Adding upstream version 1:4.5.upstream/1%4.5upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

7 files changed, 602 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/ko/man1/chfn.1 b/man/ko/man1/chfn.1
new file mode 100644
index 0000000..e6d3fae
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/chfn.1
@@ -0,0 +1,54 @@
+.\" $Id$
+.\" (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
+.\"
+.\" this program is free software.  you can redistribute it and
+.\" modify it under the terms of the gnu general public license.
+.\" there is no warranty.
+.TH CHFN 1 "October 13 1994" "chfn" "Linux Reference Manual"
+.SH NAME
+chfn \- 사용자 finger 정보를 바꾼다.
+.SH SYNOPSIS
+\fBchfn\fR [\fB\-f\fR \fIfull\-name\fR] [\fB\-o\fR \fIoffice\fR] [\fB\-p\fR \fIoffice\-phone\fR]
+[\ \-h\ home\-phone\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
+.SH DESCRIPTION
+.B chfn
+명령은 사용자의 finger 정보를 바꾼다. 이것은 
+.I /etc/passwd
+파일의 정보를 바꾼다. 
+.B finger
+명령이 사용될 때 바로 이 파일을 참조하기 때문이다.
+.B finger
+명령은 
+.B chfn
+명령에서 바뀐 실재이름, 직장, 직장전화, 집전화번호를 보여준다.
+.SS COMMAND LINE
+아무 옵션 없이 이 명령을 사용하면, 직접 사용자에게 각각의 바꿀 정보를 
+물어보지만, 이 정보들을 명령행에서 직접 입력할 수도 있다.
+.SS INTERACTIVE MODE
+아무 옵션 없이 이 명령을 사용하면, 직접 사용자에게 각각의 바꿀 정보를 
+물어본다. 이때 정당한 값을 지정해 주고, 원래의 값을 바꾸지 않으려면, 
+그냥 Enter 글쇠를 누르면 된다.
+.SH OPTIONS
+.TP
+.I "\-f, \-\-full\-name"
+사용자 실재 이름
+.TP
+.I "\-o, \-\-office"
+사용자 직장
+.TP
+.I "\-p, \-\-office\-phone"
+사용자 직장 전화번호
+.TP
+.I "\-h, \-\-home\-phone"
+사용자 집 전화 번호
+.TP
+.I "\-u, \-\-help"
+도움말을 보여주고 마친다.
+.TP
+.I "\-v, \-\-version"
+버전 정보를 보여주고 마친다.
+.SH "SEE ALSO"
+.BR finger (1),
+.BR passwd (5)
+.SH AUTHOR
+Salvatore Valente <svalente@mit.edu>
diff --git a/man/ko/man1/chsh.1 b/man/ko/man1/chsh.1
new file mode 100644
index 0000000..6fd5d3f
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/chsh.1
@@ -0,0 +1,43 @@
+.\" $Id$
+.\" (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
+.\"
+.\" this program is free software.  you can redistribute it and
+.\" modify it under the terms of the gnu general public license.
+.\" there is no warranty.
+.TH CHSH 1 "October 13 1994" "chsh" "Linux Reference Manual"
+.SH NAME
+chsh \- 사용자 로그인 쉘을 바꾼다.
+.SH SYNOPSIS
+.B chsh
+[\ \-s\ shell\ ] [\ \-l\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
+.SH DESCRIPTION
+.B chsh
+명령은 사용자가 사용하고 있는 로그인 쉘을 바꾸는데, 사용된다. 
+(이말은 exit 명령을 사용했을 때 로그아웃되는 쉘을 말한다.)
+명령행에서 쉘을 지정하지 않으면, 사용자에게 물어본다.
+.SS VALID SHELLS
+.B chsh
+명령에서는 절대 경로를 지정하는 어떠한 실행파일도 지정이 가능하다. 
+하지만, 
+.I /etc/shells
+파일에서 지정되어 있지 않는 풀그림을 사용할 경우에는 경고 메시지를 보여준다.
+.SH OPTIONS
+.TP
+.I "\-s, \-\-shell"
+지정하는 쉘을 앞으로 사용할 로그인 쉘로 바꾼다.
+.TP
+.I "\-l, \-\-list\-shells"
+.I /etc/shells
+파일 안에 지정된 쉘을 나열하고 마친다.
+.TP
+.I "\-u, \-\-help"
+도움말을 보여주고 마친다.
+.TP
+.I "\-v, \-\-version"
+버전 정보를 보여주고 마친다.
+.SH "SEE ALSO"
+.BR login (1),
+.BR passwd (5),
+.BR shells (5)
+.SH AUTHOR
+Salvatore Valente <svalente@mit.edu>
diff --git a/man/ko/man1/groups.1 b/man/ko/man1/groups.1
new file mode 100644
index 0000000..d407d3d
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/groups.1
@@ -0,0 +1,32 @@
+.\"$Id$
+.TH GROUPS 1L "GNU 쉘 유틸리티" "FSF" \" \-*\- nroff \-*\-
+.SH 이름
+groups \- 사용자가 속한 그룹들을 출력한다
+.SH 개요
+.B groups
+[사용자명...]
+.br
+.B groups
+{\-\-help,\-\-version}
+.SH 설명
+이 맨페이지는 GNU 버전의
+.BR groups 
+를 다룬다.
+.B groups
+는 주어진 각 
+.IR username
+또는 프로세스
+가 속한 추가 그룹의 이름을 출력해준다.
+만약 사용자명이 주어졌다면 각 사용자명이 소속된 그룹 목록 앞에 표시된다.
+.PP
+그룹 목록은 `id \-Gn'의 결과와 같다.
+.SS 옵션
+GNU
+.B groups
+가 단 한 개의 인수를 가지고 실행되면 다음 옵션들을 인식한다:
+.TP
+.I "\-\-help"
+표준출력으로 사용법을 출력하고 정상적으로 종료한다.
+.TP
+.I "\-\-version"
+표준출력으로 버전정보를 출력하고 정상적으로 종료한다.
diff --git a/man/ko/man1/id.1 b/man/ko/man1/id.1
new file mode 100644
index 0000000..a48aa26
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/id.1
@@ -0,0 +1,52 @@
+.TH ID 1L "GNU 쉘 유틸리티" "FSF" \" \-*\- nroff \-*\-
+.SH 이름
+id \- 실제, 유효 UID와 GID를 출력한다.
+.SH 개요
+.B id
+[\-gnruG] [\-\-group] [\-\-name] [\-\-real] [\-\-user] [\-\-groups]
+[\-\-help] [\-\-version] [username]
+.SH 설명
+이 맨페이지는 GNU 버전의
+.BR id 
+를 다룬다.
+.B id
+는 주어진 사용자, 또는 사용자가 주어지지 않는 경우 프로세스의 주인에 대한
+정보를 출력한다. 기본적으로 실제 사용자 ID, 실제 그룹 ID, 만약 실제 사용자
+ID와 다르다면 유효 사용자 ID를, 마찬가지로 실제 그룹 ID와 다르다면 유효 그룹
+ID를 출력하고 추가 그룹 ID를 출력한다. 각 항목은 식별 문자 그리고 괄호 안에
+해당하는 사용자 또는 그룹명으로 표현된다.
+.PP
+.B id
+에 옵션을 주면 위에서 열거한 정보의 일부만 보여준다.
+.SS 옵션
+.TP
+.I "\-g, \-\-group"
+오로지 그룹 ID만 출력한다.
+.TP
+.I "\-G, \-\-groups"
+추가 그룹만 출력한다.
+.TP
+.I "\-\-help"
+표준출력으로 사용법을 출력하고 정상적으로 종료한다.
+.TP
+.I "\-n, \-\-name"
+ID 번호 대신 사용자명, 그룹명을 출력한다.
+.IR \-u ,
+.IR \-g ,
+또는
+.IR \-G 
+를 필요로 한다.
+.TP
+.I "\-r, \-\-real"
+유효 사용자, 유효 그룹 ID가 아니라 실제 ID 를 출력한다.
+.IR \-u ,
+.IR \-g ,
+또는
+.IR \-G 
+를 필요로 한다.
+.TP
+.I "\-u, \-\-user"
+오로지 사용자 ID 만 출력한다.
+.TP
+.I "\-\-version"
+표준출력으로 버전정보를 출력하고 정상적으로 종료한다.
diff --git a/man/ko/man1/login.1 b/man/ko/man1/login.1
new file mode 100644
index 0000000..4533beb
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/login.1
@@ -0,0 +1,300 @@
+.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
+.\" May be distributed under the GNU General Public License
+.TH LOGIN 1 "1 February 1993" "Linux 0.99" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 이름
+login \- 시스템 접속
+.SH 사용법
+.BR "login [ " 이름 " ]"
+.br
+.B "login \-p"
+.br
+.BR "login \-h " 호스트이름
+.br
+.BR "login \-f " 이름
+.SH 설명
+.B login
+풀그림은 한 시스템에 접속처리를 하는 풀그림이다. 
+또한 현재 접속 중에서도 한 사용자에서 다른 사용자로 바꾸고자 할 때도 
+사용될 수 있다. (한편, 대부분의 요즘 만들어진 쉘은 그 쉘 내부적으로
+이러한 기능을 제공하고 있기도 하다.)
+
+아무 옵션 없이 사용하면, 
+사용자 계정을 물어보는 프롬프트가 나타난다.
+
+이때 입력되는 계정이 root가 아니고, 
+.I /etc/nologin
+파일이 있으면 그 파일안에 내용이 보여지고 
+이 풀그림은 종료된다. 이것은 시스템 검사나 기타 사정상 일반 사용자 
+접속을 하지 못하도록 할때 사용된다.
+
+.IR /etc/usertty 
+파일에서 특정 사용자의 로그인 허용과 거부가 지정되어 있을 때, 
+만일 그 사용자가 접속하고자 할 때는 그에 따른 접속처리를 한다.
+이때, 접속거부되면 로그인은 끝나고 
+.B syslog
+명령이 작동되어 그 상황을 기록한다. 
+자세한 이야기는 아래 "특별 접근 거부" 부분에서 다룬다.
+
+
+.IR /etc/securetty 
+파일에서는 root로 접속할 수 있는 터미날들이 나열되어 있다. 
+이때 접속 실패가 일어나면 
+.B syslog
+명령이 작동되어 그 상황을 기록한다.
+
+사용자 계정의 확인 절차가 끝나면, 비밀번호를 물어보는 프롬프트가 
+나타난다. (그 사용자의 계정에서 비밀번호가 필요하면 나타난다.)
+이때, 10번동안 비밀번호를 틀리게 입력하면 login은 종료된다. 
+그런데, 처음 세번은 바로 다시 물어보지만, 다음부터는 매우 느리게 
+반복된다. (로그인 과정이)
+물론 이 과정들도 
+.B syslog
+명령에 의해 그 상황이 기록된다. 
+
+.I .hushlogin
+파일 $HOME 경로안에 있으면, 새로 도착한 편지가 있을 때 보여주는 
+메시지와 마지막 로그인한 시간을 알리는 메시지를 보여주지 않는다.
+이 파일이 없고, 
+.I /var/log/lastlog
+파일이 있으면, 그 파일에서 마지막 로그인 시간을 읽어 보여주고, 
+그 파일에, 현재 로그인을 기록한다.
+
+로그인 계정, 비밀번호 확인철자가 끝나면, 
+다음은 터미날의 UID, GID 설정같은 관리작업들을 무작위로
+수행한다. TERM 환경변수가 사용되고 있으면, 이 환경변수를 지정하고, 
+(
+.B \-p
+옵션이 사용되면 다른 환경변수가 지정된다)
+HOME, PATH, SHELL, TERM, MAIL, LOGNAME 환경변수들을 지정한다.
+일반 사용자라면 경로를 초기값으로 아래와 같이 지정하고, 
+.br
+.I /usr/local/bin:/bin:/usr/bin:.
+root라면 초기값으로 아래와 같이 지정한다.
+.br
+.I /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
+.br
+마지막으로 "조용한" 로그인이 아니라면, 그날의 메시지를 출력하고, 
+.I /usr/spool/mail
+경로안에 그 사용자 이름으로 된 파일의 크기가 0이 아닌지 확인해서 
+0이 아니면, 편지가 있다고 알려준다.
+
+다음 사용자 쉘을 지정하는데, 
+.BR /etc/passwd 
+파일에서 그 사용자의 쉘이 지정되어 있지 않으면, 
+.B /bin/sh
+쉘을 사용한다. 
+또한,
+.IR /etc/passwd 
+파일에서 홈 경로가 지정되어 있지 않으며,
+.I /
+경로로 로그인된다.(홈 경로는 위에서 설명한 
+.I .hushlogin
+파일이 있는지 확인할 때 검사된다.)
+.SH 옵션
+.TP
+.B \-p
+.B login
+실행할 때 이전 환경들을 그대로 사용하도록 
+.BR getty (8)
+명령에 의해 사용된다.
+.TP
+.B \-f
+두번째 로그인일 경우에는 그 인증(계정확인절차)을 통과한다.
+root 계정일 경우에는 작동되지 않으며, 리눅스에서는 바르게 
+작동되지 않을 수도 있다.
+.TP
+.B \-h
+리모트 호스트 로그인시(가령, telnetd(8) 사용) 계정 입력을 통과한다.
+물론 utmp, wtmp 기록은 있다. 이 옵션은 단지 root만이 사용할 수 있다.
+
+.SH "특별 접근 거부"
+.I /etc/securetty
+파일에는 root가 접속 할 수 터미날이 나열되어 있다. 
+이 터미날 이름은 /dev/ 글자를 생략한 터미날 이름만이다.
+이 파일이 없다면 root는 모든 터미날에서 접속이 가능하다.
+.PP
+.I /etc/usertty
+파일에는 특정 사용자의 접속에 대한 특별한 설정 내용이 있다. 
+이 파일이 없다면, 어떠한 특정 사용자의 접속 거부같은 없다. 
+이 파일의 세부분으로 구성되어 있는데, 각각 그 부분들의 이름은 
+CLASSES, GROUPS, USERS 이다. CLASSES 부분에서는 터미날의 클래스와 
+호스트이름 패턴이 정의되고,  GROUPS 부분에서는 그룹 단위의 허락되는
+터미날과 호스트가 정의되고, USERS 부분에서는 사용자 단위의 허락되는
+터미날과 호스트가 정의된다.
+.PP
+이 파일의 각 줄은 255 문자를 넘을 수 없으며,
+# 문자로 시작하는 그 줄 전체는 주석으로 처리된다.
+.PP
+.SS "CLASSES 섹션"
+CLASSES 섹션은 대문자로 첫칸부터 CLASSES라고 씀으로 정의된다. 
+이 부분은 다음 섹션이 정의되기 전까지 모든 부분이 포함된다.
+각 단어의 구분은 공백문자나 탭문자로 한다.
+각 줄에는 터미날과 호스트 패턴의 클래스가 정의된다.
+.PP
+각 줄의 처음은 관리자가 정의하는 클래스 이름이 오고, 
+그 다음에는 그 클래스에서 사용하는 터미날과 호스트 패턴이 온다. 
+이 클래스 이름은 다음에 오는 GROUPS, USERS 섹션에서 사용될 수 있다. 
+.PP
+CLASSES 섹션 예제:
+.PP
+.nf
+.in +.5
+CLASSES
+myclass1		tty1 tty2
+myclass2		tty3 @.foo.com
+.in -.5
+.fi
+.PP
+윗 예제는 
+.I myclass1
+과
+.I myclass2
+클래스를 오른쪽 부분과 같이 정의한 것이다.
+.PP
+.SS "GROUPS 섹션"
+GROUPS 섹션에서는 유닉스 그룹 단위의 허락되는 터미날과 호스트가 정의된다.
+접속하는 사용자의 그룹이(이것은 
+.I /etc/passwd
+파일과 
+.I /etc/group
+파일에서 확인됨)이 
+.I /etc/usertty
+파일의 GROUPS 섹션 부분에서 정의된 그룹이라면, 그에 해당되는 
+터미날과 호스트에만 접속이 가능해 진다.
+.PP
+GROUPS 섹션은 첫칸에 대문자로 GROUPS 이라고 씀으로 정의가 시작되고, 
+다음섹션의 정의가 나타나기 전까지 이 섹션으로 가정한다. 
+각 단어의 구분은 공백문자나 탭문자로 하며, 
+각 줄의 처음에는 그룹이 오고 다음에는 그 그룹에서 접근할 수 있는
+터미날과 호스트가 온다. 또한 허락되는 터미날과 호스트 부분에서 
+앞 CLASSES 섹션에서 정의한 클래스 이름이 사용될 수도 있다. 
+.PP
+GROUPS 섹션의 예제:
+.PP
+.nf
+.in +0.5
+GROUPS
+sys		tty1 @.bar.edu
+stud		myclass1 tty4
+.in -0.5
+.fi
+.PP
+윗 예제는 
+.I sys
+그룹의 사용자는 bar.edu 도메인을 가진 호스트에서, tty1로만 
+접속이 가능하다. 
+.I stud 
+그룹의 사용자는 myclass1 클래스 또는 tty4로만 접속이 가능하다.
+.PP
+
+.SS "USERS 섹션"
+USERS 섹션은 첫칸에 USERS 라고 대문자로 씀으로 정의된다. 
+각 단어의 구분은 공백문자와 탭문자로 하며, 
+첫칸에는 사용자 계정, 다음에는 그 계정 사용자가 접속 할 수 있는 
+터미날과 그 사용자가 접속 시도하는 호스트가 정의된다. 
+물론 터미날과 호스트 정의부분에서 앞 CLASSES 섹션에서 정의한 클래스가 
+사용될 수도 있다. 
+.PP
+USERS 섹션 예제:
+.PP
+.nf
+.in +0.5
+USERS
+zacho		tty1 @130.225.16.0/255.255.255.0
+blue		tty3 myclass2
+.in -0.5
+.fi
+.PP
+윗 예제는 zacho 계정 사용자는 IP 주소가 130.225.16.0 부터 130.225.16.255
+범위 안의 호스트에서 이 컴의 tty1로 접속 하고자 할 때만 접속을 할 수 있다. 
+blue 계정 사용자는 myclass2에서 정의된 환경과 tty3으로만 접속할 수 있다.
+.PP
+USERS 섹션안에서 사용자 계정 부분에 * 문자가 올 수도 있다. 
+이것은 초기값 지정이며, 모든 사용자에게 적용된다.
+.PP
+접속하고자 하는 사용자의 계정과 그룹이 USERS, GROUPS 섹션 두 부분에서 모두
+적용되면 각 섹션에서 정의된 모든 터미날/호스트가 적용된다.
+
+.SS Origins
+터미날과 호스트 정의 부분에는 클래스, origin이라고 부르는 
+일군의 문자열이 사용된다. 이 origin 문자열은 다음과 같은 형식을 취한다.
+.IP o 
+터미날의 이름에는 /dev/ 부분이 빠진다. 즉, tty1, ttyS0 형식으로 사용된다.
+.PP
+.IP o
+@localhost 문자열은 로칼 호스트에서 telnet/rlogin으로 접속하는 사용자를 
+의미한다. 즉 `xterm \-e /bin/login' 명령같은 것이 실행된다는 것을 의미한다.
+.PP
+.IP o
+@.some.dom 문자열은 리모트 호스트 접속시 그 사용자가 rlogin/telnet으로
+도메인이 .some.dom로 끝나는 호스트에서만 접속할 수 있다는 것을 의미한다.
+.PP
+.IP o
+IP 주소의 영역은 @x.x.x.x/y.y.y.y 이런 식으로 정의하는데, 
+이것은 x.x.x.x 에서 y.y.y.y 범위의 IP 주소를 가진 호스트에서만 
+접속이 가능하다. 예를 들어, @130.225.16.0/255.255.254.0
+으로 정의하면, IP의 범위가 130.225.16.0 \- 130.225.17.255인 
+호스트에서만 접속이 가능하다.
+.PP
+기타 origin 에서 사용되는 문자열로 시간을 정할수 있는데, 
+그 형식은 다음과 같다.
+.PP
+.nf
+timespec    ::= '[' <day\-or\-hour> [':' <day\-or\-hour>]* ']'
+day         ::= 'mon' | 'tue' | 'wed' | 'thu' | 'fri' | 'sat' | 'sun'
+hour        ::= '0' | '1' | ... | '23'
+hourspec    ::= <hour> | <hour> '\-' <hour>
+day\-or\-hour ::= <day> | <hourspec>
+.fi
+.PP
+예를 들어, [mon:tue:wed:thu:fri:8\-17]tty3 문자열은 
+월요일부터 금요일까지, 오전 8시 00분부터 오후 5시 59분까지만
+tty3으로 접속할 수 있음을 의미한다. 시간 지정에서는 단지, 
+a\-b 식으로 정의되면 a시 00분 부터 b시 59분까지를 의미하며,
+단지 단일 숫자만 있으면(가령 10) 그 시간만(10시 00분부터 10시 59분까지)을
+의미한다.
+.PP
+시간부분의 설정이 지정되지 않으면 어떠한 시간에도 접속이 가능하다.
+각 요일별로 그 시간을 따로 정하고 싶으면 각 요일 정의다음에 시간을 
+각각 따로 정의 할 수도 있다.
+시간지정에서는 공백문자를 사용할 수 없다.
+.PP
+만약 
+.I /etc/usertty
+파일에서 각 정의들이 바르지 못하게 정의된다면, 
+모든 사용자의 특별 접속 거부 같은 것은 없다. 
+.PP
+.SH "관련 파일"
+.nf
+\fI/var/run/utmp\fR
+\fI/var/log/wtmp\fR
+\fI/var/log/lastlog\fR
+\fI/etc/motd\fR
+\fI/etc/passwd\fR
+\fI/etc/nologin\fR
+\fI/etc/usertty\fR
+\fI$HOME/.hushlogin\fR
+.fi
+.SH "관련 항목"
+.BR init (8),
+.BR getty (8),
+.BR mail (1),
+.BR passwd (1),
+.BR passwd (5),
+.BR environ (7),
+.BR shutdown (8)
+.SH 벌레
+리눅스에서는 다른 옛날 운영체제와 달리 한 사용자의 중복 로그인을 
+제한하지 않는다.
+
+설명되지 않은 BSD의 
+.B \-r
+옵션은 지원되지 않는다. 
+이 옵션은 
+어떠한 
+.BR rlogind (8)
+풀그림에서 필요할 지도 모른다.
+.SH 만든이
+Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by Michael Glad (glad@daimi.dk) for HP\-UX
+.br
+Ported to Linux 0.12: Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk)
diff --git a/man/ko/man1/newgrp.1 b/man/ko/man1/newgrp.1
new file mode 100644
index 0000000..31cc482
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/newgrp.1
@@ -0,0 +1,29 @@
+.\" Original author unknown.  This man page is in the public domain.
+.\" Modified Sat Oct  9 17:46:48 1993 by faith@cs.unc.edu
+.TH NEWGRP 1 "9 October 1993" "Linux 1.2" "Linux Programmer's Manual"
+.SH NAME
+newgrp \- 자신이 소속된 그룹을 새 그룹으로 바꾼다.
+.SH SYNOPSIS
+.BI "newgrp [ " group " ]"
+.SH DESCRIPTION
+.B Newgrp
+명령은 
+changes the group identification of its caller, analogously to
+.BR login (1).
+명령으로 로그인 할 때 식별되는 그룹을 바꾼다. 
+\fIgroup\fR으로 사용될 수 있는 값은 /etc/group 파일안에 
+있는 그룹의 이름이나, GID 값이여야 하며, 
+명령행 인자에서 이 값을 특별히 지정하지 않으면, 현재 자신의 
+그룹으로 바꾼다. 
+.LP
+.SH FILES
+.I /etc/group
+.br
+.I /etc/passwd
+
+.SH "SEE ALSO"
+.BR login "(1), " group (5)
+
+.SH AUTHOR
+Originally by Michael Haardt. Currently maintained by 
+Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk).
diff --git a/man/ko/man1/su.1 b/man/ko/man1/su.1
new file mode 100644
index 0000000..e509c70
--- /dev/null
+++ b/man/ko/man1/su.1
@@ -0,0 +1,92 @@
+.TH SU 1 "GNU 쉘 유틸리티" "FSF" \" \-*\- nroff \-*\-
+.SH 이름
+su \- 사용자와 그룹 ID 를 교체하여 쉘을 실행한다
+.SH 개요
+.B su
+[\-flmp] [\-c 명령] [\-s 쉘] [\-\-login] [\-\-fast]
+[\-\-preserve\-environment] [\-\-command=명령] [\-\-shell=쉘] [\-]
+[\-\-help] [\-\-version] [사용자 [인수...]]
+.SH 설명
+이 맨페이지는 GNU 버전의
+.BR su 
+를 설명한다.
+.B su
+는 한 사용자가 잠시 다른 사용자가 될 수 있도록 해준다.
+실제 사용자 ID, 그룹 ID, USER의 보충적인 그룹으로 쉘을 실행한다.
+USER가 주어지지 않으면 기본적으로 수퍼유저인 root 로 설정된다.
+실행되는 쉘은 USER의 패스워드 목록에서 찾아오거나 없으면 /bin/sh 를 수행한다.
+만약 USER에 패스워드가 있다면
+.B su
+는 실제 사용자 ID 0 (수퍼유저)가 아닌 한 패스워드를 물어온다.
+.PP
+기본적으로,
+.B su
+는 현재 디렉토리를 변경하지 않는다. USER 의 패스워드 항목으로부터 `HOME',
+`SHELL' 등의 변수를 설정하고 만약 수퍼유저가 아니라면 `USER'와 `LOGNAME'을
+USER로 설정한다. 기본적으로 이 쉘은 로그인 쉘이 아니다.
+.PP
+만약 한 개 이상의 인수가 주어지면 쉘에 대한 인수로 전달된다.
+.PP
+.B su
+는 /bin/sh나 다른 쉘을 특별히 다루지는 않는다.
+(argv[0]를 "\-su"로 하고 \-c 를 특정 쉘로 지정하지 않는 한... )
+.PP
+syslog를 가지고 있는 시스템에서는,
+.B su
+가 실패하는 경우 보고를 하도록, 그리고 성공의 경우에는 선택적으로 보고하도록
+컴파일하면
+.B su
+가 syslog를 사용한다.
+.SS 옵션
+.TP
+.I "\-c COMMAND, \-\-command=COMMAND"
+대화형 쉘을 시작하지 않고 
+.I \-c
+옵션을 쉘에 주어서 한 개의 명령만을 수행하도록 한다.
+.TP
+.I "\-f, \-\-fast"
+쉘에
+.I \-f
+옵션을 전달한다.
+.B csh
+와
+.BR tcsh 
+에만 해당되는 것으로서,
+.I \-f
+옵션은 시작 화일(.cshrc)를 읽지 않도록 한다. 본쉘의 경우,
+.I \-f
+옵션은 화일 패턴 확장을 불능으로 설정하는 것으로서 일반적으로 그렇게 하지
+않는다.
+.TP
+.I "\-\-help"
+표준출력으로 사용법을 출력하고 정상적으로 종료한다.
+.TP
+.I "\-, \-l, \-\-login"
+쉘을 로그인 쉘로 만든다. 그 의미는 다음과 같다. `TERM', `HOME', `SHELL'
+(위에서 설명) 그리고 `USER', `LOGNAME'(위에서 설명하였듯 수퍼유저라 할 지라도
+설정된다)을 제외하고 나머지 환경 변수를 제거한다. 그리고 `PATH'를 컴파일 기본
+설정값으로 설정한다. USER의 홈 디렉토리로 이동한다. 쉘 이름에 "\-" 를 추가하여
+로그인 스크립트 화일들을 읽을 수 있게 할 수 있다.
+.TP
+.I "\-m, \-p, \-\-preserve\-environment"
+`HOME', `USER', `LOGNAME', `SHELL' 등의 환경변수값을 변경하지 않는다.
+만약 
+.B su
+를 실행하는 사용자가 수퍼유저이거나 사용자의 쉘이 제한된 쉘일 때는
+\fI/etc/passwd\fR에 기재된 USER의 쉘이 아니라 `SHELL' 환경변수에 설정된 쉘을
+실행한다.
+제한된 쉘이란 /etc/shells에 등록되어 있지 않거나 /etc/shells 화일이 존재하지
+않을 때 내장 컴파일된 목록에 들어있지 않는 경우를 말한다.
+이 옵션의 일부는 다음
+.I \-\-login
+과
+.IR \-\-shell 
+옵션에 의해 무시될 수 있다.
+.TP
+.I "\-s, \-\-shell shell"
+.B su
+를 실행하는 사용자가 수퍼유저가 아니거나 사용자의 쉘이 제한된 쉘일 때는
+\fI/etc/passwd\fR에 등록된 USER의 쉘을 수행하지 않고 지정한 쉘을 수행한다.
+.TP
+.I "\-\-version"
+표준출력으로 버전정보를 출력하고 정상적으로 종료한다.