path: root/src/bin/scripts/po/fr.po

# translation of pgscripts.po to fr_fr
# french message translation file for pgscripts
#
# Use these quotes: « %s »
#
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
# Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-29 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "fatal : "

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "erreur : "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "attention : "

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#: ../../common/username.c:43
#, c-format
msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
msgstr "n'a pas pu trouver l'identifiant réel %ld de l'utilisateur : %s"

#: ../../common/username.c:45
msgid "user does not exist"
msgstr "l'utilisateur n'existe pas"

#: ../../common/username.c:60
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "échec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %lu"

#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "Requête d'annulation envoyée\n"

#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210
msgid "Could not send cancel request: "
msgstr "N'a pas pu envoyer la requête d'annulation : "

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:49 ../../fe_utils/connect_utils.c:107
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:92
#, c-format
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données %s : plus de mémoire"

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:120 pg_isready.c:145
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:302
#, c-format
msgid "too many jobs for this platform"
msgstr "trop de jobs pour cette plateforme"

#: ../../fe_utils/parallel_slot.c:522
#, c-format
msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "le traitement de la base de données « %s » a échoué : %s"

#: ../../fe_utils/print.c:336
#, c-format
msgid "(%lu row)"
msgid_plural "(%lu rows)"
msgstr[0] "(%lu ligne)"
msgstr[1] "(%lu lignes)"

#: ../../fe_utils/print.c:3039
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "Interrompu\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3103
#, c-format
msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Ne peut pas ajouter l'en-tête au contenu de la table : le nombre de colonnes\n"
"%d est dépassé.\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3143
#, c-format
msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
msgstr ""
"Ne peut pas ajouter une cellule au contenu de la table : le nombre total des\n"
"cellules %d est dépassé.\n"

#: ../../fe_utils/print.c:3401
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "format de sortie invalide (erreur interne) : %d"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
#, c-format
msgid "query failed: %s"
msgstr "échec de la requête : %s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
#, c-format
msgid "query was: %s"
msgstr "la requête était : %s"

#: clusterdb.c:112 clusterdb.c:131 createdb.c:123 createdb.c:142
#: createuser.c:172 createuser.c:187 dropdb.c:103 dropdb.c:112 dropdb.c:120
#: dropuser.c:94 dropuser.c:109 dropuser.c:122 pg_isready.c:96 pg_isready.c:110
#: reindexdb.c:174 reindexdb.c:193 vacuumdb.c:251 vacuumdb.c:270
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"

#: clusterdb.c:129 createdb.c:140 createuser.c:185 dropdb.c:118 dropuser.c:107
#: pg_isready.c:108 reindexdb.c:191 vacuumdb.c:268
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)"

#: clusterdb.c:148
#, c-format
msgid "cannot cluster all databases and a specific one at the same time"
msgstr "ne peut pas réorganiser à la fois toutes les bases de données et une base spécifique via la commande CLUSTER"

#: clusterdb.c:154
#, c-format
msgid "cannot cluster specific table(s) in all databases"
msgstr "ne peut pas réorganiser la(les) table(s) spécifique(s) dans toutes les bases de données"

#: clusterdb.c:220
#, c-format
msgid "clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réorganisation de la table « %s » de la base de données « %s » avec la commande CLUSTER a échoué : %s"

#: clusterdb.c:223
#, c-format
msgid "clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réorganisation de la base de données « %s » via la commande CLUSTER a échoué : %s"

#: clusterdb.c:251
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s : réorganisation de la base de données « %s » via la commande CLUSTER\n"

#: clusterdb.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s réorganise toutes les tables précédemment réorganisées au sein d'une\n"
"base de données via la commande CLUSTER.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:268 createdb.c:267 createuser.c:351 dropdb.c:171 dropuser.c:169
#: pg_isready.c:225 reindexdb.c:792 vacuumdb.c:1025
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: clusterdb.c:269 reindexdb.c:793 vacuumdb.c:1026
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [BASE]\n"

#: clusterdb.c:270 createdb.c:269 createuser.c:353 dropdb.c:173 dropuser.c:171
#: pg_isready.c:228 reindexdb.c:794 vacuumdb.c:1027
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options :\n"

#: clusterdb.c:271
#, c-format
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                      réorganise toutes les bases de données\n"

#: clusterdb.c:272
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE              réorganise la base de données spécifiée\n"

#: clusterdb.c:273 createuser.c:357 dropdb.c:174 dropuser.c:172
#, c-format
msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                     affiche les commandes envoyées au serveur\n"

#: clusterdb.c:274
#, c-format
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                    n'écrit aucun message\n"

#: clusterdb.c:275
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE              réorganise uniquement la table spécifiée\n"

#: clusterdb.c:276
#, c-format
msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                  mode verbeux\n"

#: clusterdb.c:277 createuser.c:369 dropdb.c:177 dropuser.c:175
#, c-format
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                  affiche la version puis quitte\n"

#: clusterdb.c:278 createuser.c:374 dropdb.c:179 dropuser.c:177
#, c-format
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                     affiche cette aide puis quitte\n"

#: clusterdb.c:279 createdb.c:280 createuser.c:375 dropdb.c:180 dropuser.c:178
#: pg_isready.c:234 reindexdb.c:809 vacuumdb.c:1052
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :\n"

#: clusterdb.c:280 createuser.c:376 dropdb.c:181 dropuser.c:179 vacuumdb.c:1053
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HÔTE                hôte du serveur de bases de données ou\n"
"                                 répertoire des sockets\n"

#: clusterdb.c:281 createuser.c:377 dropdb.c:182 dropuser.c:180 vacuumdb.c:1054
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT                port du serveur de bases de données\n"

#: clusterdb.c:282 dropdb.c:183 vacuumdb.c:1055
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UTILISATEUR     nom d'utilisateur pour la connexion\n"

#: clusterdb.c:283 createuser.c:379 dropdb.c:184 dropuser.c:182 vacuumdb.c:1056
#, c-format
msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password              empêche la demande d'un mot de passe\n"

#: clusterdb.c:284 createuser.c:380 dropdb.c:185 dropuser.c:183 vacuumdb.c:1057
#, c-format
msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password                 force la demande d'un mot de passe\n"

#: clusterdb.c:285 dropdb.c:186 vacuumdb.c:1058
#, c-format
msgid "  --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database\n"
msgstr "  --maintenance-db=BASE          indique une autre base par défaut\n"

#: clusterdb.c:286
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lire la description de la commande SQL CLUSTER pour de plus amples détails.\n"

#: clusterdb.c:287 createdb.c:288 createuser.c:381 dropdb.c:187 dropuser.c:184
#: pg_isready.c:239 reindexdb.c:817 vacuumdb.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter les bogues à <%s>.\n"

#: clusterdb.c:288 createdb.c:289 createuser.c:382 dropdb.c:188 dropuser.c:185
#: pg_isready.c:240 reindexdb.c:818 vacuumdb.c:1061
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"

#: common.c:107
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s"
msgstr[0] "la requête a renvoyé %d ligne au lieu d'une seule : %s"
msgstr[1] "la requête a renvoyé %d lignes au lieu d'une seule : %s"

#. translator: abbreviation for "yes"
#: common.c:131
msgid "y"
msgstr "o"

#. translator: abbreviation for "no"
#: common.c:133
msgid "n"
msgstr "n"

#. translator: This is a question followed by the translated options for
#. "yes" and "no".
#: common.c:143
#, c-format
msgid "%s (%s/%s) "
msgstr "%s (%s/%s) "

#: common.c:164
#, c-format
msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Merci de répondre « %s » ou « %s ».\n"

#: createdb.c:150
#, c-format
msgid "only one of --locale and --lc-ctype can be specified"
msgstr "une seule des options --locale et --lc-ctype peut être indiquée"

#: createdb.c:155
#, c-format
msgid "only one of --locale and --lc-collate can be specified"
msgstr "une seule des options --locale et --lc-collate peut être indiquée"

#: createdb.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid encoding name"
msgstr "« %s » n'est pas un nom d'encodage valide"

#: createdb.c:229
#, c-format
msgid "database creation failed: %s"
msgstr "la création de la base de données a échoué : %s"

#: createdb.c:248
#, c-format
msgid "comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "l'ajout du commentaire a échoué (la base de données a été créée) : %s"

#: createdb.c:266
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s crée une base de données PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createdb.c:268
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [BASE] [DESCRIPTION]\n"

#: createdb.c:270
#, c-format
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE   tablespace par défaut de la base de données\n"

#: createdb.c:271 reindexdb.c:798
#, c-format
msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                    affiche les commandes envoyées au serveur\n"

#: createdb.c:272
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODAGE       encodage de la base de données\n"

#: createdb.c:273
#, c-format
msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
msgstr "  -l, --locale=LOCALE           paramètre de la locale pour la base de données\n"

#: createdb.c:274
#, c-format
msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
msgstr "      --lc-collate=LOCALE       paramètre LC_COLLATE pour la base de données\n"

#: createdb.c:275
#, c-format
msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
msgstr "      --lc-ctype=LOCALE         paramètre LC_CTYPE pour la base de données\n"

#: createdb.c:276
#, c-format
msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr ""
"  -O, --owner=PROPRIÉTAIRE      nom du propriétaire de la nouvelle base de\n"
"                                données\n"

#: createdb.c:277
#, c-format
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=MODÈLE         base de données modèle à copier\n"

#: createdb.c:278 reindexdb.c:807
#, c-format
msgid "  -V, --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                 affiche la version puis quitte\n"

#: createdb.c:279 reindexdb.c:808
#, c-format
msgid "  -?, --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                    affiche cette aide puis quitte\n"

#: createdb.c:281 reindexdb.c:810
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HÔTE               hôte du serveur de bases de données\n"
"                                ou répertoire des sockets\n"

#: createdb.c:282 reindexdb.c:811
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT               port du serveur de bases de données\n"

#: createdb.c:283 reindexdb.c:812
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UTILISATEUR    nom d'utilisateur pour la connexion\n"

#: createdb.c:284 reindexdb.c:813
#, c-format
msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password             empêche la demande d'un mot de passe\n"

#: createdb.c:285 reindexdb.c:814
#, c-format
msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password                force la demande d'un mot de passe\n"

#: createdb.c:286 reindexdb.c:815
#, c-format
msgid "  --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database\n"
msgstr "  --maintenance-db=BASE         indique une autre base par défaut\n"

#: createdb.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Par défaut, la base de donnée créée porte le nom de l'utilisateur courant.\n"

#: createuser.c:151
#, c-format
msgid "invalid value for --connection-limit: %s"
msgstr "valeur invalide pour --connection-limit : %s"

#: createuser.c:195
msgid "Enter name of role to add: "
msgstr "Saisir le nom du rôle à ajouter : "

#: createuser.c:210
msgid "Enter password for new role: "
msgstr "Saisir le mot de passe pour le nouveau rôle : "

#: createuser.c:211
msgid "Enter it again: "
msgstr "Saisir le mot de passe à nouveau : "

#: createuser.c:214
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"

#: createuser.c:222
msgid "Shall the new role be a superuser?"
msgstr "Le nouveau rôle est-il super-utilisateur ?"

#: createuser.c:237
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
msgstr "Le nouveau rôle est-il autorisé à créer des bases de données ?"

#: createuser.c:245
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
msgstr "Le nouveau rôle est-il autorisé à créer de nouveaux rôles ?"

#: createuser.c:281
#, c-format
msgid "password encryption failed: %s"
msgstr "échec du chiffrement du mot de passe : %s"

#: createuser.c:336
#, c-format
msgid "creation of new role failed: %s"
msgstr "la création du nouveau rôle a échoué : %s"

#: createuser.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s crée un nouvel rôle PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createuser.c:352 dropuser.c:170
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [RÔLE]\n"

#: createuser.c:354
#, c-format
msgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
msgstr ""
"  -c, --connection-limit=N       nombre maximum de connexions pour le rôle (par\n"
"                                 défaut sans limite)\n"

#: createuser.c:355
#, c-format
msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb                 le rôle peut créer des bases de données\n"

#: createuser.c:356
#, c-format
msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)\n"
msgstr ""
"  -D, --no-createdb              le rôle ne peut pas créer de bases de données\n"
"                                 (par défaut)\n"

#: createuser.c:358
#, c-format
msgid "  -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role\n"
msgstr "  -g, --role=ROLE                le nouveau rôle sera un membre de ce rôle\n"

#: createuser.c:359
#, c-format
msgid ""
"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
"                            member of (default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inherit                  le rôle hérite des droits des rôles dont il est\n"
"                                 membre (par défaut)\n"

#: createuser.c:361
#, c-format
msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
msgstr "  -I, --no-inherit               le rôle n'hérite pas des droits\n"

#: createuser.c:362
#, c-format
msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
msgstr "  -l, --login                    le rôle peut se connecter (par défaut)\n"

#: createuser.c:363
#, c-format
msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
msgstr "  -L, --no-login                 le rôle ne peut pas se connecter\n"

#: createuser.c:364
#, c-format
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
msgstr "  -P, --pwprompt                 affecte un mot de passe au nouveau rôle\n"

#: createuser.c:365
#, c-format
msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
msgstr "  -r, --createrole               le rôle peut créer des rôles\n"

#: createuser.c:366
#, c-format
msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)\n"
msgstr "  -R, --no-createrole            le rôle ne peut pas créer de rôles (par défaut)\n"

#: createuser.c:367
#, c-format
msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
msgstr "  -s, --superuser                le rôle est super-utilisateur\n"

#: createuser.c:368
#, c-format
msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)\n"
msgstr ""
"  -S, --no-superuser             le rôle n'est pas super-utilisateur (par\n"
"                                 défaut)\n"

#: createuser.c:370
#, c-format
msgid ""
"  --interactive             prompt for missing role name and attributes rather\n"
"                            than using defaults\n"
msgstr ""
"  --interactive                  demande le nom du rôle et les attributs\n"
"                                 plutôt qu'utiliser des valeurs par défaut\n"

#: createuser.c:372
#, c-format
msgid "  --replication             role can initiate replication\n"
msgstr ""
"  --replication                  le rôle peut initier une connexion de\n"
"                                 réplication\n"

#: createuser.c:373
#, c-format
msgid "  --no-replication          role cannot initiate replication\n"
msgstr ""
"  --no-replication               le rôle ne peut pas initier de connexion de\n"
"                                 réplication\n"

#: createuser.c:378
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=UTILISATEUR     nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
"                                 celui à créer)\n"

#: dropdb.c:111
#, c-format
msgid "missing required argument database name"
msgstr "argument nom de la base de données requis mais manquant"

#: dropdb.c:126
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "La base de données « %s » sera définitivement supprimée.\n"

#: dropdb.c:127 dropuser.c:130
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: dropdb.c:156
#, c-format
msgid "database removal failed: %s"
msgstr "la suppression de la base de données a échoué : %s"

#: dropdb.c:170
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s supprime une base de données PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropdb.c:172
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [OPTION]... BASE\n"

#: dropdb.c:175
#, c-format
msgid "  -f, --force               try to terminate other connections before dropping\n"
msgstr ""
"  -f, --force                    essaie d'arrêter les autres connexions avant de\n"
"                                 supprimer\n"

#: dropdb.c:176
#, c-format
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr ""
"  -i, --interactive              demande confirmation avant de supprimer quoi\n"
"                                 que ce soit\n"

#: dropdb.c:178
#, c-format
msgid "  --if-exists               don't report error if database doesn't exist\n"
msgstr ""
"  --if-exists                    ne renvoie pas d'erreur si la base\n"
"                                 n'existe pas\n"

#: dropuser.c:117
msgid "Enter name of role to drop: "
msgstr "Saisir le nom du rôle à supprimer : "

#: dropuser.c:121
#, c-format
msgid "missing required argument role name"
msgstr "argument nom du rôle requis mais manquant"

#: dropuser.c:129
#, c-format
msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Le rôle « %s » sera définitivement supprimé.\n"

#: dropuser.c:153
#, c-format
msgid "removal of role \"%s\" failed: %s"
msgstr "la suppression du rôle « %s » a échoué : %s"

#: dropuser.c:168
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s supprime un rôle PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropuser.c:173
#, c-format
msgid ""
"  -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for\n"
"                            role name if not specified\n"
msgstr ""
"  -i, --interactive              demande confirmation avant de supprimer quoi\n"
"                                 que ce soit, et demande le nom du rôle s'il\n"
"                                 n'est pas indiqué\n"

#: dropuser.c:176
#, c-format
msgid "  --if-exists               don't report error if user doesn't exist\n"
msgstr ""
"  --if-exists                    ne renvoie pas d'erreur si l'utilisateur\n"
"                                 n'existe pas\n"

#: dropuser.c:181
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=UTILISATEUR     nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
"                                 celui à supprimer)\n"

#: pg_isready.c:153
#, c-format
msgid "could not fetch default options"
msgstr "n'a pas pu récupérer les options par défaut"

#: pg_isready.c:202
#, c-format
msgid "accepting connections\n"
msgstr "acceptation des connexions\n"

#: pg_isready.c:205
#, c-format
msgid "rejecting connections\n"
msgstr "rejet des connexions\n"

#: pg_isready.c:208
#, c-format
msgid "no response\n"
msgstr "pas de réponse\n"

#: pg_isready.c:211
#, c-format
msgid "no attempt\n"
msgstr "pas de tentative\n"

#: pg_isready.c:214
#, c-format
msgid "unknown\n"
msgstr "inconnu\n"

#: pg_isready.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s issues a connection check to a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s réalise un test de connexion à une base de données PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_isready.c:226
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_isready.c:229
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE           base de données\n"

#: pg_isready.c:230
#, c-format
msgid "  -q, --quiet              run quietly\n"
msgstr "  -q, --quiet                 s'exécute sans affichage\n"

#: pg_isready.c:231
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version               affiche la version puis quitte\n"

#: pg_isready.c:232
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                  affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_isready.c:235
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HÔTE             hôte du serveur de bases de données ou\n"
"                              répertoire des sockets\n"

#: pg_isready.c:236
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT             port du serveur de bases de données\n"

#: pg_isready.c:237
#, c-format
msgid "  -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeout=SECS          durée en secondes à attendre lors d'une tentative\n"
"                              de connexion ; 0 pour désactiver (défaut: %s)\n"

#: pg_isready.c:238
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME  user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UTILISATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion\n"

#: reindexdb.c:157 vacuumdb.c:198
#, c-format
msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
msgstr "le nombre maximum de jobs en parallèle doit être au moins de 1"

#: reindexdb.c:210
#, c-format
msgid "cannot reindex all databases and a specific one at the same time"
msgstr "ne peut pas réindexer toutes les bases de données et une base spécifique en même temps"

#: reindexdb.c:215
#, c-format
msgid "cannot reindex all databases and system catalogs at the same time"
msgstr "ne peut pas réindexer toutes les bases de données et les catalogues système en même temps"

#: reindexdb.c:220
#, c-format
msgid "cannot reindex specific schema(s) in all databases"
msgstr "ne peut pas réindexer un (des) schéma(s) spécifique(s) dans toutes les bases de données"

#: reindexdb.c:225
#, c-format
msgid "cannot reindex specific table(s) in all databases"
msgstr "ne peut pas réindexer une (des) table(s) spécifique(s) dans toutes les bases de données"

#: reindexdb.c:230
#, c-format
msgid "cannot reindex specific index(es) in all databases"
msgstr "ne peut pas réindexer un (des) index spécifique(s) dans toutes les bases de données"

#: reindexdb.c:243
#, c-format
msgid "cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time"
msgstr "ne peut pas réindexer un (des) schéma(s) spécifique(s) et les catalogues système en même temps"

#: reindexdb.c:248
#, c-format
msgid "cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time"
msgstr "ne peut pas réindexer une (des) table(s) spécifique(s) etles catalogues système en même temps"

#: reindexdb.c:253
#, c-format
msgid "cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time"
msgstr "ne peut pas réindexer un (des) index spécifique(s) et les catalogues système en même temps"

#: reindexdb.c:259
#, c-format
msgid "cannot use multiple jobs to reindex system catalogs"
msgstr "ne peut pas utiliser plusieurs jobs pour réindexer les catalogues systèmes"

#: reindexdb.c:288
#, c-format
msgid "cannot use multiple jobs to reindex indexes"
msgstr "ne peut pas utiliser plusieurs jobs pour réindexer les index"

#: reindexdb.c:353 reindexdb.c:361 vacuumdb.c:471 vacuumdb.c:479 vacuumdb.c:487
#: vacuumdb.c:495 vacuumdb.c:503 vacuumdb.c:511 vacuumdb.c:518 vacuumdb.c:525
#: vacuumdb.c:532
#, c-format
msgid "cannot use the \"%s\" option on server versions older than PostgreSQL %s"
msgstr "ne peut utiliser l'option « %s » sur des versions serveurs plus anciennes que PostgreSQL %s"

#: reindexdb.c:401
#, c-format
msgid "cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all"
msgstr "ne peut pas réindexer les catalogues système de manière concurrente, ignore tout"

#: reindexdb.c:605
#, c-format
msgid "reindexing of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réindexation de la base de données « %s » a échoué : %s"

#: reindexdb.c:609
#, c-format
msgid "reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réindexation de l'index « %s » dans la base de données « %s » a échoué : %s"

#: reindexdb.c:613
#, c-format
msgid "reindexing of schema \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réindexation du schéma « %s » dans la base de données « %s » a échoué : %s"

#: reindexdb.c:617
#, c-format
msgid "reindexing of system catalogs in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réindexation des catalogues systèmes dans la base de données « %s » a échoué : %s"

#: reindexdb.c:621
#, c-format
msgid "reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la réindexation de la table « %s » dans la base de données « %s » a échoué : %s"

#: reindexdb.c:774
#, c-format
msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
msgstr "%s : réindexation de la base de données « %s »\n"

#: reindexdb.c:791
#, c-format
msgid ""
"%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s réindexe une base de données PostgreSQL.\n"
"\n"

#: reindexdb.c:795
#, c-format
msgid "  -a, --all                    reindex all databases\n"
msgstr "  -a, --all                     réindexe toutes les bases de données\n"

#: reindexdb.c:796
#, c-format
msgid "      --concurrently           reindex concurrently\n"
msgstr "      --concurrently            réindexation en concurrence\n"

#: reindexdb.c:797
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME          database to reindex\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE             réindexe la base de données spécifiée\n"

#: reindexdb.c:799
#, c-format
msgid "  -i, --index=INDEX            recreate specific index(es) only\n"
msgstr "  -i, --index=INDEX             réindexe uniquement l'index spécifié\n"

#: reindexdb.c:800
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM               use this many concurrent connections to reindex\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NOMBRE             utilise ce nombre de connexions concurrentes\n"
"                                pour l'opération de réindexation\n"

#: reindexdb.c:801
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                   n'écrit aucun message\n"

#: reindexdb.c:802
#, c-format
msgid "  -s, --system                 reindex system catalogs only\n"
msgstr "  -s, --system                  réindexe seulement les catalogues système\n"

#: reindexdb.c:803
#, c-format
msgid "  -S, --schema=SCHEMA          reindex specific schema(s) only\n"
msgstr "  -S, --schema=SCHÉMA           réindexe uniquement le schéma spécifié\n"

#: reindexdb.c:804
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE            reindex specific table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE             réindexe uniquement la table spécifiée\n"

#: reindexdb.c:805
#, c-format
msgid "      --tablespace=TABLESPACE  tablespace where indexes are rebuilt\n"
msgstr ""
"      --tablespace=TABLESPACE   précise le tablespace où les index seront\n"
"                                reconstruits\n"

#: reindexdb.c:806
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                 mode verbeux\n"

#: reindexdb.c:816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lire la description de la commande SQL REINDEX pour plus d'informations.\n"

#: vacuumdb.c:206
#, c-format
msgid "parallel workers for vacuum must be greater than or equal to zero"
msgstr "le nombre de processus parallélisés pour l VACUUM doit être supérieur à zéro"

#: vacuumdb.c:226
#, c-format
msgid "minimum transaction ID age must be at least 1"
msgstr "l'identifiant de la transaction (-x) doit valoir au moins 1"

#: vacuumdb.c:234
#, c-format
msgid "minimum multixact ID age must be at least 1"
msgstr "l'âge minimum de l'identifiant de multitransaction doit au moins être 1"

#: vacuumdb.c:278 vacuumdb.c:284 vacuumdb.c:290 vacuumdb.c:296 vacuumdb.c:302
#: vacuumdb.c:308 vacuumdb.c:314 vacuumdb.c:326
#, c-format
msgid "cannot use the \"%s\" option when performing only analyze"
msgstr "ne peut pas utiliser l'option « %s » lors de l'exécution d'un ANALYZE seul"

#: vacuumdb.c:332
#, c-format
msgid "cannot use the \"%s\" option when performing full vacuum"
msgstr "ne peut pas utiliser l'option « %s » lors de l'exécution d'un VACUUM FULL"

#: vacuumdb.c:341
#, c-format
msgid "cannot use the \"%s\" option with the \"%s\" option"
msgstr "ne peut pas utiliser l'option « %s » lors de l'option « %s »"

#: vacuumdb.c:363
#, c-format
msgid "cannot vacuum all databases and a specific one at the same time"
msgstr "ne peut pas exécuter VACUUM sur toutes les bases de données et sur une base spécifique en même temps"

#: vacuumdb.c:368
#, c-format
msgid "cannot vacuum specific table(s) in all databases"
msgstr "ne peut pas exécuter VACUUM sur une(des)  table(s) spécifique(s) dans toutes les bases de données"

#: vacuumdb.c:458
msgid "Generating minimal optimizer statistics (1 target)"
msgstr "Génération de statistiques minimales pour l'optimiseur (une cible)"

#: vacuumdb.c:459
msgid "Generating medium optimizer statistics (10 targets)"
msgstr "Génération de statistiques moyennes pour l'optimiseur (dix cibles)"

#: vacuumdb.c:460
msgid "Generating default (full) optimizer statistics"
msgstr "Génération de statistiques complètes pour l'optimiseur"

#: vacuumdb.c:540
#, c-format
msgid "%s: processing database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : traitement de la base de données « %s » %s\n"

#: vacuumdb.c:543
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s : exécution de VACUUM sur la base de données « %s »\n"

#: vacuumdb.c:1013
#, c-format
msgid "vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "l'exécution de VACUUM sur la table « %s » dans la base de données « %s » a échoué : %s"

#: vacuumdb.c:1016
#, c-format
msgid "vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "l'exécution de VACUUM sur la base de données « %s » a échoué : %s"

#: vacuumdb.c:1024
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s nettoie et analyse une base de données PostgreSQL.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:1028
#, c-format
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       exécute VACUUM sur toutes les bases de données\n"

#: vacuumdb.c:1029
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE               exécute VACUUM sur cette base de données\n"

#: vacuumdb.c:1030
#, c-format
msgid "      --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior\n"
msgstr "      --disable-page-skipping     désactive le comportement page-skipping\n"

#: vacuumdb.c:1031
#, c-format
msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                      affiche les commandes envoyées au serveur\n"

#: vacuumdb.c:1032
#, c-format
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      exécute VACUUM en mode FULL\n"

#: vacuumdb.c:1033
#, c-format
msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
msgstr ""
"  -F, --freeze                    gèle les informations de transactions des\n"
"                                  lignes\n"

#: vacuumdb.c:1034
#, c-format
msgid "      --force-index-cleanup       always remove index entries that point to dead tuples\n"
msgstr ""
"      --force-index-cleanup       supprime toujours les enregistrements dans\n"
"                                  l'index pointant vers des lignes mortes\n"

#: vacuumdb.c:1035
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NOMBRE               utilise ce nombre de connexions concurrentes\n"
"                                  pour le VACUUM\n"

#: vacuumdb.c:1036
#, c-format
msgid "      --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum\n"
msgstr ""
"      --min-mxid-age=MXID_AGE     âge minimum des identifiants de\n"
"                                  multitransactions pour les tables à nettoyer\n"

#: vacuumdb.c:1037
#, c-format
msgid "      --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum\n"
msgstr ""
"      --min-xid-age=XID_AGE       âge minimum des identifiants de transactions\n"
"                                  pour les tables à nettoyer\n"

#: vacuumdb.c:1038
#, c-format
msgid "      --no-index-cleanup          don't remove index entries that point to dead tuples\n"
msgstr ""
"      --no-index-cleanup          ne supprime pas les enregistrements dans\n"
"                                  l'index pointant vers des lignes mortes\n"

#: vacuumdb.c:1039
#, c-format
msgid "      --no-process-toast          skip the TOAST table associated with the table to vacuum\n"
msgstr ""
"      --no-process-toast          ignore la table TOAST associée à la table à\n"
"                                  traiter\n"

#: vacuumdb.c:1040
#, c-format
msgid "      --no-truncate               don't truncate empty pages at the end of the table\n"
msgstr ""
"      --no-truncate               ne supprime pas les pages vides à la fin de\n"
"                                  la table\n"

#: vacuumdb.c:1041
#, c-format
msgid "  -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available\n"
msgstr ""
"  -P, --parallel=NOMBRE           utilise ce nombre de processus en tâche de\n"
"                                  fond pour le VACUUM, si possible\n"

#: vacuumdb.c:1042
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     n'écrit aucun message\n"

#: vacuumdb.c:1043
#, c-format
msgid "      --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked\n"
msgstr ""
"      --skip-locked               ignore les relations qui ne peuvent pas être\n"
"                                  verrouillées immédiatement\n"

#: vacuumdb.c:1044
#, c-format
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' exécute VACUUM sur cette table\n"

#: vacuumdb.c:1045
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   mode verbeux\n"

#: vacuumdb.c:1046
#, c-format
msgid "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                   affiche la version puis quitte\n"

#: vacuumdb.c:1047
#, c-format
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer statistics\n"
msgstr "  -z, --analyze                   met à jour les statistiques de l'optimiseur\n"

#: vacuumdb.c:1048
#, c-format
msgid "  -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum\n"
msgstr ""
"  -Z, --analyze-only              met seulement à jour les statistiques de\n"
"                                  l'optimiseur ; pas de VACUUM\n"

#: vacuumdb.c:1049
#, c-format
msgid ""
"      --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple\n"
"                                  stages for faster results; no vacuum\n"
msgstr ""
"  --analyze-in-stages             met seulement à jour les statistiques de\n"
"                                  l'optimiseur, en plusieurs étapes pour de\n"
"                                  meilleurs résultats ; pas de VACUUM\n"

#: vacuumdb.c:1051
#, c-format
msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                      affiche cette aide puis quitte\n"

#: vacuumdb.c:1059
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus d'informations.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"

#~ msgid "reindexing of system catalogs failed: %s"
#~ msgstr "la réindexation des catalogues système a échoué : %s"

#~ msgid "%s: invalid socket: %s"
#~ msgstr "%s : socket invalide : %s"

#~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir les informations concernant l'utilisateur actuel : %s\n"

#~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
#~ msgstr "%s : n'a pas pu récupérer le nom de l'utilisateur actuel : %s\n"

#~ msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  --version                       affiche la version et quitte\n"

#~ msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help                          affiche cette aide et quitte\n"

#~ msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s : il existe encore %s fonctions déclarées dans le langage « %s » ;\n"
#~ "langage non supprimé\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
#~ "be prompted interactively.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Si une des options -d, -D, -r, -R, -s, -S et RÔLE n'est pas précisée,\n"
#~ "elle sera demandée interactivement.\n"

#~ msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  --version                      affiche la version et quitte\n"

#~ msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help                         affiche cette aide et quitte\n"

#~ msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  --version                     affiche la version et quitte\n"

#~ msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  --help                        affiche cette aide et quitte\n"

#~ msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
#~ msgstr "pg_strdup : ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s : mémoire épuisée\n"

#~ msgid "%s: cannot use the \"freeze\" option when performing only analyze\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s : ne peut utiliser l'option « freeze » lors de l'exécution d'un ANALYZE\n"
#~ "seul\n"

#~ msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --dbname=BASE           base de données à partir de laquelle\n"
#~ "                                 supprimer le langage\n"

#~ msgid ""
#~ "%s removes a procedural language from a database.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s supprime un langage procédural d'une base de données.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: language removal failed: %s"
#~ msgstr "%s : la suppression du langage a échoué : %s"

#~ msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s : le langage « %s » n'est pas installé dans la base de données « %s »\n"

#~ msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
#~ msgstr "  -N, --unencrypted              ne chiffre pas le mot de passe stocké\n"

#~ msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
#~ msgstr "  -E, --encrypted                chiffre le mot de passe stocké\n"

#~ msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --list                     affiche la liste des langages déjà\n"
#~ "                                 installés\n"

#~ msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
#~ msgstr "  -d, --dbname=BASE           base sur laquelle installer le langage\n"

#~ msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
#~ msgstr "  %s [OPTION]... NOMLANGAGE [BASE]\n"

#~ msgid ""
#~ "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s installe un langage de procédures dans une base de données PostgreSQL.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: language installation failed: %s"
#~ msgstr "%s : l'installation du langage a échoué : %s"

#~ msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s : le langage « %s » est déjà installé sur la base de données « %s »\n"

#~ msgid "%s: missing required argument language name\n"
#~ msgstr "%s : argument nom du langage requis mais manquant\n"

#~ msgid "Procedural Languages"
#~ msgstr "Langages procéduraux"

#~ msgid "Trusted?"
#~ msgstr "De confiance (trusted) ?"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "%s: too many parallel jobs requested (maximum: %d)\n"
#~ msgstr "%s : trop de jobs en parallèle demandés (maximum %d)\n"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s : %s"

#~ msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
#~ msgstr "%s : « %s » n'est pas un nom d'encodage valide\n"

#~ msgid "%s: query returned %d row instead of one: %s\n"
#~ msgid_plural "%s: query returned %d rows instead of one: %s\n"
#~ msgstr[0] "%s : la requête a renvoyé %d ligne au lieu d'une seule : %s\n"
#~ msgstr[1] "%s : la requête a renvoyé %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"

#~ msgid "%s: query was: %s\n"
#~ msgstr "%s : la requête était : %s\n"

#~ msgid "%s: query failed: %s"
#~ msgstr "%s : échec de la requête : %s"

#~ msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
#~ msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"

#~ msgid "could not connect to database %s: %s"
#~ msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données %s : %s"

#~ msgid "Could not send cancel request: %s"
#~ msgstr "N'a pas pu envoyer la requête d'annulation : %s"

#~ msgid "parallel vacuum degree must be a non-negative integer"
#~ msgstr "le degré de parallélisation du VACUUM doit être un entier non négatif"