path: root/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru pachetul gnutls.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „cryptsetup”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea gnutls 3.6.8.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && "
"(n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: lib/alert.c:40
msgid "Close notify"
msgstr "Mesaj de închidere"

#: lib/alert.c:41
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mesaj neașteptat"

#: lib/alert.c:42
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Înregistrare cu cod de autentificare a mesajelor (MAC) nevalid"

#: lib/alert.c:43
msgid "Decryption failed"
msgstr "Decriptarea a eșuat"

#: lib/alert.c:44
msgid "Record overflow"
msgstr "Înregistrare depășire"

#: lib/alert.c:46
msgid "Decompression failed"
msgstr "Decomprimarea a eșuat"

#: lib/alert.c:47
msgid "Handshake failed"
msgstr "Negocierea a eșuat"

#: lib/alert.c:48
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Certificatul este incorect"

#: lib/alert.c:50
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Certificatul nu este acceptat"

#: lib/alert.c:52
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Certificatul a fost revocat"

#: lib/alert.c:54
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Certificatul este expirat"

#: lib/alert.c:56
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificat necunoscut"

#: lib/alert.c:57
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parametru ilegal"

#: lib/alert.c:58
msgid "CA is unknown"
msgstr "Autoritatea de certificare «CA» este necunoscută"

#: lib/alert.c:59
msgid "Access was denied"
msgstr "Accesul a fost refuzat"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decode error"
msgstr "Eroare de decodificare"

#: lib/alert.c:61
msgid "Decrypt error"
msgstr "Eroare de decriptare"

#: lib/alert.c:62
msgid "Export restriction"
msgstr "Restricție de export"

#: lib/alert.c:64
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Eroare în versiunea protocolului"

#: lib/alert.c:66
msgid "Insufficient security"
msgstr "Securitate insuficientă"

#: lib/alert.c:67
msgid "User canceled"
msgstr "Anulat de către utilizator"

#: lib/alert.c:69
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Fără certificat (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:70
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: lib/alert.c:72
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Soluție de rezervă nepotrivită"

#: lib/alert.c:74
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Renegocierea nu este permisă"

#: lib/alert.c:76
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Nu s-a putut prelua certificatul specificat"

#: lib/alert.c:78
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "A fost trimisă o extensie neacceptată"

#: lib/alert.c:80
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Numele de server trimis nu a fost recunoscut"

#: lib/alert.c:82
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "Numele de utilizator SRP/PSK lipsește sau nu este cunoscut"

#: lib/alert.c:84
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "Se aștepta o extensie, dar nu a fost detectată"

#: lib/alert.c:87
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Nu a putut fi negociat niciun protocol de aplicație acceptat"

#: lib/alert.c:89
msgid "Certificate is required"
msgstr "Este necesar un certificat"

#: lib/errors.c:42
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Nu s-a putut negocia o suită de cifrare acceptată."

#: lib/errors.c:44
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Nu au fost stabilite priorități sau au fost insuficiente."

#: lib/errors.c:46
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Tipul de cifrare nu este acceptat."

#: lib/errors.c:48
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Certificatul și cheia dată nu se potrivesc."

#: lib/errors.c:51
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Nu s-a putut negocia o metodă de comprimare acceptată."

#: lib/errors.c:53
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "A fost întâlnit un algoritm de cheie publică necunoscut."

#: lib/errors.c:56
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "A fost negociat un algoritm care nu este activat."

#: lib/errors.c:59
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "S-a primit un pachet cu o versiune ilegală sau neacceptată."

#: lib/errors.c:62
msgid ""
"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
"enough)."
msgstr ""
"Numărul prim Diffie-Hellman trimis de server nu este acceptabil (nu este "
"suficient de lung)."

#: lib/errors.c:65
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Eroare la decodificarea pachetului TLS primit."

#: lib/errors.c:68
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "A fost primit un pachet de înregistrare TLS cu o lungime nevalidă."

#: lib/errors.c:70
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "Conexiunea TLS a fost încheiată necorespunzător."

#: lib/errors.c:73
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Sesiunea specificată a fost invalidată din anumite motive."

#: lib/errors.c:76
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Eroare internă GnuTLS."

#: lib/errors.c:78
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr ""
"S-a încercat să se stabilească o conexiune cu o soluție rezervă inadecvată."

#: lib/errors.c:80
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "A fost primită o extensie TLS ilegală."

#: lib/errors.c:82
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "A fost primită o extensie TLS necesară."

#: lib/errors.c:84
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "A fost primită o alertă fatală TLS."

#: lib/errors.c:86
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "A fost primit un pachet TLS neașteptat."

#: lib/errors.c:88
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Nu s-a putut importa cheia în stoc."

#: lib/errors.c:91
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "A fost întâlnită o eroare la calculul pachetului TLS finalizat."

#: lib/errors.c:93 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun certificat."

#: lib/errors.c:95
msgid "Certificate is required."
msgstr "Este necesar un certificat."

#: lib/errors.c:98
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Cheia DSA dată este incompatibilă cu protocolul TLS selectat."

#: lib/errors.c:101
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Există deja un algoritm cripto cu prioritate mai mică."

#: lib/errors.c:104
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Nu s-au găsit parametri RSA temporari."

#: lib/errors.c:106
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Nu s-au găsit parametri DH temporari."

#: lib/errors.c:108
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "A fost primit un pachet de negociere TLS neașteptat."

#: lib/errors.c:110
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Scanarea unui număr întreg mare a eșuat."

#: lib/errors.c:112
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Nu s-a putut exporta un număr întreg mare."

#: lib/errors.c:114
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Decriptarea a eșuat."

#: lib/errors.c:116
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Criptarea a eșuat."

#: lib/errors.c:118
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Decriptarea cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:120
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Criptarea cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:122
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Semnarea cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:124
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Verificarea semnăturii cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:127
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Decomprimarea pachetului de înregistrare TLS a eșuat."

#: lib/errors.c:129
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Comprimarea pachetului de înregistrare TLS a eșuat."

#: lib/errors.c:132
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Eroare internă în alocarea memoriei."

#: lib/errors.c:135
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "A fost solicitată o caracteristică neimplementată sau dezactivată."

#: lib/errors.c:137
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Acreditări insuficiente pentru acea cerere."

#: lib/errors.c:139
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Eroare în fișierul parolă/cheie."

#: lib/errors.c:140
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Octeți de umplutură incorecți în pachetul PKCS1."

#: lib/errors.c:142
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Sesiunea sau certificatul a expirat."

#: lib/errors.c:144
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certificatul nu este încă activat."

#: lib/errors.c:146
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Verificarea sumelor de control a eșuat."

#: lib/errors.c:147
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Eroare de decodificare base64."

#: lib/errors.c:149
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Eroare neașteptată în antetul base64."

#: lib/errors.c:151
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Eroare de codificare base64."

#: lib/errors.c:153
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Eroare de analiză în fișierul parolă/cheie."

#: lib/errors.c:155
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Datele solicitate nu sunt disponibile."

#: lib/errors.c:157
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "Nu există date încorporate în structură."

#: lib/errors.c:159
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Eroare în funcția «pull»."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the push function."
msgstr "Eroare în funcția «push»."

#: lib/errors.c:162
msgid ""
"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr ""
"Limita superioară a numerelor de secvență a pachetelor de înregistrare a "
"fost atinsă. Uau!"

#: lib/errors.c:164
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Eroare în certificat."

#: lib/errors.c:166
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Eroare în câmpurile oră/dată ale certificatului."

#: lib/errors.c:168
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Eroare la verificarea certificatului."

#: lib/errors.c:170
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Eroare în verificarea CRL."

#: lib/errors.c:172
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr "Eroare la verificarea cheii private; sămânța nu se potrivește."

#: lib/errors.c:174
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Nu s-a putut autentifica mașina de la distanță."

#: lib/errors.c:177
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr ""
"Intrarea „Subject Alternative Name” (nume alternativ al subiectului) a "
"certificatului X.509 este necunoscută."

#: lib/errors.c:180
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr "Constrângerea numelui CIDR este incorectă în dimensiune sau structură."

#: lib/errors.c:184
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensie critică neacceptată în certificatul X.509."

#: lib/errors.c:186
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensie neacceptată în certificatul X.509."

#: lib/errors.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensie neacceptată în certificatul X.509."

#: lib/errors.c:191
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "A fost detectată o încălcare a utilizării cheii în certificat."

#: lib/errors.c:193 lib/errors.c:455
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Funcția a fost întreruptă."

#: lib/errors.c:195
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr ""
"Datele aplicației TLS au fost primite, în timp ce se așteptau datele de "
"negociere.."

#: lib/errors.c:197
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Eroare în serverul bazei de date."

#: lib/errors.c:198
msgid "The Database entry already exists."
msgstr "O astfel de înregistrare există deja în baza de date."

#: lib/errors.c:199
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Tipul de certificat nu este acceptat."

#: lib/errors.c:202
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "Tamponul de memorie dat este prea mic pentru a păstra parametrii."

#: lib/errors.c:204 libdane/errors.c:61
msgid "The request is invalid."
msgstr "Solicitarea este nevalidă."

#: lib/errors.c:206
msgid "The cookie was bad."
msgstr "Cookie-ul este nevalid."

#: lib/errors.c:207
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "A fost primit un parametru ilegal."

#: lib/errors.c:209
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "A fost găsit un parametru ilegal."

#: lib/errors.c:211
msgid "Error while reading file."
msgstr "Eroare la citirea fișierului."

#: lib/errors.c:212
msgid "A disallowed SNI server name has been received."
msgstr "A fost primit un nume de server SNI nepermis."

#: lib/errors.c:215
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "Analizator ASN1: elementul nu a fost găsit."

#: lib/errors.c:217
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "Analizator ASN1: identificatorul nu a fost găsit"

#: lib/errors.c:219
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "Analizator ASN1: eroare la analizarea DER."

#: lib/errors.c:221
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "Analizator ASN1: valoarea nu a fost găsită."

#: lib/errors.c:223
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "Analizator ASN1: eroare de analizare generică."

#: lib/errors.c:225
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "Analizator ASN1: valoarea nu este validă."

#: lib/errors.c:227
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "Analizator ASN1: eroare în TAG."

#: lib/errors.c:229
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "Analizator ASN1: eroare în eticheta implicită."

#: lib/errors.c:231
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "Analizator ASN1: eroare în tipul „ANY”."

#: lib/errors.c:233
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "Analizator ASN1: eroare de sintaxă."

#: lib/errors.c:235
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "Analizator ASN1: depășire în analiza DER."

#: lib/errors.c:239
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Au fost primite prea multe pachete de înregistrare goale."

#: lib/errors.c:241
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Au fost primite prea multe pachete de negociere."

#: lib/errors.c:243
msgid "More than a single object matches the criteria."
msgstr "Mai mult de un singur obiect corespunde criteriilor."

#: lib/errors.c:245
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "Versiunea bibliotecii criptografice „crypto” este prea veche."

#: lib/errors.c:248
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "Versiunea bibliotecii „tasn1” este prea veche."

#: lib/errors.c:250
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "ID-ul de utilizator OpenPGP este revocat."

#: lib/errors.c:252
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "Cheia OpenPGP nu are un set de chei preferat."

#: lib/errors.c:254
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Eroare la încărcarea inelului de chei."

#: lib/errors.c:256
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "Inițializarea rutinelor criptografice a eșuat."

#: lib/errors.c:259
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Nu s-au găsit algoritmi de comprimare acceptați."

#: lib/errors.c:261
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Nu au fost găsite suite de cifrare acceptate."

#: lib/errors.c:263
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "Nu s-a putut obține cheia OpenPGP."

#: lib/errors.c:265
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "Nu s-a putut găsi subcheia OpenPGP."

#: lib/errors.c:267
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Renegocierea sigură a eșuat."

#: lib/errors.c:269
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Renegociere nesigură refuzată."

#: lib/errors.c:272
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "Numele de utilizator SRP furnizat este ilegal."

#: lib/errors.c:274
msgid "The username supplied is unknown."
msgstr "Numele de utilizator furnizat este necunoscut."

#: lib/errors.c:277
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "Amprenta digitală OpenPGP nu este acceptată."

#: lib/errors.c:279
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "Algoritmul de semnătură nu este acceptat."

#: lib/errors.c:281
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "Certificatul are atribute neacceptate."

#: lib/errors.c:283
msgid "The OID is not supported."
msgstr "OID-ul nu este acceptat."

#: lib/errors.c:285
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Algoritmul sumei de control este necunoscut."

#: lib/errors.c:287
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "Tipul de conținut al structurii PKCS este necunoscut."

#: lib/errors.c:289
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "Tipul de capsulă al structurii PKCS este necunoscut."

#: lib/errors.c:291 lib/errors.c:297
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "Parola dată conține caractere nevalide."

#: lib/errors.c:293
msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
msgstr "Șirul dat conține caractere UTF-8 nevalide."

#: lib/errors.c:295
msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
msgstr "Șirul de e-mail dat conține caractere non-ASCII înainte de „@”."

#: lib/errors.c:300
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "Verificarea codului de autentificare a mesajelor (MAC) a eșuat."

#: lib/errors.c:302
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Au fost atinse anumite limite de constrângere."

#: lib/errors.c:304
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Nu s-au putut achiziționa date aleatorii."

#: lib/errors.c:306
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "Verificarea sumei de control a fazei TLS/IA a eșuat"

#: lib/errors.c:309
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "Algoritmul sau protocolul specificat este necunoscut."

#: lib/errors.c:312
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr "Dimensiunea datelor de negociere este prea mare."

#: lib/errors.c:315
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Eroare la deschiderea „/dev/crypto”"

#: lib/errors.c:318
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Eroare la interfața cu /dev/crypto"

#: lib/errors.c:320
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr "Mașina de la distanță a terminat conexiunea"

#: lib/errors.c:322
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Datele de asociere a canalului nu sunt disponibile."

#: lib/errors.c:325
msgid "TPM error."
msgstr "Eroare TPM."

#: lib/errors.c:327
msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
msgstr "Biblioteca TPM (trousers) nu poate fi găsită."

#: lib/errors.c:329
msgid "TPM is not initialized."
msgstr "TPM nu este inițializat."

#: lib/errors.c:331
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr "Cheia TPM nu a fost găsită în stocarea persistentă."

#: lib/errors.c:333
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "Nu se poate inițializa o sesiune cu TPM."

#: lib/errors.c:335
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Eroare PKCS #11."

#: lib/errors.c:337
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "Eroare de inițializare PKCS #11."

#: lib/errors.c:339
msgid "Error in parsing."
msgstr "Eroare la analizare."

#: lib/errors.c:341
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "Eroare în PIN-ul furnizat."

#: lib/errors.c:343
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Eroare în parola SRK furnizată pentru TPM."

#: lib/errors.c:346
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr ""
"Eroare în parola furnizată pentru cheia care urmează să fie încărcată în TPM."

#: lib/errors.c:348
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "Eroare PKCS #11 în slot"

#: lib/errors.c:350
msgid "Thread locking error"
msgstr "Eroare de blocare a firului de execuție"

#: lib/errors.c:352
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "Eroare PKCS #11 în atribut"

#: lib/errors.c:354
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "Eroare PKCS #11 în dispozitiv"

#: lib/errors.c:356
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "Eroare PKCS #11 în date"

#: lib/errors.c:358
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "Caracteristică neacceptată PKCS #11"

#: lib/errors.c:360
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "Eroare PKCS #11 în cheie"

#: lib/errors.c:362
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PIN-ul PKCS #11 a expirat"

#: lib/errors.c:364
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PIN-ul PKCS #11 blocat"

#: lib/errors.c:366
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "Eroare PKCS #11 în sesiune"

#: lib/errors.c:368
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "Eroare PKCS #11 în semnătură"

#: lib/errors.c:370
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "Eroare PKCS #11 în jeton"

#: lib/errors.c:372
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "Eroare utilizator PKCS #11"

#: lib/errors.c:374
msgid "The operation timed out"
msgstr "Timpul de operare a expirat"

#: lib/errors.c:376
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr "Operația a fost anulată din cauza unei erori a utilizatorului"

#: lib/errors.c:378
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Nu au fost găsite curbe ECC acceptate"

#: lib/errors.c:380
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "Curba nu este acceptată"

#: lib/errors.c:382
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "Obiectul PKCS #11 solicitat nu este disponibil"

#: lib/errors.c:385
msgid ""
"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
"order)"
msgstr ""
"Lista de certificate X.509 furnizată nu este sortată (în funcție de ordinea "
"emitentului)"

#: lib/errors.c:387
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "Răspunsul OCSP este nevalid"

#: lib/errors.c:389
msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
msgstr "Răspunsul OCSP furnizat nu se potrivește cu certificatele disponibile"

#: lib/errors.c:391
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "Nu există nicio stare de certificat (OCSP)."

#: lib/errors.c:393
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Eroare la dispozitivul aleatoriu al sistemului."

#: lib/errors.c:396
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr "Niciun protocol de aplicație comun nu a putut fi negociat."

#: lib/errors.c:398
msgid "Error while performing self checks."
msgstr "Eroare la efectuarea autoverificărilor."

#: lib/errors.c:400
msgid "There is no self test for this algorithm."
msgstr "Nu există autotest pentru acest algoritm."

#: lib/errors.c:402
msgid ""
"An error has been detected in the library and cannot continue operations."
msgstr ""
"A fost detectată o eroare în bibliotecă și nu se pot continua operațiunile."

#: lib/errors.c:404
msgid "Error in sockets initialization."
msgstr "Eroare la inițializarea soclurilor."

#: lib/errors.c:406
msgid "Error in public key generation."
msgstr "Eroare la generarea cheii publice."

#: lib/errors.c:408
msgid "Invalid TLS extensions length field."
msgstr "Câmp de lungime a extensiilor TLS nevalid."

#: lib/errors.c:410
msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
msgstr ""
"Certificatul sau numele de utilizator al mașinii de la distanță s-a schimbat "
"în timpul unei renegocieri."

#: lib/errors.c:412
msgid "The provided string has an embedded null."
msgstr "Șirul furnizat are un null încorporat."

#: lib/errors.c:414
msgid "Attempted handshake during false start."
msgstr "Tentativă de negociere în timpul pornirii false."

#: lib/errors.c:416
msgid "The SNI host name not recognised."
msgstr "Numele gazdei SNI nu este recunoscut."

#: lib/errors.c:418
msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
msgstr "A apărut o problemă la conversia în sau din UTF8."

#: lib/errors.c:420
msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
msgstr ""
"Nu se poate efectua această acțiune în timp ce negocierea este în curs."

#: lib/errors.c:422
msgid "The public key is invalid."
msgstr "Cheia publică este nevalidă."

#: lib/errors.c:424
msgid "There are no validation parameters present."
msgstr "Nu există parametri de validare prezenți."

#: lib/errors.c:426
msgid "The public key parameters are invalid."
msgstr "Parametrii cheii publice sunt nevalizi."

#: lib/errors.c:428
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Cheia privată este nevalidă."

#: lib/errors.c:430
msgid "The DER time encoding is invalid."
msgstr "Codificarea DER a orei este nevalidă."

#: lib/errors.c:432
msgid "The signature is incompatible with the public key."
msgstr "Semnătura este incompatibilă cu cheia publică."

#: lib/errors.c:434
msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
msgstr ""
"Unul dintre algoritmii implicați are un nivel de securitate insuficient."

#: lib/errors.c:436
msgid "No common key share with peer."
msgstr "Nicio partajare a cheii comune cu mașina de la distanță."

#: lib/errors.c:438
msgid "The early data were rejected."
msgstr "Datele de început au fost respinse."

#: lib/errors.c:444 libdane/errors.c:42
msgid "Success."
msgstr "Succes."

#: lib/errors.c:445
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "A fost primită o alertă de avertizare TLS."

#: lib/errors.c:447
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr ""
"A fost primit un mesaj de răspuns de menținere active a conexiunii, „pong”."

#: lib/errors.c:449
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "A fost primit un mesaj de menținere active a conexiunii, „ping”."

#: lib/errors.c:451
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Resursă indisponibilă temporar, încercați din nou."

#: lib/errors.c:453
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr "Pachetul transmis este prea mare (EMSGSIZE)."

#: lib/errors.c:456
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "Renegocierea a fost solicitată de către mașina de la distanță."

#: lib/errors.c:458
msgid "Re-authentication was requested by the peer."
msgstr "Re-autentificarea a fost solicitată de către mașina de la distanță."

#: lib/errors.c:550 libdane/errors.c:100
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(cod de eroare necunoscut)"

#: lib/x509/ocsp.c:2597
msgid "The OCSP response is trusted. "
msgstr "Răspunsul OCSP este de încredere. "

#: lib/x509/ocsp.c:2602
msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
msgstr "Semnatarul răspunsului OCSP nu a putut fi găsit. "

#: lib/x509/ocsp.c:2607
msgid "Error in the signer's key usageflags. "
msgstr "Eroare în opțiunile de utilizare a cheii semnatarului. "

#: lib/x509/ocsp.c:2612
msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
msgstr "Semnatarul răspunsului OCSP nu este de încredere. "

#: lib/x509/ocsp.c:2617
msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
msgstr "Răspunsul OCSP depinde de algoritmi nesiguri. "

#: lib/x509/ocsp.c:2622
msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
msgstr "Semnătura răspunsului OCSP nu poate fi validată. "

#: lib/x509/ocsp.c:2627
msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
msgstr "Certificatul semnatarului răspunsului OCSP nu este activat. "

#: lib/x509/ocsp.c:2632
msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
msgstr "Certificatul semnatarului răspunsului OCSP a expirat. "

#: lib/x509/ocsp.c:2636
msgid "Memory error"
msgstr "Eroare de memorie"

#: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1832
#: lib/x509/output.c:2363 lib/x509/output.c:2760
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersiunea: %d\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:136 lib/x509/ocsp_output.c:500 lib/x509/output.c:2530
#: lib/x509/output.c:2923
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:141 lib/x509/ocsp_output.c:505 lib/x509/output.c:2534
#: lib/x509/output.c:2928
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tHexdump: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:186
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "Informații despre solicitarea OCSP:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:289
msgid "\tResponder Key ID: "
msgstr "\tID-ul cheii de răspuns: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:299
#, c-format
msgid "\tResponder ID: %s\n"
msgstr "\tID-ul răspunsului: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:320
#, c-format
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "\tProdus la: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:414
#, c-format
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "\t\tData și ora revocării: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:434
#, c-format
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\t\tAceastă actualizare: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:452
#, c-format
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tUrmătoarea actualizare: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1494 lib/x509/output.c:1768
#: lib/x509/output.c:1893 lib/x509/output.c:1913 lib/x509/output.c:1957
#: lib/x509/output.c:2185 lib/x509/output.c:2198 lib/x509/output.c:2609
#: lib/x509/output.c:2737 lib/x509/output.c:2788
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1961 lib/x509/output.c:2613
#: lib/x509/output.c:2792
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmul semnăturii: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1968 lib/x509/output.c:2618
msgid ""
"warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr ""
"avertisment: semnat folosind un algoritm de semnătură defectuos care poate "
"fi falsificat.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:545 lib/x509/output.c:1994 lib/x509/output.c:2644
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tSemnătură:n\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:647
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "Informații privind răspunsul OCSP:\n"

#: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (conține caractere ilegale)\n"

#: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:115
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "avertisment: SAN conține un NUL încorporat, se înlocuiește cu „!”\n"

#: lib/x509/output.c:131
#, c-format
msgid "%sURI: %.*s\n"
msgstr "%sURI: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:145
#, c-format
msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
msgstr "%sNumele directorului: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%sRegistered ID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tAlt nume OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:153
#, c-format
msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%sAdresa XMPP: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:157
#, c-format
msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgid "%sUser Principal Name: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:165
#, c-format
msgid "%sUnknown name: "
msgstr "%sNume necunoscut: "

#: lib/x509/output.c:307
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tConstrângere de lungime a căii: %d\n"

#: lib/x509/output.c:309
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tLimbajul politicii: %s"

#: lib/x509/output.c:317
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tPolitica:\n"
"\t\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:319
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "

#: lib/x509/output.c:352
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
msgstr "%s\t\t\tPermis:\n"

#: lib/x509/output.c:364
#, c-format
msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
msgstr "%s\t\t\tExclus:\n"

#: lib/x509/output.c:404 lib/x509/output.c:406 lib/x509/output.c:408
#, c-format
msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
msgstr "\t\t\tMetoda de acces: %s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgid "%s\t\t\tSigned Certificate Timestamp %d:\n"
msgstr "\tCertificate revocate (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:488
#, c-format
msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d (unknown SCT version)\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:503
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tVersion: %d\n"
msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersiunea: %d\n"

#: lib/x509/output.c:505
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgid "%s\t\t\t\tLog ID: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:508
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgid "%s\t\t\t\tTime: "
msgstr "%s\t\t\tMarcare temporală.\n"

#: lib/x509/output.c:510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\tExtensions:\n"
msgid "%s\t\t\t\tExtensions: none\n"
msgstr "%s\tExtensii:\n"

#: lib/x509/output.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgid "%s\t\t\t\tSignature algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmul semnăturii: %s\n"

#: lib/x509/output.c:514
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tSignature:\n"
msgid "%s\t\t\t\tSignature: "
msgstr "\tSemnătură:n\n"

#: lib/x509/output.c:608
#, c-format
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "%sSemnătură digitală.\n"

#: lib/x509/output.c:610
#, c-format
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "%sNerevocare.\n"

#: lib/x509/output.c:612
#, c-format
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "%sCifrarea cheii.\n"

#: lib/x509/output.c:614
#, c-format
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr "%sCifrarea datelor.\n"

#: lib/x509/output.c:616
#, c-format
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "%sAcord cheie.\n"

#: lib/x509/output.c:618
#, c-format
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "%sSemnarea certificatului.\n"

#: lib/x509/output.c:620
#, c-format
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "%sSemnarea CRL.\n"

#: lib/x509/output.c:622
#, c-format
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%sCifrare de cheie doar.\n"

#: lib/x509/output.c:624
#, c-format
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%sDescifrare de chei doar.\n"

#: lib/x509/output.c:668
#, c-format
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\t\tNu înainte: %s\n"

#: lib/x509/output.c:677
#, c-format
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\t\tNu după: %s\n"

#: lib/x509/output.c:755
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tServer web TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:757
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tClient web TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:759
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tSemnarea codului.\n"

#: lib/x509/output.c:761
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tProtecție e-mail.\n"

#: lib/x509/output.c:764
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tMarcare temporală.\n"

#: lib/x509/output.c:766
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tSemnarea CSP.\n"

#: lib/x509/output.c:768
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"

#: lib/x509/output.c:770
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgid "%s\t\t\tSmart Card Logon.\n"
msgstr "%s\t\t\tProtecție e-mail.\n"

#: lib/x509/output.c:772
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tOrice scop.\n"

#: lib/x509/output.c:795
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tAutoritatea de certificare (CA): FALS\n"

#: lib/x509/output.c:798
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tAutoritatea de certificare (CA): ADEVĂRAT\n"

#: lib/x509/output.c:802
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tConstrângere de lungime a căii: %d\n"

#: lib/x509/output.c:858
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tAlt nume OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:860
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\tAlt nume DER: "

#: lib/x509/output.c:863
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\tAlt nume ASCII: "

#: lib/x509/output.c:983 lib/x509/output.c:1056 lib/x509/output.c:1391
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:987 lib/x509/output.c:1060 lib/x509/output.c:1395
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tHexdump: "

#: lib/x509/output.c:994
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\t%.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1022
#, c-format
msgid "%s\t\t\tSignTool: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1030
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s%s: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCATool: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1038
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tSignToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tAlt nume OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1046
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCAToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tAlt nume OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1113
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tConstrângeri de bază (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1129 lib/x509/output.c:1175
#: lib/x509/output.c:1213 lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1238
#: lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:1265 lib/x509/output.c:1278
#: lib/x509/output.c:1290 lib/x509/output.c:1304 lib/x509/output.c:1318
#: lib/x509/output.c:1326 lib/x509/output.c:1331 lib/x509/output.c:1342
#: lib/x509/output.c:1353 lib/x509/output.c:1361 lib/x509/output.c:1367
#: lib/x509/output.c:1376 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:2471
#: lib/x509/output.c:2496 lib/x509/output.c:2516
msgid "critical"
msgstr "critic"

#: lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1129 lib/x509/output.c:1176
#: lib/x509/output.c:1214 lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1238
#: lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:1265 lib/x509/output.c:1278
#: lib/x509/output.c:1290 lib/x509/output.c:1304 lib/x509/output.c:1318
#: lib/x509/output.c:1326 lib/x509/output.c:1331 lib/x509/output.c:1342
#: lib/x509/output.c:1353 lib/x509/output.c:1361 lib/x509/output.c:1367
#: lib/x509/output.c:1376 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:2472
#: lib/x509/output.c:2497 lib/x509/output.c:2517
msgid "not critical"
msgstr "nu este critic"

#: lib/x509/output.c:1127
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificatorul cheii subiectului (%s):n\n"

#: lib/x509/output.c:1224
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificatorul cheii de autoritate (%s):n\n"

#: lib/x509/output.c:1237
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tUtilizare cheie (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1251
#, c-format
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPerioada de utilizare a cheii private (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1264
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tScopul cheii (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1276
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNume alternativ al subiectului (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1288
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNume alternativ al emitentului (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1302
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPuncte de distribuție CRL (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1316
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformații despre certificatul proxy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1324
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr "%s\t\tAcces la informațiile despre autoritate (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgid "%s\t\tCT Precertificate SCTs (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformații despre certificatul proxy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1341
#, c-format
msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tConstrângeri privind numele (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1351
#, c-format
msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
msgstr "%s\t\tCaracteristici TLS (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tSubject Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificatorul cheii subiectului (%s):n\n"

#: lib/x509/output.c:1365
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgid "%s\t\tIssuer Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tNume alternativ al emitentului (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgid "%s\t\tCommon Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tUtilizare cheie (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1387
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tExtensie necunoscută %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1444
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tExtensii:\n"

#: lib/x509/output.c:1496
#, c-format
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\t%sAlgoritmul cheii publice: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1498
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr "\tNivel de securitate algoritm: %s (%d biți)\n"

#: lib/x509/output.c:1503
msgid "\t\tParameters:\n"
msgstr "\t\tParametri:\n"

#: lib/x509/output.c:1523
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tModul (biți %d): "

#: lib/x509/output.c:1530
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tExponent (biți %d): "

#: lib/x509/output.c:1538
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModul (biți %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1545
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tExponent (biți %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1575 lib/x509/output.c:1695
#, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "\t\tCurbă:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1579 lib/x509/output.c:1705
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1585 lib/x509/output.c:1710
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1592 lib/x509/output.c:1716
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1597 lib/x509/output.c:1720
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1625
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tCheie publică (biți %d):: "

#: lib/x509/output.c:1631
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1636
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1641
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1649
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tCheie publică (biți %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1654
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:1658
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:1662
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:1697
#, c-format
msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
msgstr "\t\tSumă de control:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1699
#, c-format
msgid "\t\tParamSet: %s\n"
msgstr "\t\tSet parametrii: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1812 lib/x509/output.c:2727
msgid "Subject "
msgstr "Subiect "

#: lib/x509/output.c:1847
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tNumăr de serie (hex): "

#: lib/x509/output.c:1860 lib/x509/output.c:2373
msgid "\tIssuer:\n"
msgstr "\tEmitent:\n"

#: lib/x509/output.c:1865 lib/x509/output.c:2378
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tEmitent: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1874
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tValabilitate::\n"

#: lib/x509/output.c:1891 lib/x509/output.c:1893
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNu înainte de: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1911 lib/x509/output.c:1913
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNu după: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1924 lib/x509/output.c:2770
msgid "\tSubject:\n"
msgstr "\tSubiect:\n"

#: lib/x509/output.c:1929 lib/x509/output.c:2775
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tSubiect: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2008
msgid "\tFingerprint:\n"
msgstr "\tAmprenta digitală:\n"

#: lib/x509/output.c:2017
msgid "\t\tsha1:"
msgstr "\t\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:2028
msgid "\t\tsha256:"
msgstr "\t\tsha256:"

#: lib/x509/output.c:2062
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key ID:\n"
"%s\tsha1:"
msgstr ""
"%sID cheie publică:\n"
"%s\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:2068
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"
msgstr ""
"%sPIN cheie publică:\n"
"%s\tpin-sha256:"

#: lib/x509/output.c:2140
msgid "no subject,"
msgstr "fără subiect,"

#: lib/x509/output.c:2156
msgid "no issuer,"
msgstr "fără emitent,"

#: lib/x509/output.c:2203
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "semnat folosind %s (defectuos!), "

#: lib/x509/output.c:2205
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "semnat folosind %s, "

#: lib/x509/output.c:2341
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Informații despre certificatul X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2345 lib/x509/output.c:2981
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Alte informații:\n"

#: lib/x509/output.c:2387
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tDatele actualizării:\n"

#: lib/x509/output.c:2404
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tEmis: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2424
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tUrmătorul la: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2454
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tExtensii:\n"

#: lib/x509/output.c:2470
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tNumăr CRL (%s): "

#: lib/x509/output.c:2495
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tIdentificatorul cheii de autorizare (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2514
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tExtensie necunoscută %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2551
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tCertificate revocate (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2554
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tNiciun certificat revocat.\n"

#: lib/x509/output.c:2575
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tNumăr de serie (hex): "

#: lib/x509/output.c:2593
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tRevocat la: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2675
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Informații privind lista de revocare a certificatelor X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2824
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tAtribute:\n"

#: lib/x509/output.c:2881
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tParola de testare: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2891
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tAtribut necunoscut %s:\n"

#: lib/x509/output.c:2977
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Informații privind solicitarea certificatului PKCS #10:\n"

#: lib/x509/output.c:3004
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Utilizarea cheii publice:\n"

#: lib/x509/output.c:3044
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Informații cheie publică:\n"

#: libdane/dane.c:1046
msgid "Certificate matches. "
msgstr "Certificatul se potrivește. "

#: libdane/dane.c:1049
msgid "Verification failed. "
msgstr "Verificarea a eșuat. "

#: libdane/dane.c:1054
msgid "CA constrains were violated. "
msgstr "Au fost încălcate constrângerile CA. "

#: libdane/dane.c:1058
msgid "The certificate differs. "
msgstr "Certificatul diferă. "

#: libdane/dane.c:1063
msgid "There were no DANE information. "
msgstr "Nu existau informații DANE. "

#: libdane/errors.c:43
msgid "There was error initializing the DNS query."
msgstr "A apărut o eroare la inițializarea interogării DNS."

#: libdane/errors.c:45
msgid "There was an error while resolving."
msgstr "A apărut o eroare în timpul rezolvării."

#: libdane/errors.c:47
msgid "No DANE data were found."
msgstr "Nu au fost găsite date DANE."

#: libdane/errors.c:49
msgid "Unknown DANE data were found."
msgstr "Au fost găsite date DANE necunoscute."

#: libdane/errors.c:51
msgid "No DNSSEC signature was found."
msgstr "Nu a fost găsită nicio semnătură DNSSEC."

#: libdane/errors.c:53
msgid "Received corrupt data."
msgstr "S-au primit date corupte."

#: libdane/errors.c:55
msgid "The DNSSEC signature is invalid."
msgstr "Semnătura DNSSEC este nevalidă."

#: libdane/errors.c:57
msgid "There was a memory error."
msgstr "A apărut o eroare de memorie."

#: libdane/errors.c:59
msgid "The requested data are not available."
msgstr "Datele solicitate nu sunt disponibile."

#: libdane/errors.c:63
msgid "There was an error in the certificate."
msgstr "A apărut o eroare în certificat."

#: libdane/errors.c:65
msgid "There was an error in the public key."
msgstr "A apărut o eroare în cheia publică."

#: libdane/errors.c:69
msgid "Error in file."
msgstr "Eroare în fișier."

#~ msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
#~ msgstr "\tVersiunea: 1 (implicit)\n"