path: root/debian/po/vi.po

# Vietnamese translation for PAM.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam 1.1.1-6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pam@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 15:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 20:46+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid "Services to restart for PAM library upgrade:"
msgstr "Dịch vụ cần khởi chạy lại để nâng cấp thư viện PAM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid ""
"Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
"this new version of libpam.  Please review the following space-separated "
"list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
"needed."
msgstr ""
"Phần lớn dịch vụ sử dụng PAM thì cũng cần phải được khởi chạy lại để sử dụng "
"những mô-đun được xây dựng cho phiên bản libpam mới này. Hãy xem lại danh "
"sách định giới bằng dấu cách theo đây hiển thị những văn lệnh khởi động "
"(init.d) cho dịch vụ cần khởi chạy lại ngay bây giờ, và sửa chữa nếu cần "
"thiết."

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid "Display manager must be restarted manually"
msgstr "Trình quản lý trình bày phải được khởi chạy bằng tay"

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new "
#| "version of libpam, but there are X login sessions active on your system "
#| "that would be terminated by this restart.  You will therefore need to "
#| "restart these services by hand before further X logins will be possible."
msgid ""
"The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of "
"libpam, but there are X login sessions active on your system that would be "
"terminated by this restart.  You will therefore need to restart these "
"services by hand before further X logins will be possible."
msgstr ""
"Trình quản lý trình bày kdm, wdm, hay xdm cần thiết được khởi chạy lại để sử "
"dụng phiên bản mới của thư viện libpam, nhưng việc khởi chạy lại sẽ cũng "
"chấm dứt một số buổi hợp đang nhập X đang chạy. Sau đó thì bạn cần phải tự "
"khởi chạy lại những dịch vụ này để đăng nhập lại vào X."

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade"
msgstr "Lỗi khởi chạy lại một số dịch vụ để nâng cấp PAM"

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:"
msgstr ""
"Những dịch vụ theo đây không thể được khởi chạy lại để nâng cấp thư viện PAM:"

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
"start'."
msgstr ""
"Bạn cần phải tự khởi chạy lại chúng bằng cách chạy câu lệnh « /etc/init.d/"
"<tên_dịch_vụ> start »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam0g.templates:4001
msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam0g.templates:4001
msgid ""
"There are services installed on your system which need to be restarted when "
"certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since "
"these restarts may cause interruptions of service for the system, you will "
"normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to "
"restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all "
"necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:1001
msgid "PAM configuration"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid "PAM profiles to enable:"
msgstr "Các hồ sơ PAM cần bật:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid ""
"Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, "
"authorization, and password changing are handled on the system, as well as "
"allowing configuration of additional actions to take when starting user "
"sessions."
msgstr ""
"Mô-đun Xác thực Dễ kết hợp (PAM) quyết định quá trình xác thực, cho phép và "
"thay đổi mật khẩu được quản lý như thế nào trên hệ thống, cũng như cho phép "
"cấu hình các hành vi bổ sung cần làm khi khởi chạy buổi hợp người dùng."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid ""
"Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically "
"adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please "
"indicate which of these behaviors you wish to enable."
msgstr ""
"Một số mô-đun PAM nào đó cũng cung cấp các hồ sơ có thể được dùng để tự động "
"điều chỉnh ứng xử của tất cả các ứng dụng dùng PAM trên hệ thống. Hãy ngụ ý "
"những ứng xử nào bạn muốn hiệu lực."

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:3001
msgid "Incompatible PAM profiles selected."
msgstr "Bạn đã chọn một số hồ sơ PAM không tương thích với nhau."

#. Type: error
#. Description
#. This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of
#. PAM profile names.
#: ../libpam-runtime.templates:3001
msgid "The following PAM profiles cannot be used together:"
msgstr "Không thể sử dụng với nhau những hồ sơ PAM theo đây:"

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:3001
msgid "Please select a different set of modules to enable."
msgstr "Hãy chọn một tập hợp mô-đun khác để hiệu lực."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:4001
msgid "Override local changes to /etc/pam.d/common-*?"
msgstr "Có quyền cao hơn thay đổi cục bộ trong « /etc/pam.d/common-* » không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:4001
msgid ""
"One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} "
"have been locally modified.  Please indicate whether these local changes "
"should be overridden using the system-provided configuration.  If you "
"decline this option, you will need to manage your system's authentication "
"configuration by hand."
msgstr ""
"Một hay nhiều tập tin « /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} » "
"đã bị sửa đổi cục bộ. Hãy ngụ ý có nên ghi đè lên các thay đổi cục bộ này "
"dùng cấu hình được hệ thống cung cấp, hay không. Không bật tuỳ chọn này thì "
"bạn cần phải tự quản lý cấu hình xác thực của hệ thống này."

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:5001
msgid "No PAM profiles have been selected."
msgstr "Chưa chọn hồ sơ PAM."

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:5001
msgid ""
"No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant "
"all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select "
"at least one PAM profile from the available list."
msgstr ""
"Chưa chọn hồ sơ PAM nào để sử dụng trên hệ thống này. Trường hợp này cho "
"phép mọi người dùng truy cập đến hệ thống mà không xác thực: không tốt ! Xin "
"hãy chọn ít nhất một hồ sơ PAM trong danh sách sẵn sàng."

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-modules.templates:1001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
msgstr "xscreensaver và xlockmore phải được khởi chạy lại trước khi nâng cấp"

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-modules.templates:1001
msgid ""
"One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
"detected on this system.  Because of incompatible library changes, the "
"upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate "
"to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or "
"stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
"their current sessions."
msgstr ""
"Một hai nhiều tiến trình xscreensaver hay xlockmore được phát hiện trên hệ "
"thống này. Do thay đổi thư viện không tương thích, việc nâng cấp gói libpam-"
"modules sẽ để lại trường hợp người dùng không thể xác thực với những chương "
"trình này. Vì thế bạn nên khởi chạy lại hoặc ngừng chạy những chương trình "
"này trước khi tiếp tục tiến trình nâng cấp, để tránh chặn người dùng đăng "
"nhập vào buổi hợp đang chạy."

#~ msgid "Your system allowed access without a password!"
#~ msgstr "Hệ thống này cho phép truy cập mà không nhập mật khẩu !"

#~ msgid ""
#~ "A bug in a previous version of libpam-runtime resulted in no PAM profiles "
#~ "being selected for use on this system.  As a result, access was allowed "
#~ "for a time to all accounts on your system, with or without a correct "
#~ "password. Especially if this system can be accessed from the Internet, it "
#~ "is likely that it has been compromised.  Unless you are familiar with "
#~ "recovering from security failures, viruses, and malicious software, you "
#~ "should re-install this system from scratch or obtain the services of a "
#~ "skilled system administrator.  For more information, see:"
#~ msgstr ""
#~ "Một phiên bản libpam-runtime trước chứa một lỗi dẫn đến không có hồ sơ "
#~ "PAM nào được lựa chọn để sử dụng trên hệ thống này. Kết quả là trong một "
#~ "thời gian nào đó truy cập được phép đến mọi tài khoản trên hệ thống này, "
#~ "bất chấp nhập mật khẩu đúng hay không. Đặc biệt nếu hệ thống này cho phép "
#~ "truy cập từ Internet, rất có thể là hệ thống này bị hại thậm. Nếu bạn "
#~ "không quen với tiến trình phục hồi sau sự thất bại bảo mật, vi-rút và "
#~ "phần mềm hiểm độc, bạn nên cài đặt lại hệ thống này từ số không, hoặc yêu "
#~ "cầu dịch vụ của một quản trị hệ thống thành thạo. Để tìm thêm thông tin, "
#~ "xem:"

#~ msgid ""
#~ "The bug that allowed this wrong configuration is fixed in the current "
#~ "version of libpam-runtime, and your configuration has now been corrected. "
#~ "We apologize that previous versions of libpam-runtime did not detect and "
#~ "prevent this situation."
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi cho phép cấu hình sai này đã được sửa chữa trong phiên bản libpam-"
#~ "runtime hiện thời, và cấu hình của bạn giờ được sửa chữa. Chúng tôi xin "
#~ "lỗi vì phiên bản libpam-runtime trước không phát hiện và ngăn cản trường "
#~ "hợp này."