linkend="settings-processor" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--ibpb-on-vm-exit=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает использование барьера предсказателя неявных
+              ветвлений (IBPB) при каждом выходе из ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--ibpb-on-vm-entry=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает использование барьера предсказателя неявных
+              ветвлений (IBPB) при каждом входе в ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--spec-ctrl=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает отображение интерфейсов управления
+              спекуляцией для гостевой ВМ. Эти интерфейсы должны
+              быть доступны в хост-системе.
+            </para><para>
+              В зависимости от ЦПУ хоста и нагрузки, включение
+              управления спекуляцией может значительно уменьшить
+              производительность.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--l1d-flush-on-sched=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает сброс кэша данных L1, когда
+              поток запланирован на исполнение гостевого кода. Смотрите
+              <xref linkend="sec-rec-cve-2018-3646" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--l1d-flush-on-vm-entry=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает сброс кэша данных L1 при каждом
+              входе в ВМ. Смотрите <xref linkend="sec-rec-cve-2018-3646" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--mds-clear-on-sched=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает очистку буфера ЦПУ когда поток запланирован
+              на выполнение гостевого кода. Смотрите
+              <xref linkend="sec-rec-cve-2018-12126-et-al" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--mds-clear-on-vm-entry=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает очистку буфера ЦПУ при каждом входе в ВМ.
+              Смотрите <xref linkend="sec-rec-cve-2018-12126-et-al" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpu-profile=host | Intel 8086 | Intel 80286 | Intel 80386</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает профиль, используемый для эмуляции гостевого
+              ЦПУ. Задайте значение, основанное на ЦПУ хост-системы
+              (<literal>host</literal>) или одной из следующих более
+              старых микроархитектурах Intel: <literal>8086</literal>,
+              <literal>80286</literal> или <literal>80386</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--hpet=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает Таймер Событий Высокого
+              Разрешения (HPET), заменяющий устаревший системный
+              тайммер. Эта функция отключена по умолчанию. Заметим,
+              что HPET поддерживается в Windows начиная с Vista.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--hwvirtex=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает использования расширение
+              виртуализации оборудования в процессоре хост-системы.
+              Такими расширениями являются Intel VT-x или AMD-V.
+              Смотрите <xref linkend="hwvirt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--triple-fault-reset=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает сброс гостевой ВМ вместо включения
+              медитации гуру. Некоторые гостевые ВМ вызывают тройной
+              сбой для сброса ЦПУ, поэтому иногда сброс гостевой ВМ -
+              это наилучший исход. Эта опция применяется только к
+              гостевым системам не использующих симметричную
+              многопроцессорность (SMP).
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--apic=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает APIC. С APIC, ОС может
+              использовать более 16 запросов на прерывание (IRQ)
+              избегая совместное использование IRQ для улучшения
+              надежности. APIC включен по умолчанию. Смотрите
+              <xref linkend="settings-motherboard" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--x2apic=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает функцию ЦПУ x2APIC. ЦПУ x2APIC
+              позволяет ОС работать более эффективно в конфигурациях
+              с большим количеством ядер и оптимизировать распределение
+              прерываний в виртуализированном окружении. Эта функция
+              включена по умолчанию.
+            </para><para>
+              Отключите эту функцию если ОС, работающая в хост-системе,
+              или гостевая ВМ не совместимы с ЦПУ x2APIC.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--paravirt-provider=none | default | legacy | minimal | hyperv | kvm</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает один из следующих интерфейсов
+              паравиртуализации предоставленный гостевой ОС:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>none</literal> не предоставляет каких-либо
+                  интерфейсов паравиртуализации.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>default</literal> выбирает подходящий
+                  интерфейс, основанный на типе гостевой ОС при старте
+                  ВМ. Это значение по умолчанию при создании новой ВМ.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>legacy</literal> выбирает интерфейс
+                  паравиртуализации для ВМ, созданный более старыми
+                  версиями &product-name;.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>minimal</literal> требуется для гостевых ВМ
+                  с Mac OS X.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>kvm</literal> рекомендуется для гостевых ВМ
+                  Linux. Смотрите <xref linkend="gimproviders" />.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>hyperv</literal> рекомендуется для гостевых
+                  ВМ Windows. Смотрите <xref linkend="gimproviders" />.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--paravirt-debug=<replaceable>свойство</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает отладочные свойства, специфичные для провайдера
+              паравиртуализации, настроенного для указанной ВМ.
+              Смотрите <xref linkend="gimdebug" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nested-paging=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает функцию вложенных страниц в
+              процессоре хост-системы. Эта опция доступна только
+              если аппаратная виртуализация включена. Смотрите
+              <xref linkend="hwvirt" /> и
+              <xref linkend="sec-rec-cve-2018-3646" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--large-pages=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает использование гипервизором
+              больших страниц, что может увеличить производительность
+              до 5%. Использование больших страниц уменьшает
+              использование TLB и накладные расходы. Эта опция
+              доступна только если включены и аппаратная виртуализация
+              и вложенные страницы.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vtx-vpid=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает использование функцию TLB c метками
+              (VPID) в процессоре вашей хост-системы. Смотрите
+              <xref linkend="hwvirt" />. Эта опция доступна только
+              если аппаратная виртуализация включена на Intel VT-x.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vtx-ux=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает использование неограниченного
+              гостевого режима для выполнения гостевой ВМ. Эта опция
+              доступна только когда аппаратная виртуализация включена
+              на Intel VT-x.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nested-hw-virt=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает вложенну виртуализацию. Включение
+              делает доступной функцию аппаратной виртуализации в ВМ.
+              Смотрите <xref linkend="nested-virt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--virt-vmsave-vmload=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Если аппаратная виртуализация включена у хоста с ЦПУ AMD,
+              эта настройка включает или отключает использование функцию
+              виртуализированных vmsave/vmload во время исполнения ВМ.
+              Включена по умолчанию. Рекомендуется оставить включенной,
+              так как она имеет серьезное влияние на производительность
+              при выполнении вложенных ВМ при использовании вложенной
+              аппаратной виртуализации.
+              <xref linkend="nested-virt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--accelerated3d=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает аппаратное 3D ускорение для
+              графических адаптеров, поддерживающих это. Эта опция
+              работает только при установленных Дополнений Гостевой ОС.
+              Смотрите <xref linkend="guestadd-3d" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--accelerated2dvideo=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает 2D видео ускорение для графических
+              адаптеров, поддерживающих это. Эта опция работает только
+              при установленных Дополнений Гостевой ОС. Смотрите
+              <xref linkend="guestadd-2d" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--chipset=piix3 | ich9</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задать чипсет Intel для эмуляции в &product-name;.
+              Значение по умолчанию - это чипсет Intel PIIX3
+              (<literal>piix3</literal>).
+            </para><para>
+              Изменяйте это значение только если нужно ослабить
+              некоторые ограничения чипсета. Смотрите
+              <xref linkend="settings-motherboard" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--iommu=none | automatic | amd | intel</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает типа IOMMU для эмуляции в &product-name;.
+              И Intel и AMD IOMMU требуют  в настоящее время использование
+              чипсета Intel ICH9 (Смотрите опцию <option>--chipset</option>).
+            </para><para>
+              Допустимые значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>none</literal> &ndash; IOMMU отсутствует и это
+                  значение по умолчанию.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>automatic</literal> &ndash; IOMMU присутствует,
+                  но его тип выбирается автоматически, соответствуя
+                  поставщику ЦПУ хоста при включении ВМ.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>amd</literal> &ndash; AMD IOMMU присутствует.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>intel</literal> &ndash; Intel IOMMU присутствует.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--tpm-type=none | 1.2 | 2.0 | host | swtpm</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает тип TPM для эмуляции в &product-name;.
+            </para><para>
+              Допустимы следующие значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>none</literal> &ndash; TPM отсутствует и это значение по умолчанию.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>1.2</literal> &ndash; TPM, соответствующий спецификации TCG 1.2, присутствует.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>2.0</literal> &ndash; TPM, соответствующий спецификации TCG 2.0, присутствует.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>host</literal> &ndash; TPM хост системы перенаправляется в гостевую систему.
+                  Может быть доступен не на всех поддерживаемых хост платформах.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>swtpm</literal> &ndash; ВМ подключается к эмуляции внешнего TPM, совместимого
+                  с swtpm. Необходиму задать расположение TPM location для подключения (смотрите опцию
+                  <option>--tpm-location</option>).
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-logo-fade-in=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, появляется ли логотип BIOS при старте ВМ. По умолчанию
+              показывается логотип &product-name;.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-logo-fade-out=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, исчезает ли логотип BIOS при старте ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-logo-display-time=<replaceable>msec</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает время отображения логотипа BIOS в миллисекундах.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-logo-image-path=<replaceable>pathname</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Заменяет существующий логотип BIOS другим изображением.
+              Заменяющее изображение должно быть несжатым 16-, 256- или
+              16М-цветным файлом bitmap (BMP), не содержащим информацию о
+              цветовом пространстве (формат Windows 3.0). Также убедитесь
+              что изображение не больше 640x480 пикселов.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-boot-menu=disabled | menuonly | messageandmenu</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, позволяет ли BIOS выбрать временное
+              загрузочное устройство. Допустимые значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>disabled</literal> выводит сообщение об
+                  альтернативном загрузочном устройстве и позволяет
+                  выбрать временное загрузочное устройство нажатием F12.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>menuonly</literal> подавляет вывод сообщения
+                  об альтернативном загрузочном устройстве, но позволяет
+                  выбрать временное загрузочное устройство нажатием F12.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>messageandmenu</literal> подавляет сообщение
+                  об альтернативном загрузочном устройстве и предотвращает
+                  выбор временного загрузочного устройства нажатием F12.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-apic=x2apic | apic | disabled</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает уровень APIC для прошивки. Допустимые значения:
+              <literal>x2apic</literal>, <literal>apic</literal>
+              и <literal>disabled</literal>. Когда значение
+              <literal>disabled</literal>, ни версия <literal>apic</literal>
+              ни версия <literal>x2apic</literal> не используются.
+            </para><para>
+              Заметим, что если указать значение <literal>x2apic</literal>
+              и x2APIC не поддерживается виртуальным ЦПУ, уровень
+              APIC снижается до <literal>apic</literal>, если он
+              поддерживается. Иначе, уровень APIC снижается до
+              <literal>disabled</literal>. Аналогично, если указать
+              значение <literal>apic</literal> и APIC не поддерживается
+              виртуальным ЦПУ, уровень APIC снижается до
+              <literal>disabled</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-system-time-offset=<replaceable>миллисекунды</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает смещение времени в миллисекундах для гостевой ВМ
+              по отношению ко времени в хост-системе. Если значение
+              положительное, время в гостевой ВМ опережает время
+              хост-системы.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bios-pxe-debug=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает дополнительный отладочный вывод при
+              использовании загрузочного ROM Intel PXE. Отладочный вывод
+              записывается в файл журнала в режиме выпуска. Смотрите
+              <xref linkend="collect-debug-info" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--system-uuid-le=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает представление системного UUID в
+              форме little endian.
+              Значение по умолчанию <literal>on</literal> для новых ВМ.
+              Для старых ВМ значение <literal>off</literal> чтобы сохранить
+              содержиммое таблицы DMI/SMBIOS неизменным, что может быть
+              важно для активации лицензии Windows.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--boot<replaceable>N</replaceable>=none | floppy | dvd | disk | net</option></term>
+          <listitem><para>
+              Позволяет указать порядок загрузочных устройств для ВМ
+              через назначение одного из типов устройств на каждый из
+              четырех слотов загрузочных устройств, представленных
+              <replaceable>N</replaceable> в имени опции.
+            </para><para>
+              Значение 1 для в <replaceable>N</replaceable> представляет
+              первое загрузочное устройство, и так далее.
+            </para><para>
+              Типы устройств - это <literal>floppy</literal> для флоппи
+              дисков, <literal>dvd</literal> для DVD или CD,
+              <literal>disk</literal> для жестких дисков и
+              <literal>net</literal> для сетевых устройств. Значение
+              <literal>none</literal> показывает, что загрузочное устройство
+              на указанный слот не назначено.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--rtc-use-utc=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, что часы реального времени (RTC) используют
+              скоординированное универсальное время (UTC). Смотрите
+              <xref linkend="settings-motherboard" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--graphicscontroller=none | vboxvga | vmsvga | vboxsvga</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает используемый тип графического контроллера.
+              Смотрите <xref linkend="settings-screen" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--snapshot-folder=default | <replaceable>путь</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает имя папки для хранения снимков ВМ.
+              <literal>default</literal> означает
+               <filename>Snapshots/</filename> в папке машины.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--firmware=bios | efi | efi32 | efi64</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает прошивку, используемую для загрузки ВМ. Допустимые
+              значения: <literal>bios</literal>, <literal>efi</literal>,
+              <literal>efi32</literal> или <literal>efi64</literal>.
+              Используйте значения EFI с осторожностью.
+            </para><para>
+              По умолчанию используется прошивка BIOS.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--guest-memory-balloon=<replaceable>размер</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает размер гостевого memory balloon. Гостевой memory
+              balloon - это память выделенная Дополнениями Гостевой ОС
+              из гостевой ОС и возвращенная гипервизору для использования
+              другими ВМ. Указывайте <replaceable>размер</replaceable>
+              в мегабайтах. Значение по умолчанию <literal>0</literal>
+              мегабайт. Смотрите <xref linkend="guestadd-balloon" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--default-frontend=default | <replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает фронтенд по умолчанию, используемый при
+              старте указанной ВМ. Если указать <literal>default</literal>,
+              ВМ запускается в окне рабочего стола пользователя.
+              Смотрите <xref linkend="vboxmanage-startvm" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vm-process-priority=default | flat | low | normal | high</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает схему приоритета, используемую при старте
+              и работе указанной ВМ.
+            </para><para>
+              Допустимы следующие значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>default</literal> &ndash; Приоритет процесса
+                  по умолчанию, опрелеляемый ОС.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>flat</literal> &ndash; предполагает политику
+                  планирования, которая устанавливает для процесса
+                  приоритет по умолчанию, при этом, всем потокам процесса
+                  устанавливается один и тот же приоритет.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>low</literal> &ndash;  Предполагает политику
+                  планирования, которая устанавливает приоритет процесса
+                  в основном ниже приоритета по умолчанию ОС хоста.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>normal</literal> &ndash; Предполагает политику
+                  планирования, которая честно разделяет ресурсы ЦПУ с
+                  другими процессами, имеющими приоритет по умолчанию
+                  ОС хоста.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>high</literal> &ndash; Предполагает политику
+                  планирования, которая устанавливает приоритет процесса
+                  выше приоритета по умолчанию ОС хоста. Эта политика
+                  может повлиять на другие процессы, заставляя их ожидать
+                  ресурса ЦПУ больше положенного времени, что может
+                  привести к непредсказуемому поведению.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-networking">
+      <title>Сетевые настройки</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют изменять сеть в вашей ВМ. Во всех
+        этих опциях, <replaceable>N</replaceable> - это число больше
+        нуля, представляющее определенный виртуальный сетевой адаптер,
+        настраиваемый в данный момент.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic<replaceable>N</replaceable>=none | null | nat | natnetwork | bridged | intnet | hostonly | generic</option></term>
+          <listitem><para>
+              Настраивает тип сети используемый каждой виртуальной
+              сетевой картов в ВМ.
+            </para><para>
+              Следующие допустимые значения соответствуют режимам,
+              описанных в<xref linkend="networkingmodes" />:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>none</literal> &ndash; Сеть отсутствует
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>null</literal> &ndash; Не подключен к хост-системе
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>nat</literal> &ndash; Используется преобразование адресов (NAT)
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>natnetwork</literal> &ndash; Используется сеть NAT
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>bridged</literal> &ndash; Используется сетевой мост
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>intnet</literal> &ndash; Используется внутренняя сеть
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>hostonly</literal> &ndash; Используется сеть хоста
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>generic</literal> &ndash; Доступ к редко используемым подрежимам
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-type<replaceable>N</replaceable>=Am79C970A | Am79C973 | 82540EM | 82543GC | 82545EM | virtio</option></term>
+          <listitem><para>
+              Идентифицирует тип сетевого оборудования, которое
+              &product-name; представляет гостевой ВМ для указанной
+              виртуальной сетевой карты. Смотрите
+              <xref linkend="nichardware" />.
+            </para><para>
+              Допустимы следующие значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>Am79C970A</literal> представляет AMD PCNet
+                  PCI II.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>Am79C973</literal> представляет AMD PCNet
+                  FAST III, что является значением по умолчанию.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>82540EM</literal> представляет Intel
+                  PRO/1000 MT Desktop.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>82543GC</literal> представляет Intel
+                  PRO/1000 T Server.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>82545EM</literal> представляет Intel
+                  PRO/1000 MT Server.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>virtio</literal> представляет паравиртуализированный
+                  сетевой адаптер.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cable-connected<replaceable>N</replaceable>=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Временно отсоединяет виртуальный сетевой интерфейс, как
+              будто вы вытащили сетевой кабель из физического сетевого
+              интерфейса. Можно использовать эту опцию для сброса
+              определенных программных компонентов в ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-trace<replaceable>N</replaceable>=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает трассировку сети для указанной
+              сетевой карты.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-trace-file<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает абсолютный путь к файлу, куда записывать информаицю
+              журнала трассировки. Используйте эту опцию если включена
+              трассировка сети.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-property<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Позволяет задать значения свойств и передать их редко
+              используемым сетевым бэкендам. Для использования этой
+              опции, необходимо также использовать опцию
+              <option>--nic-generic-drv</option>.
+            </para><para>
+              Свойства относятся к движку бэкенда и отличаются между
+              UDP туннелем и драйверами бэкенда VDE. В качестве
+              примера смотрите
+              <xref linkend="network_udp_tunnel" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-speed<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>кбит-в-сек</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает пропускную способность в килобит в секунду для
+              редко используемых сетевых подрежимов, таких как сеть
+              VDE и UDP туннель. Используйте эту опцию, только если
+              использована опция <option>--nic</option> для включения
+              generic сети для указанной виртуальной сетевой карты.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-boot-prio<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>приоритет</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Назначает приоритет для каждой NIC, что определяет порядок,
+              в котором соответствующий NIC используется для сетевой
+              загруки PXE. Значение приоритета - это число в диапазоне
+              от <literal>0</literal> до <literal>4</literal>.
+              Приоритет <literal>0</literal>, который является значением
+              по умолчанию, представляет наименьший приоритет. Приоритет
+              <literal>1</literal> - это наибольший приоритет, а
+              приоритеты <literal>3</literal> и <literal>4</literal> -
+              ниже.
+            </para><para>
+              Эта опция работает только когда используется загрузочный
+              ROM Intel PXE.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-promisc<replaceable>N</replaceable>=deny | allow-vms | allow-all</option></term>
+          <listitem><para>
+              Позволяет указать разрешен или запрещен неразборчивый
+              режим указанной виртуальной сетевой карты ВМ. Эта опция
+              имеет значение только для сетевого моста.
+              Допустимые значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>deny</literal> прячет любой траффик, не
+                  предназначенный данной ВМ. Это значение по умолчанию.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>allow-vms</literal> прячет весь траффик хоста,
+                  но разрешает ВМ просматривать траффик других ВМ.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>allow-all</literal> разрешает ВМ просматривать
+                  весь траффик.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-bandwidth-group<replaceable>N</replaceable>=none | <replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Добавляет или удаляет назначение группы полосы пропускания
+              к указанной виртуальной сетевой карте. Допустимые значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>none</literal> удаляет любое текущее назначение
+                  группы полосы пропускания из указанного виртуального
+                  сетевого интерфейса.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <replaceable>имя</replaceable> добавляет назначение группы
+                  полосы пропускания к указанному виртуальному сетевому
+                  интерфейсу.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist><para>
+              Смотрите <xref linkend="network_bandwidth_limit" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--bridge-adapter<replaceable>N</replaceable>=none | <replaceable>имя-устройства</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает интерфейс хоста используемого в указанном
+              виртуальном сетевом интерфейсе. Смотрите
+              <xref linkend="network_bridged" />. Используйте эту опцию
+              только если использована опция <option>--nic</option> для
+              включения сетевого моста для указанной виртуальной сетевой
+              карты.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--host-only-adapter<replaceable>N</replaceable>=none | <replaceable>имя-устройства</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает интерфейс сети хоста используемого в указанном
+              виртуальном сетевом интерфейсе. Смотрите
+              <xref linkend="network_hostonly" />. Используйте эту опцию
+              только если использована опция <option>--nic</option> для
+              включения сети хоста для указанной виртуальной сетевой
+              карты.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--intnet<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-сети</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает имя внутренней сети. Смотрите
+              <xref linkend="network_internal" />. Используйте эту опцию
+              только если использована опция <option>--nic</option> для
+              включения внутренней сети для указанной виртуальной сетевой
+              карты.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-network<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-сети</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает имя сети NAT, куда подключен адаптер.
+              Используйте эту опцию только если тип сети
+              <literal>natnetwork</literal>, а не <literal>nat</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nic-generic-drv<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>драйвер-бэкенда</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Позволяет получить доступ к редко используемым сетевым
+              подрежимам, таких как сети VDE и UDP туннель.
+              Используйте эту опцию, только если использована опция
+              <option>--nic</option> для включения generic сети для
+              указанной виртуальной сетевой карты.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--mac-address<replaceable>N</replaceable>=auto | <replaceable>MAC-адрес</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает MAC адрес указанного сетевого адаптера ВМ.
+              По умолчанию, &product-name; назначает случайный MAC
+              адрес на каждый сетевой адаптер при создании ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-networking-nat">
+      <title>Настройкт сети NAT</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        В следующих опциях, используйте <replaceable>N</replaceable>
+        для указания определенного виртуального сетевого адаптера,
+        где нужно произвести изменения.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-net<replaceable>N</replaceable>=default | <replaceable>сеть</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает диапазон IP адресов используемый в этой сети.
+              Смотрите <xref linkend="changenat" />. Используйте эту опцию
+              только если тип сети <literal>nat</literal>, а не
+              <literal>natnetwork</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-pf<replaceable>N</replaceable>=[<replaceable>имя</replaceable>],tcp | udp,[<replaceable>IP-хоста</replaceable>],<replaceable>порт-хоста</replaceable>,[<replaceable>IP-гостя</replaceable>],<replaceable>порт-гостя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает используемое правило перенаправления портов NAT.
+              Смотрите <xref linkend="natforward" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-pf<replaceable>N</replaceable>=delete <replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает правило перенаправления портов NAT для удаления.
+              Смотрите <xref linkend="natforward" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-tftp-prefix<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>префикс</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает префикс, используемый во встроенном TFTP сервере.
+              Например, можно использовать префикс, для указания, где
+              расположен загрузочный файл. Смотрите <xref linkend="nat-tftp" />
+              и <xref linkend="nat-adv-tftp" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-tftp-file<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>загрузочный-файл</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает имя загрузочного файла TFTP. Смотрите
+              <xref linkend="nat-adv-tftp" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-tftp-server<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>сервер-tftp</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает адрес сервера TFTP, откуда загружаться. Смотрите
+              <xref linkend="nat-adv-tftp" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-bind-ip<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>IP-адрес</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает альтернативный IP адрес, на который привязывается
+              движок NAT. Смотрите <xref linkend="nat-adv-settings" />.
+              По умолчанию, движок NAT &product-name; перенаправляет пакеты TCP/IP
+              через интерфейс по умолчанию, назначенный TCP/IP стеком хоста.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-dns-pass-domain<replaceable>N</replaceable>=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, передает ли встроенный DHCP сервер имя домена
+              для разрешения сетевого имени.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-dns-proxy<replaceable>N</replaceable>=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, что движок NAT - это прокси для всех запросов DNS
+              из гостевых систем в DNS серверы хост-системы. Смотрите
+              <xref linkend="nat-adv-dns" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-dns-host-resolver<replaceable>N</replaceable>=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, что движок NAT использует механизм разрешения
+              хост-системы для обработки DNS запросов. Смотрите
+              <xref linkend="nat-adv-dns" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-localhostreachable<replaceable>N</replaceable>=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, что движок NAT разрешает траффик из гостя направленный на
+              10.0.2.2 передавать в локальную петлю хоста, то есть localhost или 127.0.0.1.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-settings<replaceable>N</replaceable>=[<replaceable>mtu</replaceable>],[<replaceable>отправка-сокет</replaceable>],[<replaceable>прием-сокет</replaceable>],[<replaceable>отправка-tcp</replaceable>],[<replaceable>прием-tcp</replaceable>]</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает значения для настройки производительности NAT.
+              Смотрите <xref linkend="nat-adv-settings" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--nat-alias-mode<replaceable>N</replaceable>=default | [log],[proxyonly],[sameports]</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает поведение ядра движка NAT:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>log</literal> включает журналирование
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>proxyonly</literal> выключает режим
+                  псеводонимов и делает NAT прозрачным
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>sameports</literal> заставляет движок NAT
+                  отправлять пакеты через тот же порт, с которого
+                  они пришли
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>default</literal> выключает все режимы псевдонимов.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist><para>
+              Для более подробной информации смотрите
+              <xref linkend="nat-adv-alias" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-other-hardware">
+      <title>Другие настройки оборудования</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют настроить другое оборудование, такое
+        как последовательный порт, монитор, аудио устройство, USB порты,
+        буфер обмена и функционал Drag and Drop.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--mouse=ps2 | usb | usbtablet | usbmultitouch</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает режим мыши в ВМ. Допустимые значения:
+              <literal>ps2</literal>, <literal>usb</literal>,
+              <literal>usbtablet</literal> и <literal>usbmultitouch</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--keyboard=ps2 | usb</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает режим клавиатуры в ВМ. Допустимые значения:
+              <literal>ps2</literal> и <literal>usb</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--uart<replaceable>N</replaceable>=off | <replaceable>I/O-база</replaceable> <replaceable>IRQ</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Настраивает виртуальные последовательные порты ВМ.
+              <replaceable>N</replaceable> представляет модифицируемый
+              последовательный порт. Допустимые значения
+              <literal>off</literal>, отключающее порт или базу I/O и
+              IRQ. Для информации по значениям базы I/O и IRQ традиционных
+              COM портов смотрите <xref linkend="serialports" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--uart-mode<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>режим</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, как &product-name; соединяет указанный
+              виртуальный последовательный порт к хост-системе, где
+              работает ВМ. Смотрите <xref linkend="serialports" />.
+            </para><para>
+              Убедитесь, что сначала настроили виртуальный последовательный
+              порт через опцию <option>--uart<replaceable>N</replaceable></option>.
+            </para><para>
+              Задайте один из следующих режимов соединения для каждого порта:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>disconnected</literal> показывает что, даже
+                  если последовательный порт отображается в гостевой ВМ,
+                  он не подключен. Это состояние подобно физическому
+                  COM порту без подключенного кабеля.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>server</literal>
+                  <replaceable>имя-канала</replaceable> создает
+                  указанный именованный канал или сокет локального
+                  домена в хост системе и присоединяет виртуальное
+                  последовательное устройство к нему.
+                </para><para>
+                  В хост-системе Windows <replaceable>имя-канала</replaceable> -
+                  это именованный канала с именем в следующем формате:
+                  <literal>\\.\pipe\<replaceable>имя-канала</replaceable></literal>.
+                </para><para>
+                  В хост-системе Linux,
+                  <replaceable>имя-канала</replaceable> это сокет локального
+                  домена.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>client</literal>
+                  <replaceable>имя-канала</replaceable> подключает
+                  виртуальное последовательное устройство к указанному
+                  именованному каналу или сокету локального домена.
+                </para><para>
+                  Заметим, что именованный канал или сокет локального домена
+                  должны уже существовать.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>tcpserver</literal>
+                  <replaceable>порт</replaceable> создает сокет TCP
+                  с указанным портом TCP в хост-системе и подключает
+                  виртуальное последовательное устройство к нему.
+                </para><para>
+                  В UNIX-подобных системах используйте порты больше
+                  1024 для не-root пользователей.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>tcpclient</literal>
+                  <replaceable>имя-хоста</replaceable>:<replaceable>порт</replaceable>
+                  поключает виртуальное последовательное устройство к
+                  сокету TCP.
+                </para><para>
+                  Заметим, что TCP сокет должен уже существовать.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>file</literal>
+                  <replaceable>имя-файла</replaceable> перенаправляет
+                  вывод последовательного порта в указанный файл.
+                  Убедитесь, что <replaceable>имя-файла</replaceable> -
+                  это абсолютный путь к файлу в хост-системе.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <replaceable>имя-устройства</replaceable> задает имя
+                  устройства физического аппаратного последовательного
+                  порта в указанной хост-системе, куда подсоединяется
+                  виртуальный последовательный порт.
+                </para><para>
+                  Используйте этот режим для подключения физического
+                  последовательного порта к ВМ.
+                </para><para>
+                  В хост-системах Windows имя устройства это COM порт
+                  такой как <literal>COM1</literal>. В хост-системах Linux
+                  имя устройства подобно <filename>/dev/ttyS0</filename>.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--uart-type<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>тип-UART</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Настраивает тип UART для указанного виртуального последовательного
+              порта (<replaceable>N</replaceable>). Допустимые значения
+              <literal>16450</literal>, <literal>16550A</literal> и
+              <literal>16750</literal>. Значение по умолчанию
+              <literal>16550A</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--lpt-mode<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>имя-устройства</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает имя устройства используемого параллельного порта.
+            </para><para>
+              В хост-системах Windows используйте имя устройства как
+              <command>lpt1</command>. В хост-системах Linux,
+              используйте имя устройства как <filename>/dev/lp0</filename>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--lpt<replaceable>N</replaceable>=<replaceable>I/O-база</replaceable> <replaceable>IRQ</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает базовый адрес I/O и IRQ параллельного порта.
+            </para><para>
+              Можно посмотреть базовый адрес I/O и IRQ, используемый
+              для параллельного порта, в менеджере устройств.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--audio-controller=<replaceable>тип-контроллера</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает аудио контроллер, используемый в ВМ.
+              Допустимые значения:
+              <literal>ac97</literal>, <literal>hda</literal> и
+              <literal>sb16</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--audio-codec=<replaceable>тип-кодека</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает аудио кодек, используемый в ВМ. Допустимые
+              значения: <literal>stac9700</literal>,
+              <literal>ad1980</literal>, <literal>stac9221</literal>
+              и <literal>sb16</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--audio-driver=<replaceable>тип</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, что ВМ имеет поддержку аудио определенного типа.
+              Допустимые значения:
+              <literal>none</literal>, <literal>default</literal>,
+              <literal>null</literal>, <literal>dsound</literal>,
+              <literal>was</literal>, <literal>oss</literal>,
+              <literal>alsa</literal>, <literal>pulse</literal> и
+              <literal>coreaudio</literal>.
+            </para><para>
+              Заметим, что типы аудио зависят от операционной системы
+              хоста. Вывод справки по команде <command>VBoxManage
+              modifyvm</command> поможет определить поддерживаемые
+              типы аудио для вашей операционной системы.
+            </para>
+            <para>
+              Для обеспечения максимальной совместимости между хостами можно
+              использовать стандартный аудиодрайвер по
+              умолчанию. В этом случае, виртуальная машина автоматически выберет
+              наиболее подходящий аудиодрайвер для текущего доступного хоста.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--audio-enabled=on|off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, следует ли включить или отключить звук для виртуальной
+              машины.
+            </para>
+            <para>
+              Эта опция имеет приоритет над опциями --audio-in и --audio-out,
+              т.е. отключение звука с помощью этой опции приведет к полному отключению
+              как входного, так и выходного звука.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--audio-in=on|off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, включать или нет аудио захват из хост-системы.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--audio-out=on|off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, включать или нет воспроизведение аудио из
+              гостевой ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--clipboard-mode=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, как предоставляются данные буфера обмена
+              между гостевой ВМ и хост-системой.
+              Допустимые значения: <literal>disabled</literal>,
+              <literal>hosttoguest</literal>,
+              <literal>guesttohost</literal> и
+              <literal>bidirectional</literal>. Смотрите
+              <xref linkend="generalsettings" />.
+            </para><para>
+              Функционал буфера обмена доступен только если
+              Дополнения Гостевой ОС установлены в ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--drag-and-drop=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает, как используется функция drag and drop между
+              хост-системой и ВМ. Допустимые значения:
+              <literal>disabled</literal>,
+              <literal>hosttoguest</literal>,
+              <literal>guesttohost</literal> и
+              <literal>bidirectional</literal>. Смотрите
+              <xref linkend="guestadd-dnd" />.
+            </para><para>
+              Функционал drag and drop доступен только если
+              Дополнения Гостевой ОС установлены в ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--monitor-count=<replaceable>количество</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Позволяет настроить несколько мониторов. Смотрите
+              <xref linkend="settings-display" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--usb-ohci=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает виртуальный USB 1.1 контроллер ВМ.
+              Смотрите <xref linkend="settings-usb" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--usb-ehci=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает виртуальный USB 2.0 контроллер ВМ.
+              Смотрите <xref linkend="settings-usb" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--usb-xhci=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает виртуальный USB 3.0 контроллер ВМ.
+              Это наиболее эффективная опция если ВМ поддерживает его.
+              Смотрите <xref linkend="settings-usb" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--usb-rename=<replaceable>старое-имя</replaceable> <replaceable>новое-имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Переименовывает виртуальный USB контроллер ВМ из
+              <replaceable>старое-имя</replaceable> в
+              <replaceable>новое-имя</replaceable>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-recording">
+      <title>Настройки записи</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют изменить настройки записи видео,
+        записи аудио или обоих.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает запись сессии ВМ в файл WebM или
+              VP8. Когда установлен в <literal>on</literal>, запись
+              начинается при старте сессии ВМ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-screens=all | <replaceable>ID-экрана</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Позволяет указать записываемый экран ВМ. С каждого экрана
+              запись ведется в свой файл. Допустимые значения:
+              <literal>all</literal>, то есть запись со всех экранов
+              или один или несколько указанных экранов.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-file=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает имя файла куда сохранять запись.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-max-size=<replaceable>МБ</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает максимальный размер файла записанного видео в
+              мегабайтах. Когда файл достигает указанного размера,
+              запись останавливается. Если указано значение
+              <literal>0</literal>, запись продолжается пока не будет
+              остановлена вручную.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-max-time=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает максимальное записываемое время в секундах.
+              При достижении указанного времени запись останавливается.
+              Если указано значение <literal>0</literal>, запись
+              продолжается пока не будет остановлена вручную.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-opts=<replaceable>ключ</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает дополнительные свойства записи видео как
+              разделенный запятыми список свойств в виде ключ-значение.
+              Например <literal>foo=bar,a=b</literal>.
+            </para><para>
+              Используйте эту опцию, только если вы опытный пользователь.
+              Информацию о ключах смотрите в <citetitle>Oracle VM
+              VirtualBox Programming Guide and Reference</citetitle>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-video-fps=<replaceable>кадров-в-сек</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает максимальное количество записываемых видеокадров
+              в секунду (FPS). Запись игнорирует все кадры с более
+              высокой частотой. Если увеличить FPS, меньше кадров
+              будет проигнорировано но запись и размер файла с
+              записью увеличится.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-video-rate=<replaceable>битрейт</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает битрейт видео в килобит в секунду. Если увеличить
+              битрейт, качество записи улучшится но и размер записанного
+              файла также увеличится.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--recording-video-res=<replaceable>ширина</replaceable>x<replaceable>высота</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает разрешение записанного видео (ширина и высота)
+              в пикселах.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-vrde">
+      <title>Настройки удаленной машины</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют изменить поведение расширения
+        удаленного рабочего стола VirtualBox (VRDE).
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает сервер VRDE.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=TCP/Ports=<replaceable>порт</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              <replaceable>порт</replaceable> - это порт или диапазон
+              портов на которые подключается сервер VRDE. Значения
+              <literal>default</literal> или <literal>0</literal>
+              используют порт <literal>3389</literal>. Это стандартный
+              порт RDP.
+            </para><para>
+              Также cмотрите описание опции <option>--vrde-port</option>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=TCP/Address=<replaceable>IP-адрес</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              <replaceable>IP-адрес</replaceable> - это IP адрес
+              интерфейса сети хоста, к которому подключается сервер
+              VRDE. Когда указана, сервер принимает подключения только
+              на интерфейс сети хоста с этим IP адресом.
+            </para><para>
+              Также cмотрите описание опции <option>--vrde-address</option>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=VideoChannel/Enabled=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает включен ли видеоканал VRDP или нет.
+              <literal>1</literal> значит <literal>on</literal> и
+              <literal>0</literal> значит <literal>off</literal>.
+              Смотрите <xref linkend="vrde-videochannel" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=Quality=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает значение между 10% и 100% включительно. Она
+              представляет уровень сжатия JPEG в видеоканале сервера
+              VRDE. Меньшее значение приводит к худшему качеству JPEG
+              но более высокое сжатие. Смотрите
+              <xref linkend="vrde-videochannel" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=DownscaleProtection=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает функцию защиты от уменьшения
+              масштаба. Допустимые значения <literal>1</literal>
+              включающая функцию и <literal>0</literal>, отключающую ее.
+            </para><para>
+              Когда эта функция включена, &product-name; определяет
+              отображать ли видео:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  Когда размер видео соответствуют размеру теневого
+                  буфера, видео рассматривается как полноэкранное и
+                  отображается.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  Когда размер видео между полным экраном и порогом
+                  уменьшения масштаба, видео не отображается. Такое
+                  видео может быть окном приложения, нечитаемым при
+                  уменьшении масштаба.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist><para>
+              Когда эта функция отключена, все равно производится попытка
+              отобразить видео.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=Client/DisableDisplay=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию отображения сервера VRDE.
+            </para><para>
+              Для повторного включения этой функции, назначьте пустое
+              значение. Например, для включения функии отображения
+              укажите команду <command>VBoxManage modifyvm
+              --vrde-property=Client/DisableDisplay=</command>.
+              Смотрите <xref linkend="vrde-customization" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=DisableInput=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию ввода сервера VRDE.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=DisableAudio=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию аудио сервера VRDE.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=DisableUSB=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию USB сервера VRDE.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=Client/DisableClipboard=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию буфера обмена сервера VRDE. Для
+              включения этой функции, назначьте пустое значение.
+              Смотрите <xref linkend="vrde-customization" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=DisableUpstreamAudio=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию передачи аудио на сервер VRDE.
+              Для включения этой функции назначьте пустое значение.
+              Смотрите <xref linkend="vrde-customization" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=Client/DisableRDPDR=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает функцию RDP перенаправления устройств для
+              смарт-карт сервера VRDE. Для включения этой функции
+              назначьте пустое значение.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=H3DRedirect/Enabled=1</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает функию перенаправления 3D сервера VRDE. Для
+              включения этой функции назначьте пустое значение.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=Security/Method=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает следующую информаицю, требуемую для подключения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>Negotiate</literal> показывает, что разрешены
+                  подключения, имеющие и расширенную (TLS) и стандартную
+                  безопасность RDP. Метод безопасности согласуется с
+                  клиентом. Это значение по умолчанию.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>RDP</literal> показывает, что принимается только
+                  подключение, имеющее стандартную безопасность RDP.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>TLS</literal> показывает, что принимается только
+                  подключение, имеющее расширенную безопасность RDP. Клиент
+                  должен поддерживать TLS.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist><para>
+              Смотрите <xref linkend="vrde-crypt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=ServerCertificate=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает абсолютный путь к сертификату сервера. Смотрите
+              <xref linkend="vrde-crypt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=ServerPrivateKey=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает абсолютный путь к приватному ключу сервера. Смотрите
+              <xref linkend="vrde-crypt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=CACertificate=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает абсолютный путь к корневому самоподписанному
+              сертификату. Смотрите <xref linkend="vrde-crypt" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property Audio/RateCorrectionMode=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает режим подключения аудио или путь к файлу аудио
+              журнала. Допустимые значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>VRDP_AUDIO_MODE_VOID</literal> -
+                  отсутствие режима. Используйте это значение для
+                  снятия используемого режима.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>VRDP_AUDIO_MODE_RC</literal> - режим
+                  коррекции скорости.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>VRDP_AUDIO_MODE_LPF</literal> - режим
+                  низкочастотного фильтра.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>VRDP_AUDIO_MODE_CS</literal> - режим
+                  синхронизации с клиентом для предотвращения
+                  переполнения или недозаполнености очереди клиента.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-property=LogPath=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает абсолютный путь к файлу аудио журнала.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-extpack=default | <replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает библиотеку, используемую для удаленного доступа
+              к ВМ. Значение <literal>default</literal> использует
+              код RDP, который является частью пакета расширения
+              &product-name;.
+            </para><para>
+              Для использования модуля VRDE в VNC, укажите
+              <literal>VNC</literal>. Смотрите
+              <xref linkend="otherextpacks"/>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-port=default | <replaceable>порт</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              <replaceable>порт</replaceable> - это порт или диапазон
+              портов на которые подключается сервер VRDE. Значение
+              <literal>default</literal> или <literal>0</literal>
+              использует порт <literal>3389</literal>, который
+              является стандартным портом RDP.
+            </para><para>
+              Можно указать разделенный запятыми список портов или
+              диапазонов портов. Используйте дефис между двумя
+              номерами портов для задания диапазона. Сервер VRDE
+              подключается только к одному доступному порту из списка.
+              В один и тот же момент, только одна машина может
+              использовать данный порт. Например, опция
+              <option>--vrde-port=5000,5010-5012</option> указывает,
+              что сервер может подключиться на один из следующих портов:
+              <literal>5000</literal>, <literal>5010</literal>,
+              <literal>5011</literal> или <literal>5012</literal>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-address=<replaceable>IP-адрес</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает IP адрес интерфейса сети хоста, на который
+              подключается сервер VRDE. Если указать IP адрес, сервер
+              VRDE принимает подключения только с указанного
+              интерфейса сети хоста.
+            </para><para>
+              Используйте эту опцию для указания, что сервер VRDP
+              должен принимать IPv4, IPv6 или оба тип соединений:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <emphasis role="bold">Только IPv4:</emphasis>
+                  Используйте опцию
+                  <option>--vrde-address="0.0.0.0"</option>.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <emphasis role="bold">Только IPv6:</emphasis>
+                  Используйте опцию
+                  <option>--vrde-address="::"</option>.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <emphasis role="bold">И IPv6 и IPv4:</emphasis>
+                  Используйте опцию <option>--vrde-address=""</option>.
+                  Это значение по умолчанию.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-auth-type=null | external | guest</option></term>
+          <listitem><para>
+              Указывает использовать ли авторизацию и как ее проводить.
+              Смотрите <xref linkend="vbox-auth" />. Допустимые значения:
+            </para><itemizedlist>
+              <listitem><para>
+                  <literal>null</literal> - без аутентификации.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>external</literal> - внешняя аутентификация
+                  через библиотеку аутентификации.
+                </para></listitem>
+              <listitem><para>
+                  <literal>guest</literal> - аутентификация через
+                  гостевые пользовательские учетные записи. Этот
+                  неподдерживаемый метод требует установки Дополнений
+                  Гостевой ОС в ВМ.
+                </para></listitem>
+            </itemizedlist></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-auth-library=default | <replaceable>имя</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает библиотеку, используемую для аутентификации RDP.
+              Библиотека по умолчанию для внешней аутентификации
+              <filename>VBoxAuth</filename>. Смотрите
+              <xref linkend="vbox-auth" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-multi-con=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает функцию множественных подключений
+              к серверу VRDE, если поддерживается. Смотрите
+              <xref linkend="vrde-multiconnection" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-reuse-con=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает поведение сервера VRDE когда множественные
+              подключения отключены. Когда значение
+              <literal>on</literal>, сервер разрешает подключение
+              нового клиента и разрывает существующее. Когда значение
+              <literal>off</literal>, новое подключение не принимается
+              если клиент уже подключен к серверу. Это значение
+              по умолчанию.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-video-channel=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает перенаправление видео, если поддерживается сервером
+              VRDE. Смотрите <xref linkend="vrde-videochannel" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--vrde-video-channel-quality=<replaceable>процент</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает качество видео при перенаправлении как величина
+              от 10 до 100 процентов. Процент представляет уровень
+              сжатия JPEG, где меньшие значения ухудшают качество,
+              но обеспечивают более высокое сжатие. Смотрите
+              <xref linkend="vrde-videochannel" />.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-teleport">
+      <title>Настройки портирования</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют настроить машину как цель
+        портирования. Смотрите <xref linkend="teleporting" />.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--teleporter=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или выключает портирование. Когда включено,
+              машина стартует и ждет получения запроса на портирование
+              из сети вместо нормальной загрузки.
+            </para><para>
+              Запросы на портирование принимаются на порт и адрес,
+              указанный в следующих параметрах:
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--teleporter-port=<replaceable>порт</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает порт, который слушает ВМ для получения запросов
+              на портирование из другой ВМ.
+              <replaceable>порт</replaceable> - это любой свободный
+              номер TCP/IP порта, такой как <literal>6000</literal>.
+              Необходимо также указать опцию <option>--teleporter</option>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--teleporter-address=<replaceable>IP-адрес</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает IP адрес, который слушает ВМ для получения
+              запросов на портирование из другой ВМ.
+              <replaceable>IP-адрес</replaceable> - это любой IP
+              адрес или имя хоста. Он указывает сокет TCP/IP для
+              подключения. IP адрес по умолчанию
+              <literal>0.0.0.0</literal>, который представляет
+              любой IP адрес. Необходимо также указать опцию
+              <option>--teleporter</option>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--teleporter-password=<replaceable>пароль</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает пароль, используемый для аутентификации. Когда
+              указан, запрос на портирование успешен только тогда, когда
+              пароль в исходной машине такой же, как и указанный.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--teleporter-password-file=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает файл, содержащий пароль для использования в
+              аутентификации. Когда указан, запрос на портирование
+              успешен только тогда, когда пароль в исходной машине
+              такой же, как и в указанном файле. Значение
+              <literal>stdin</literal> читает пароль из стандартного
+              потока ввода.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpuid-portability-level=<replaceable>уровень</replaceable></option></term>
+          <listitem>
+            <para>
+              Ограничивает способности виртуального ЦПУ, которые
+              &product-name; представляет гостевой ОС использую правила
+              портативности. Более высокие целые значения означают
+              более ограниченное поведение. Уровень по умолчанию
+              <literal>0</literal> показывает, что весь поддерживаемый
+              хостом вируализированный функционал доступен гостевой
+              системе. Значение <literal>3</literal> подавляет
+              большинство функций. Значения <literal>1</literal>
+              и <literal>2</literal> представляют ограничения между
+              предыдущими уровнями. Поведение может меняться в
+              зависимости от версии продукта.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpuid-set=<replaceable>лист</replaceable>[:<replaceable>подлист</replaceable>]
+              <replaceable>eax</replaceable>&nbsp;<replaceable>ebx</replaceable>&nbsp;<replaceable>ecx</replaceable>&nbsp;<replaceable>edx</replaceable></option></term>
+          <listitem>
+            <para>
+              Опытные пользователи используют эту настройку перед
+              операцией портирования (фактически перед запуском ВМ)
+              для ограничения способностей виртуального ЦПУ, которые
+              &product-name; предоставляет гостевой операционной
+              системе. Это должно быть запущено и на исходной и на
+              целевой машинах, вовлеченных в процесс портирования и
+              определяет, что гостевая система увидит когда выполняет
+              машинную инструкцию CPUID. Это может помочь с неправильным
+              поведением приложений, которые неправильно предполагают,
+              что присутствуют определенные способности ЦПУ.
+              Значение параметра зависит от оборудования. Обратитесь
+              к документации AMD или Intel.
+            </para><para>
+              Значения <replaceable>лист</replaceable>,
+              <replaceable>подлист</replaceable> (необязательно),
+              <replaceable>eax</replaceable>, <replaceable>ebx</replaceable>,
+              <replaceable>ecx</replaceable> и <replaceable>edx</replaceable>
+              - это целые числа данные в шестнадцатиричном формате, то есть
+              используя основание 16 без какого-либо префикса.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpuid-remove=<replaceable>лист</replaceable>[:<replaceable>подлист</replaceable>]</option></term>
+          <listitem>
+            <para>
+              Удаляет подстройку, установленную через <option>--cpuid-set</option>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--cpuid-remove-all</option></term>
+          <listitem>
+            <para>
+              Удаляет все подстройки, установленные через <option>--cpuid-set</option>.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-debugging">
+      <title>Настройки отладки</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Используйте следующие опции только для низкоуровневой
+        отладки ВМ. Эти опции только для опытных пользователей.
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--tracing-enabled=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает буфер трассировки. Заметим, что
+              когда указан, буфер трассировки потребляет память и
+              добавляет накладные расходы.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--tracing-config=<replaceable>строка-настроек</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает конфигурацию трассировки, определяющую группу
+              включенных точек трассировки.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--tracing-allow-vm-access=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает доступ ВМ к буферу трассировки.
+              Значение по умолчанию <literal>off</literal>, что
+              запрещает доступ.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-usbcardreader">
+      <title>Настройки USB картридера</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Следующие опции задают доступ гостевого окружения к USB картридеру.
+        USB картридер может получить доступ к данным карт памяти, таких
+        как CompactFlash (CF), Secure Digital (SD) и MultiMediaCard (MMC).
+      </para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--usb-card-reader=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает интерфейс USB картридера.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-autostart">
+      <title>Автостарт ВМ в течение загрузки хост-системы</title>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют настроить функцию автостарта ВМ,
+        которая автоматически стартует ВМ во время загрузки хост-системы.
+        Требуется произвести некоторые настройки хост-системы перед
+        использованием этой функции. Смотрите <xref linkend="autostart" />.
+      </para>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--autostart-enabled=on | off</option></term>
+          <listitem><para>
+              Включает или отключает автостарт ВМ во время загрузки
+              хост-системы для указанного пользователя.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--autostart-delay=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Задает количество секунд, по истечении которых после
+              загрузки хост-системы, ВМ стартует.
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-pcipassthrough">
+      <title>Настройки сквозного режима PCI</title>
+      <para>
+        Следующие опции позволяют настроить функцию сквозного режима PCI,
+        которая на настоящий момент не доступна в &product-name;.
+        Планируется вернуть данный функционал в будущем.
+      </para>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--pci-attach=<replaceable>PCI-адрес-хоста</replaceable>[@<replaceable>гостевой-PCI-адрес-шины</replaceable>]</option></term>
+          <listitem><para>
+              Подключает указанный сетевой контроллер PCI хоста к гостевой
+              ВМ. Можно опционально указать шину PCI в гостевой ВМ, куда
+              подключать контроллер.
+<!-- See <xref linkend="pcipassthrough" />. -->
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--pci-detach=<replaceable>PCI-адрес-хоста</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+              Отключает указанный сетевой контроллер PCI из
+              подключенной PCI шины гостевой ВМ.
+<!-- See <xref linkend="pcipassthrough" />. -->
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-modifyvm-testing">
+      <title>Тестирование (ValidationKit / Bootsector)</title>
+      <para>
+        Эти опции для настройки функционала тестирования VMM устройств и
+        почти экслюзивно используются bootsector тестами в ValidationKit.
+      </para>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <variablelist>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--testing-enabled=on | off</option></term>
+          <listitem><para>Включен функционал тестирования VMMDev. Для подробной информации смотрите VMMDevTesting.h. </para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--testing-mmio=on | off</option></term>
+          <listitem><para>Включена область MMIO для функционала тестирования VMMDev.</para></listitem>
+        </varlistentry>
+        <varlistentry>
+          <term><option>--testing-cfg-dword<replaceable>idx</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+          <listitem><para>
+                Это задает один из 10 DWORD значений конфигурации.
+                <replaceable>idx</replaceable> должен быть в диапазоне от 0 до 9.
+                <replaceable>значение</replaceable> ограничено 32 битами (DWORD).
+            </para></listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+    </refsect2>
+
+  </refsect1>
+
+  <refsect1>
+    <title>Примеры</title>
+    <remark role="help-scope" condition="GLOBAL" />
+    <para>
+      Следующая команда изменяет описание для ВМ
+      <filename>ol7</filename>.
+    </para>
+<screen>$ VBoxManage modifyvm ol7 --description "Oracle Linux 7 with UEK4"</screen>
+    <para>
+      Следующая команда включает поддержку протокола удаленного
+      рабочего стола VirtualBox (VRDP) для ВМ <filename>ol7</filename>.
+    </para>
+<screen>$ VBoxManage modifyvm ol7 --vrde on</screen>
+  </refsect1>
+
+  <refsect1>
+    <title>Смотрите также</title>
+    <para>
+      <xref linkend="vboxmanage-showvminfo" />,
+      <xref linkend="vboxmanage-controlvm" />,
+      <xref linkend="vboxmanage-createvm" />,
+      <xref linkend="vboxmanage-startvm" />
+      <xref linkend="vboxmanage-list" />
+    </para>
+  </refsect1>
+</refentry>
-- 
cgit v1.2.3