# French translations for live-config
# Copyright (C) 2015 Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# Copyright (C) 2010 Thierry Lépicier <thierry.lepicier@free.fr>
# This file is distributed under the same license as the live-config package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-25 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "LIVE-CONFIG"
msgstr "LIVE-CONFIG"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "2015-09-23"
msgstr "23.09.2015"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "5.0~a5-1"
msgstr "5.0~a4-1"

#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "Live Systems Project"
msgstr "Projet Live Systems"

#. type: SH
#: en/live-config.7:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:13
msgid "B<live-config> - System Configuration Components"
msgstr "B<live-config> - Composants de configuration du système"

#. type: SH
#: en/live-config.7:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:16
msgid ""
"B<live-config> contains the components that configure a live system during "
"the boot process (late userspace)."
msgstr ""
"B<live-config> contient les composants chargés de configurer le système live "
"lors du processus de démarrage (espace utilisateur tardif)."

#. type: SH
#: en/live-config.7:17
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:19
msgid ""
"B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration "
"files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters "
"take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-"
"config> components are only run once."
msgstr ""
"B<live-config> peut être configuré en utilisant des paramètres d'amorçage ou "
"des fichiers de configuration. Si ces deux mécanismes sont utilisés pour "
"certaines options, les paramètres d'amorçage sont prioritaires sur les "
"fichiers de configuration. Lorsque la persistance est utilisée, les "
"composants de B<live-config> ne sont lancés qu'une seule fois."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:21
msgid ""
"If I<live-build>(7) is used to build the live system, the live-config "
"parameters used by default can be set through the --bootappend-live option, "
"see I<lb_config>(1) manual page."
msgstr ""
"Si I<live-build>(7) est utilisé pour construire le système live, les "
"paramètres de live-config utilisés par défaut peuvent être réglés avec "
"l'option --bootappend-live, consultez la page de manuel I<lb_config>(1)"

#. type: SS
#: en/live-config.7:22
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (components)"
msgstr "Paramètres d'amorçage (composants)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:24
msgid ""
"B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. "
"Additionally, B<live-config> needs to be told which components to run "
"through the 'live-config.components' parameter or which components to not "
"run through the 'live-config.nocomponents' parameter. If both 'live-config."
"components' and 'live-config.nocomponents' are used, or, if either one is "
"specified multiple times, always the later one takes precedence over the "
"previous one(s)."
msgstr ""
"B<live-config> est uniquement activé si 'boot=live' est utilisé en tant que "
"paramètre d'amorçage. De plus, B<live-config> a besoin d'être informé des "
"composants qui seront lancés via le paramètre «live-config.components» ou de "
"ceux qui ne doivent pas être lancés en utilisant le paramètre «live-config."
"nocomponents». Si «live-config.components» et «live-config.nocomponents» "
"sont utilisés ou, si l'un d'eux est spécifié plusieurs fois, c'est toujours "
"le dernier qui prévaut sur ceux qui précèdent."

#. type: IP
#: en/live-config.7:25
#, no-wrap
msgid "B<live-config.components> | B<components>"
msgstr "B<live-config.components> | B<components>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:27
msgid "All components are run. This is what live images use by default."
msgstr ""
"Tous les composants sont lancés. C'est la configuration par défaut des "
"images live."

#. type: IP
#: en/live-config.7:27
#, no-wrap
msgid "B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<components>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:29
msgid ""
"Only the specified components are run. Note that the order matters, e.g. "
"'live-config.components=sudo,user-setup' would not work since the user needs "
"to be added before it can be configured for sudo. Look at the filenames of "
"the components in /lib/live/config for their ordering number."
msgstr ""
"Seuls les scripts spécifiés sont lancés. Notez que leur ordre importe, ainsi "
"'live-config=sudo,user-setup' ne peut pas fonctionner tant que l'utilisateur "
"configuré pour utiliser sudo n'a pas été créé. Regardez l'ordre numérique "
"des noms de fichiers des composants dans /lib/live/config."

#. type: IP
#: en/live-config.7:29
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nocomponents> | B<nocomponents>"
msgstr "B<live-config.nocomponents> | B<nocomponents>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:31
msgid ""
"No component is run. This is the same as not using any of 'live-config."
"components' or 'live-config.nocomponents'."
msgstr ""
"Aucun composant n'est lancé. Cela revient au même que de n'utiliser ni «live-"
"config.components», ni «live-config.nocomponents»."

#. type: IP
#: en/live-config.7:31
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn> | B<nocomponents>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:33
msgid "All components are run, except the specified ones."
msgstr "Tous les composants sont lancés, à l'exception de ceux spécifiés."

#. type: SS
#: en/live-config.7:34
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (options)"
msgstr "Paramètres d'amorçage (options)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:36
msgid ""
"Some individual components can change their behaviour upon a boot parameter."
msgstr ""
"Certains des composants peuvent changer leur comportement en fonction d'un "
"paramètre d'amorçage."

#. type: IP
#: en/live-config.7:37
#, no-wrap
msgid "B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<debconf-preseed>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<debconf-preseed>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:39
msgid ""
"Allows to fetch and apply one or more debconf preseed files to be applied to "
"the debconf database. Note that the URLs must be fetchable by wget (http, "
"ftp or file://)."
msgstr ""
"Permet de récupérer et d'appliquer un ou plusieurs fichiers de pré-"
"configuration debconf à la base de données debconf. Notez que les URLs "
"doivent pouvoir être utilisables par wget (http, ftp ou file://)."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:41 en/live-config.7:83
msgid ""
"If the file is placed on the live medium, it can be fetched with file:///lib/"
"live/mount/medium/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root "
"filesystem of the live system itself."
msgstr ""
"Si le fichier est placé dans le dispositif live, il peut être utilisé avec "
"file:///lib/live/mount/medium/I<FILE>, ou bien avec file:///I<FILE> s'il est "
"placé à la racine du système de fichiers du système live."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:43
msgid ""
"All preseed files in /lib/live/config-preseed/ in the root filesystem of the "
"live system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
"Tous les fichiers de pré-configuration dans /lib/live/config-preseed/ dans "
"le système de fichiers racine du système live peuvent être automatiquement "
"activés avec le mot clé 'filesystem'."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:45
msgid ""
"All preseed files in /live/config-preseed/ of the live medium can be "
"automatically enabled with the keyword 'medium'."
msgstr ""
"Tous les fichiers de pré-configuration dans /live/config-preseed/ du "
"dispositif live peuvent être automatiquement activés avec le mot clé 'medium'"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:47
msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem preseed files are "
"applied first, then medium preseed files, and last the network preseed files."
msgstr ""
"Si plusieurs mécanismes sont combinés, alors les fichiers de pré-"
"configuration du système de fichiers sont appliqués en premier, puis les "
"fichiers de pré-configuration du dispositif, et enfin les fichiers de pré-"
"configuration du réseau."

#. type: IP
#: en/live-config.7:47
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"
msgstr "B<live-config.hostname>=I<NOM_D_HÔTE> | B<hostname>=I<NOM_D_HÔTE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:49
msgid "Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'."
msgstr ""
"Permet de spécifier un nom d'hôte (hostname) du système. Par défaut ce nom "
"est 'debian'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:49
#, no-wrap
msgid "B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>"
msgstr "B<live-config.username>=I<NOM_D_UTILISATEUR> | B<username>=I<NOM_D_UTILISATEUR>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:51
msgid ""
"Allows to set the username that gets created for autologin. The default is "
"'user'."
msgstr ""
"Permet de spécifier le nom d'utilisateur qui est créé pour l'auto-login. Par "
"défaut ce nom est 'user'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:51
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn> | B<user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"
msgstr "B<live-config.user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn> | B<user-default-groups>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:53
msgid ""
"Allows to set the default groups of the users that gets created for "
"autologin is member of. The default is 'audio cdrom dip floppy video plugdev "
"netdev powerdev scanner bluetooth'."
msgstr ""
"Permet de spécifier les groupes par défaut dont sont membre les utilisateurs "
"qui sont créés pour l'auto-login. Par défaut, c'est 'audio cdrom dip floppy "
"video plugdev netdev powerdev scanner bluetooth'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:53
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\" | B<user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\""
msgstr "B<live-config.user-fullname>=\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR>\" | B<user-fullname>=\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR>\""

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:55
msgid ""
"Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. On "
"Debian the default is 'Debian Live user'."
msgstr ""
"Permet de spécifier le nom complet des utilisateurs créés pour l'auto-login. "
"Pour Debian, il s'agit par défaut de 'Debian Live user'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:55
#, no-wrap
msgid "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
msgstr "B<live-config.locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn> | B<locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:57
msgid ""
"Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is "
"'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the "
"system, it is automatically generated on the fly."
msgstr ""
"Permet de spécifier la localisation du système, par exemple 'fr_FR.UTF-8'. "
"Par défaut, il s'agit de 'en_US.UTF-8'. Dans le cas où la locale spécifiée "
"n'est pas déjà disponible sur le système, elle est automatiquement générée à "
"la volée."

#. type: IP
#: en/live-config.7:57
#, no-wrap
msgid "B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE> | B<timezone>=I<TIMEZONE>"
msgstr "B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE> | B<timezone>=I<TIMEZONE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:59
msgid ""
"Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default "
"is 'UTC'."
msgstr ""
"Permet de spécifier la timezone du système, par exemple 'Europe/Paris'. Par "
"défaut, il s'agit de 'UTC'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:59
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>"
msgstr "B<live-config.keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER> | B<keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:61
msgid "Allows to change the keyboard model. There is no default value set."
msgstr ""
"Permet de changer le modèle de clavier. Il n'y a pas de valeur par défaut "
"spécifiée."

#. type: IP
#: en/live-config.7:61
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
msgstr "B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:63
msgid ""
"Allows to change the keyboard layouts. If more than one is specified, the "
"tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is "
"no default value set."
msgstr ""
"Permet de changer la configuration du clavier. Si plus d'une configuration "
"est spécifiée, les utilitaires de l'environnement de bureau permettront de "
"passer de l'une à l'autre sous X11. Il n'y a pas de valeur par défaut "
"spécifiée."

#. type: IP
#: en/live-config.7:63
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn> | B<keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"
msgstr "B<live-config.keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn> | B<keyboard-variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:65
msgid ""
"Allows to change the keyboard variants. If more than one is specified, the "
"same number of values as keyboard-layouts values should be specified as they "
"will be matched one-to-one in the order specified. Blank values are allowed. "
"The tools of the desktop environment will allow to switch between each "
"layout and variant pair under X11. There is no default value set."
msgstr ""
"Permet de changer la variante du clavier. Si plus d'une variante est "
"spécifiée, le même nombre de valeurs que keyboard-layouts devraient être "
"spécifiées car elles se correspondront une à une dans l'ordre spécifié. On "
"peut utiliser valeurs vides. Les outils de l'environnement de bureau "
"permettront de passer de l'une à l'autre sous X11. Il n'y a pas de valeur "
"par défaut spécifiée."

#. type: IP
#: en/live-config.7:65
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
msgstr "B<live-config.keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER> | B<keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:67
msgid "Allows to change the keyboard options. There is no default value set."
msgstr ""
"Permet de changer les options du clavier. Il n'y a pas de valeur par défaut "
"spécifiée."

#. type: IP
#: en/live-config.7:67
#, no-wrap
msgid "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
msgstr "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:69
msgid "Allows to disable sysv services through update-rc.d."
msgstr "Permet de désactiver des services sysv via update-rc.d."

#. type: IP
#: en/live-config.7:69
#, no-wrap
msgid "B<live-config.utc>=B<yes>|no | B<utc>=B<yes>|no"
msgstr "B<live-config.utc>=B<yes>|no | B<utc>=B<yes>|no"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:71
msgid ""
"Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to "
"UTC or not. The default is 'yes'."
msgstr ""
"Permet de modifier si le système assume que l'horloge matérielle est réglée "
"sur UTC. Par défaut : 'oui'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:71
#, no-wrap
msgid "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"
msgstr "B<live-config.x-session-manager=>I<GESTIONNAIRE_DE_SESSION_X> | B<x-session-manager>=I<GESTIONNAIRE_DE_SESSION_X>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:73
msgid "Allows to set the x-session-manager through update-alternatives."
msgstr "Permet de spécifier le x-session-manager via update-alternatives."

#. type: IP
#: en/live-config.7:73
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>"
msgstr "B<live-config.xorg-driver>=I<PILOTE_XORG> | B<xorg-driver>=I<PILOTE_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:75
msgid ""
"Allows to set xorg driver instead of autodetecting it. If a PCI ID is "
"specified in /usr/share/live/config/xserver-xorg/I<DRIVER>.ids within the "
"live system, the I<DRIVER> is enforced for these devices. If both a boot "
"parameter and an override are found, the boot parameter takes precedence."
msgstr ""
"Permet de spécifier le pilote utilisé par xorg plutôt que d'utiliser l'auto-"
"détection. Si un ID PCI est spécifié dans /usr/share/live/config/xserver-"
"xorg/I<DRIVER>.ids dans le système live, le I<DRIVER> est appliqué pour ces "
"périphériques. Si un paramètre d'amorçage et un override sont trouvés à la "
"fois, le paramètre de démarrage est prioritaire."

#. type: IP
#: en/live-config.7:75
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>"
msgstr "B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUTION_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RESOLUTION_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:77
msgid ""
"Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it, e.g. 1024x768."
msgstr ""
"Permet de spécifier la résolution utilisée par xorg, plutôt que d'utiliser "
"l'auto-détection, par example 1024x768."

#. type: IP
#: en/live-config.7:77
#, no-wrap
msgid "B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER> | B<wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>"
msgstr "B<live-config.wlan-driver>=I<PILOTE_WLAN> | B<wlan-driver>=I<PILOTE_WLAN>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:79
msgid ""
"Allows to set WLAN driver instead of autodetecting it. If a PCI ID is "
"specified in /usr/share/live/config/broadcom-sta/I<DRIVER>.ids within the "
"live system, the I<DRIVER> is enforced for these devices. If both a boot "
"parameter and an override are found, the boot parameter takes precedence."
msgstr ""
"Permet de spécifier le pilote utilisé par WLAN plutôt que d'utiliser l'auto-"
"détection. Si un ID PCI est spécifié dans /usr/share/live/config/broadcom-"
"sta/I<DRIVER>.ids dans le système live, le I<DRIVER> est appliqué pour ces "
"périphériques. Si un paramètre d'amorçage et un override sont trouvés à la "
"fois, le paramètre de démarrage est prioritaire."

#. type: IP
#: en/live-config.7:79
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:81
msgid ""
"Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs "
"must be fetchable by wget (http, ftp or file://), the files are executed in /"
"tmp of the running live system, and that the files needs their dependencies, "
"if any, already installed, e.g. if a python script should be executed the "
"system needs python installed. Some hooks for some common use-cases are "
"available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://"
"live-systems.org/other/hooks>E<gt>."
msgstr ""
"Permet d'aller chercher et d'exécuter un ou plusieurs fichiers spécifiques. "
"Notez que les URLs doivent pouvoir être téléchargées par wget (http, ftp or "
"file://), que les fichiers sont exécutés dans /tmp du système live en "
"fonctionnement, et que les dépendances des fichiers doivent être "
"préalablement installées; par exemple, si vous devez exécuter un script "
"python, vous devez préalablement installer l'interpréteur python sur le "
"système. Quelques hooks pour certains cas d'utilisation communs sont "
"disponibles dans /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ et sur "
"E<lt>I<http://live.debian.net/other/hooks>E<gt>."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:85
msgid ""
"All hooks in /lib/live/config-hooks/ in the root filesystem of the live "
"system can be automatically enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
"Tous les hooks, placés dans /lib/live/config-hooks/ à la racine du système "
"de fichiers, peuvent être automatiquement activés avec le mot clé "
"'filesystem'."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:87
msgid ""
"All hooks in /live/config-hooks/ of the live medium can be automatically "
"enabled with the keyword 'medium'."
msgstr ""
"Tous les hooks dans /live/config-hooks/ du dispositif live peuvent être "
"automatiquement activés avec le mot clé 'medium'."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:89
msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed "
"first, then medium hooks, and last the network hooks."
msgstr ""
"Si plusieurs mécanismes sont combinés, alors les hooks du système de "
"fichiers sont exécutés en premiers, puis les hooks du dispositif, et enfin "
"les hooks du réseau."

#. type: SS
#: en/live-config.7:90
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (shortcuts)"
msgstr "Paramètres d'amorçage (raccourcis)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:92
msgid ""
"For some common use cases where it would require to combine several "
"individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both "
"to have full granularity over all the options, as well keep things simple."
msgstr ""
"Dans certains cas communs où il est nécessaire de combiner plusieurs "
"paramètres individuels, B<live-config> fournit des raccourcis. Ceci permet à "
"la fois d'avoir une granularité complète à travers les options, et également "
"de rester simples."

#. type: IP
#: en/live-config.7:93
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noroot> | B<noroot>"
msgstr "B<live-config.noroot> | B<noroot>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:95
msgid ""
"Disables sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the "
"system."
msgstr ""
"Désactive sudo et policykit, dans ce cas l'utilisateur ne peut pas obtenir "
"des privilèges d'administrateur (root) sur le système."

#. type: IP
#: en/live-config.7:95
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"
msgstr "B<live-config.nottyautologin> | B<noautologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:97
msgid "Disables both the automatic console login and the graphical autologin."
msgstr "Désactive l'auto-login sur la console et l'auto-login graphique."

#. type: IP
#: en/live-config.7:97
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nottyautologin> | B<nottyautologin>"
msgstr "B<live-config.nottyautologin> | B<nottyautologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:99
msgid ""
"Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical "
"autologin."
msgstr ""
"Désactive l'auto-login sur la console, mais ne concerne pas l'auto-login "
"graphique."

#. type: IP
#: en/live-config.7:99
#, no-wrap
msgid "B<live-config.nox11autologin> | B<nox11autologin>"
msgstr "B<live-config.nox11autologin> | B<nox11autologin>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:101
msgid ""
"Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty "
"autologin."
msgstr ""
"Désactive l'auto-login avec tout gestionnaire graphique, sans affecter "
"l'auto-login en console (tty)."

#. type: SS
#: en/live-config.7:102
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (special options)"
msgstr "Paramètres d'amorçage (options particulières)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:104
msgid "For special use cases there are some special boot paramters."
msgstr ""
"Pour certains cas d'utilisation, il existe des paramètres de démarrage "
"spécifiques."

#. type: IP
#: en/live-config.7:105
#, no-wrap
msgid "B<live-config.debug> | B<debug>"
msgstr "B<live-config.debug> | B<debug>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:107
msgid "Enables debug output in live-config."
msgstr "Active les messages de debug dans live-config."

#. type: SS
#: en/live-config.7:108
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:110
msgid ""
"B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration "
"files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot "
"parameter can also alternatively be configured through one or more files. If "
"configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required to "
"activate B<live-config>."
msgstr ""
"B<live-config> peut être configuré (mais pas activé) par certains fichiers "
"de configuration. Tout, sauf les touches de raccourcis qui peuvent être "
"configurées avec un paramètre d'amorçage, peut alternativement être "
"configuré via un ou plusieurs fichiers. Si des fichiers de configuration "
"sont utilisés, le paramètre 'boot=live' est toujours requis pour activer "
"B<live-config>."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:112
msgid ""
"B<Note:> If configuration files are used, either (preferably) all boot "
"parameters should be put into the B<LIVE_CONFIG_CMDLINE> variable, or "
"individual variables can be set. If individual variables are used, the user "
"is required to ensure that all the necessary variables are set to create a "
"valid configuration."
msgstr ""
"B<Remarque :> Si des fichiers de configuration sont utilisés, soit (de "
"préférence) tous les paramètres d'amorçage devraient être mis dans la "
"variable B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>, ou bien des variables individuelles peuvent "
"être réglées. Si des variables individuelles sont utilisées, l'utilisateur "
"doit s'assurer que toutes les variables nécessaires sont réglées pour créer "
"une configuration valide."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:114
msgid ""
"Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
"live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), or on the live media "
"(live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). If both places are used for a "
"certain option, the ones from the live media take precedence over the ones "
"from the root filesystem."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration peuvent être placés soit dans la racine du "
"système de fichiers (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/*.conf), "
"soit sur le média live (live/config.conf, live/config.conf.d/*.conf). Si ces "
"deux emplacements sont utilisés pour une même option, ceux placés dans le "
"média live sont prioritaires sur ceux dans la racine du système."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:116
msgid ""
"Although the configuration files placed in the configuration directories do "
"not require a particular name or suffix, it is suggested for consistency "
"reasons to either use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme "
"(whereas 'vendor' or 'project' is replaced with the actual name, resulting "
"in a filename like 'progress-linux.conf')."
msgstr ""
"Bien que les fichiers de configuration placés dans les répertoires de "
"configuration ne nécessitent pas un nom ou suffixe particulier, il est "
"suggéré, pour des raisons de cohérence, d'utiliser «vendeur.conf» ou «projet."
"conf» en tant que modèle de nommage («vendeur» ou «projet» étant remplacé "
"par le nom réel, résultant en un nom de fichier comme «progress-linux.conf»)."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:118
msgid ""
"The actual content of the configuration files consists of one or more of the "
"following variables."
msgstr ""
"Le contenu réel des fichiers de configuration se compose d'une ou plusieurs "
"des variables suivantes."

#. type: IP
#: en/live-config.7:119
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>=I<PARAMETER1> I<PARAMETER2> ... I<PARAMETERn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_CMDLINE>=I<PARAMÈTRE1> I<PARAMÈTRE2> ... I<PARAMETREn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:121
msgid "This variable corresponds to the bootloader command line."
msgstr ""
"Cette variable correspond à la ligne de commande du chargeur d'amorçage."

#. type: IP
#: en/live-config.7:121
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_COMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_COMPONENTS>=I<COMPOSANT1>,I<COMPOSANT2>, ... I<COMPOSANTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:123
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.components>=I<COMPONENT1>,"
"I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
"components>=I<COMPOSANT1>,I<COMPOSANT2>, ... I<COMPOSANTn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:123
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_NOCOMPONENTS>=I<COMPONENT1>,I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_NOCOMPONENTS>=I<COMPOSANT1>,I<COMPOSANT2>, ... I<COMPOSANTn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:125
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.nocomponents>=I<COMPONENT1>,"
"I<COMPONENT2>, ... I<COMPONENTn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
"nocomponents>=I<COMPOSANT1>,I<COMPOSANT2>, ... I<COMPOSANTn>'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:125
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_DEBCONF_PRESEED>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<LIVE_DEBCONF_PRESEED>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:127
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.debconf-preseed>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.debconf-"
"preseed>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:127
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"
msgstr "B<LIVE_HOSTNAME>=I<NOM_D_HÔTE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:129
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>' "
"parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
"hostname>=I<NOM_D_HÔTE>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:129
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"
msgstr "B<LIVE_USERNAME>=I<NOM_D_UTILISATEUR>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:131
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' "
"parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
"username>=I<NOM_D_UTILISATEUR>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:131
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_DEFAULT_GROUPS>=I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>"
msgstr "B<LIVE_USER_DEFAULT_GROUPS>=I<GROUPE1>,I<GROUPE2> ... I<GROUPEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:133
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.user-default-groups>="
"\"I<GROUP1>,I<GROUP2> ... I<GROUPn>\"' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.user-default-groups>="
"\"I<GROUPE1>,I<GROUPE2> ... I<GROUPEn>\"'"

#. type: IP
#: en/live-config.7:133
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<USER FULLNAME>\""
msgstr "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR\">"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:135
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.user-fullname>=\"I<USER "
"FULLNAME>\"' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.user-fullname>="
"\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR\">'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:135
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
msgstr "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:137
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,"
"I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
"locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:137
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"
msgstr "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:139
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' "
"parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:139
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELE_DE_CLAVIER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:141
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"model>=I<KEYBOARD_MODEL>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
"model>=I<MODELE_DE_CLAVIER>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:141
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:143
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' "
"parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
"layouts>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... "
"I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:143
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANTS>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... I<KEYBOARD_VARIANTn>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANTS>=I<VARIANTE_CLAVIER1>,I<VARIANTE_CLAVIER2> ... I<VARIANTE_CLAVIERn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:145
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"variants>=I<KEYBOARD_VARIANT1>,I<KEYBOARD_VARIANT2> ... "
"I<KEYBOARD_VARIANTn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
"variants>=I<VARIANTE_CLAVIER1>,I<VARIANTE_CLAVIER2> ... "
"I<VARIANTE_CLAVIERn>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:145
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:147
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.keyboard-"
"options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
"options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:147
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
msgstr "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:149
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,"
"I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,"
"I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:149
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"
msgstr "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:151
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter."
msgstr "Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:151
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_X_SESSION_MANAGER>=I<X_SESSION_MANAGER>"
msgstr "B<LIVE_X_SESSION_MANAGER>=I<GESTIONNAIRE_DE_SESSION_X>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:153
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.x-session-"
"manager>=I<X_SESSION_MANAGER>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.x-session-"
"manager>=I<GESTIONNAIRE_DE_SESSION_X>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:153
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>"
msgstr "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<PILOTE_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:155
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.xorg-"
"driver>=I<PILOTE_XORG>."

#. type: IP
#: en/live-config.7:155
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>"
msgstr "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RESOLUTION_XORG>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:157
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.xorg-"
"resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.xorg-"
"resolution>=I<RESOLUTION_XORG>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:157
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_WLAN_DRIVER>=I<WLAN_DRIVER>"
msgstr "B<LIVE_WLAN_DRIVER>=I<PILOTE_WLAN>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:159
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.wlan-driver>=I<WLAN_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.wlan-"
"driver>=I<PILOTE_WLAN>."

#. type: IP
#: en/live-config.7:159
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOOKS>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
msgstr "B<LIVE_HOOKS>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:161
msgid ""
"This variable corresponds to the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|"
"I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.hooks>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'."

#. type: IP
#: en/live-config.7:161
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_CONFIG_DEBUG>=true|false"
msgstr "B<LIVE_CONFIG_DEBUG>=true|false"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:163
msgid "This variable corresponds to the 'B<live-config.debug>' parameter."
msgstr "Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.debug>'."

#. type: SH
#: en/live-config.7:164
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONNALISATION"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:166
msgid ""
"B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local "
"usage."
msgstr ""
"B<live-config> peut être facilement personnalisé pour des projets dérivés, "
"ou pour un usage local."

#. type: SS
#: en/live-config.7:167
#, no-wrap
msgid "Adding new config components"
msgstr "Ajout de nouveaux composants de configuration"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:169
msgid ""
"Downstream projects can put their components into /lib/live/config and do "
"not need to do anything else, the components will be called automatically "
"during boot."
msgstr ""
"Les projets dérivés peuvent utiliser leurs propres composants dans /lib/live/"
"config et n'ont besoin de rien d'autre, les composants seront appelés lors "
"du démarrage."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:171
msgid ""
"The components are best put into an own debian package. A sample package "
"containing an example component can be found in /usr/share/doc/live-config/"
"examples."
msgstr ""
"Il est préférable que les composants soient mis dans leur propre paquet "
"Debian. Un paquet contenant un composant d'exemple est proposé dans /usr/"
"share/doc/live-config/examples."

#. type: SS
#: en/live-config.7:172
#, no-wrap
msgid "Removing existing config components"
msgstr "Enlever des composants de configuration existants"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:174
msgid ""
"It is not really possible to remove components itself in a sane way yet "
"without requiring either to ship a locally modified B<live-config> package "
"or using dpkg-divert. However, the same can be achieved by disabling the "
"respective components through the live-config.nocomponents mechanism, see "
"above. To avoid to always need specifing disabled components through the "
"boot parameter, a configuration file should be used, see above."
msgstr ""
"Il n'est actuellement pas vraiment possible d'enlever proprement les "
"composants sans avoir besoin soit d'utiliser un paquet B<live-config> "
"modifié localement, soit à l'aide de dpkg-divert. Cependant, la même chose "
"peut être réalisée en désactivant les scripts respectifs via le mécanisme "
"live-config.nocomponents, comme indiqué ci-dessus. Afin d'éviter de toujours "
"avoir à spécifier les composants désactivés via le paramètre d'amorçage, un "
"fichier de configuration devrait être utilisé, voir ci-dessus."

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:176
msgid ""
"The configuration files for the live system itself are best put into an own "
"debian package. A sample package containing an example configuration can be "
"found in /usr/share/doc/live-config/examples."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration pour le système live lui-même devront de "
"préférence être inclus dans leur propre paquet debian. Un paquet de "
"démonstration contenant un exemple de configuration est proposé dans /usr/"
"share/doc/live-config/examples."

#. type: SH
#: en/live-config.7:177
#, no-wrap
msgid "COMPONENTS"
msgstr "COMPOSANTS"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:179
msgid ""
"B<live-config> currently features the following components in /lib/live/"
"config."
msgstr ""
"B<live-config> fournit actuellement les composants suivants dans /lib/live/"
"config."

#. type: IP
#: en/live-config.7:180
#, no-wrap
msgid "B<debconf>"
msgstr "B<debconf>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:182
msgid ""
"allows to apply arbitrary preseed files placed on the live media or an http/"
"ftp server."
msgstr ""
"permet d'appliquer des fichiers de pré-configuration arbitraires placés sur "
"les média live ou un serveur http/ftp."

#. type: IP
#: en/live-config.7:182
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:184
msgid "configures /etc/hostname and /etc/hosts."
msgstr "configure /etc/hostname et /etc/hosts."

#. type: IP
#: en/live-config.7:184
#, no-wrap
msgid "B<user-setup>"
msgstr "B<user-setup>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:186
msgid "adds a live user account."
msgstr "ajoute un compte d'utilisateur live."

#. type: IP
#: en/live-config.7:186
#, no-wrap
msgid "B<sudo>"
msgstr "B<sudo>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:188
msgid "grants sudo privileges to the live user."
msgstr "offre les privilèges sudo à l'utilisateur live."

#. type: IP
#: en/live-config.7:188
#, no-wrap
msgid "B<locales>"
msgstr "B<locales>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:190
msgid "configures locales."
msgstr "configure les locales."

#. type: IP
#: en/live-config.7:190
#, no-wrap
msgid "B<locales-all>"
msgstr "B<locales-all>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:192
msgid "configures locales-all."
msgstr "configure les locales-all."

#. type: IP
#: en/live-config.7:192
#, no-wrap
msgid "B<tzdata>"
msgstr "B<tzdata>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:194
msgid "configures /etc/timezone."
msgstr "configure /etc/timezone."

#. type: IP
#: en/live-config.7:194
#, no-wrap
msgid "B<gdm3>"
msgstr "B<gdm3>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:196
msgid "configures autologin in gdm3."
msgstr "configure l'auto-login dans gdm3."

#. type: IP
#: en/live-config.7:196
#, no-wrap
msgid "B<kdm>"
msgstr "B<kdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:198
msgid "configures autologin in kdm."
msgstr "configure l'auto-login dans kdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:198
#, no-wrap
msgid "B<lightdm>"
msgstr "B<lightdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:200
msgid "configures autologin in lightdm."
msgstr "configure l'auto-login dans lightdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:200
#, no-wrap
msgid "B<lxdm>"
msgstr "B<lxdm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:202
msgid "configures autologin in lxdm."
msgstr "configure l'auto-login dans lxdm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:202
#, no-wrap
msgid "B<nodm>"
msgstr "B<nodm>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:204
msgid "configures autologin in nodm."
msgstr "configure l'auto-login dans nodm."

#. type: IP
#: en/live-config.7:204
#, no-wrap
msgid "B<slim>"
msgstr "B<slim>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:206
msgid "configures autologin in slim."
msgstr "configure l'auto-login dans slim."

#. type: IP
#: en/live-config.7:206
#, no-wrap
msgid "B<xinit>"
msgstr "B<xinit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:208
msgid "configures autologin with xinit."
msgstr "configure l'auto-login avec xinit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:208
#, no-wrap
msgid "B<keyboard-configuration>"
msgstr "B<keyboard-configuration>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:210
msgid "configures the keyboard."
msgstr "configure le clavier."

#. type: IP
#: en/live-config.7:210
#, no-wrap
msgid "B<systemd>"
msgstr "B<systemd>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:212
msgid "configures systemd autologin."
msgstr "configure l'auto-login avec systemd."

#. type: IP
#: en/live-config.7:212
#, no-wrap
msgid "B<sysvinit>"
msgstr "B<sysvinit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:214
msgid "configures sysvinit."
msgstr "configure sysvinit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:214
#, no-wrap
msgid "B<sysv-rc>"
msgstr "B<sysv-rc>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:216
msgid "configures sysv-rc by disabling listed services."
msgstr "configure sysv-rc en désactivant les services listés."

#. type: IP
#: en/live-config.7:216 en/live-config.7:238
#, no-wrap
msgid "B<login>"
msgstr "B<login>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:218 en/live-config.7:240
msgid "disables lastlog."
msgstr "désactive lastlog."

#. type: IP
#: en/live-config.7:218
#, no-wrap
msgid "B<apport>"
msgstr "B<apport>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:220
msgid "disables apport."
msgstr "désactive apport."

#. type: IP
#: en/live-config.7:220
#, no-wrap
msgid "B<gnome-panel-data>"
msgstr "B<gnome-panel-data>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:222
msgid "disables lock button for the screen."
msgstr "désactive le bouton de verrouillage de l'écran."

#. type: IP
#: en/live-config.7:222
#, no-wrap
msgid "B<gnome-power-manager>"
msgstr "B<gnome-power-manager>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:224
msgid "disables hibernation."
msgstr "désactive l'hibernation."

#. type: IP
#: en/live-config.7:224
#, no-wrap
msgid "B<gnome-screensaver>"
msgstr "B<gnome-screensaver>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:226 en/live-config.7:250
msgid "disables the screensaver locking the screen."
msgstr "désactive le verrouillage de session par l'économiseur d'écran."

#. type: IP
#: en/live-config.7:226
#, no-wrap
msgid "B<kaboom>"
msgstr "B<kaboom>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:228
msgid "disables KDE migration wizard (squeeze and newer)."
msgstr "désactive l'assistant de migration de KDE (squeeze et plus récent)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:228
#, no-wrap
msgid "B<kde-services>"
msgstr "B<kde-services>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:230
msgid "disables some unwanted KDE services (squeeze and newer)."
msgstr "désactive des services de KDE non souhaités (squeeze et plus récent)."

#. type: IP
#: en/live-config.7:230
#, no-wrap
msgid "B<policykit>"
msgstr "B<policykit>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:232
msgid "grant user privilegies through policykit."
msgstr "accorde à l'utilisateur des privilèges via le policykit."

#. type: IP
#: en/live-config.7:232
#, no-wrap
msgid "B<ssl-cert>"
msgstr "B<ssl-cert>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:234
msgid "regenerating ssl snake-oil certificates."
msgstr "regénère les certificats snake-oil ssl."

#. type: IP
#: en/live-config.7:234
#, no-wrap
msgid "B<anacron>"
msgstr "B<anacron>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:236
msgid "disables anacron."
msgstr "désactive anacron."

#. type: IP
#: en/live-config.7:236
#, no-wrap
msgid "B<util-linux>"
msgstr "B<util-linux>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:238
msgid "disables util-linux' hwclock."
msgstr "désactive util-linux' hwclock."

#. type: IP
#: en/live-config.7:240
#, no-wrap
msgid "B<xserver-xorg>"
msgstr "B<xserver-xorg>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:242
msgid "configures xserver-xorg."
msgstr "configure xserver-xorg."

#. type: IP
#: en/live-config.7:242
#, no-wrap
msgid "B<broadcom-sta>"
msgstr "B<broadcom-sta>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:244
msgid "configures broadcom-sta WLAN drivers."
msgstr "configure les pilotes WLAN broadcom-sta."

#. type: IP
#: en/live-config.7:244
#, no-wrap
msgid "B<openssh-server>"
msgstr "B<openssh-server>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:246
msgid "recreates openssh-server host keys."
msgstr "regénère les clés de l'hôte openssh-server."

#. type: IP
#: en/live-config.7:246
#, no-wrap
msgid "B<xfce4-panel>"
msgstr "B<xfce4-panel>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:248
msgid "configures xfce4-panel to default settings."
msgstr "configure xfce4-panel avec les réglages par défaut."

#. type: IP
#: en/live-config.7:248
#, no-wrap
msgid "B<xscreensaver>"
msgstr "B<xscreensaver>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:250
#, no-wrap
msgid "B<hooks>"
msgstr "B<hooks>"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:252
msgid ""
"allows to run arbitrary commands from a file placed on the live media or an "
"http/ftp server."
msgstr ""
"permet de lancer des commandes arbitraires depuis un composant placé sur le "
"média live, ou sur un serveur http/ftp."

#. type: SH
#: en/live-config.7:253
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: IP
#: en/live-config.7:254
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/config.conf>"
msgstr "B</etc/live/config.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:255
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/config.conf.d/*.conf>"
msgstr "B</etc/live/config.conf.d/*.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:256
#, no-wrap
msgid "B<live/config.conf>"
msgstr "B<live/config.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:257
#, no-wrap
msgid "B<live/config.conf.d/*.conf>"
msgstr "B<live/config.conf.d/*.conf>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:258
#, no-wrap
msgid "B</lib/live/config.sh>"
msgstr "B</lib/live/config.sh>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:259
#, no-wrap
msgid "B</lib/live/config/>"
msgstr "B</lib/live/config/>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:260
#, no-wrap
msgid "B</var/lib/live/config/>"
msgstr "B</var/lib/live/config/>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:261
#, no-wrap
msgid "B</var/log/live/config.log>"
msgstr "B</var/log/live/config.log>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:263
#, no-wrap
msgid "B</live/config-hooks/*>"
msgstr "B</live/config-hooks/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:264
#, no-wrap
msgid "B<live/config-hooks/*>"
msgstr "B<live/config-hooks/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:265
#, no-wrap
msgid "B</live/config-preseed/*>"
msgstr "B</live/config-preseed/*>"

#. type: IP
#: en/live-config.7:266
#, no-wrap
msgid "B<live/config-preseed/* >"
msgstr "B<live/config-preseed/* >"

#. type: SH
#: en/live-config.7:268
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:270
msgid "I<live-boot>(7)"
msgstr "I<live-boot>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:272
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:274
msgid "I<live-tools>(7)"
msgstr "I<live-tools>(7)"

#. type: SH
#: en/live-config.7:275
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGE D'ACCUEIL"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:277
msgid ""
"More information about live-config and the Live Systems project can be found "
"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Davantage d'informations sur live-config et le project Live Systems peuvent "
"être trouvées sur la page E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> et dans le "
"manuel sur E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."

#. type: SH
#: en/live-config.7:278
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:280
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package "
"in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue à propos "
"du paquet live-config dans le système de gestion des bogues sur "
"E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou en envoyant un courrier électronique "
"à la liste de diffusion Live Systems à E<lt>I<debian-live@lists.debian."
"org>E<gt>"

#. type: SH
#: en/live-config.7:281
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: en/live-config.7:282
msgid ""
"live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."
msgstr ""
"live-config a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
"ch>E<gt>."