blob: 720875be5ef8e6a0da03bf35c4621335cadf0307 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
:Original: Documentation/admin-guide/unicode.rst
:譯者:
吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
Unicode（統一碼）支持
======================
（英文版）上次更新：2005-01-17，版本號 1.4
此文檔由H. Peter Anvin <unicode@lanana.org>管理，是Linux註冊名稱與編號管理局
（Linux Assigned Names And Numbers Authority，LANANA）項目的一部分。
現行版本請見：
http://www.lanana.org/docs/unicode/admin-guide/unicode.rst
簡介
-----
Linux內核代碼已被重寫以使用Unicode來將字符映射到字體。下載一個Unicode到字體
（Unicode-to-font）表，八位字符集與UTF-8模式都將改用此字體來顯示。
這微妙地改變了八位字符表的語義。現在的四個字符表是：
=============== =============================== ================
映射代號 映射名稱 Escape代碼 (G0)
=============== =============================== ================
LAT1_MAP Latin-1 (ISO 8859-1) ESC ( B
GRAF_MAP DEC VT100 pseudographics ESC ( 0
IBMPC_MAP IBM code page 437 ESC ( U
USER_MAP User defined ESC ( K
=============== =============================== ================
特別是 ESC ( U 不再是「直通字體」，因爲字體可能與IBM字符集完全不同。
例如，即使加載了一個Latin-1字體，也允許使用塊圖形（block graphics）。
請注意，儘管這些代碼與ISO 2022類似，但這些代碼及其用途都與ISO 2022不匹配；
Linux有兩個八位代碼（G0和G1），而ISO 2022有四個七位代碼（G0-G3）。
根據Unicode標準/ISO 10646，U+F000到U+F8FF被保留用於作業系統範圍內的分配
（Unicode標準將其稱爲「團體區域（Corporate Zone）」，因爲這對於Linux是不準確
的，所以我們稱之爲「Linux區域」）。選擇U+F000作爲起點，因爲它允許直接映射
區域以2的大倍數開始（以防需要1024或2048個字符的字體）。這就留下U+E000到
U+EFFF作爲最終用戶區。
[v1.2]：Unicodes範圍從U+F000到U+F7FF已經被硬編碼爲直接映射到加載的字體，
繞過了翻譯表。用戶定義的映射現在默認爲U+F000到U+F0FF，模擬前述行爲。實際上，
此範圍可能較短；例如，vgacon只能處理256字符（U+F000..U+F0FF）或512字符
（U+F000..U+F1FF）字體。
Linux 區域中定義的實際字符
---------------------------
此外，還定義了Unicode 1.1.4中不存在的以下字符；這些字符由DEC VT圖形映射使用。
[v1.2]此用法已過時，不應再使用；請參見下文。
====== ======================================
U+F800 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 1
U+F801 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 3
U+F803 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 7
U+F804 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 9
====== ======================================
DEC VT220使用6x10字符矩陣，這些字符在DEC VT圖形字符集中形成一個平滑的過渡。
我省略了掃描5行，因爲它也被用作塊圖形字符，因此被編碼爲U+2500 FORMS LIGHT
HORIZONTAL。
[v1.3]：這些字符已正式添加到Unicode 3.2.0中；它們在U+23BA、U+23BB、U+23BC、
U+23BD處添加。Linux現在使用新值。
[v1.2]：添加了以下字符來表示常見的鍵盤符號，這些符號不太可能被添加到Unicode
中，因爲它們非常討厭地取決於特定供應商。當然，這是糟糕設計的一個好例子。
====== ======================================
U+F810 KEYBOARD SYMBOL FLYING FLAG
U+F811 KEYBOARD SYMBOL PULLDOWN MENU
U+F812 KEYBOARD SYMBOL OPEN APPLE
U+F813 KEYBOARD SYMBOL SOLID APPLE
====== ======================================
克林貢（Klingon）語支持
------------------------
1996年，Linux是世界上第一個添加對人工語言克林貢支持的作業系統，克林貢是由
Marc Okrand爲《星際迷航》電視連續劇創造的。這種編碼後來被徵募Unicode註冊表
（ConScript Unicode Registry，CSUR）採用，並建議（但最終被拒絕）納入Unicode
平面一。不過，它仍然是Linux區域中的Linux/CSUR私有分配。
這種編碼已經得到克林貢語言研究所（Klingon Language Institute）的認可。
有關更多信息，請聯繫他們：
http://www.kli.org/
由於Linux CZ開頭部分的字符大多是dingbats/symbols/forms類型，而且這是一種
語言，因此根據標準Unicode慣例，我將它放置在16單元的邊界上。
.. note::
這個範圍現在由徵募Unicode註冊表正式管理。規範性引用文件爲：
https://www.evertype.com/standards/csur/klingon.html
克林貢語有一個26個字符的字母表，一個10位數的位置數字書寫系統，從左到右
，從上到下書寫。
克林貢字母的幾種字形已經被提出。但是由於這組符號看起來始終是一致的，只有實際
的形狀不同，因此按照標準Unicode慣例，這些差異被認爲是字體變體。
====== =======================================================
U+F8D0 KLINGON LETTER A
U+F8D1 KLINGON LETTER B
U+F8D2 KLINGON LETTER CH
U+F8D3 KLINGON LETTER D
U+F8D4 KLINGON LETTER E
U+F8D5 KLINGON LETTER GH
U+F8D6 KLINGON LETTER H
U+F8D7 KLINGON LETTER I
U+F8D8 KLINGON LETTER J
U+F8D9 KLINGON LETTER L
U+F8DA KLINGON LETTER M
U+F8DB KLINGON LETTER N
U+F8DC KLINGON LETTER NG
U+F8DD KLINGON LETTER O
U+F8DE KLINGON LETTER P
U+F8DF KLINGON LETTER Q
- Written <q> in standard Okrand Latin transliteration
U+F8E0 KLINGON LETTER QH
- Written <Q> in standard Okrand Latin transliteration
U+F8E1 KLINGON LETTER R
U+F8E2 KLINGON LETTER S
U+F8E3 KLINGON LETTER T
U+F8E4 KLINGON LETTER TLH
U+F8E5 KLINGON LETTER U
U+F8E6 KLINGON LETTER V
U+F8E7 KLINGON LETTER W
U+F8E8 KLINGON LETTER Y
U+F8E9 KLINGON LETTER GLOTTAL STOP
U+F8F0 KLINGON DIGIT ZERO
U+F8F1 KLINGON DIGIT ONE
U+F8F2 KLINGON DIGIT TWO
U+F8F3 KLINGON DIGIT THREE
U+F8F4 KLINGON DIGIT FOUR
U+F8F5 KLINGON DIGIT FIVE
U+F8F6 KLINGON DIGIT SIX
U+F8F7 KLINGON DIGIT SEVEN
U+F8F8 KLINGON DIGIT EIGHT
U+F8F9 KLINGON DIGIT NINE
U+F8FD KLINGON COMMA
U+F8FE KLINGON FULL STOP
U+F8FF KLINGON SYMBOL FOR EMPIRE
====== =======================================================
其他虛構和人工字母
-------------------
自從分配了克林貢Linux Unicode塊之後，John Cowan <jcowan@reutershealth.com>
和 Michael Everson <everson@evertype.com> 建立了一個虛構和人工字母的註冊表。
徵募Unicode註冊表請訪問：
https://www.evertype.com/standards/csur/
所使用的範圍位於最終用戶區域的低端，因此無法進行規範化分配，但建議希望對虛構
字母進行編碼的人員使用這些代碼，以實現互操作性。對於克林貢語，CSUR採用了Linux
編碼。CSUR的人正在推動將Tengwar和Cirth添加到Unicode平面一；將克林貢添加到
Unicode平面一被拒絕，因此上述編碼仍然是官方的。
|
