path: root/extensions/46/vertical-workspaces/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR GdH
# This file is distributed under the same license as the vertical-workspaces package.
# FIRST AUTHOR Amerey.eu <info@amerey.eu>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vertical-workspaces\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-08 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Amerey.eu <info@amerey.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: dash.js:743
msgid "Search Open Windows (Hotkey: Space)"
msgstr "Hledat v otevřených oknech (klávesová zkratka: mezerník)"

#: dash.js:816
msgid "Search Recent Files (Hotkey: Ctrl + Space)"
msgstr "Hledat v posledních souborech (klávesová zkratka: Ctrl + mezerník)"

#: windowSearchProvider.js:117 windowSearchProvider.js:119
msgid "Open Windows"
msgstr "Otevřené okna"

#: windowSearchProvider.js:118
msgid "List of open windows"
msgstr "Seznam otevřených oken"

#: appDisplay.js:1317
msgid "Force Quit"
msgstr "Vynutit vypnutí"

#: appDisplay.js:1335
msgid "Move App to Current Workspace ( Shift + Click )"
msgstr "Přesunout aplikaci do aktuální pracovní plochy (Shift + kliknutí)"

#: prefs.js:47 prefs.js:1465
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: prefs.js:53
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: prefs.js:59
msgid "Behavior"
msgstr "Vlastnosti"

#: prefs.js:65
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: prefs.js:71
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: prefs.js:119 prefs.js:517 prefs.js:1030 prefs.js:1456
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: prefs.js:125
msgid "Dash Position"
msgstr "Pozice Dash"

#: prefs.js:131
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: prefs.js:132
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: prefs.js:133 prefs.js:355
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: prefs.js:134
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: prefs.js:135 prefs.js:393 prefs.js:557 prefs.js:572 prefs.js:587
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: prefs.js:142
msgid "Center Horizontal Dash to Workspace"
msgstr "Vycentrovat horizontální Dash"

#: prefs.js:143
msgid ""
"If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be "
"recalculated relative to the workspace preview instead of the screen. Works "
"only with the default Dash."
msgstr ""
"Pokud je pozice nastavena na Nahoře nebo Dole, pozice se přepočítá vzhledem "
"k náhledu pracovního prostoru místo obrazovky. Funguje pouze se standardním "
"Dash."

#: prefs.js:160
msgid "Fine Tune Dash Position"
msgstr "Upravit pozici Dash"

#: prefs.js:161
msgid ""
"Adjusts position of the dock on chosen axis. Works only with the default "
"Dash."
msgstr "Upraví polohu doku na zvolené ose. Funguje pouze se standardním Dash."

#: prefs.js:170
msgid "Workspace Thumbnails / Orientation"
msgstr "Náhledy pracovního prostoru / Orientace"

#: prefs.js:176
msgid "Thumbnails Position / Workspaces Orientation"
msgstr "Pozice náhledů / Orientace pracovních ploch"

#: prefs.js:177
msgid ""
"Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of "
"the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable "
"workspace thumbnails, one sets workspaces to the vertical orientation, the "
"second one to horizontal."
msgstr ""
"Umístění miniatur pracovních ploch na obrazovce také nastavuje orientaci "
"pracovních ploch na vertikální nebo horizontální. Máte dvě možnosti, jak "
"zakázat miniatury pracovních ploch, jedna nastaví pracovní plochy na "
"vertikální orientaci, druhá na horizontální."

#: prefs.js:183
msgid "Left       \t Vertical Orientation"
msgstr "Svislá orientace             \t  vlevo"

#: prefs.js:184
msgid "Right      \t Vertical Orientation"
msgstr "Svislá orientace             \t  vpravo"

#: prefs.js:185
msgid "Hide       \t Set Vertical Orientation"
msgstr "Svislá orientace             \t  skrýt"

#: prefs.js:186
msgid "Top        \t Horizontal Orientation"
msgstr "Vodorovná orientace       \t  nahoře"

#: prefs.js:187
msgid "Bottom     \t Horizontal Orientation"
msgstr "Vodorovná orientace       \t  dole"

#: prefs.js:188
msgid "Hide       \t Set Horizontal Orientation"
msgstr "Vodorovná orientace       \t  skrýt"

#: prefs.js:204 prefs.js:409
msgid "Fine Tune Workspace Thumbnails Position"
msgstr "Doladit pozice miniatur pracovního prostoru"

#: prefs.js:205
msgid "Adjusts workspace thumbnails vertical position."
msgstr "Upraví vertikální polohu miniatur pracovního prostoru."

#: prefs.js:213
msgid "Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails"
msgstr "Vyhradit výšku/šířku celé obrazovky pro miniatury"

#: prefs.js:214
msgid ""
"The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at "
"the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a "
"different axis)."
msgstr ""
"Celá výška/šířka obrazovky bude vyhrazena pro miniatury pracovního prostoru "
"na úkor místa dostupného pro Dash (pokud je Dash orientován v jiné ose)."

#: prefs.js:231 prefs.js:427
msgid "Workspace Thumbnails Max Scale"
msgstr "Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko"

#: prefs.js:232
msgid ""
"Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (% relative to display "
"width)."
msgstr ""
"Upraví maximální velikost miniatur pracovního prostoru (% vzhledem k šířce "
"zobrazení)."

#: prefs.js:241 prefs.js:697
msgid "Workspace Preview"
msgstr "Náhled pracovního prostoru"

#: prefs.js:256
msgid "Workspaces Scale"
msgstr "Měřítko pracovních prostorů"

#: prefs.js:257
msgid ""
"Scales down workspace previews so you can fit more of the adjacent "
"workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available "
"space."
msgstr ""
"Zmenšuje náhledy pracovních ploch, takže se na obrazovku vejde více "
"sousedních pracovních ploch. Výchozí velikost se vypočítá tak, aby využila "
"veškerý dostupný prostor."

#: prefs.js:274
msgid "Workspaces Spacing"
msgstr "Rozestupy pracovních prostorů"

#: prefs.js:275
msgid ""
"Adjusts spacing between workspace previews so you can control how much of "
"the adjacent workspaces overlap to the current workspace overview. Default "
"value should set the adjacent workspaces out of the screen."
msgstr ""
"Upraví rozestupy mezi náhledy pracovního prostoru, takže můžete ovládat, jak "
"velká část sousedních pracovních prostorů se překrývá s aktuálním přehledem "
"pracovního prostoru. Výchozí hodnota by měla nastavit sousední pracovní "
"plochy mimo obrazovku."

#: prefs.js:284 prefs.js:712 prefs.js:1072
msgid "App Grid"
msgstr "Mřížka aplikace"

#: prefs.js:290
msgid "Center App Grid"
msgstr "Vycentrovat mřížku aplikace"

#: prefs.js:291
msgid ""
"App grid in app view page will be centered to the display instead of the "
"available space. This option may have impact on the size of the grid, more "
"for narrower and small resolution displays, especially if workspace "
"thumbnails are bigger."
msgstr ""
"Mřížka aplikace na stránce zobrazení aplikace bude vystředěna k displeji "
"místo dostupného místa. Tato možnost může mít vliv na velikost mřížky, spíše "
"pro užší displeje a displeje s malým rozlišením, zvláště pokud jsou "
"miniatury pracovního prostoru větší."

#: prefs.js:300
msgid "Search View"
msgstr "Zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:306
msgid "Center Search View"
msgstr "Vycentrovat zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:307
msgid ""
"Search view will be centered to the display instead of the available space."
msgstr ""
"Zobrazení vyhledávání bude vystředěno na displej namísto dostupného místa."

#: prefs.js:315
msgid "Always Show Search Entry"
msgstr "Vždy zobrazit pole vyhledávání"

#: prefs.js:316
msgid ""
"If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the "
"workspace preview and app grid may take up more space."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost zakázána, pole pro zadání vyhledávání bude skryto, "
"když se nepoužívá, takže náhled pracovního prostoru a mřížka aplikace mohou "
"zabírat více místa."

#: prefs.js:333
msgid "Search Results Width"
msgstr "Šířka výsledků hledání"

#: prefs.js:334
msgid ""
"Adjusts maximum width of search results view (% relative to default). This "
"allows you to fit more (or less) app icons into the app search result."
msgstr ""
"Upraví maximální šířku zobrazení výsledků vyhledávání (% vzhledem k "
"výchozímu nastavení). To vám umožní umístit více (nebo méně) ikon aplikací "
"do výsledku vyhledávání aplikací."

#: prefs.js:342 prefs.js:1483
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: prefs.js:348
msgid "Main Panel Position"
msgstr "Umístění hlavního panelu"

#: prefs.js:349
msgid "Allows you to place the main panel at the bottom of your monitor."
msgstr "Umožňuje umístit hlavní panel na spodní část monitoru."

#: prefs.js:354
msgid "Top (Default)"
msgstr "Nahoře (výchozí)"

#: prefs.js:362
msgid "Main Panel Visibility"
msgstr "Viditelnost hlavního panelu"

#: prefs.js:363
msgid "Main panel can be visible always, only in the overview or never."
msgstr "Hlavní panel může být viditelný vždy, pouze v přehledu nebo nikdy."

#: prefs.js:368
msgid "Always Visible (Default)"
msgstr "Vždy viditelný (výchozí)"

#: prefs.js:369
msgid "Overview Only"
msgstr "Pouze přehled"

#: prefs.js:370
msgid "Always Hidden"
msgstr "Vždy skrytý"

#: prefs.js:378
msgid "Secondary Monitors"
msgstr "Sekundární monitory"

#: prefs.js:384
msgid "Workspace Thumbnails Position"
msgstr "Pozice miniatur pracovního prostoru"

#: prefs.js:385
msgid ""
"Allows you to place workspace thumbnails of secondary monitors on the "
"opposite side than on the primary monitor."
msgstr ""
"Umožňuje umístit miniatury pracovního prostoru sekundárních monitorů na "
"opačnou stranu než na primárním monitoru."

#: prefs.js:390
msgid "Same as Primary"
msgstr "Stejné jako primární"

#: prefs.js:391
msgid "Left / Top"
msgstr "Vlevo / Nahoře"

#: prefs.js:392
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Vpravo / Dole"

#: prefs.js:410
msgid "Adjusts secondary monitors workspace thumbnails vertical position."
msgstr ""
"Upravuje vertikální polohu miniatur pracovního prostoru sekundárních "
"monitorů."

#: prefs.js:428
msgid ""
"Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (% relative to display "
"width) for secondary monitors."
msgstr ""
"Upravuje maximální velikost miniatur pracovního prostoru (% vzhledem k šířce "
"zobrazení) pro sekundární monitory."

#: prefs.js:445
msgid "Workspace Preview Scale"
msgstr "Měřítko náhledu pracovního prostoru"

#: prefs.js:446
msgid "Scales down workspace previews on secondary monitors."
msgstr "Zmenšuje náhledy pracovního prostoru na sekundárních monitorech."

#: prefs.js:454
msgid "Shift Workspace Preview by Panel Height"
msgstr "Posunout náhled pracovního prostoru podle výšky panelu"

#: prefs.js:455
msgid ""
"This option can help align overview of the secondary monitor with the "
"primary monitor."
msgstr ""
"Tato možnost může pomoci zarovnat přehled sekundárního monitoru s primárním "
"monitorem."

#: prefs.js:464
msgid "Workspace Switcher Popup"
msgstr "Přepínač pracovního prostoru - vyskakovací okno"

#: prefs.js:480
msgid "Horizontal Position (% from left)"
msgstr "Horizontální poloha (% zleva)"

#: prefs.js:481
msgid ""
"This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or "
"gesture outside of the overview. You can disable it on the Behavior tab. If "
"you want more control over the popup, try Workspace Switcher Manager "
"extension."
msgstr ""
"Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí "
"klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Můžete jej zakázat na kartě "
"Vlastnosti. Pokud chcete větší kontrolu nad vyskakovacím oknem, vyzkoušejte "
"rozšíření Workspace Switcher Manager."

#: prefs.js:499
msgid "Vertical Position (% from top)"
msgstr "Vertikální pozice (% shora)"

#: prefs.js:523
msgid "Dash Max Icon Size"
msgstr "Maximální velikost ikon"

#: prefs.js:524
msgid "Maximum size of Dash icons in pixels. Works only with default Dash."
msgstr "Maximální velikost ikon v pixelech. Funguje pouze s výchozím Dash."

#: prefs.js:529 prefs.js:732 prefs.js:752 prefs.js:853
msgid "128"
msgstr "128"

#: prefs.js:530 prefs.js:733 prefs.js:753 prefs.js:854
msgid "112"
msgstr "112"

#: prefs.js:531 prefs.js:734 prefs.js:754 prefs.js:855
msgid "96"
msgstr "96"

#: prefs.js:532 prefs.js:735 prefs.js:755 prefs.js:856
msgid "80"
msgstr "80"

#: prefs.js:533 prefs.js:676 prefs.js:736 prefs.js:756 prefs.js:857
msgid "64"
msgstr "64"

#: prefs.js:534 prefs.js:677 prefs.js:737 prefs.js:757 prefs.js:858
msgid "48"
msgstr "48"

#: prefs.js:535 prefs.js:678 prefs.js:758 prefs.js:859
msgid "32"
msgstr "32"

#: prefs.js:536
msgid "24"
msgstr "24"

#: prefs.js:537
msgid "16"
msgstr "16"

#: prefs.js:551
msgid "Show Apps Icon Position"
msgstr "Zobrazit pozici ikony aplikací"

#: prefs.js:552
msgid "Sets the position of the \"Show Applications\" icon in the Dash."
msgstr "Nastavuje pozici ikony \"Zobrazit aplikace\"."

#: prefs.js:558 prefs.js:573 prefs.js:588
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: prefs.js:559 prefs.js:574 prefs.js:589
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: prefs.js:566
msgid "Open Windows Icon Position"
msgstr "Pozice ikony „Hledat v otevřených oknech“"

#: prefs.js:567
msgid ""
"This option adds \"Search Open Windows\" icon into dash (if window search "
"provider enabled on the Behavior tab) so you can directly toggle window "
"search provider results. Even if you disable this icon, you can use the "
"secondary mouse button click on the Show Apps Icon, or the Space hotkey to "
"access this feature."
msgstr ""
"Tato možnost přidá ikonu „Hledat v otevřených oknech“ (pokud je na kartě "
"Vlastnosti povolen poskytovatel vyhledávání v okně), takže můžete přímo "
"přepínat výsledky poskytovatele vyhledávání v okně. I když tuto ikonu "
"zakážete, můžete pro přístup k této funkci použít sekundární tlačítko myši "
"na ikonu Zobrazit aplikaci nebo mezerník."

#: prefs.js:581
msgid "Recent Files Icon Position"
msgstr "Pozice ikony „Hledat v posledních souborech“"

#: prefs.js:582
msgid ""
"This option adds \"Search Recent Files\" icon into dash (if recent files "
"search provider enabled on the Behavior tab) so you can directly toggle "
"recent files search provider results. Even if you disable this icon, you can "
"use Ctrl + Space hotkey to access this feature."
msgstr ""
"Tato možnost přidá ikonu „Hledat v posledních souborech“ na pomlčku (pokud "
"je poskytovatel vyhledávání posledních souborů povolen na kartě Vlastnosti), "
"takže můžete přímo přepínat výsledky poskytovatele vyhledávání posledních "
"souborů. I když tuto ikonu zakážete, můžete pro přístup k této funkci použít "
"klávesovou zkratku Ctrl + mezerník."

#: prefs.js:597
msgid "Dash Background Opacity"
msgstr "Průhlednost pozadí"

#: prefs.js:598
msgid "Adjusts the opacity of the dash background."
msgstr "Upraví průhlednost pozadí."

#: prefs.js:614
msgid "Dash Background Radius"
msgstr "Poloměr pozadí"

#: prefs.js:615
msgid ""
"Adjusts the border radius of the dash background in pixels. 0 means default "
"value."
msgstr "Upraví poloměr okraje pozadí v pixelech. 0 znamená výchozí hodnotu."

#: prefs.js:623 prefs.js:1050
msgid "Workspace Thumbnails"
msgstr "Miniatury pracovního prostoru"

#: prefs.js:629
msgid "Show Workspace Thumbnail Labels"
msgstr "Zobrazit štítky miniatur pracovního prostoru"

#: prefs.js:630
msgid ""
"Each workspace thumbnail can show its index and name (if defined in the "
"system settings) or name/title of its most recently used app/window."
msgstr ""
"Každá miniatura pracovního prostoru může zobrazovat svůj index a název "
"(pokud je definován v nastavení systému) nebo jméno/název naposledy použité "
"aplikace/okna."

#: prefs.js:635 prefs.js:680 prefs.js:1001 prefs.js:1062 prefs.js:1260
#: prefs.js:1278 prefs.js:1296 prefs.js:1331
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: prefs.js:636
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: prefs.js:637
msgid "Index + WS Name"
msgstr "Index + Název WS"

#: prefs.js:638
msgid "Index + App Name"
msgstr "Index + Název aplikace"

#: prefs.js:639
msgid "Index + Window Title"
msgstr "Rejstřík + Název okna"

#: prefs.js:646
msgid "Show WS Thumbnail Label on Hover"
msgstr "Zobrazit štítek miniatur WS při umístění kurzoru myši"

#: prefs.js:647
msgid "Show label only when the mouse pointer hovers over a thumbnail"
msgstr "Zobrazit popisek pouze tehdy, když ukazatel myši najede na miniaturu"

#: prefs.js:655
msgid "Show Wallpaper in Workspace Thumbnails"
msgstr "Zobrazit tapetu v miniaturách pracovního prostoru"

#: prefs.js:656
msgid "All workspace thumbnails will include the current desktop background."
msgstr ""
"Všechny miniatury pracovního prostoru budou obsahovat aktuální pozadí plochy."

#: prefs.js:664
msgid "Window Preview"
msgstr "Náhled okna"

#: prefs.js:670
msgid "Window Preview App Icon Size"
msgstr "Velikost ikony aplikace náhledu okna"

#: prefs.js:671
msgid "Default size is 64."
msgstr "Výchozí velikost je 64."

#: prefs.js:679
msgid "22"
msgstr "22"

#: prefs.js:687
msgid "Always Show Window Titles"
msgstr "Vždy zobrazovat názvy oken"

#: prefs.js:688
msgid ""
"All windows on the workspace preview will show their titles, not only the "
"one with the mouse pointer."
msgstr ""
"Všechna okna v náhledu pracovní plochy budou zobrazovat své názvy, nejen ty "
"s ukazatelem myši."

#: prefs.js:703
msgid "Show Workspace Preview Background"
msgstr "Zobrazit pozadí náhledu pracovní plochy"

#: prefs.js:704
msgid "Allows you to hide the scaling background of the workspace preview."
msgstr "Umožňuje skrýt pozadí náhledu pracovní plochy."

#: prefs.js:718
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikony"

#: prefs.js:719
msgid ""
"Allows to force fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm."
msgstr ""
"Umožňuje vynutit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus."

#: prefs.js:724 prefs.js:751
msgid "Adaptive (Default)"
msgstr "Adaptivní (výchozí)"

#: prefs.js:725
msgid "256"
msgstr "256"

#: prefs.js:726
msgid "224"
msgstr "224"

#: prefs.js:727
msgid "208"
msgstr "208"

#: prefs.js:728
msgid "192"
msgstr "192"

#: prefs.js:729
msgid "176"
msgstr "176"

#: prefs.js:730
msgid "160"
msgstr "160"

#: prefs.js:731
msgid "144"
msgstr "144"

#: prefs.js:745
msgid "Folder Icon Size"
msgstr "Velikost ikony složky"

#: prefs.js:746
msgid ""
"Allows to disable the default adaptive algorithm and set a fixed size of "
"icons inside folders."
msgstr ""
"Umožňuje zakázat výchozí adaptivní algoritmus a nastavit pevnou velikost "
"ikon uvnitř složek."

#: prefs.js:766
msgid "Max App Folder Icon Grid Size"
msgstr "Maximální velikost mřížky ikony složky aplikace"

#: prefs.js:767
msgid ""
"Each folder icon shows (up to) 4 app icons as a preview of the folder "
"content, this option allows you to increase the number to 9 icons if folder "
"contains more than 4 or 8 apps. The latter avoids half empty folder icons."
msgstr ""
"Každá ikona složky zobrazuje (až) 4 ikony aplikací jako náhled obsahu "
"složky. Tato možnost umožňuje zvýšit počet na 9 ikon, pokud složka obsahuje "
"více než 4 nebo 8 aplikací."

#: prefs.js:772
msgid "2x2 (Default)"
msgstr "2x2 (výchozí)"

#: prefs.js:773
msgid "3x3 for 5+ apps"
msgstr "3x3 pro 5+ aplikací"

#: prefs.js:774
msgid "3x3 for 9+ apps"
msgstr "3x3 pro 9+ aplikací"

#: prefs.js:788
msgid "Columns per Page (0 for adaptive grid)"
msgstr "Počet sloupců na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#: prefs.js:789
msgid ""
"Number of columns in application grid. If set to 0 (default setting) the "
"number will be set automatically to fit available height."
msgstr ""
"Počet sloupců v mřížce aplikace. Pokud je nastaveno na 0 (výchozí "
"nastavení), číslo se nastaví automaticky tak, aby odpovídalo dostupné výšce."

#: prefs.js:803
msgid "Rows per Page (0 for adaptive grid)"
msgstr "Počet řádků na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#: prefs.js:804
msgid ""
"Number of rows in application grid. If set to 0 (default setting) the number "
"will be set automatically to fit available height."
msgstr ""
"Počet řádků v mřížce aplikace. Pokud je nastaveno na 0 (výchozí nastavení), "
"číslo se nastaví automaticky tak, aby odpovídalo dostupné výšce."

#: prefs.js:818
msgid "Folder Columns per Page (0 for adaptive grid)"
msgstr "Počet sloupců složek na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#: prefs.js:819
msgid ""
"Number of columns in folder grid. If you leave the value on 0, the number of "
"columns will be calculated to fit all folder icons."
msgstr ""
"Počet sloupců v mřížce složek. Pokud ponecháte hodnotu na 0, počet sloupců "
"se vypočítá tak, aby se vešly všechny ikony složek."

#: prefs.js:833
msgid "Folder Rows per Page (0 for adaptive grid)"
msgstr "Počet řádků složek na stránku (0 pro adaptivní mřížku)"

#: prefs.js:834
msgid ""
"Number of rows in folder grid. If you leave the value on 0, the number of "
"rows will be calculated to fit all folder icons."
msgstr ""
"Počet řádků v mřížce složek. Pokud ponecháte hodnotu na 0, počet řádků se "
"vypočítá tak, aby se vešly všechny ikony složek."

#: prefs.js:841 prefs.js:1174 prefs.js:1492
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: prefs.js:847
msgid "App Search Icon Size"
msgstr "Velikost ikony vyhledávání aplikací"

#: prefs.js:848
msgid "Size of results provided by the App Search Provider."
msgstr "Velikost ikon aplikací ve výsledcích hledání."

#: prefs.js:878
msgid "Max Search Results Rows"
msgstr "Maximální počet řádků výsledků hledání"

#: prefs.js:879
msgid ""
"Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers "
"except window search provider which always lists all results."
msgstr "Nastaví maximální počet řádků pro seznamy výsledků všech vyhledávání."

#: prefs.js:888
msgid "Overview Background"
msgstr "Přehled - pozadí"

#: prefs.js:894
msgid "Show Static Background"
msgstr "Zobrazit statické pozadí"

#: prefs.js:895
msgid "Show static background wallpaper instead of the solid grey color."
msgstr "Zobrazit statickou tapetu na pozadí místo šedé barvy."

#: prefs.js:911
msgid "Blur Window Picker Background"
msgstr "Rozostření pozadí"

#: prefs.js:912
msgid "Blur background wallpaper (if enabled) in the window picker view."
msgstr "Rozostření tapety na pozadí (pokud je povoleno)."

#: prefs.js:928
msgid "Blur App Grid/Search View Background"
msgstr "Rozostření pozadí v mřížce aplikací/hledání"

#: prefs.js:929
msgid ""
"Blur background wallpaper (if enabled) in the app grid and search results "
"views."
msgstr ""
"Rozostření tapety na pozadí (je-li povoleno) v mřížce aplikace a zobrazení "
"výsledků vyhledávání."

#: prefs.js:937
msgid "Smooth Blur Transitions"
msgstr "Plynulé přechody rozostření"

#: prefs.js:938
msgid ""
"Makes blur transitions smoother but can impact overall smoothness of "
"overview animations."
msgstr ""
"Umožňuje hladší přechody rozostření, ale může ovlivnit celkovou plynulost "
"animací v přehledu."

#: prefs.js:953 prefs.js:980 prefs.js:1002
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: prefs.js:959
msgid "Overview Mode"
msgstr "Režim přehledu"

#: prefs.js:960
msgid ""
"The Expose Windows on Hover mode do not expose the workspace preview windows "
"until the mouse pointer enters any window.\n"
"The Static Workspace mode does not scale the workspace preview, it only "
"shows Dash and workspace thumbnails over the desktop. Clicking on a "
"workspace thumbnail scales the ws preview and exposes its windows like in "
"the default overview mode."
msgstr ""
"Režim Zobrazit okna při najetí myší neodkryje okna náhledu pracovního "
"prostoru, dokud ukazatel myši nenajede do jakéhokoli okna.\n"
"Režim Statická pracovní plocha nemění měřítko náhledu pracovní plochy, "
"zobrazuje pouze Dash a miniatury pracovní plochy. Kliknutím na miniaturu "
"pracovního prostoru se změní měřítko náhledu ws a zobrazí se jeho okna jako "
"ve výchozím režimu přehledu."

#: prefs.js:965 prefs.js:1259 prefs.js:1277 prefs.js:1317
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: prefs.js:966
msgid "Expose Windows on Hover"
msgstr "Zobrazit okna při najetí myší"

#: prefs.js:967
msgid "Static Workspace"
msgstr "Statická pracovní plocha"

#: prefs.js:974
msgid "Startup State"
msgstr "Stav spuštění"

#: prefs.js:975
msgid "Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session."
msgstr "Umožňuje změnit stav, ve kterém GNOME Shell zahajuje relaci."

#: prefs.js:981
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: prefs.js:982 prefs.js:1003
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: prefs.js:989
msgid ""
"Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended extension for more options)"
msgstr ""
"Hot Corner (nainstalujte Custom Hot Corners - Extended rozšíření pro více "
"možností)"

#: prefs.js:995
msgid "Hot corner Action"
msgstr "Hot Corner Akce"

#: prefs.js:996
msgid ""
"Disable or change behavior of hot corner. Holding down the Ctrl key while "
"hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions."
msgstr ""
"Zakázat nebo změnit chování Hot Corner. Podržením klávesy Ctrl při stisknutí "
"Hot Corner se přepíná mezi akcemi Přehled/Aplikace."

#: prefs.js:1010
msgid "Enable Hot Corner in Full-Screen mode"
msgstr "Aktivovat Hot Corner v režimu celé obrazovky"

#: prefs.js:1011
msgid ""
"If you often work with full-screen applications and want the hot corner to "
"be usable."
msgstr ""
"Pokud často pracujete s celoobrazovkovými aplikacemi a chcete, aby byl Hot "
"Corner použitelný."

#: prefs.js:1020
msgid "Show Ripples Animation"
msgstr "Zobrazit animaci vlnění"

#: prefs.js:1021
msgid "Ripples animation shows up when you trigger hot corner."
msgstr "Animace vlnění se zobrazí, když spustíte Hot Corner."

#: prefs.js:1036
msgid "Dash Icon Click"
msgstr "Dash - kliknutí na ikonu"

#: prefs.js:1037
msgid ""
"if the app you clicked on has more than one window and the recently used "
"window is not on the current workspace, the overview can switch to the "
"workspace with the recent window."
msgstr ""
"pokud aplikace, na kterou jste klikli, má více než jedno okno a naposledy "
"použité okno není na aktuální pracovní ploše, přehled se může přepnout na "
"pracovní plochu s posledním oknem."

#: prefs.js:1042
msgid "Activate Last Used Window Immediately"
msgstr "Okamžitě aktivuje naposledy použité okno"

#: prefs.js:1043
msgid "Switch to Workspace with Recently Used Window"
msgstr "Přepnout na plochu s naposledy použitým oknem"

#: prefs.js:1056
msgid "Close Workspace Button"
msgstr "Tlačítko Zavřít pracovní plochu"

#: prefs.js:1057
msgid ""
"The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover "
"over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose "
"a safety lock to prevent accidental use."
msgstr ""
"Tlačítko Zavřít pracovní plochu se objeví na miniatuře pracovní plochy, když "
"na ni umístíte ukazatel myši, a umožní vám zavřít všechna okna na pracovní "
"ploše. Můžete si vybrat bezpečnostní zámek, který zabrání náhodnému použití."

#: prefs.js:1063
msgid "Single Click"
msgstr "Jedno kliknutí"

#: prefs.js:1064
msgid "Double Click"
msgstr "Dvojité kliknutí"

#: prefs.js:1065
msgid "Ctrl Key + Click"
msgstr "Klávesa Ctrl + kliknutí"

#: prefs.js:1078
msgid "Apps Order"
msgstr "Pořadí aplikací"

#: prefs.js:1079
msgid ""
"Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by alphabet and "
"usage ignores folders."
msgstr ""
"Vyberte metodu řazení pro mřížku aplikace. Řazení podle abecedy a použití "
"ignoruje složky."

#: prefs.js:1084
msgid "Custom (Default)"
msgstr "Vlastní (výchozí)"

#: prefs.js:1085
msgid "Alphabet"
msgstr "Abeceda"

#: prefs.js:1086
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: prefs.js:1093
msgid "App Grid Content"
msgstr "Obsah mřížky aplikací"

#: prefs.js:1094
msgid ""
"The default Shell removes favorite apps, this option lets you duplicate them "
"in the grid or remove also running applications. Option \"Favorites and "
"Running First\" only works with the Alphabet and Usage sorting."
msgstr ""
"Výchozí prostředí Shell odebere oblíbené aplikace, tato možnost vám umožňuje "
"duplikovat je v mřížce nebo odebrat také spuštěné aplikace. Možnost "
"„Oblíbené a spuštěné jako první“ funguje pouze s řazením podle abecedy a "
"použití."

#: prefs.js:1099
msgid "Include All"
msgstr "Zahrnout vše"

#: prefs.js:1100
msgid "Include All - Favorites and Running First"
msgstr "Zahrnout vše – Oblíbené a Spuštěné jako první"

#: prefs.js:1101
msgid "Exclude Favorites (Default)"
msgstr "Vyloučit oblíbené (výchozí)"

#: prefs.js:1102
msgid "Exclude Running"
msgstr "Vyloučit spuštěné"

#: prefs.js:1103
msgid "Exclude Favorites and Running"
msgstr "Vyloučit Oblíbené a spuštěné"

#: prefs.js:1110
msgid "Active Icons in Folder Preview"
msgstr "Aktivní ikony v náhledu složky"

#: prefs.js:1111
msgid ""
"If enabled, clicking an app icon in a folder preview directly opens the app "
"without having to open the folder first. Middle button opens new window of "
"the app without closing the overview, so you can open multiple apps in a row "
"on the current workspace and secondary button opens the folder."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, kliknutím na ikonu aplikace v náhledu složky "
"se aplikace otevře přímo, aniž byste museli nejprve otevřít složku. "
"Prostřední tlačítko otevře nové okno aplikace bez zavření přehledu, takže na "
"aktuálním pracovním prostoru můžete otevřít více aplikací v řadě a "
"sekundární tlačítko otevře složku."

#: prefs.js:1120
msgid "Center Open Folders"
msgstr "Vycentrovat otevřené složky"

#: prefs.js:1121
msgid ""
"App folder may open in the center of the screen or above the source folder "
"icon."
msgstr ""
"Složka aplikace se může otevřít ve středu obrazovky nebo nad ikonou zdrojové "
"složky."

#: prefs.js:1130
msgid "Allow Incomplete Pages"
msgstr "Povolit neúplné stránky"

#: prefs.js:1131
msgid ""
"If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to "
"fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for "
"example)."
msgstr ""
"Pokud je zakázáno, ikony z další stránky (pokud existují) se automaticky "
"přesunou tak, aby zaplnily jakýkoli prázdný slot, který zbyl po (znovu) "
"přesunutí ikony (například do složky)."

#: prefs.js:1140
msgid "App Labels Behavior"
msgstr "Chování štítků aplikací"

#: prefs.js:1141
msgid "Choose how and when to display app names."
msgstr "Vyberte, jak a kdy se mají zobrazovat názvy aplikací."

#: prefs.js:1146
msgid "Ellipsized - Expand Selected (Default)"
msgstr "Zkrácené – rozbalit vybrané (výchozí)"

#: prefs.js:1147
msgid "Always Expanded"
msgstr "Vždy rozbalené"

#: prefs.js:1148
msgid "Hidden - Show Selected Only"
msgstr "Skryté - zobrazit pouze vybrané"

#: prefs.js:1154
msgid "Reset App Grid Layout"
msgstr "Resetovat rozložení mřížky aplikace"

#: prefs.js:1155
msgid ""
"Removes all stored app grid icons positions, after the reset icons will be "
"ordered alphabetically."
msgstr ""
"Odebere všechny uložené pozice mřížky aplikací, po resetování budou ikony "
"seřazeny podle abecedy."

#: prefs.js:1163
msgid "Remove App Grid Folders"
msgstr "Odebrat složky mřížky aplikace"

#: prefs.js:1164
msgid "Removes all folders, folder apps move to root grid."
msgstr ""
"Odebere všechny složky, aplikace složek se přesunou do kořenové mřížky."

#: prefs.js:1186
msgid "Enable Window Search Provider"
msgstr "Povolit poskytovatele vyhledávání oken"

#: prefs.js:1187
msgid ""
"Activates the window search provider that adds open windows to the search "
"results. You can search app names and window titles. You can also use \"wq/"
"\" prefix to suppress results from other search providers."
msgstr ""
"Aktivuje poskytovatele vyhledávání oken, který do výsledků vyhledávání "
"přidává otevřená okna. Můžete vyhledávat názvy aplikací a názvy oken. Můžete "
"také použít předponu „wq/“ k potlačení výsledků od jiných poskytovatelů "
"vyhledávání."

#: prefs.js:1195
msgid "Enable Recent Files Search Provider"
msgstr "Povolit poskytovatele vyhledávání nedávných souborů"

#: prefs.js:1196
msgid ""
"Activates the recent files search provider that can be triggered by a dash "
"icon, Ctrl + Space hotkey or by typing \"fq//\" prefix in the search entry "
"field. This option needs File History option enabled in the GNOME Privacy "
"settings."
msgstr ""
"Aktivuje poskytovatele vyhledávání posledních souborů, který lze spustit "
"ikonou v Dash, klávesovou zkratkou Ctrl + mezerník nebo zadáním předpony "
"„fq//“ do pole pro zadání vyhledávání. Tato možnost vyžaduje, aby byla v "
"nastavení ochrany osobních údajů GNOME povolena možnost Historie souborů."

#: prefs.js:1204
msgid "Enable Fuzzy Match"
msgstr "Povolit neúplnou shodu"

#: prefs.js:1205
msgid ""
"Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are "
"searching for and find \"Firefox\" even if you type \"ffx\". Works only for "
"the App, Window and Recent files search providers."
msgstr ""
"Povolení neúplné shody vám umožní přeskočit písmena v řetězci, který hledáte "
"(například najde \"Firefox\", i když zadáte \"ffx\"). Funguje pouze pro "
"poskytovatele vyhledávání aplikací, oken a posledních souborů."

#: prefs.js:1223
msgid "Animations - General"
msgstr "Animace - Obecné"

#: prefs.js:1238
msgid "Animation Speed"
msgstr "Rychlost animace"

#: prefs.js:1239
msgid ""
"Adjusts the global animation speed in % of the default duration - higher "
"value means slower animation."
msgstr ""
"Upraví globální rychlost animace v % u výchozí doby trvání – vyšší hodnota "
"znamená pomalejší animaci."

#: prefs.js:1247
msgid "Animations - Overview"
msgstr "Animace – přehled"

#: prefs.js:1253
msgid "App Grid Animation"
msgstr "Animace mřížky aplikací"

#: prefs.js:1254
msgid ""
"When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the "
"screen. You can choose direction, keep it Default (direction will be chosen "
"automatically) or disable the animation if you don't like it."
msgstr ""
"Mřížka aplikací se animuje od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, "
"ponechat výchozí (směr bude vybrán automaticky) nebo vypnout animaci, pokud "
"se vám nelíbí."

#: prefs.js:1261 prefs.js:1279
msgid "Right to Left"
msgstr "Zprava doleva"

#: prefs.js:1262 prefs.js:1280
msgid "Left to Right"
msgstr "Zleva doprava"

#: prefs.js:1263 prefs.js:1281
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Zespodu nahoru"

#: prefs.js:1264 prefs.js:1282
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Zhora dolů"

#: prefs.js:1271
msgid "Search View Animation"
msgstr "Animace zobrazení vyhledávání"

#: prefs.js:1272
msgid ""
"When search is activated the search view with search results can animate "
"from the edge of the screen. You can choose direction, keep it Default "
"(currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it."
msgstr ""
"Když je aktivováno vyhledávání, zobrazení vyhledávání s výsledky vyhledávání "
"se může animovat od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, ponechat "
"výchozí (aktuálně zdola nahoru) nebo zakázat animaci, pokud se vám nelíbí."

#: prefs.js:1290
msgid "Workspace Preview Animation"
msgstr "Animace náhledu pracovního prostoru"

#: prefs.js:1291
msgid ""
"When entering / leaving the App Grid / Search view, the workspace preview "
"can animate to/from workspace thumbnail."
msgstr ""
"Při vstupu / opuštění mřížky aplikací / vyhledávání se náhled pracovního "
"prostoru může animovat do/z miniatury pracovního prostoru."

#: prefs.js:1297
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: prefs.js:1305
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Přepínač pracovního prostoru"

#: prefs.js:1311
msgid "Workspace Switcher Animation"
msgstr "Animace"

#: prefs.js:1312
msgid ""
"Allows you to disable movement of the desktop background during workspace "
"switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also "
"keeps Conky and desktop icons on their place during switching."
msgstr ""
"Umožňuje zakázat pohyb pozadí plochy během animace přepínače pracovního "
"prostoru mimo přehled. Režim Statické pozadí také udržuje ikony Conky a "
"plochy na svém místě během přepínání."

#: prefs.js:1318
msgid "Static Background"
msgstr "Statické pozadí"

#: prefs.js:1325
msgid "Workspace Switcher Popup Mode"
msgstr "Vyskakovací režim přepínače pracovní plochy"

#: prefs.js:1326
msgid ""
"This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or "
"gesture outside of the overview. You can to disable the popup at all, or "
"show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the "
"primary."
msgstr ""
"Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí "
"klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Vyskakovací okno můžete úplně "
"zakázat nebo jej zobrazit na aktuálním monitoru (na tom s ukazatelem myši) "
"místo na primárním."

#: prefs.js:1332
msgid "Show on Primary Monitor (Default)"
msgstr "Zobrazit na primárním monitoru (výchozí)"

#: prefs.js:1333
msgid "Show on Current Monitor"
msgstr "Zobrazit na aktuálním monitoru"

#: prefs.js:1341
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: prefs.js:1347
msgid "Notification Banner Position"
msgstr "Pozice oznamovacího banneru"

#: prefs.js:1348
msgid "Choose where the notification pop-ups appear on the screen."
msgstr "Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí vyskakovací okna."

#: prefs.js:1353
msgid "Top Left"
msgstr "Nahoře vlevo"

#: prefs.js:1354
msgid "Top Middle"
msgstr "Nahoře uprostřed"

#: prefs.js:1355
msgid "Top Right (Default)"
msgstr "Nahoře vpravo (výchozí)"

#: prefs.js:1356
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole vlevo"

#: prefs.js:1357
msgid "Bottom Middle"
msgstr "Dole uprostřed"

#: prefs.js:1358
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole vpravo"

#: prefs.js:1365
msgid "Window Attention Handler"
msgstr "Okno - vyžádání pozornosti"

#: prefs.js:1366
msgid ""
"When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you "
"a notification about it. You can disable popups of these messages "
"(notification will be pushed into the message tray silently) or focus the "
"source window immediately instead."
msgstr ""
"Když okno vyžaduje pozornost (často nové okno), GNOME Shell vám o tom "
"zobrazí upozornění. Můžete deaktivovat vyskakovací okna těchto zpráv "
"(oznámení bude do panelu zpráv vloženo tiše) nebo místo toho okamžitě "
"zvýrazní zdrojové okno."

#: prefs.js:1371 prefs.js:1386
msgid "Show Notifications (Default)"
msgstr "Zobrazit oznámení (výchozí)"

#: prefs.js:1372
msgid "Disable Notification Popups"
msgstr "Zakázat vyskakovací okna s upozorněním"

#: prefs.js:1373
msgid "Immediately Focus Window"
msgstr "Okamžitě zvýraznit okno"

#: prefs.js:1380
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: prefs.js:1381
msgid "Disable pin/unpin app notifications."
msgstr "Zakázat upozornění aplikací připnout/odepnout."

#: prefs.js:1387
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Zakázat oznámení"

#: prefs.js:1402
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: prefs.js:1408
msgid "Override Page Up/Down Shortcuts"
msgstr "Přepsat zkratky Page Up/Down"

#: prefs.js:1409
msgid ""
"This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down "
"keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter "
"any issues, check the configuration in the dconf editor."
msgstr ""
"Tato možnost automaticky přepíše klávesové zkratky (Shift +) Super + Page Up/"
"Down pro aktuální orientaci pracovního prostoru. Pokud narazíte na nějaké "
"problémy, zkontrolujte konfiguraci v editoru dconf."

#: prefs.js:1417
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: prefs.js:1423
msgid "Fix for Dash to Dock"
msgstr "Oprava pro Dash to Dock"

#: prefs.js:1424
msgid ""
"With the default Ubuntu Dock and other Dash To Dock forks, you may "
"experience issues with Activities overview after you change Dock position or "
"change monitors configuration. If you are experiencing such issues, try to "
"enable this option, or (better) disable/replace the dock extension."
msgstr ""
"S výchozím dokem Ubuntu a dalšími variantami Dash To Dock můžete zaznamenat "
"problémy s přehledem aktivit poté, co změníte polohu doku nebo změníte "
"konfiguraci monitorů. Pokud máte takové problémy, zkuste tuto možnost "
"povolit nebo (lépe) zakázat/vyměnit rozšíření doku."

#: prefs.js:1432
msgid ""
"V-Shell Modules that can be disabled in case of conflict or misbehavior."
msgstr ""
"Moduly V-Shell, které lze deaktivovat v případě konfliktu nebo špatného "
"chování."

#: prefs.js:1438
msgid "AppFavorites"
msgstr "Oblíbené aplikace"

#: prefs.js:1439
msgid "Pin/unpin app notification options."
msgstr "Možnosti upozornění pro připnutí/odepnutí aplikací."

#: prefs.js:1447
msgid "AppDisplay / IconGrid"
msgstr "Zobrazení aplikací / mřížka ikon"

#: prefs.js:1448
msgid "App grid customization and options."
msgstr "Přizpůsobení a možnosti mřížky aplikace."

#: prefs.js:1457
msgid "Dash configuration options and support for vertical orientation."
msgstr "Možnosti konfigurace Dash a podpora vertikální orientace."

#: prefs.js:1466
msgid ""
"Hot corner options, removes right panel barrier that collides with CHC-E "
"extension."
msgstr ""
"Možnosti Hot Corner, odstraňuje zábranu pravého panelu, která koliduje s "
"rozšířením CHC-E."

#: prefs.js:1474
msgid "MessageTray"
msgstr "Panel zpráv"

#: prefs.js:1475
msgid "Notification position options."
msgstr "Možnosti umístění oznámení."

#: prefs.js:1484
msgid "Panel options."
msgstr "Možnosti panelu."

#: prefs.js:1493
msgid "Search view and app search provider customization and options."
msgstr ""
"Zobrazení vyhledávání a přizpůsobení a možnosti poskytovatele vyhledávání "
"aplikací."

#: prefs.js:1501
msgid "SwipeTracker"
msgstr "Sledování gest"

#: prefs.js:1502
msgid "Gestures for vertical workspace orientation."
msgstr "Gesta pro vertikální orientaci pracovního prostoru."

#: prefs.js:1510
msgid "WindowAttentionHandler"
msgstr "Okno - vyžádání pozornosti"

#: prefs.js:1511
msgid "Window attention handler options."
msgstr "Možnosti okna."

#: prefs.js:1519
msgid "WindowManager"
msgstr "Správce oken"

#: prefs.js:1520
msgid ""
"Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window."
msgstr "Opravuje chybu v animaci minimalizace okna na celou obrazovku."

#: prefs.js:1528
msgid "WindowPreview"
msgstr "Náhled okna"

#: prefs.js:1529
msgid ""
"Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with "
"errors when you close a window from an overview or exit the overview with a "
"gesture when any window is selected."
msgstr ""
"Možnosti náhledu okna - opravuje chybu, která zaplňuje systémový protokol "
"chybami, když zavřete okno z přehledu nebo opustíte přehled gestem, když je "
"vybráno jakékoli okno."

#: prefs.js:1537
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovní plocha"

#: prefs.js:1538
msgid ""
"Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and "
"window scaling in static overview modes."
msgstr ""
"Opravuje přidělení náhledu pracovního prostoru pro vertikální orientaci "
"pracovních prostorů a měřítko okna v režimech statického přehledu."

#: prefs.js:1546
msgid "WorkspaceAnimation"
msgstr "Animace pracovní plochy"

#: prefs.js:1547
msgid "Static workspace animation option."
msgstr "Možnost animace statické pracovní plochy."

#: prefs.js:1555
msgid "WorkspaceSwitcherPopup"
msgstr "Vyskakovací přepínač pracovní plochy"

#: prefs.js:1556
msgid "Workspace switcher popup position options."
msgstr "Možnosti vyskakovací pozice přepínače pracovní plochy."

#: prefs.js:1573
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: prefs.js:1579
msgid "Reset all options"
msgstr "Obnovit všechny možnosti"

#: prefs.js:1580
msgid "Set all options to default values."
msgstr "Nastavte všechny možnosti na výchozí hodnoty."

#: prefs.js:1586
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: prefs.js:1590
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: prefs.js:1591
msgid "Source code and more info about this extension"
msgstr "Zdrojový kód a další informace o tomto rozšíření"

#: prefs.js:1596
msgid "Changelog"
msgstr "Seznam změn"

#: prefs.js:1597
msgid "See what's changed."
msgstr "Podívejte se, co se změnilo."

#: prefs.js:1602
msgid "GNOME Extensions"
msgstr "Rozšíření GNOME"

#: prefs.js:1603
msgid "Rate and comment the extension on GNOME Extensions site."
msgstr "Ohodnoťte a okomentujte rozšíření na webu GNOME Extensions."

#: prefs.js:1608
msgid "Report a bug or suggest new feature"
msgstr "Nahlaste chybu nebo navrhněte novou funkci"

#: prefs.js:1614
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Kupte mi kávu"

#: prefs.js:1615
msgid "If you like this extension, you can help me with my coffee expenses."
msgstr ""
"Pokud se vám toto rozšíření líbí, můžete mi pomoci s mými výdaji na kávu."

#: recentFilesSearchProvider.js:109
msgid "Search recent files"
msgstr "Prohledat nedávné soubory"

#: recentFilesSearchProvider.js:110
msgid "Recent Files"
msgstr "Nedávné soubory"