# Occitan translation of hibernate-status-button
# Copyright (C) 2022 Quentin
# This file is distributed under the same license as the hibernate-status-button package.
# Quentin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hibernate Status Button\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-11 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <>\n"
"Language-Team: Occitan\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: extension.js:189 confirmDialog.js:23 confirmDialog.js:32
msgid "Hibernate"
msgstr "Metre en velha perlongada"

#: extension.js:192
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Metre en velha ibrida"

#: confirmDialog.js:24
msgid "Do you really want to hibernate the system?"
msgstr "Volètz vertadièrament metre l'aparelh en velha perlongada ?"

#: confirmDialog.js:27 confirmDialog.js:44 confirmDialog.js:67
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: confirmDialog.js:40
msgid "Hibernate button: Systemd Missing"
msgstr "Extension de mesa en velha perlongada : systemd mancant"

#: confirmDialog.js:41
msgid "Systemd seems to be missing and is required."
msgstr "systemd sembla pas installat e es necessari."

#: confirmDialog.js:49 confirmDialog.js:72
msgid "Disable Extension"
msgstr "Desactivar l'extension"

#: confirmDialog.js:58
msgid "Hibernate button: Hibernate failed"
msgstr "Extension de mesa en velha perlongada : fracàs"

#: confirmDialog.js:59
msgid ""
"Looks like hibernation failed.\n"
"On some linux distributions hibernation is disabled\n"
"because not all hardware supports it well;\n"
"please check your distribution documentation\n"
"on how to enable it."
msgstr ""
"La mesa en velha perlongada a fracassat.\n"
"Amb d'unas distribucions Linux, la mesa en velha perlongada es desactivada\n"
"pr'amor que fonciona pas coma cal amb d'unes aparelhs ;\n"
"Mercés de consultar la documentacion de la distribucion\n"
"per saber cossí l'activar."

#: confirmDialog.js:64
msgid "You are wrong, don't check this anymore!"
msgstr "Es pas necessari de marcar aquesta casa !"

#: prefs.js:99
msgid "This extension has no settings available"
msgstr "Aquesta extension a pas cap de paramètres"