Merging upstream version 2.4.59.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 36 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8
index 6d33ab2..83e61b2 100644
--- a/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/getting-started.html.fr.utf8
@@ -24,7 +24,8 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Pour démarrer</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+<a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 <p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
@@ -37,7 +38,7 @@ parcourir les bases du sujet.</p>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Fichiers de configuration et directives</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#content">Contenu du site web</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#logs">Fichiers journaux et résolution des problèmes</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Et maintenant, comment faire pour aller plus loin ?</a></li>
 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -50,7 +51,7 @@ Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
   exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
   <code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
   <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
-  une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
+  une chaîne de paramètres (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
   permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
 </p>
 
@@ -60,23 +61,23 @@ effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
 son chemin.</p>
 
 <p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
-serveur. Ce peut être un fichier (comme
-<code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a href="mod/mod_status.html">server-status</a>), ou toute sorte de
-programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
+serveur. Il peut s'agir d'un fichier (comme
+<code>getting-started.html</code>), d'un gestionnaire (comme <a href="mod/mod_status.html">server-status</a>) ou d'une sorte quelconque de
+programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout cela plus
 en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
 site web</a>.</p>
 
 <p>
 Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
 d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
-la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
-d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
+la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative, quel type
+d'erreur a été rencontré. Le client est alors censé savoir quoi faire de
 la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
 d'état en consultant le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki du
 serveur HTTP Apache</a>.</p>
 
 <p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
-sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
+sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout cela est décrit en
 détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
 journaux</a>.</p>
 
@@ -85,13 +86,13 @@ journaux</a>.</p>
 <h2><a name="dns" id="dns">Noms d'hôte et DNS</a></h2>
 
 
-<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
+<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord traduire
 le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
 le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
 accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
 
 <p>Si vous ne savez pas comment effectuer cet enregistrement, vous
-devrez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
+devez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
 d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.</p>
 
 <p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
@@ -122,7 +123,7 @@ et à propos du DNS à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
 
 
 <p>La configuration du serveur HTTP Apache s'effectue via de simples
-fichiers textes. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
+fichiers texte. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
 endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
 trouverez les positions courantes de ces fichiers dans le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki httpd</a>.
 Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
@@ -143,22 +144,20 @@ l'organisation par défaut.</p>
 insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
 mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
 
-<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
-?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
-prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
-dans le fichier de configuration principal, et en dehors de toute
-section  <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, ou de toute autre section. Si
-par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
-elle doit être placée dans la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> qui fait référence à ce répertoire.
-Voir la documentation sur les <a href="sections.html">Sections de
-configuration</a> pour plus de détails.</p>
-
-<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
-directives peuvent être insérées dans des fichiers
-<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
-concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
-destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
-du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
+<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive ?</em>"
+dépend en général du niveau auquel cette directive doit être prise en compte.
+S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée dans le fichier de
+configuration principal, et en dehors de toute section  <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> ou de toute autre section.  Sinon, si par
+exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier, elle doit être
+placée dans la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> qui fait référence à ce répertoire.  Voir la
+documentation sur les <a href="sections.html">Sections de configuration</a> pour
+plus de détails.</p>
+
+<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines directives
+peuvent être insérées dans des fichiers <code>.htaccess</code> que l'on place
+directement dans le répertoire concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code>
+sont essentiellement destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de
+configuration du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
 <code>.htaccess</code> dans ce <a href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -167,7 +166,7 @@ du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
 
 
 <p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
-formes, il peut en général être scindé en deux formes principales : les
+formes, il en existe deux principales : les
 contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
 
 <p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
@@ -198,7 +197,7 @@ votre site.</p>
 du code permettant d'effectuer de nombreuses choses. De nombreuses
 applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
 disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
-serveur HTTP Apache. Le support de ces applications dépasse le sujet de
+serveur HTTP Apache. Le support de ces applications est en dehors du sujet de
 ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
 pour accéder à leur documentation.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -208,7 +207,8 @@ pour accéder à leur documentation.</p>
 <p>En tant qu'administrateur d'un serveur HTTP Apache, vos sources
 d'informations principales sont les fichiers journaux, et en particulier
 le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
-consulter le journal des erreurs revient à conduire les yeux fermés.</p>
+consulter le journal des erreurs revient à essayer de conduire les yeux
+fermés.</p>
 
 <p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
 spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>
@@ -227,7 +227,7 @@ l'erreur.</p>
 <p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a href="logs.html">Documentation sur la journalisation</a>.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="other" id="other">Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</a></h2>
+<h2><a name="other" id="other">Et maintenant, comment faire pour aller plus loin ?</a></h2>
 
 
 <p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
@@ -248,8 +248,9 @@ nombreuses choses que vous devez savoir.</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/getting-started.html';
@@ -267,7 +268,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/getting-started.html
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();