path: root/runtime/doc/xxd-fr.1

.TH XXD 1 "ao�t 1996" "Page de manuel pour xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\"    Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\"    Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
.\"    French translation by David Blanchet <david.blanchet@free.fr> 2005-03
.SH NOM
.I xxd
\- convertit en repr�sentation hexad�cimale et inversement.
.SH SYNOPSIS
.B xxd
\-h[elp]
.br
.B xxd
[options] [fichier_entree [fichier_sortie]]
.br
.B xxd
\-r[evert] [options] [fichier_entree [fichier_sortie]]
.SH DESCRIPTION
.I xxd
cr�e un fichier contenant la repr�sentation hexad�cimale d'un fichier
binaire ou de l'entr�e standard.
Il peut �galement convertir un fichier de codes hexad�cimaux en un fichier
binaire.
Comme
.BR uuencode (1)
et
.BR uudecode (1)
il permet la transmission de donn�es binaires dans une repr�sentation ASCII
compatible avec le courrier �lectronique, mais a l'avantage de d�coder la
sortie standard.
De plus, il peut �tre utilis� pour appliquer des rustines � des fichiers
binaires.
.SH OPTIONS
Si aucun
.I fichier_entree
n'est sp�cifi�, l'entr�e standard est utilis�e.
Si
.I fichier_entree
correspond au caract�re
.RB '\-'
\, l'entr�e standard est employ�e comme source des donn�es en entr�e.
Si aucun
.I fichier_sortie
n'est sp�cifi� (ou qu'un caract�re
.RB '\-'
est donn� � sa place), le r�sultat est envoy� sur la sortie standard.
.PP
NOTE : un analyseur paresseux est utilis�. Il ne v�rifie pas au-del� de la
premi�re lettre de l'option, � moins que cette derni�re ne requiert un
param�tre.
L'espace entre l'option et son param�tre est optionnel.
Les param�tres des options peuvent �tre sp�cifi�s en notation d�cimale,
hexad�cimale ou octale.
Ainsi
.BR \-c8 ,
.BR "\-c 8" ,
.B \-c 010
et
.B \-cols 8
sont tous �quivalents.
.TP
.IR \-a " | " \-autoskip
active la fonctionnalit� "autoskip" : le caract�re '*' remplace les lignes
d'octets nuls. D�sactiv�e par d�faut.
.TP
.IR \-b " | " \-bits
Convertit en binaires plut�t qu'en hexad�cimal.
Cette option �crit les octets comme une s�quence de "1" et de "0" au lieu
d'une conversion en hexad�cimal traditionnel. Chaque ligne est pr�c�d�e par un
num�ro de ligne en hexad�cimal et suivie de la repr�sentation ASCII (ou
EBCDIC) correspondante. Les options \-r, \-p, \-i ne fonctionnent pas dans ce
mode.
.TP
.IR "\-c cols " | " \-cols cols"
place
.RI < cols >
octets par ligne. 16 par d�faut (\-i : 12, \-ps : 30, \-b : 6). Maximum 256.
.TP
.IR \-E " | " \-EBCDIC
Passe le codage des caract�res de la colonne de droite de ASCII � EBCDIC.
Cela ne change pas la repr�sentation hexad�cimale. Cette option est sans effet
quand elle est utilis�e avec \-r, \-p or \-i.
.TP
.IR "\-g octets " | " \-groupsize octets"
Regroupe les octets (deux chiffres hexad�cimaux ou huit chiffres binaires)
par groupe de
.RI < octets >
\, s�par�s par des espaces blancs. Sp�cifiez
.I \-g 0
pour supprimer le regroupement.
.RI < octets >
vaut 2 par d�faut dans le mode normal et \fI1\fP en
repr�sentation binaire. Le regroupement ne s'applique pas aux styles
Postscript et Include.
.TP
.IR \-h " | " \-help
Affiche un r�sum� des commandes disponibles et quitte. Aucune conversion n'est
effectu�e.
.TP
.IR \-i " | " \-include
produit une sortie dans le style #include (fichier C � inclure). La d�finition
compl�te d'un tableau statique est �crite et est nomm�e d'apr�s le fichier
d'origine, � moins que xxd lise depuis l'entr�e standard.
.TP
.IR "\-l long " | " \-len long"
Arr�te apr�s l'�criture de
.RI  < long >
octets.
.TP
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
Produit une conversion continue dans le style Postscript (postscript continuous
hexdumd style).
�galement connu sous le nom de � conversion brute � (plain hexdump style).
.TP
.IR \-r " | " \-revert
Op�ration inverse : convertit un fichier hexad�cimal en un fichier binaire (ou
applique une rustine � un fichier binaire).
Si l'�criture n'a pas lieu sur la sortie standard, xxd �crit dans le fichier
qu'il produit sans le tronquer. Utilisez la combinaison
.I \-r \-p
pour lire de l'hexad�cimal brut sans information sur le num�ro des lignes et
sans format de colonnes particulier. Des espaces blancs et coupures de lignes
suppl�mentaires sont autoris�s � n'importe quel endroit.
.TP
.I \-seek d�calage
Utilis� apr�s l'option
.IR \-r :
inverse la conversion en ajoutant
.RI < d�calage >
aux positions dans le fichier donn�es dans le code hexad�cimal.
.TP
.I \-s [+][\-]d�calage
D�bute au
.RI < d�calage >
absolu ou relatif dans fichier_entree.
\fI+ \fRindique que le d�calage est relatif � la position courante dans
l'entr�e standard (sans effet si la lecture n'a pas lieu sur l'entr�e
standard). \fI\- \fRindique un d�calage en caract�res depuis la fin de
l'entr�e (utilis� avec \fI+\fR, d�signe la position avant la position
actuelle de l'entr�e standard).
Sans l'option \-s, xxd d�marre � la position courante du fichier.
.TP
.I \-u
Utilise des chiffres hexad�cimaux majuscules. La casse par d�faut est
minuscule.
.TP
.IR \-v " | " \-version
Affiche la version de xxd.
.SH MISE EN GARDE
.I xxd \-r
effectue des op�rations internes un peu obscures lors de l'�valuation
des informations sur les num�ros de lignes. Si le fichier de sortie est
adressable, alors les num�ros de lignes au d�but de chaque ligne d'hexad�cimal
peuvent �tre d�sordonn�es, des lignes peuvent manquer ou se chevaucher. Dans
ces cas, xxd utilisera lseek(2) pour d�terminer la prochaine position. Si le
fichier n'est pas adressable, seuls les vides sont autoris�s, et ils seront
combl�s par des octets nuls.
.PP
.I xxd \-r
ne g�n�re aucune erreur lors de l'analyse. Les probl�mes sont pass�s
silencieusement.
.PP
Lors de l'�dition de la repr�sentation hexad�cimale, veuillez noter que
.I xxd \-r
ignore tout ce qui se trouve sur la ligne apr�s avoir lu suffisamment de
donn�es hexad�cimales (voir l'option \-c). Cela signifie �galement que les
modifications dans la colonne ASCII (ou EBCDIC) sont toujours ignor�es. La
conversion inverse de donn�es hexad�cimales brutes (postscript) avec xxd \-r
\-p ne d�pend pas d'un nombre correct de colonnes. Dans ce cas, tout ce qui
ressemble � une paire de chiffres hexad�cimaux est interpr�t�.
.PP
Remarquez la diff�rence entre
.br
\fI% xxd \-i fichier\fR
.br
et
.br
\fI% xxd \-i < fichier\fR
.PP
.I xxd \-s \+seek
peut diff�rer de
.IR "xxd \-s seek" ,
car lseek(2) est utilis� pour � revenir en arri�re �. Le '+' fait une
diff�rence quand la source des donn�es est l'entr�e standard et si la position
dans le fichier de l'entr�e standard n'est pas au d�but du fichier lorsque xxd
est d�marr� et qu'il re�oit ses donn�es.
L'exemple suivant peut vous aider � comprendre (ou bien vous perdre davantage
encore !)...
.PP
Remettre l'entr�e standard au d�part avant de lire ; n�cessaire car 'cat' a
d�j� lu jusqu'� la fin de l'entr�e standard.
.br
\fI% sh \-c 'cat > donnees_binaires; xxd \-s 0 > donnees_hexa' < fichier\fR
.PP
Convertir � partir de la position 0x480 (= 1024 + 128) du fichier.
Le symbole '+' signifie "relativement � la position actuelle', ainsi 128 est
ajout� aux 1024 octets comptabilis�s pour dd.
.br
\fI% sh \-c 'dd of=donnees_binaires bs=1k count=1; xxd \-s +128 >
donnees_hexa' < fichier\fR
.PP
Convertir de fichier depuis la position 0x100 (= 1024 \- 768) du fichier.
.br
\fI% sh \-c 'dd of=donnees_binaires bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 >
donnees_hexa' < fichier\fR
.PP
Toutefois, cette situation est peu fr�quente et l'utilisation de '+' est
rarement requise. L'auteur pr�f�re surveiller les effets de xxd avec strace(1)
ou truss(1) quand \-s est employ�.
.SH EXEMPLES
Afficher la totalit� du
.B fichier
sauf les trois premi�res lignes (0x30 octets en hexad�cimal).
.br
\fI% xxd \-s 0x30 fichier\fR
.PP
afficher les trois derni�res lignes (0x30 octets en hexad�cimal) du
.B fichier
\.
.br
\fI% xxd \-s \-0x30 fichier\fR
.PP
.br
Afficher 120 octets convertis en continu, avec 20 octets par ligne.
.br
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd\-fr.1\fR
.br
2e54482058584420312022616ffb742031393936
.br
22202250616765206465206d616e75656c20706f
.br
757220787864220a2e5c220a2e5c222032317374
.br
204d617920313939360a2e5c22204d616e207061
.br
676520617574686f723a0a2e5c2220202020546f
.br
6e79204e7567656e74203c746f6e79407363746e
.br
204e7567656e74203c746f6e79407363746e7567
.br
2e54482058584420312022417567757374203139
.PP
Convertir les 120 premiers octets de cette page de manuel avec 12 octets par
ligne.
.br
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd\-fr.1\fR
.br
0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 2261  .TH XXD 1 "a
.br
000000c: 6ffb 7420 3139 3936 2220 2250  o.t 1996" "P
.br
0000018: 6167 6520 6465 206d 616e 7565  age de manue
.br
0000024: 6c20 706f 7572 2078 7864 220a  l pour xxd".
.br
0000030: 2e5c 220a 2e5c 2220 3231 7374  .\"..\" 21st
.br
000003c: 204d 6179 2031 3939 360a 2e5c   May 1996..\\
.br
0000048: 2220 4d61 6e20 7061 6765 2061  " Man page a
.br
0000054: 7574 686f 723a 0a2e 5c22 2020  uthor:..\"
.br
0000060: 2020 546f 6e79 204e 7567 656e    Tony Nugen
.br
000006c: 7420 3c74 6f6e 7940 7363 746e  t <tony@sctn
.PP
Afficher la date �crite au d�but du fichier xxd\-fr.1.
.br
\fI% xxd \-s 0x38 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
.br
0000036: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36  21st May 1996
.PP
Copier
.B fichier_entree
vers
.B fichier_sortie
en ajoutant 100 octets de valeur 0x00 avant.
.br
\fI% xxd fichier_entree | xxd \-r \-s 100 \> fichier_sortie\fR
.PP
Patcher la date dans le fichier xxd.1
.br
\fI% echo '0000037: 3574 68' | xxd \-r \- xxd\-fr.1\fR
.br
\fI% xxd \-s 0x38 \-l 13 \-c 13 xxd\-fr.1\fR
.br
0000036: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36  25th May 1996
.PP
Cr�er un fichier de 65537 octets tous nuls (0x00),
sauf le dernier qui vaut 'A' (0x41 en hexad�cimal).
.br
\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> fichier\fR
.PP
.br
Convertir le fichier de l'exemple pr�c�dent avec la fonctionnalit� "autoskip".
.br
\fI% xxd \-a \-c 12 fichier\fR
.br
0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000  ............
.br
*
.br
000fffc: 0000 0000 40                   ....A
.PP
Cr�er un fichier d'un octet, contenant seulement le caract�re 'A'.
Le nombre apr�s '\-r \-s' s'ajoute aux num�ros de lignes trouv�es dans le
fichier ; les octets initiaux sont supprim�s.
.br
\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> fichier\fR
.PP
Utiliser xxd comme filtre dans un �diteur tel que
.B vim(1)
pour convertir une zone comprise entre les marques 'a' et 'z'.
.br
\fI:'a,'z!xxd\fR
.PP
Utiliser xxd comme filtre dans un �diteur tel que
.B vim(1)
pour r�cup�rer une conversion binaire comprise entre les marques 'a' et 'z'.
.br
\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
.PP
Utiliser xxd comme filtre dans un �diteur tel que
.B vim(1)
pour r�cup�rer une ligne convertie. Placez le curseur sur la ligne et tapez :
.br
\fI!!xxd \-r\fR
.PP
Lire des caract�res depuis une connexion s�rie :
.br
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
.br
\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
.SH VALEURS DE RETOUR
Les erreurs suivantes sont rapport�es :
.TP
0
aucune erreur ne s'est produit.
.TP
\-1
op�ration non support�e (
.I xxd \-r \-i
reste impossible).
.TP
1
erreur lors de l'analyse des options.
.TP
2
probl�me avec le fichier d'entr�e.
.TP
3
probl�me avec le fichier de sortie.
.TP
4, 5
la position sp�cifi�e n'est pas atteignable.
.SH VOIR AUSSI
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.SH AVERTISSEMENTS
L'�tranget� de cet outil refl�te celle du cerveau de ses cr�ateurs.
Utilisez cet outil � vos risques et p�rils. Dupliquez vos fichiers.
Surveillez l'outil. Devenez un gourou.
.SH VERSION
Cette page de manuel documente la version 1.7 de xxd.
.SH AUTEUR
(c) 1990-1997 par Juergen Weigert
.br
<jnweiger@informatik.uni-erlangen.de>
.LP
"Distribute freely and credit me,
.br
make money and share with me,
.br
lose money and don't ask me."
.PP
Distribution libre en citant l'auteur,
.br
gagnez de l'argent, pensez � moi,
.br
perdez de l'argent, oubliez-moi.
.PP
Page de manuel d�but�e par Tony Nugent
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
Modifications mineures par Bram Moolenaar.
�dit� par Juergen Weigert.
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a �t� traduite par David Blanchet
<david.blanchet@free.fr> 2004-12-24.
Mise � jour 2013-05-10, Dominique Pell� <dominique.pelle@gmail.com>