path: root/po/pl.po

# Polish translation for gnutls.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls-3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 08:22+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/alert.c:40
msgid "Close notify"
msgstr "Powiadomienie o zamknięciu"

#: lib/alert.c:41
msgid "Unexpected message"
msgstr "Nieoczekiwany komunikat"

#: lib/alert.c:42
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Błędny MAC rekordu"

#: lib/alert.c:43
msgid "Decryption failed"
msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się"

#: lib/alert.c:44
msgid "Record overflow"
msgstr "Przepełnienie rekordu"

#: lib/alert.c:46
msgid "Decompression failed"
msgstr "Dekompresja nie powiodła się"

#: lib/alert.c:47
msgid "Handshake failed"
msgstr "Nawiązanie komunikacji nie powiodło się"

#: lib/alert.c:48
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Błędny certyfikat"

#: lib/alert.c:50
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Nieobsługiwany certyfikat"

#: lib/alert.c:52
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Certyfikat został anulowany"

#: lib/alert.c:54
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Certyfikat wygasł"

#: lib/alert.c:56
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Nieznany certyfikat"

#: lib/alert.c:57
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Niedozwolony parametr"

#: lib/alert.c:58
msgid "CA is unknown"
msgstr "Nieznane CA"

#: lib/alert.c:59
msgid "Access was denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decode error"
msgstr "Błąd dekodowania"

#: lib/alert.c:61
msgid "Decrypt error"
msgstr "Błąd odszyfrowywania"

#: lib/alert.c:62
msgid "Export restriction"
msgstr "Ograniczenia eksportowe"

#: lib/alert.c:64
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Błąd w wersji protokołu"

#: lib/alert.c:66
msgid "Insufficient security"
msgstr "Niewystarczające bezpieczeństwo"

#: lib/alert.c:67
msgid "User canceled"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

#: lib/alert.c:69
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Brak certyfikatu (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:70
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: lib/alert.c:72
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Niewłaściwy fallback"

#: lib/alert.c:74
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Renegocjacja niedozwolona"

#: lib/alert.c:76
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Nie udało się pobrać wskazanego certyfikatu"

#: lib/alert.c:78
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Wysłano nieobsługiwane rozszerzenie"

#: lib/alert.c:80
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Nierozpoznana wysłana nazwa serwera"

#: lib/alert.c:82
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "Brak lub nieznana nazwa użytkownika SRP/PSK"

#: lib/alert.c:84
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "Oczekiwano rozszerzenia, ale nie znaleziono"

#: lib/alert.c:87
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanego protokołu aplikacji"

#: lib/alert.c:89
msgid "Certificate is required"
msgstr "Certyfikat jest wymagany"

#: lib/errors.c:42
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanego zestawu certyfikatów."

#: lib/errors.c:44
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Nie ustawiono wystarczających priorytetów."

#: lib/errors.c:46
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:48
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie."

#: lib/errors.c:51
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanej metody kompresji."

#: lib/errors.c:53
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Napotkano nieznany algorytm klucza publicznego."

#: lib/errors.c:56
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony."

#: lib/errors.c:59
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej lub nieobsługiwanej wersji."

#: lib/errors.c:62
msgid ""
"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
"enough)."
msgstr ""
"Liczba pierwsza Diffie Hellmana wysłana przez serwer jest nieakceptowalna "
"(zbyt mała)."

#: lib/errors.c:65
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Błąd dekodowania odebranego pakietu TLS."

#: lib/errors.c:68
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Odebrano pakiet TLS o błędnej długości."

#: lib/errors.c:70
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "Połączenie TLS nie zostało właściwie zakończone."

#: lib/errors.c:73
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Podana sesja została z jakiegoś powodu unieważniona."

#: lib/errors.c:76
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Błąd wewnętrzny GnuTLS."

#: lib/errors.c:78
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr "Próbowano połączenia z niewłaściwym fallbackiem."

#: lib/errors.c:80
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS."

#: lib/errors.c:82
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "Odebrano wymagane rozszerzenie TLS."

#: lib/errors.c:84
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Odebrano krytyczny alarm TLS."

#: lib/errors.c:86
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Odebrano nieoczekiwany pakiet TLS."

#: lib/errors.c:88
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Import klucza nie powiódł się."

#: lib/errors.c:91
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished."

#: lib/errors.c:93 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Nie znaleziono certyfikatu."

#: lib/errors.c:95
msgid "Certificate is required."
msgstr "Certyfikat jest wymagany."

#: lib/errors.c:98
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Podany klucz DSA jest niezgodny z wybranym protokołem TLS."

#: lib/errors.c:101
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Istnieje już algorytm kryptograficzny z niższym priorytetem."

#: lib/errors.c:104
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Nie znaleziono parametrów tymczasowych RSA."

#: lib/errors.c:106
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH."

#: lib/errors.c:108
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Odebrano nieoczekiwany pakiet nawiązania TLS."

#: lib/errors.c:110
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Poszukiwanie dużej liczby całkowitej nie powiodło się."

#: lib/errors.c:112
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Nie udało się wyeksportować dużej liczby całkowitej."

#: lib/errors.c:114
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się."

#: lib/errors.c:116
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Szyfrowanie nie powiodło się."

#: lib/errors.c:118
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Odszyfrowywanie z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:120
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Szyfrowanie z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:122
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Podpisywanie z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:124
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Sprawdzenie podpisu z kluczem publicznym nie powiodło się."

#: lib/errors.c:127
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Dekompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się."

#: lib/errors.c:129
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Kompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się."

#: lib/errors.c:132
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Błąd wewnętrzny przy przydzielaniu pamięci."

#: lib/errors.c:135
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Zażądano niezaimplementowanej lub wyłączonej opcji."

#: lib/errors.c:137
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania."

#: lib/errors.c:139
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Błąd w pliku haseł/kluczy."

#: lib/errors.c:140
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1."

#: lib/errors.c:142
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Sesja i/lub certyfikat wygasły."

#: lib/errors.c:144
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony."

#: lib/errors.c:146
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Funkcja skrótu nie powiodła się."

#: lib/errors.c:147
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Błąd dekodowania base64."

#: lib/errors.c:149
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Nieoczekiwany błąd nagłówka base64."

#: lib/errors.c:151
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Błąd kodowania base64."

#: lib/errors.c:153
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Błąd przetwarzania pliku haseł/kluczy."

#: lib/errors.c:155
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Żądane dane nie były dostępne."

#: lib/errors.c:157
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "W strukturze nie ma osadzonych danych."

#: lib/errors.c:159
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Błąd w funkcji pull."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the push function."
msgstr "Błąd w funkcji push."

#: lib/errors.c:162
msgid ""
"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr ""
"Osiągnięto górne ograniczenie numerów sekwencyjnych pakietów rekordów. Wow!"

#: lib/errors.c:164
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Błąd w certyfikacie."

#: lib/errors.c:166
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Błąd w polach certyfikatu dotyczących czasu."

#: lib/errors.c:168
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Błąd w weryfikacji certyfikatu."

#: lib/errors.c:170
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Błąd w weryfikacji CRL."

#: lib/errors.c:172
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr "Błąd w weryfikacji klucza prywatnego; zarodek się nie zgadza."

#: lib/errors.c:174
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Nie udało się uwierzytelnić drugiej strony."

#: lib/errors.c:177
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Nieznana nazwa Subject Alternative w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:180
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr "Błędny rozmiar lub struktura ograniczenia nazwy CIDR."

#: lib/errors.c:184
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:186
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."
msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."

#: lib/errors.c:191
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Wykryto naruszenie użycia klucza w certyfikacie."

#: lib/errors.c:193 lib/errors.c:455
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Funkcja została przerwana."

#: lib/errors.c:195
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr "Odebrano dane aplikacji TLS, ale oczekiwano na nawiązanie sesji."

#: lib/errors.c:197
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Błąd w backendzie bazy danych."

#: lib/errors.c:198
msgid "The Database entry already exists."
msgstr "Wpis w bazie danych już istnieje."

#: lib/errors.c:199
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:202
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "Przekazany bufor pamięci jest zbyt mały do przechowania parametrów."

#: lib/errors.c:204 libdane/errors.c:61
msgid "The request is invalid."
msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe."

#: lib/errors.c:206
msgid "The cookie was bad."
msgstr "Błędne ciasteczko."

#: lib/errors.c:207
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Odebrano niedozwolony parametr."

#: lib/errors.c:209
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "Napotkano niedozwolony parametr."

#: lib/errors.c:211
msgid "Error while reading file."
msgstr "Błąd podczas odczytu pliku."

#: lib/errors.c:212
msgid "A disallowed SNI server name has been received."
msgstr "Odebrano niedozwoloną nazwę serwera SNI."

#: lib/errors.c:215
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "Analiza ASN1: Nie znaleziono elementu."

#: lib/errors.c:217
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "Analiza ASN1: Nie znaleziono identyfikatora."

#: lib/errors.c:219
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "Analiza ASN1: Błąd przy analizie DER."

#: lib/errors.c:221
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "Analiza ASN1: Nie znaleziono wartości."

#: lib/errors.c:223
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "Analiza ASN1: Ogólny błąd przetwarzania."

#: lib/errors.c:225
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "Analiza ASN1: Wartość nie jest prawidłowa."

#: lib/errors.c:227
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "Analiza ASN1: Błąd w znaczniku."

#: lib/errors.c:229
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "Analiza ASN1: błąd w domyślnym znaczniku."

#: lib/errors.c:231
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "Analiza ASN1: Błąd w typie 'ANY'."

#: lib/errors.c:233
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "Analiza ASN1: Błąd składni."

#: lib/errors.c:235
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "Analiza ASN1: Przepełnienie przy analizie DER."

#: lib/errors.c:239
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Odebrano zbyt dużo pustych pakietów rekordów."

#: lib/errors.c:241
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Odebrano zbyt dużo pakietów nawiązania połączenia."

#: lib/errors.c:243
msgid "More than a single object matches the criteria."
msgstr "Więcej niż jeden obiekt pasuje do kryteriów."

#: lib/errors.c:245
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "Wersja biblioteki kryptograficznej jest zbyt stara."

#: lib/errors.c:248
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "Wersja biblioteki tasn1 jest zbyt stara."

#: lib/errors.c:250
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "Identyfikator użytkownika OpenPGP jest unieważniony."

#: lib/errors.c:252
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "Klucz OpenPGP nie ma ustawionego preferowanego klucza."

#: lib/errors.c:254
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Błąd przy wczytywaniu zbioru kluczy."

#: lib/errors.c:256
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "Inicjalizacja backendu kryptograficznego nie powiodła się."

#: lib/errors.c:259
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego algorytmu kompresji."

#: lib/errors.c:261
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Nie znaleziono obsługiwanego zestawu certyfikatów."

#: lib/errors.c:263
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "Nie udało się uzyskać klucza OpenPGP."

#: lib/errors.c:265
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "Nie udało się odnaleźć podklucza OpenPGP."

#: lib/errors.c:267
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Bezpieczna renegocjacja nie powiodła się."

#: lib/errors.c:269
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Odmowa niebiezpiecznej renegocjacji."

#: lib/errors.c:272
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona."

#: lib/errors.c:274
msgid "The username supplied is unknown."
msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieznana."

#: lib/errors.c:277
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "Odcisk klucza OpenPGP nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:279
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "Ten algorytm podpisu nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:281
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty."

#: lib/errors.c:283
msgid "The OID is not supported."
msgstr "OID nie jest obsługiwany."

#: lib/errors.c:285
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Algorytm skrótu jest nieznany."

#: lib/errors.c:287
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "Typ zawartości struktury PKCS jest nieznany."

#: lib/errors.c:289
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "Typ opakowania struktury PKCS jest nieznany."

#: lib/errors.c:291 lib/errors.c:297
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki."

#: lib/errors.c:293
msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
msgstr "Podany łańcuch zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8."

#: lib/errors.c:295
msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
msgstr "Podany adres e-mail zawiera znaki znaki spoza ASCII przed '@'."

#: lib/errors.c:300
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "Sprawdzenie kodu autentyczności wiadomości (MAC) nie powiodło się."

#: lib/errors.c:302
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Osiągnięto niektóre ograniczenia."

#: lib/errors.c:304
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Nie udało się pozyskać danych losowych."

#: lib/errors.c:306
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej frazy TLS/IA nie powiodło się"

#: lib/errors.c:309
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "Podany algorytm lub protokół jest nieznany."

#: lib/errors.c:312
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr "Rozmiar danych nawiązania połączenia jest zbyt duży."

#: lib/errors.c:315
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Błąd otwierania /dev/crypto"

#: lib/errors.c:318
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Błąd komunikacji z /dev/crypto"

#: lib/errors.c:320
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr "Druga strona zakończyła połączenie"

#: lib/errors.c:322
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Dane wiążące kanał nie są dostępne."

#: lib/errors.c:325
msgid "TPM error."
msgstr "Błąd TPM."

#: lib/errors.c:327
msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
msgstr "Nie znaleziono biblioteki TPM (trousers)."

#: lib/errors.c:329
msgid "TPM is not initialized."
msgstr "TPM nie zainicjowany."

#: lib/errors.c:331
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr "Nie znaleziono klucza TPM w trwałych danych."

#: lib/errors.c:333
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "Nie można zainicjować sesji z TPM."

#: lib/errors.c:335
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Błąd PKCS #11."

#: lib/errors.c:337
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "Błąd inicjalizacji PKCS #11."

#: lib/errors.c:339
msgid "Error in parsing."
msgstr "Błąd w trakcie analizy."

#: lib/errors.c:341
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "Błąd w podanym PIN-ie."

#: lib/errors.c:343
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Błąd w podanym haśle SRK dla TPM."

#: lib/errors.c:346
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr "Błąd w podanym haśle dla klucza do wczytania w TPM."

#: lib/errors.c:348
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "Błąd PKCS #11 w slocie"

#: lib/errors.c:350
msgid "Thread locking error"
msgstr "Błąd blokowania wątku"

#: lib/errors.c:352
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "Błąd PKCS #11 w atrybucie"

#: lib/errors.c:354
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "Błąd PKCS #11 w urządzeniu"

#: lib/errors.c:356
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "Błąd PKCS #11 w danych"

#: lib/errors.c:358
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "Nieobsługiwana właściwość PKCS #11"

#: lib/errors.c:360
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "Błąd PKCS #11 w kluczu"

#: lib/errors.c:362
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PIN PKCS #11 wygasł"

#: lib/errors.c:364
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PIN PKCS #11 zablokowany"

#: lib/errors.c:366
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "Błąd PKCS #11 w sesji"

#: lib/errors.c:368
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "Błąd PKCS #11 w podpisie"

#: lib/errors.c:370
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "Błąd PKCS #11 w tokenie"

#: lib/errors.c:372
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "Błąd użytkownika PKCS #11"

#: lib/errors.c:374
msgid "The operation timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu operacji"

#: lib/errors.c:376
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr "Operacja zostałą przerwana z powodu błędu użytkownika"

#: lib/errors.c:378
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Nie znaleziono obsługiwanych krzywych ECC"

#: lib/errors.c:380
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "Ta krzywa nie jest obsługiwana"

#: lib/errors.c:382
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "Żądany obiekt PKCS #11 nie jest dostępny"

#: lib/errors.c:385
msgid ""
"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
"order)"
msgstr ""
"Przekazana lista certyfikatów X.509 nie jest posortowana (w kolejności "
"wystawcy)"

#: lib/errors.c:387
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."

#: lib/errors.c:389
msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
msgstr "Dostarczona odpowiedź OCSP nie pasuje do dostępnych certyfikatów"

#: lib/errors.c:391
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "Brak statusu certyfikatu (OCSP)."

#: lib/errors.c:393
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Błąd w systemowym urządzeniu danych losowych."

#: lib/errors.c:396
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr "Nie udało się wynegocjować wspólnego protokołu aplikacji."

#: lib/errors.c:398
msgid "Error while performing self checks."
msgstr "Błąd podczas wykonywania samokontroli."

#: lib/errors.c:400
msgid "There is no self test for this algorithm."
msgstr "Nie ma kontroli własnej dla tego algorytmu."

#: lib/errors.c:402
msgid ""
"An error has been detected in the library and cannot continue operations."
msgstr "Wykryto błąd w bibliotece, nie można kontynuować operacji."

#: lib/errors.c:404
msgid "Error in sockets initialization."
msgstr "Błąd przy inicjowaniu gniazd."

#: lib/errors.c:406
msgid "Error in public key generation."
msgstr "Błąd przy generowaniu klucza publicznego."

#: lib/errors.c:408
msgid "Invalid TLS extensions length field."
msgstr "Błędne pole długości rozszerzeń TLS."

#: lib/errors.c:410
msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
msgstr ""
"Certyfikat lub nazwa użytkownika partnera zmieniła się w trakcie powitania."

#: lib/errors.c:412
msgid "The provided string has an embedded null."
msgstr "Przekazany łańcuch zawiera osadzony znak pusty."

#: lib/errors.c:414
msgid "Attempted handshake during false start."
msgstr "Próba powitania w trakcie przedwczesnego startu."

#: lib/errors.c:416
msgid "The SNI host name not recognised."
msgstr "Nierozpoznana nazwa hosta SNI."

#: lib/errors.c:418
msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
msgstr "Problem przy konwersji z/do UTF-8."

#: lib/errors.c:420
msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
msgstr "Nie można wykonać tej akcji podczas powitania."

#: lib/errors.c:422
msgid "The public key is invalid."
msgstr "Klucz publiczny jest błędny."

#: lib/errors.c:424
msgid "There are no validation parameters present."
msgstr "Brak parametrów kontroli poprawności."

#: lib/errors.c:426
msgid "The public key parameters are invalid."
msgstr "Błędne parametry klucza publicznego."

#: lib/errors.c:428
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Klucz prywatny jest błędny."

#: lib/errors.c:430
msgid "The DER time encoding is invalid."
msgstr "Błędne kodowanie czasu DER."

#: lib/errors.c:432
msgid "The signature is incompatible with the public key."
msgstr "Podpis jest niezgodny z kluczem publicznym."

#: lib/errors.c:434
msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
msgstr ""
"Jeden z używanych algorytmów ma niewystarczający poziom bezpieczeństwa."

#: lib/errors.c:436
msgid "No common key share with peer."
msgstr "Brak współdzielenia klucza z drugą stroną."

#: lib/errors.c:438
msgid "The early data were rejected."
msgstr "Wczesne dane zostały odrzucone."

#: lib/errors.c:444 libdane/errors.c:42
msgid "Success."
msgstr "Sukces."

#: lib/errors.c:445
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Odebrano ostrzegawczy alarm TLS."

#: lib/errors.c:447
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr "Odebrano komunikat heartbeat pong."

#: lib/errors.c:449
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "Odebrano pakiet heartbeat ping."

#: lib/errors.c:451
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Zasoby chwilowo niedostępne, proszę spróbować ponownie."

#: lib/errors.c:453
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr "Przesyłany pakiet jest zbyt duży (EMSGSIZE)."

#: lib/errors.c:456
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji."

#: lib/errors.c:458
msgid "Re-authentication was requested by the peer."
msgstr "Druga strona zażądała ponownego uwierzytelnienia."

#: lib/errors.c:550 libdane/errors.c:100
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(nieznany kod błędu)"

#: lib/x509/ocsp.c:2597
msgid "The OCSP response is trusted. "
msgstr "Odpowiedź OCSP jest zaufana."

#: lib/x509/ocsp.c:2602
msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
msgstr "Nie znaleziono podpisującego odpowiedź OCSP. "

#: lib/x509/ocsp.c:2607
msgid "Error in the signer's key usageflags. "
msgstr "Błąd we flagach przeznaczenia klucza podpisującego. "

#: lib/x509/ocsp.c:2612
msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
msgstr "Podpisujący odpowiedź OCSP nie jest zaufany. "

#: lib/x509/ocsp.c:2617
msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
msgstr "Odpowiedź OCSP polega na niebezpiecznych algorytmach. "

#: lib/x509/ocsp.c:2622
msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
msgstr "Podpis odpowiedzi OCSP nie może być sprawdzona. "

#: lib/x509/ocsp.c:2627
msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
msgstr "Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP nie jest uaktywniony. "

#: lib/x509/ocsp.c:2632
msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
msgstr "Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP wygasł. "

#: lib/x509/ocsp.c:2636
msgid "Memory error"
msgstr "Błąd pamięci"

#: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1832
#: lib/x509/output.c:2363 lib/x509/output.c:2760
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tWersja: %d\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:136 lib/x509/ocsp_output.c:500 lib/x509/output.c:2530
#: lib/x509/output.c:2923
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:141 lib/x509/ocsp_output.c:505 lib/x509/output.c:2534
#: lib/x509/output.c:2928
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tZrzut hex: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:186
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "Informacje o żądaniu OCSP:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:289
msgid "\tResponder Key ID: "
msgstr "\tID klucza odpowiadającego: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:299
#, c-format
msgid "\tResponder ID: %s\n"
msgstr "\tID odpowiadającego: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:320
#, c-format
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "\tUtworzono: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:414
#, c-format
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "\t\tCzas unieważnienia: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:434
#, c-format
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\t\tTo uaktualnienie: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:452
#, c-format
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tNastępnie uaktualnienie: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1494 lib/x509/output.c:1768
#: lib/x509/output.c:1893 lib/x509/output.c:1913 lib/x509/output.c:1957
#: lib/x509/output.c:2185 lib/x509/output.c:2198 lib/x509/output.c:2609
#: lib/x509/output.c:2737 lib/x509/output.c:2788
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1961 lib/x509/output.c:2613
#: lib/x509/output.c:2792
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgorytm podpisu: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1968 lib/x509/output.c:2618
msgid ""
"warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr ""
"uwaga: podpisano złamanym algorytmem podpisu, który może być podrobiony.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:545 lib/x509/output.c:1994 lib/x509/output.c:2644
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tPodpis:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:647
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "Informacje o odpowiedzi OCSP:\n"

#: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (zawiera niedozwolone znaki)\n"

#: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:115
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "uwaga: SAN zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'\n"

#: lib/x509/output.c:131
#, c-format
msgid "%sURI: %.*s\n"
msgstr "%sURI: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:145
#, c-format
msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
msgstr "%sdirectoryName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%sRegistered ID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:153
#, c-format
msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%sAdres XMPP: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:157
#, c-format
msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgid "%sUser Principal Name: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:165
#, c-format
msgid "%sUnknown name: "
msgstr "%sNieznana nazwa: "

#: lib/x509/output.c:307
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tOgraniczenie długości ścieżki: %d\n"

#: lib/x509/output.c:309
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tJęzyk polityki: %s"

#: lib/x509/output.c:317
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tPolityka:\n"
"\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:319
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tZrzut hex: "

#: lib/x509/output.c:352
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
msgstr "%s\t\t\tDozwolone:\n"

#: lib/x509/output.c:364
#, c-format
msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
msgstr "%s\t\t\tWykluczone:\n"

#: lib/x509/output.c:404 lib/x509/output.c:406 lib/x509/output.c:408
#, c-format
msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
msgstr "\t\t\tMetoda dostępu: %s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgid "%s\t\t\tSigned Certificate Timestamp %d:\n"
msgstr "\tUnieważnione certyfikaty (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:488
#, c-format
msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d (unknown SCT version)\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:503
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tVersion: %d\n"
msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d\n"
msgstr "\tWersja: %d\n"

#: lib/x509/output.c:505
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgid "%s\t\t\t\tLog ID: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:508
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgid "%s\t\t\t\tTime: "
msgstr "%s\t\t\tOznaczanie czasu.\n"

#: lib/x509/output.c:510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\tExtensions:\n"
msgid "%s\t\t\t\tExtensions: none\n"
msgstr "%s\tRozszerzenia:\n"

#: lib/x509/output.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgid "%s\t\t\t\tSignature algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgorytm podpisu: %s\n"

#: lib/x509/output.c:514
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tSignature:\n"
msgid "%s\t\t\t\tSignature: "
msgstr "\tPodpis:\n"

#: lib/x509/output.c:608
#, c-format
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "%sPodpis cyfrowy.\n"

#: lib/x509/output.c:610
#, c-format
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "%sBez odmowy.\n"

#: lib/x509/output.c:612
#, c-format
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "%sSzyfrowanie klucza.\n"

#: lib/x509/output.c:614
#, c-format
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr "%sSzyfrowanie danych.\n"

#: lib/x509/output.c:616
#, c-format
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "%sUzgodnienie klucza.\n"

#: lib/x509/output.c:618
#, c-format
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "%sPodpisanie certyfikatu.\n"

#: lib/x509/output.c:620
#, c-format
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "%sPodpisanie CRL.\n"

#: lib/x509/output.c:622
#, c-format
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%sTylko szyfrowanie klucza.\n"

#: lib/x509/output.c:624
#, c-format
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%sTylko odszyfrowywanie klucza.\n"

#: lib/x509/output.c:668
#, c-format
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\t\tNie wcześniej niż: %s\n"

#: lib/x509/output.c:677
#, c-format
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\t\tNie później niż: %s\n"

#: lib/x509/output.c:755
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tSerwer WWW TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:757
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tKlient WWW TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:759
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tPodpisywanie kodu.\n"

#: lib/x509/output.c:761
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tOchrona poczty elektronicznej.\n"

#: lib/x509/output.c:764
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tOznaczanie czasu.\n"

#: lib/x509/output.c:766
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tPodpisywanie OCSP.\n"

#: lib/x509/output.c:768
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"

#: lib/x509/output.c:770
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgid "%s\t\t\tSmart Card Logon.\n"
msgstr "%s\t\t\tOchrona poczty elektronicznej.\n"

#: lib/x509/output.c:772
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tDowolne zastosowanie.\n"

#: lib/x509/output.c:795
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tCA: NIE\n"

#: lib/x509/output.c:798
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tCA: TAK\n"

#: lib/x509/output.c:802
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tOgraniczenie długości ścieżki: %d\n"

#: lib/x509/output.c:858
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:860
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\tDER otherName: "

#: lib/x509/output.c:863
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\tASCII otherName: "

#: lib/x509/output.c:983 lib/x509/output.c:1056 lib/x509/output.c:1391
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:987 lib/x509/output.c:1060 lib/x509/output.c:1395
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tZrzut hex: "

#: lib/x509/output.c:994
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\t%.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1022
#, c-format
msgid "%s\t\t\tSignTool: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1030
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCATool: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1038
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tSignToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1046
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCAToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1113
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tOgraniczenia podstawowe (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1129 lib/x509/output.c:1175
#: lib/x509/output.c:1213 lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1238
#: lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:1265 lib/x509/output.c:1278
#: lib/x509/output.c:1290 lib/x509/output.c:1304 lib/x509/output.c:1318
#: lib/x509/output.c:1326 lib/x509/output.c:1331 lib/x509/output.c:1342
#: lib/x509/output.c:1353 lib/x509/output.c:1361 lib/x509/output.c:1367
#: lib/x509/output.c:1376 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:2471
#: lib/x509/output.c:2496 lib/x509/output.c:2516
msgid "critical"
msgstr "krytyczny"

#: lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1129 lib/x509/output.c:1176
#: lib/x509/output.c:1214 lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1238
#: lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:1265 lib/x509/output.c:1278
#: lib/x509/output.c:1290 lib/x509/output.c:1304 lib/x509/output.c:1318
#: lib/x509/output.c:1326 lib/x509/output.c:1331 lib/x509/output.c:1342
#: lib/x509/output.c:1353 lib/x509/output.c:1361 lib/x509/output.c:1367
#: lib/x509/output.c:1376 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:2472
#: lib/x509/output.c:2497 lib/x509/output.c:2517
msgid "not critical"
msgstr "niekrytyczny"

#: lib/x509/output.c:1127
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentyfikator klucza przedmiotu (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1224
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentyfikator klucza autorytetu (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1237
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tUżycie klucza (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1251
#, c-format
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "%s\t\tOkres użycia klucza prywatnego (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1264
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPrzeznaczenie klucza (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1276
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tAlternatywna nazwa przedmiotu (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1288
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tAlternatywna nazwa wystawcy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1302
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPunkty rozprowadzania CRL (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1316
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformacja o certyfikacie proxy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1324
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformacje Authority Information Access (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgid "%s\t\tCT Precertificate SCTs (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformacja o certyfikacie proxy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1341
#, c-format
msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tOgraniczenia nazw (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1351
#, c-format
msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
msgstr "%s\t\tWłaściwości TLS (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tSubject Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentyfikator klucza przedmiotu (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1365
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgid "%s\t\tIssuer Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tAlternatywna nazwa wystawcy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgid "%s\t\tCommon Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tUżycie klucza (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1387
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNieznane rozszerzenie %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1444
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tRozszerzenia:\n"

#: lib/x509/output.c:1496
#, c-format
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\t%sAlgorytm klucza publicznego: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1498
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr "\tPoziom bezpieczeństwa algorytmu: %s (bitów: %d)\n"

#: lib/x509/output.c:1503
msgid "\t\tParameters:\n"
msgstr "\t\tParametry:\n"

#: lib/x509/output.c:1523
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tReszta (bitów: %d): "

#: lib/x509/output.c:1530
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tWykładnik (bitów: %d): "

#: lib/x509/output.c:1538
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tReszta (bitów: %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1545
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tWykładnik (bitów: %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1575 lib/x509/output.c:1695
#, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "\t\tKrzywa:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1579 lib/x509/output.c:1705
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1585 lib/x509/output.c:1710
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1592 lib/x509/output.c:1716
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1597 lib/x509/output.c:1720
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1625
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tKlucz publiczny (bitów: %d): "

#: lib/x509/output.c:1631
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1636
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1641
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1649
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tKlucz publiczny (bitów: %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1654
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:1658
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:1662
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:1697
#, c-format
msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
msgstr "\t\tSkrót:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1699
#, c-format
msgid "\t\tParamSet: %s\n"
msgstr "\t\tParametry: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1812 lib/x509/output.c:2727
msgid "Subject "
msgstr "Przedmiot "

#: lib/x509/output.c:1847
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tNumer seryjny (hex): "

#: lib/x509/output.c:1860 lib/x509/output.c:2373
msgid "\tIssuer:\n"
msgstr "\tWystawca:\n"

#: lib/x509/output.c:1865 lib/x509/output.c:2378
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tWystawca: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1874
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tWażność:\n"

#: lib/x509/output.c:1891 lib/x509/output.c:1893
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNie wcześniej niż: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1911 lib/x509/output.c:1913
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNie później niż: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1924 lib/x509/output.c:2770
msgid "\tSubject:\n"
msgstr "\tPrzedmiot:\n"

#: lib/x509/output.c:1929 lib/x509/output.c:2775
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tPrzedmiot: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2008
msgid "\tFingerprint:\n"
msgstr "\tOdcisk:\n"

#: lib/x509/output.c:2017
msgid "\t\tsha1:"
msgstr "\t\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:2028
msgid "\t\tsha256:"
msgstr "\t\tsha256:"

#: lib/x509/output.c:2062
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key ID:\n"
"%s\tsha1:"
msgstr ""
"%sID klucza publicznego:\n"
"%s\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:2068
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"
msgstr ""
"%sPIN klucza publicznego:\n"
"%s\tpin-sha256:"

#: lib/x509/output.c:2140
msgid "no subject,"
msgstr "brak przedmiotu,"

#: lib/x509/output.c:2156
msgid "no issuer,"
msgstr "brak wystawcy,"

#: lib/x509/output.c:2203
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "podpisano przy użyciu %s (uszkodzonego!), "

#: lib/x509/output.c:2205
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "podpisano przy użyciu %s, "

#: lib/x509/output.c:2341
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Informacja o certyfikacie X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2345 lib/x509/output.c:2981
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Inne informacje:\n"

#: lib/x509/output.c:2387
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tDaty uaktualnień:\n"

#: lib/x509/output.c:2404
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tWystawiono: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2424
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tNastępnie: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2454
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tRozszerzenia:\n"

#: lib/x509/output.c:2470
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tNumer CRL (%s): "

#: lib/x509/output.c:2495
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tIdentyfikator klucza autorytetu (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2514
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tNieznane rozszerzenie %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2551
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tUnieważnione certyfikaty (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2554
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tBrak unieważnionych certyfikatów.\n"

#: lib/x509/output.c:2575
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tNumer seryjny (hex): "

#: lib/x509/output.c:2593
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tUnieważniono: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2675
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Informacja o liście unieważnień certyfikatów X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2824
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tAtrybuty:\n"

#: lib/x509/output.c:2881
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tHasło wyzwania: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2891
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tNieznane rozszerzenie %s:\n"

#: lib/x509/output.c:2977
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Informacja o żądaniu certyfikatu PKCS #10:\n"

#: lib/x509/output.c:3004
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Użycie klucza publicznego:\n"

#: lib/x509/output.c:3044
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Informacje o kluczu publicznym:\n"

#: libdane/dane.c:1046
msgid "Certificate matches. "
msgstr "Certyfikat pasuje. "

#: libdane/dane.c:1049
msgid "Verification failed. "
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się. "

#: libdane/dane.c:1054
msgid "CA constrains were violated. "
msgstr "Ograniczenia CA zostąły naruszone. "

#: libdane/dane.c:1058
msgid "The certificate differs. "
msgstr "Certyfikat różni się. "

#: libdane/dane.c:1063
msgid "There were no DANE information. "
msgstr "Nie było informacji DANE. "

#: libdane/errors.c:43
msgid "There was error initializing the DNS query."
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie inicjowania zapytania DNS."

#: libdane/errors.c:45
msgid "There was an error while resolving."
msgstr "Wystąpił błąd przy rozwiązywaniu."

#: libdane/errors.c:47
msgid "No DANE data were found."
msgstr "Nie znaleziono danych DANE."

#: libdane/errors.c:49
msgid "Unknown DANE data were found."
msgstr "Napotkano nieznane dane DANE."

#: libdane/errors.c:51
msgid "No DNSSEC signature was found."
msgstr "Nie znaleziono podpisu DNSSEC."

#: libdane/errors.c:53
msgid "Received corrupt data."
msgstr "Odebrano uszkodzone dane."

#: libdane/errors.c:55
msgid "The DNSSEC signature is invalid."
msgstr "Podpis DNSSEC jest błędny."

#: libdane/errors.c:57
msgid "There was a memory error."
msgstr "Wystąpił błąd pamięci."

#: libdane/errors.c:59
msgid "The requested data are not available."
msgstr "Żądane dane nie są dostępne."

#: libdane/errors.c:63
msgid "There was an error in the certificate."
msgstr "Wystąpił błąd w certyfikacie."

#: libdane/errors.c:65
msgid "There was an error in the public key."
msgstr "Wystąpił błąd w kluczu publicznym."

#: libdane/errors.c:69
msgid "Error in file."
msgstr "Błąd w pliku."

#~ msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
#~ msgstr "\tWersja: 1 (domyślna)\n"