1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# Danish translation postgresql-common.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011, 2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgresql-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Forældet hovedversion ${old}"
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"PostgreSQL-versionen ${old} er forældet, men server- eller klientpakkerne er "
"stadig installeret. Installer venligst de seneste pakker (postgresql-"
"${latest} og postgresql-client-${latest}) og opgrader de eksisterende "
"${oldversion}-klynger med pg_upgradecluster (se manpage)."
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Vær venligst opmærksom på at installationen af postgresql-${latest} "
"automatisk vil oprette en standardklynge ${latest}/main. Hvis du ønsker at "
"opgradere ${old}/main-klyngen, skal du fjerne den allerede eksisterende "
"${latest}-klynge (pg_dropcluster --stop ${latest} main, se manpage for "
"detaljer)."
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"De gamle server- og klientpakker er ikke længere understøttet. Efter de "
"eksisterende klynger er opgraderet, bør pakkerne postgresql-${old} og "
"postgresql-client-${old} fjernes."
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"Se venligst /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for detaljer."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?"
msgstr "Aktiver SSL som standard i nye PostgreSQL-klynger?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. "
"However, if the database is solely accessed using TCP connections on "
"localhost, SSL can be turned off without introducing security issues."
msgstr ""
"PostgreSQL understøtter SSL-krypterede forbindelser. Dette er normalt en god "
"ting. Hvis databasen alene tilgås via TCP-forbindelser på localhost, så kan "
"SSL dog slukkes uden at der bliver introduceret sikkerhedsproblemstillinger."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"UNIX domain socket connections (called \"local\" in pg_hba.conf) are not "
"affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters "
"created during package install, or by using the pg_createcluster command. It "
"does not reconfigure existing clusters."
msgstr ""
"UNIX-domænesokkelforbindelser (kaldt »local« i pg_hba.conf) influeres ikke "
"af denne indstilling. Denne indstilling vedrører nye PostgreSQL-klynger "
"oprettet under pakkeinstallation, eller ved at bruge kommandoen "
"pg_createcluster. Den rekonfigurerer eksisterende klynger."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "If unsure, enable SSL."
msgstr "Hvis usikker, aktiver SSL."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid "PostgreSQL ${version} catalog version changed"
msgstr "PostgreSQL ${version}-katalogversion ændrede sig"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid ""
"The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog "
"version ${db_catversion}, but the currently being installed package "
"postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will "
"not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog "
"version."
msgstr ""
"PostgreSQL-klyngen ${version} ${cluster} blev oprettet med katalogversion "
"${db_catversion}, men den i øjeblikket installeret pakke postgresql-${version} "
"bruger katalogversion ${new_catversion}. Du vil ikke være i stand til "
"at bruge denne klynge indtil den er opgraderet til den nye katalogversion."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid ""
"The necessary subset of binaries from the old version was saved in "
"${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:"
msgstr ""
"Det nødvendige undersæt af binære filer fra den gamle version blev "
"gemt i ${vartmpdir}. For at opgradere klyngen, så kør disse kommandoer:"
|
