path: root/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
<glossary id="Glossary">
  <glossdiv>
    <title>A</title>

    <glossentry>
      <glossterm>ACPI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Advanced Configuration and Power Interface, une
        spécification de l'industrie pour BIOS et extensions matérielles pour configurer
        le matériel PC et gérer l'alimentation. Windows 2000 et ultérieur ainsi que
        Linux 2.4 et ultérieur supportent ACPI. Windows ne peut activer/désactiver
        le support ACPI qu'à l'installation.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>AHCI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Advanced Host Controller Interface, l'interface qui supporte
        les périphériques SATA tel que les disques durs. Voir <xref
        linkend="harddiskcontrollers" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>AMD-V</glossterm>

      <glossdef>
        <para>La capacité de virtualisation matérielle implémentée dans les
        processeurs AMD récents. Voir <xref linkend="hwvirt" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>API</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Application Programming Interface.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>APIC</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Advanced Programmable Interrupt Controller, une version plus récente
        de l'ancienne PIC (programmable interrupt controller). La plupart des
        CPUs récents incorporent un APIC ("local APIC"). Beaucoup de systèmes intègrent
        aussi un I/O APIC (input output APIC) dans une puce à part qui fournit plus de
        16 IRQs. Windows 2000 et ultérieur utilise un noyau différent si il est
        détecté un I/O APIC à l'installation. De ce fait un I/O APIC ne doit pas être
        supprimé après l'installation.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ATA</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Advanced Technology Attachment, un standard de l'industrie pour les
        interfaces de disques durs (synonyme de IDE). Voir <xref
        linkend="harddiskcontrollers" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>B</title>

    <glossentry>
      <glossterm>BIOS</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Basic Input/Output System, le firmware intégré à la plupart des ordinateurs
        personnels qui est chargé d'initialiser le matériel après que la machine
        ait été allumée et qui alors démarre le système d'exploitation.
        VirtualBox est livré avec son propre BIOS virtuel qui se lance quand une
        machine est démarrée.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>C</title>

    <glossentry>
      <glossterm>COM</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Microsoft Component Object Model, une infrastructure de programmation
        pour logiciels modulaires. COM permet aux applications de fournir une interface
        de programmation qui peut être accédée depuis divers autres langages de
        programmation et applications. VirtualBox utilise COM en interne et
        en externe pour fournir une API complète aux développeurs externes
        .</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>D</title>

    <glossentry>
      <glossterm>DHCP</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Dynamic Host Configuration Protocol. Ceci donne la faculté à un périphérique
        de réseau d'obtenir automatiquement son adresse IP (et autres informations du réseau)
        , afin d'éviter d'avoir à configurer tous les périphériques
        d'un réseau avec des adresses IP fixes. VirtualBox a un serveur
        DHCP incorporé qui octroie une adresse IP à une machine virtuelle
        quand le réseau est configuré en mode NAT&#xA0;; voir <xref
        linkend="networkingdetails" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DKMS</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Dynamic Kernel Module Support. Un environnement qui simplifie
        l'installation et la mise à jour des modules externes de noyau sur les machines Linux&#xA0;; voir
        <xref linkend="externalkernelmodules" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>E</title>

    <glossentry>
      <glossterm>EFI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Extensible Firmware Interface, un firmware intégré aux ordinateurs
        qui a pour but de remplacer le BIOS dépassé. À l'origine conçu par
        Intel, la plupart des systèmes peuvent maintenant démarrer une machine qui
        a EFI au lieu de BIOS&#xA0;; voir <xref
        linkend="efi" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>EHCI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Enhanced Host Controller Interface, l'interface qui
        implémente l'USB 2.0 standard.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>G</title>

    <glossentry>
      <glossterm>GUI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Graphical User Interface. Communément employé en opposition à
        "interface en ligne de commande", dans le contexte VirtualBox, nous nous
        référons au programme graphique principal de
        <computeroutput>VirtualBox</computeroutput> en tant que "GUI", pour le
        différencier de l'interface <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>
        .</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>GUID</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Voir UUID.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>I</title>

    <glossentry>
      <glossterm>IDE</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Integrated Drive Electronics, un standard de l'industrie pour une interface
        de disque dur. Voir <xref linkend="harddiskcontrollers" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>I/O APIC</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Voir APIC.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>iSCSI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Internet SCSI; voir <xref linkend="storage-iscsi" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>M</title>

    <glossentry>
      <glossterm>MAC</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Media Access Control, un élément d'une carte Ethernet. Une adresse MAC
        est un nombre de 6 octets qui identifie une carte réseau. C'est typiquement
        écrit en héxadecimal où les octets sont séparés par ":", tel que
        <computeroutput>00:17:3A:5E:CB:08</computeroutput>.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MSI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Message Signaled Interrupts, supporté par les circuits récents
        tel que le ICH9; voir <xref linkend="settings-motherboard" />.
        Contrairement aux traditionnelles interruptions pin-based, avec MSI, une petite
        quantité de données peut accompagner le véritable message d'interruption. Ceci réduit la
        quantité requise de broches sur le matériel, permet plus d'interruptions avec de
        meilleures performances.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>N</title>

    <glossentry>
      <glossterm>NAT</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Network Address Translation. Une technique pour partager les interfaces
        réseau par laquelle une interface modifie l'adresse IP source et/ou cible
        des paquets réseau selon des règles spécifiques. Couramment
        employé par routeurs et pare-feux pour séparer un réseau interne
        de l'Internet, VirtualBox peut utiliser NAT pour facilement partager un équipement réseau
        physique de l'hôte avec ses machines virtuelles. Voir <xref
        linkend="network_nat" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>O</title>

    <glossentry>
      <glossterm>OVF</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Open Virtualization Format, un standard de l'industrie inter-platforme
        pour échanger des briques logicielles virtuelles entre produits de virtualisation; voir
        <xref linkend="ovf" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>P</title>

    <glossentry>
      <glossterm>PAE</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Physical Address Extension. Ceci permet l'accès à plus de 4 GB
        de RAM même en environnement 32-bit&#xA0;; voir <xref
        linkend="settings-general-advanced" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PIC</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Voir APIC.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PXE</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Preboot Execution Environment, un standard de l'industrie pour démarrer
        des systèmes PC à distance. Cela inclue DHCP pour la configuration IP
        et TFTP pour le transfert de fichier. Avec UNDI, est disponible une pile de pilote de matériel
        indépendant pour accéder la carte réseau par le code d'amorce
        .</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>R</title>

    <glossentry>
      <glossterm>RDP</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Remote Desktop Protocol, un protocole développé par Microsoft en
        extension des protocoles ITU T.128 et T.124 de vidéo conference. Avec
        RDP, un système PC peut être contrôllé à distance en utilisant une connection
        réseau à travers laquelle les données sont transférées dans les 2 directions.
        Typiquement les événements graphiques et audio sont envoyés depuis la machine à distance
        et les événements clavier et souris sont envoyés depuis le client. Un paquet d'extension
        VirtualBox d'Oracle fournit VRDP, une implementation améliorée du standard approprié qui est
        largement compatible avec le RDP Microsoft. Voir <xref linkend="vrde" /> pour le
        detail.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>S</title>

    <glossentry>
      <glossterm>SAS</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Serial Attached SCSI, un standard de l'industrie pour les interfaces
        de disques durs. Voir <xref linkend="harddiskcontrollers" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SATA</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Serial ATA, un standard de l'industrie pour les interfaces de disques durs. Voir
        <xref linkend="harddiskcontrollers" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SCSI</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Small Computer System Interface. Un standard de l'industrie pour
        le transfer de données entre périphériques, de stockage particulièrement. Voir <xref
        linkend="harddiskcontrollers" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SMP</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Symmetrical Multiprocessing, indique que les ressources d'une
        machine sont partagées entre différents processeurs. Ceci peut être soit
        plusieurs puces processeur ou, le plus courant dans le matériel récent,
        plusieurs coeurs CPU dans le processeur.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SSD</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Solid-state drive, utilise des micropuces pour stocker les données système d'une
        machine. Comparé aux classiquex disques durs ils n'ont pas de composants mécaniques
        comme les plateaux tournants.
        </para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>T</title>

    <glossentry>
      <glossterm>TAR</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Un format de fichier largement répandu pour l'archivage. À l'origine
        pour "Tape ARchive", était déjà supporté par les premières versions d'Unix
        pour sauvegarder les données sur bande. Le format de fichier est toujours largement
        utilisé, par exemple, avec les archives OVF (avec l'extension de fichier
        <computeroutput>.ova</computeroutput>)&#xA0;; voir <xref
        linkend="ovf" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>U</title>

    <glossentry>
      <glossterm>UUID</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Un identifiant unique universel (Universally Unique Identifier) -- souvent aussi appelé GUID
        (Globally Unique Identifier) -- est une chaîne de nombres et lettres
        qui peut être calculée dynamiquement et qui garantie son unicité.
        En général, c'est utilisé comme un identifiant global d'un composant.
        VirtualBox emploie les UUIDs pour identifier les VMs, les images de disque virtuel
        (fichiers VDI) et autres composants.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>V</title>

    <glossentry>
      <glossterm>VM</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Machine virtuelle -- un ordinateur virtuel que VirtualBox fait tourner
        dans la véritable machine. Voir <xref
        linkend="virtintro" /> pour le detail.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>VMM</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Virtual Machine Manager -- le composant de VirtualBox qui
        contrôle l'exécution des VMs. Voir <xref linkend="technical-components" /> pour
        une liste de composants VirtualBox.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>VRDE</glossterm>

      <glossdef>
        <para>VirtualBox Remote Desktop Extension. Cette interface est intégrée
        à VirtualBox pour permettre aux paquets d'extension VirtualBox de fournir
        aux machines virtuelles un accès à distance. Un paquet d'extension de VirtualBox
        d'Oracle implémente VRDP; voir <xref linkend="vrde" /> pour le
        detail.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>VRDP</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Voir RDP.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>VT-x</glossterm>

      <glossdef>
        <para>La capacité de virtualisation matérielle implémentée dans les processeurs Intel
        récents. Voir <xref linkend="hwvirt" />.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>X</title>

    <glossentry>
      <glossterm>XML</glossterm>

      <glossdef>
        <para>eXtensible Markup Language, un métastandard pour toute sorte
        d'information textuelle. XML spécifie seulement comment les données dans un document sont
        organisées en général et ne préscrit pas la manière d'organiser
        le contenu sémantiquement.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>XPCOM</glossterm>

      <glossdef>
        <para>Mozilla Cross Platform Component Object Model, un environnement
        de programmation développé par le projet de navigateur Mozilla qui est
        similaire au COM de Microsoft et permet aux applications de fournir une interface
        de programmation modulaire. VirtualBox emploie XPCOM sur Linux à la fois
        en interne et en externe pour fournir une API complète aux développeurs
        externes.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>
</glossary>