diff options
Diffstat (limited to 'src/bin/pg_amcheck/po')
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/de.po | 533 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/el.po | 545 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/es.po | 533 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/fr.po | 605 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/it.po | 531 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/ja.po | 545 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/ka.po | 592 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/ko.po | 575 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/ru.po | 607 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/sv.po | 546 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/uk.po | 516 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_amcheck/po/zh_CN.po | 500 |
12 files changed, 6628 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/de.po b/src/bin/pg_amcheck/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..cf5b3b9 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/de.po @@ -0,0 +1,533 @@ +# German message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-11 15:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-11 22:10+0200\n" +"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n" +"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:277 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "Fehler: " + +#: ../../../src/common/logging.c:284 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "Warnung: " + +#: ../../../src/common/logging.c:295 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "Detail: " + +#: ../../../src/common/logging.c:302 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "Tipp: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Abbruchsanforderung gesendet\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "Konnte Abbruchsanforderung nicht senden: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "konnte nicht mit Datenbank %s verbinden: Speicher aufgebraucht" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "ungültiger Wert »%s« für Option %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s muss im Bereich %d..%d sein" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1645 pg_amcheck.c:2090 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1100 pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2091 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "Anfrage war: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "ungültiges Argument für Option %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "ungültiger Startblock" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "Startblock außerhalb des gültigen Bereichs" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "ungültiger Endblock" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "Endblock außerhalb des gültigen Bereichs" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "Endblock kommt vor dem Startblock" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "ein Datenbankname kann nicht mit --all angegeben werden" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "Datenbankname und Datenbankmuster können nicht zusammen angegeben werden" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "keine zu prüfenden Datenbanken" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "Datenbank »%s«: %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "Datenbank »%s« übersprungen: amcheck nicht installiert" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "in Datenbank »%s«: verwende amcheck Version »%s« in Schema »%s«" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "keine zu prüfenden Tabellen, die mit »%s« übereinstimmen" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "keine zu prüfenden B-Tree-Indexe, die mit »%s« übereinstimmen" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "keine zu prüfenden Relationen in Schemas, die mit »%s« übereinstimmen" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "keine zu prüfenden Relationen, die mit »%s« übereinstimmen" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "keine zu prüfenden Relationen" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "prüfe Heap-Tabelle »%s.%s.%s«" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "prüfe B-Tree-Index »%s.%s.%s«" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "Fehler beim Senden von Befehl an Datenbank »%s«: %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "Die Anweisung war: %s" + +#: pg_amcheck.c:1013 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«, Block %s, Offset %s, Attribut %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1020 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«, Block %s, Offset %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1026 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«, Block %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1031 pg_amcheck.c:1042 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "Heap-Tabelle »%s.%s.%s«:\n" + +#: pg_amcheck.c:1046 pg_amcheck.c:1115 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "Anfrage war: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1097 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "B-Tree-Index »%s.%s.%s«: B-Tree-Prüffunktion gab unerwartete Anzahl Zeilen zurück: %d" + +#: pg_amcheck.c:1101 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "Sind die Versionen von %s und amcheck kompatibel?" + +#: pg_amcheck.c:1111 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "B-Tree-Index »%s.%s.%s«:\n" + +#: pg_amcheck.c:1136 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s prüft Objekte in einer PostgreSQL-Datenbank auf Beschädigung.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1137 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Aufruf:\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Zieloptionen:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all alle Datenbanken prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=MUSTER übereinstimmende Datenbanken prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=MUSTER übereinstimmende Datenbanken NICHT prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=MUSTER übereinstimmende Indexe prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=MUSTER übereinstimmende Indexe NICHT prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=MUSTER übereinstimmende Relationen prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=MUSTER übereinstimmende Relationen NICHT prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=MUSTER übereinstimmende Schemas prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=MUSTER übereinstimmende Schemas NICHT prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=MUSTER übereinstimmende Tabellen prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=MUSTER übereinstimmende Tabellen NICHT prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes Liste der Relationen NICHT um Indexe erweitern\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast Liste der Relationen NICHT um TOAST-Tabellen erweitern\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names Muster müssen NICHT mit Objekten übereinstimmen\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Optionen für Tabellen:\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers TOAST-Zeigern NICHT folgen\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop Prüfung nach der ersten beschädigten Seite beenden\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=OPTION Blöcke mit »all-frozen« oder »all-visible« NICHT prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOCK Prüfen der Tabelle(n) bei angegebener Blocknummer beginnen\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCK Tabelle(n) nur bis zur angegebenen Blocknummer prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Optionen für B-Tree-Indexe:\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed prüfen, dass alle Heap-Tupel in Indexen zu finden sind\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check Index-Eltern/Kind-Beziehungen prüfen\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend Tupel erneut von der Wurzelseite aus suchen\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Verbindungsoptionen:\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=HOSTNAME Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT Port des Datenbankservers\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=NAME Datenbankbenutzername\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password niemals nach Passwort fragen\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password Passwortfrage erzwingen\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAME alternative Wartungsdatenbank\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Weitere Optionen:\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr "" +" -e, --echo zeige die Befehle, die an den Server\n" +" gesendet werden\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr "" +" -j, --jobs=NUM so viele parallele Verbindungen zum Server\n" +" verwenden\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress Fortschrittsinformationen zeigen\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose erzeuge viele Meldungen\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing fehlende Erweiterungen installieren\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Berichten Sie Fehler an <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1181 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s Homepage: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1234 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s Relationen (%d%%), %*s/%s Seiten (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1245 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s Relationen (%d%%), %*s/%s Seiten (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1260 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s Relationen (%d%%), %*s/%s Seiten (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1319 pg_amcheck.c:1352 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "falscher qualifizierter Name (zu viele Namensteile): %s" + +#: pg_amcheck.c:1397 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "falscher Relationsname (zu viele Namensteile): %s" + +#: pg_amcheck.c:1550 pg_amcheck.c:1689 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "Datenbank »%s« einbezogen" + +#: pg_amcheck.c:1671 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "interner Fehler: unerwartete pattern_id %d für Datenbank empfangen" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "keine Datenbanken, mit denen verbunden werden kann und die mit »%s« übereinstimmen" + +#: pg_amcheck.c:2131 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "interner Fehler: unerwartete pattern_id %d für Relation empfangen" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/el.po b/src/bin/pg_amcheck/po/el.po new file mode 100644 index 0000000..a75941b --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/el.po @@ -0,0 +1,545 @@ +# Greek message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021. +# +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-12 16:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-13 13:49+0200\n" +"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: el\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "σφάλμα: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "προειδοποίηση: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "λεπτομέρεια: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "υπόδειξη: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Αίτηση ακύρωσης εστάλη\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αίτησης ακύρωσης: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τη βάσης δεδομένων %s: έλλειψη μνήμης" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "μη έγκυρη τιμή «%s» για την επιλογή %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s πρέπει να βρίσκεται εντός εύρους %d..%d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "το ερώτημα απέτυχε: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "Το ερώτημα ήταν: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "μη έγκυρη παράμετρος για την επιλογή %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "μη έγκυρο μπλοκ εκκίνησης" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "μπλοκ εκκίνησης εκτός ορίων" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "μη έγκυρο μπλοκ τερματισμού" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "μπλοκ τερματισμού εκτός ορίων" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "μπλοκ τερματισμού προηγείται του μπλοκ εκκίνησης" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "πάρα πολλές παράμετροι εισόδου από την γραμμή εντολών (η πρώτη είναι η «%s»)" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "δεν είναι δυνατό να οριστεί ένα όνομα βάσης δεδομένων μαζί με --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "δεν είναι δυνατός ο καθορισμός τόσο ενός ονόματος βάσης δεδομένων όσο και μοτίβων βάσης δεδομένων" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "καθόλου βάσεις δεδομένων για έλεγχο" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "βάση δεδομένων «%s»: %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "παρακάμπτει βάση δεδομένων «%s»: το amcheck δεν είναι εγκαταστημένο" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "στη βάση δεδομένων «%s»: χρησιμοποιώντας την έκδοση «%s» του amcheck στο σχήμα «%s»" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "δεν υπάρχουν πίνακες heap για έλεγχο που ταιριάζουν με «%s»" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "δεν υπάρχουν ευρετήρια BTREE για έλεγχο που ταιριάζουν με «%s»" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "καθόλου σχέσεις για έλεγχο σε σχήματα που ταιριάζουν με «%s»" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "καθόλου σχέσεις για έλεγχο που ταιριάζουν με «%s»" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "καθόλου σχέσεις για έλεγχο" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "ελέγχει τον πίνακα heap «%s.%s.%s»" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "ελέγχει το ευρετήριο btree «%s.%s.%s»" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "εντολή αποστολής σφάλματος στη βάση δεδομένων «%s»: %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "Η εντολή ήταν: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "πίνακας heap «%s.%s.%s», μπλοκ %s, μετατόπιση %s, χαρακτηριστικό %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "πίνακας heap «%s.%s.%s», μπλοκ %s, μετατόπιση %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "πίνακας heap «%s.%s.%s», μπλοκ %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "πίνακας heap «%s.%s.%s»:\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "το ερώτημα ήταν: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "ευρετήριο btree «%s.%s.%s»: η συνάρτηση ελέγχου btree επέστρεψε απροσδόκητο αριθμό γραμμών: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "Είναι συμβατές οι εκδόσεις του %s και του amcheck;" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "ευρετήριο btree «%s.%s.%s»:\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s ελέγχει αντικείμενα σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL για αλλοίωση.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Χρήση:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [DBNAME]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Επιλογές στόχου:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all έλεγξε όλες τις βάσεις δεδομένων\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=PATTERN έλεγξε ταιριαστή(-ες) με το μοτίβο βάση(-εις) δεδομένων\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστή(-ες) με το μοτίβο βάση(-εις) δεδομένων\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=PATTERN έλεγξε ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο ευρετήριο(-ά)\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο ευρετήριο(-ά)\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -i, --index=PATTERN έλεγξε ταιριαστή(-ές) με το μοτίβο σχέση(-εις)\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστή(-ές) με το μοτίβο σχέση(-εις)\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=PATTERN έλεγξε ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο σχήμα(-τα)\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστό(-ά) με το μοτίβο σχήμα(-τα)\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=PATTERN έλεγξε ταιριαστό(-ούς) με το μοτίβο πίνακα(-ες)\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN να ΜΗΝ ελέγξει ταιριαστό(-ούς) με το μοτίβο πίνακα(-ες)\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes να ΜΗΝ επεκτείνεις τη λίστα σχέσεων ώστε να συμπεριλάβει ευρετήρια\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast να ΜΗΝ επεκτείνεις τη λίστα σχέσεων ώστε να συμπεριλάβει πίνακες TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names να ΜΗΝ απαιτήσει μοτίβα για την αντιστοίχιση αντικειμένων\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Επιλογές ελέγχου πίνακα:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers να ΜΗΝ ακολουθήσει τους δείκτες σχέσεων TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop διακοπή ελέγχου στο τέλος της πρώτης αλλοιωμένης σελίδας\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=OPTION να ΜΗΝ ελέγξει τα «all-frozen» ή «all-visible» μπλοκ\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOCK εκκίνηση του ελέγχου πίνακα(-ων) από τον δοσμένο αριθμό μπλοκ\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCK τερματισμός του ελέγχου πίνακα(-ων) από τον δοσμένο αριθμό μπλοκ\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Επιλογές ελέγχου ευρετηρίου B-tree:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed έλεγξε ότι όλες οι πλειάδες heap περιλαμβάνονται σε ευρετήρια\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check έλεγξε σχέσεις γονέα/απογόνου ευρετηρίου\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend αναζήτησε από τη ριζική σελίδα για την επανεύρεση πλειάδων\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Επιλογές σύνδεσης:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=HOSTNAME διακομιστής βάσης δεδομένων ή κατάλογος υποδοχών\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=USERNAME όνομα χρήστη με το οποίο να συνδεθεί\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password να μην ζητείται ποτέ κωδικός πρόσβασης\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password αναγκαστική προτροπή κωδικού πρόσβασης\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAME εναλλακτική βάση δεδομένων συντήρησης\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Άλλες επιλογές:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo εμφάνισε τις εντολές που αποστέλλονται στο διακομιστή\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM χρησιμοποιήσε τόσες πολλές ταυτόχρονες συνδέσεις με το διακομιστή\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress εμφάνισε πληροφορίες προόδου\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose γράψε πολλά μηνύματα εξόδου\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing εγκατάστησε επεκτάσεις που λείπουν\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s σχέσεις (%d%%), %*s/%s σελίδες (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s σχέσεις (%d%%), %*s/%s σελίδες (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s σχέσεις (%d%%), %*s/%s σελίδες (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "ακατάλληλο αναγνωρισμένο όνομα (πάρα πολλά διάστικτα ονόματα): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "ακατάλληλο όνομα σχέσης (πολλά διάστικτα ονόματα): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "συμπεριλαμβανομένης της βάσης δεδομένων «%s»" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "εσωτερικό σφάλμα: ελήφθη μη αναμενόμενο pattern_id %d" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "δεν υπάρχουν βάσεις δεδομένων με δυνατότητα σύνδεσης για έλεγχο που να ταιριάζουν με «%s»" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "εσωτερικό σφάλμα: ελήφθη μη αναμενόμενο pattern_id σχέσης %d" + +#~ msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" +#~ msgstr " -q, --quiet να μην γράψεις κανένα μήνυμα\n" + +#~ msgid "command was: %s" +#~ msgstr "η εντολή ήταν: %s" + +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "κρίσιμο: " + +#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1" +#~ msgstr "ο αριθμός παράλληλων εργασιών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/es.po b/src/bin/pg_amcheck/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..6c3ea4d --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/es.po @@ -0,0 +1,533 @@ +# Spanish translation file for pg_amcheck +# +# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# +# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-24 23:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-20 09:06+0200\n" +"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n" +"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: BlackCAT 1.1\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "error: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "precaución: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "detalle: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "consejo: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Petición de cancelación enviada\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "No se pudo enviar la petición de cancelación: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "no se pudo conectar a la base de datos %s: memoria agotada" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "el valor «%s» no es válido para la opción %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s debe estar en el rango %d..%d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "la consulta falló: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "La consulta era: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "argumento no válido para la opción %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "bloque de inicio no válido" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "bloque de inicio fuera de rango" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "bloque final no válido" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "bloque final fuera de rango" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "bloque final precede al bloque de inicio" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "no se puede especificar un nombre de base de datos al usar --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "no se puede especificar al mismo tiempo un nombre de base de datos junto con patrones de bases de datos" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "no hay bases de datos para revisar" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "base de datos «%s»: %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "omitiendo la base de datos «%s»: amcheck no está instalado" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "en base de datos «%s»: usando amcheck versión «%s» en esquema «%s»" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "no hay tablas heap para revisar que coincidan con «%s»" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "no hay índices btree para revisar que coincidan con «%s»" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "no hay relaciones para revisar en esquemas que coincidan con «%s»" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "no hay relaciones para revisar que coincidan con «%s»" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "no hay relaciones para revisar" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "revisando tabla heap «%s.%s.%s»" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "revisando índice btree «%s.%s.%s»" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "error al enviar orden a la base de datos «%s»: %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "La orden era: % s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "tabla heap «%s.%s.%s», bloque %s, posición %s, atributo %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "tabla heap «%s.%s.%s», bloque %s, posición %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "tabla heap «%s.%s.%s», bloque %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "tabla heap «%s.%s.%s»:\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "la consulta era: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "índice btree «%s.%s.%s»: la función de comprobación de btree devolvió un número inesperado de registros: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "¿Son compatibles la versión de %s con la de amcheck?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "índice btree «%s.%s.%s»:\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s busca corrupción en objetos de una base de datos PostgreSQL.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Empleo:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [OPCIÓN]... [BASE-DE-DATOS]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opciones de objetivo:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all revisar todas las bases de datos\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=PATRÓN revisar la(s) base(s) de datos que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=PATRÓN NO revisar la(s) base(s) de datos que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=PATRÓN revisar el(los) índice(s) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=PATRÓN NO revisar el(los) índice(s) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=PATRÓN revisar la(s) relación(es) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=PATRÓN NO revisar la(s) relación(es) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=PATRÓN revisar el(los) esquema(s) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=PATRÓN NO revisar el(los) esquema(s) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=PATRÓN revisar la(s) tabla(s) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=PATRÓN NO revisar la(s) tabla(s) que coincida(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes NO expandir la lista de relaciones para incluir índices\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast NO expandir lista de relaciones para incluir tablas TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names NO requerir que los patrones coincidan con los objetos\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opciones para revisión de tabla:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers NO seguir punteros TOAST de la relación\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop detener la revisión al final de la primera página corrupta\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=OPTION NO revisar bloques «all-frozen» u «all-visible»\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOQUE empezar la revisión de la(s) tabla(s) en el número de bloque especificado\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOQUE solo revisar la(s) tabla(s) hasta el número de bloque especificado\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opciones para revisión de índices B-tree:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed revisar que todas las tuplas heap se encuentren en los índices\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check revisar relaciones padre/hijo de índice\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend buscar desde la página raíz para volver a encontrar tuplas\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opciones de conexión:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=ANFITRIÓN nombre del servidor o directorio del socket\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PUERTO puerto del servidor de base de datos\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=USUARIO nombre de usuario para la conexión\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password nunca pedir contraseña\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password forzar la petición de contraseña\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=BASE base de datos de mantención alternativa\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Otras opciones:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo mostrar las órdenes enviadas al servidor\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM usar esta cantidad de conexiones concurrentes hacia el servidor\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress mostrar información de progreso\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose desplegar varios mensajes informativos\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version mostrar información de versión y salir\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing instalar extensiones faltantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help mostrar esta ayuda y salir\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Reporte errores a <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s relaciones (%d%%), %*s/%s páginas (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s relaciones (%d%%), %*s/%s páginas (%d%%), (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s relaciones (%d%%), %*s/%s páginas (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "el nombre no es válido (demasiados puntos): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "el nombre de relación no es válido (demasiados puntos): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "incluyendo base de datos «%s»" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "error interno: se recibió pattern_id de base de datos inesperado (%d)" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "no hay bases de datos a las que se pueda conectar que coincidan con «%s»" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "error interno: se recibió pattern_id de relación inesperado (%d)" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/fr.po b/src/bin/pg_amcheck/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..9fc553f --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/fr.po @@ -0,0 +1,605 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2021-2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# +# Use these quotes: « %s » +# +# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2021-2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-14 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-14 17:15+0200\n" +"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n" +"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:277 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "erreur : " + +#: ../../../src/common/logging.c:284 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "attention : " + +#: ../../../src/common/logging.c:295 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "détail : " + +#: ../../../src/common/logging.c:302 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "astuce : " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Requête d'annulation envoyée\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "N'a pas pu envoyer la requête d'annulation : " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données %s : plus de mémoire" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "valeur « %s » invalide pour l'option %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s doit être compris entre %d et %d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1645 pg_amcheck.c:2090 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "échec de la requête : %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1100 pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2091 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "La requête était : %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "argument invalide pour l'option %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "bloc de début invalide" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "bloc de début hors des limites" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "bloc de fin invalide" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "bloc de fin hors des limites" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "le bloc de fin précède le bloc de début" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "ne peut pas spécifier un nom de base de données avec --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "ne peut pas spécifier à la fois le nom d'une base de données et des motifs de noms de base" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "aucune base de données à vérifier" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "base de données « %s » : %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "ignore la base « %s » : amcheck n'est pas installé" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "dans la base de données « %s » : utilisation de la version « %s » d'amcheck dans le schéma « %s »" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "aucune table heap à vérifier correspondant à « %s »" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "aucun index btree à vérifier correspondant à « %s »" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "aucune relation à vérifier dans les schémas correspondant à « %s »" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "aucune relation à vérifier correspondant à « %s »" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "aucune relation à vérifier" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "vérification de la table heap « %s %s.%s »" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "vérification de l'index btree « %s %s.%s »" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "erreur de l'envoi d'une commande à la base de données « %s » : %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "La commande était : %s" + +#: pg_amcheck.c:1013 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "table heap « %s.%s.%s », bloc %s, décalage %s, attribut %s :\n" + +#: pg_amcheck.c:1020 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "table heap « %s.%s.%s », bloc %s, décalage %s :\n" + +#: pg_amcheck.c:1026 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "table heap « %s %s.%s », bloc %s :\n" + +#: pg_amcheck.c:1031 pg_amcheck.c:1042 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "table heap « %s %s.%s » :\n" + +#: pg_amcheck.c:1046 pg_amcheck.c:1115 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "la requête était : %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1097 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "index btree « %s.%s.%s » : la fonction de vérification des index btree a renvoyé un nombre de lignes inattendu : %d" + +#: pg_amcheck.c:1101 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "est-ce que les versions de %s et d'amcheck sont compatibles ?" + +#: pg_amcheck.c:1111 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "vérification de l'index btree« %s %s.%s » :\n" + +#: pg_amcheck.c:1136 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s utilise le module amcheck pour vérifier si les objets d' une base\n" +"PostgreSQL sont corrompus.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1137 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Usage :\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [OPTION]... [BASE]\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Options de la cible :\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all vérifie toutes les bases\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=MOTIF vérifie les bases correspondantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=MOTIF ne vérifie PAS les bases correspondantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=MOTIF vérifie les index correspondants\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=MOTIF ne vérifie PAS les index correspondants\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=MOTIF vérifie les relations correspondantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=MOTIF ne vérifie PAS les relations correspondantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=MOTIF vérifie les schémas correspondants\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=MOTIF ne vérifie PAS les schémas correspondants\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=MOTIF vérifie les tables correspondantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=MOTIF ne vérifie PAS les tables correspondantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr "" +" --no-dependent-indexes n'étend PAS la liste des relations pour inclure\n" +" les index\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr "" +" --no-dependent-toast n'étend PAS la liste des relations pour inclure\n" +" les TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr "" +" --no-strict-names ne requiert PAS que les motifs correspondent à\n" +" des objets\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Options de vérification des tables :\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers ne suit PAS les pointeurs de TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr "" +" --on-error-stop arrête la vérification à la fin du premier bloc\n" +" corrompu\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr "" +" --skip=OPTION ne vérifie PAS les blocs « all-frozen » et\n" +" « all-visible »\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr "" +" --startblock=BLOC commence la vérification des tables au numéro\n" +" de bloc indiqué\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr "" +" --endblock=BLOC vérifie les tables jusqu'au numéro de bloc\n" +" indiqué\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Options de vérification des index Btree :\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr "" +" --heapallindexed vérifie que tous les enregistrements de la\n" +" table sont référencés dans les index\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr "" +" --parent-check vérifie les relations parent/enfants dans les\n" +" index\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr "" +" --rootdescend recherche à partir de la racine pour trouver\n" +" les lignes\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Options de connexion :\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=HÔTE IP/alias du serveur ou répertoire du socket\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT port du serveur de bases de données\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=UTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password ne demande jamais un mot de passe\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password force la saisie d'un mot de passe\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=BASE change la base de maintenance\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Autres options :\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo affiche les commandes envoyées au serveur\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr "" +" -j, --jobs=NOMBRE utilise ce nombre de connexions simultanées au\n" +" serveur\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress affiche la progression\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose mode verbeux\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing installe les extensions manquantes\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Rapporter les bogues à <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1181 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1234 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "relations %*s/%s (%d%%), blocs %*s/%s (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1245 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "relations %*s/%s (%d%%), blocs %*s/%s (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1260 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "relations %*s/%s (%d%%), blocs %*s/%s (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1319 pg_amcheck.c:1352 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "mauvaise qualification du nom (trop de points entre les noms) : %s" + +#: pg_amcheck.c:1397 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "nom de relation incorrecte (trop de points entre les noms) : %s" + +#: pg_amcheck.c:1550 pg_amcheck.c:1689 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "en incluant la base de données : « %s »" + +#: pg_amcheck.c:1671 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "erreur interne : a reçu un pattern_id %d inattendu de la base" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "aucune base de données connectable à vérifier correspondant à « %s »" + +#: pg_amcheck.c:2131 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "erreur interne : a reçu un pattern_id %d inattendu de la relation" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Other Options:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Autres options:\n" + +#~ msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +#~ msgstr " -?, --help affiche cette aide, puis quitte\n" + +#~ msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +#~ msgstr " -V, --version affiche la version, puis quitte\n" + +#~ msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +#~ msgstr " -e, --echo affiche les commandes envoyées au serveur\n" + +#~ msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" +#~ msgstr " -q, --quiet n'écrit aucun message\n" + +#~ msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" +#~ msgstr " -q, --quiet n'écrit aucun message\n" + +#~ msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +#~ msgstr " -v, --verbose mode verbeux\n" + +#, c-format +#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +#~ msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n" + +#, c-format +#~ msgid "command was: %s" +#~ msgstr "la commande était : %s" + +#, c-format +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "fatal : " + +#~ msgid "invalid skip option" +#~ msgstr "option skip invalide" + +#, c-format +#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1" +#~ msgstr "le nombre maximum de jobs en parallèle doit être au moins de 1" + +#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1\n" +#~ msgstr "le nombre de jobs parallèles doit être au moins de 1\n" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/it.po b/src/bin/pg_amcheck/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..881b5c3 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/it.po @@ -0,0 +1,531 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-30 14:42+0200\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Last-Translator: Domenico Sgarbossa <sgarbossa.domenico@gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "errore: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "avvertimento: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "dettaglio: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "suggerimento: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Richiesta di annullamento inviata\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "Impossibile inviare la richiesta di annullamento: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "impossibile connettersi al database %s: memoria insufficiente" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "valore \"%s\" non valido per l'opzione %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s deve essere compreso nell'intervallo %d..%d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "query fallita: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "La richiesta era: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "argomento non valido per l'opzione %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "blocco di avvio non valido" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "blocco di partenza fuori limite" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "blocco finale non valido" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "blocco finale fuori limite" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "il blocco finale precede il blocco iniziale" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "troppi argomenti della riga di comando (il primo è \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "non è possibile specificare un nome di database con --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "non è possibile specificare sia il nome del database che i modelli del database" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "nessun database da controllare" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "database \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "saltando il database \"%s\": amcheck non è installato" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "nel database \"%s\": utilizzando la versione amcheck \"%s\" nello schema \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "nessuna tabella heap per verificare la corrispondenza \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "nessun indice btree per verificare la corrispondenza \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "nessuna relazione da archiviare negli schemi corrispondenti a \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "nessuna relazione da verificare corrispondente a \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "nessuna relazione da controllare" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "controllo della tabella heap \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "controllo dell'indice btree \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "errore durante l'invio del comando al database \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "Il comando era: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\", blocco %s, offset %s, attributo %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\", blocco %s, offset %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\", blocco %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "tabella heap \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "la query era: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "btree index \"%s.%s.%s\": la funzione di controllo btree ha restituito un numero imprevisto di righe: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "Le versioni di %s e amcheck sono compatibili?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "btree index \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s verifica la corruzione degli oggetti in un database PostgreSQL.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Utilizzo:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [OPZIONE]... [NOMEDB]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opzioni di destinazione:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all controlla tutti i database\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=PATTERN controlla i database corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN Non controlla i database corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=PATTERN controlla gli indici corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN Non controlla gli indici corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=PATTERN controlla le relazioni di corrispondenza\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN Non controlla le relazioni corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=PATTERN controlla gli schemi corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN Non controlla gli schemi corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=PATTERN controlla le tabelle corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN Non controlla le tabelle corrispondenti\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes Non espande l'elenco di relazioni per includere gli indici\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast Non espande l'elenco delle relazioni per includere le tabelle TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names Non richiede modelli per abbinare gli oggetti\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opzioni di controllo della tabella:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers NON seguono i puntatori TOAST di relazione\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop interrompe il controllo alla fine della prima pagina danneggiata\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=OPZIONE Non controlla i blocchi \"tutto congelato\" o \"tutto visibile\".\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOCCO inizia a controllare le tabelle al numero di blocco dato\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCCO controlla le tabelle solo fino al numero di blocco specificato\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opzioni di controllo dell'indice B-tree:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed controlla che tutte le tuple dell'heap si trovino all'interno degli indici\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check controlla le relazioni genitore/figlio dell'indice\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend cerca dalla pagina principale per trovare le tuple\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opzioni di connessione:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=HOSTNAME host del database o directory socket\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT porta del server del database\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=USERNAME nome utente con cui connettersi\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password non richiede mai la password\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password forza la richiesta della password\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAME database di manutenzione alternativo\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Altre opzioni:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo mostra i comandi inviati al server\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM usa questo numero di connessioni simultanee al server\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress mostra le informazioni sullo stato di avanzamento\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose mostra molti messaggi\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version mostra informazioni sulla versione ed esci\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing installa le estensioni mancanti\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help mostra questo aiuto ed esci\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Segnala i bug a <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Pagina iniziale di %s: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s relazioni (%d%%), %*s/%s pagine (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s relazioni (%d%%), %*s/%s pagine (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s relazioni (%d%%), %*s/%s pagine (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "nome qualificato improprio (troppi nomi puntati): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "nome di relazione improprio (troppi nomi puntati): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "incluso il database \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "errore interno: ricevuto database imprevisto pattern_id %d" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "nessun database collegabile per verificare la corrispondenza \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "errore interno: ricevuta relazione imprevista pattern_id %d" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/ja.po b/src/bin/pg_amcheck/po/ja.po new file mode 100644 index 0000000..6fa8208 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/ja.po @@ -0,0 +1,545 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL 15)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-09 12:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-10 11:31+0900\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.13\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "エラー: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "警告: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "詳細: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "ヒント: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "キャンセル要求を送信しました\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "キャンセル要求を送信できませんでした: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "データベース%sに接続できませんでした: メモリ不足です" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "オプション%2$sに対する不正な値\"%1$s\"" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%sは%d..%dの範囲になければなりません" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "問い合わせが失敗しました: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "問い合わせ: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "オプション%sの引数が不正です" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "不正な開始ブロック" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "開始ブロックが範囲外です" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "不正な終了ブロック" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "終了ブロックが範囲外です" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。" + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "終了ブロックが開始ブロックより前になっています" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "--allではデータベース名は指定できません" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "データベース名とデータベースパターンは同時に指定はできません" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "検査すべきデータベースがありません" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "データベース\"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "データベース\"%s\"をスキップします: amcheckがインストールされていません" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "データベース\"%1$s\"内: スキーマ\"%3$s\"内でamcheck バージョン\"%2$s\"を使用中" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"に合致する検査対象のヒープテーブルがありません" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "%s\"に合致する検査対象のbtreeインデックスがありません" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"に合致するスキーマ内に検査対象のリレーションがありません" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"に合致する検査対象のリレーションがありません" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "検査対象のリレーションがありません" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"を検査" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "btreeインデックス\"%s.%s.%s\"を検査" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "データベース\"%s\"へのコマンド送出中のエラー: %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "コマンド: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"、ブロック%s、オフセット%s、属性%s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"、ブロック%s、オフセット%s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\"、ブロック%s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "ヒープテーブル\"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "問い合わせ: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "btreeインデックス\"%s.%s.%s\": btree検索関数が予期しない数の行を返却しました: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "%sとamcheckのバージョンは合っていますか?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "btreeインデックス\"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%sはPostgreSQLデータベース内のオブジェクトの破損を検査します。\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "使用方法:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [オプション]... [データベース名]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"対象指定オプション:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all すべてのデータベースを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=PATTERN 合致するデータベースを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN 合致するデータベースを検査「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=PATTERN 合致するインデックスを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN 合致するインデックスを検査「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=PATTERN 合致するリレーションを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN 合致するリレーションを検査「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=PATTERN 合致するスキーマを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN 合致するスキーマを検査「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=PATTERN 合致するテーブルを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN 合致するテーブルを検査「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr "" +" --no-dependent-indexes リレーションのリストをインデックスを含むように\n" +" 拡張「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr "" +" --no-dependent-toast リレーションのリストをTOASTテーブルを含む\n" +" ように拡張「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr "" +" --no-strict-names パターンがオブジェクトに合致することを必須と\n" +" しない\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"テーブル検査オプション:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers リレーションのTOASTポインタを追跡「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop 最初の破損ページの終わりで検査を中断する\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr "" +" --skip=OPTION \"all-frozen\"および\"all-visible\"である\n" +" ブロックを検査「しない」\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr "" +" --startblock=BLOCK 指定したブロック番号からテーブルの検査を\n" +" 開始する\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCK 指定したブロック番号までデーブルの検査を行う\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"B-treeインデックス検査オプション:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr "" +" --heapallindexed すべてのヒープタプルがインデックス内に\n" +" 見つかることを検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check インデックスの親子関係を検査\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend タプル再探索をルートページから実行する\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"接続オプション:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr "" +" -h, --host=HOSTNAME データベースサーバーのホストまたは\n" +" ソケットディレクトリ\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT データベースサーバーのポート\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=USERNAME 接続に用いるユーザー名\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password パスワード入力を要求しない\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password パスワード入力要求を強制する\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAME 代替の保守データベース\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"その他のオプション:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo サーバーに送られるコマンドを表示\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM サーバーに対して指定した数の接続を使用する\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress 進行状況を表示\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose 多くのメッセージを出力します\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing 機能拡張がない場合にインストールする\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"バグは<%s>に報告してください。\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s ホームページ: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s個のリレーション(%d%%), %*s/%sページ(%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s個のリレーション(%d%%), %*s/%sページ(%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s個のリレーション(%d%%), %*s/%sページ(%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "修飾名が不適切です(ドット区切りの名前が多すぎます): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "リレーション名が不適切です(ドット区切りの名前が多すぎます): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "データベース\"%s\"を含めます" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "内部エラー: 予期しないデータベースパターンID %dを受信" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"に合致する検査対象の接続可能なデータベースがありません" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "内部エラー: 予期しないリレーションパターンID %dを受信" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/ka.po b/src/bin/pg_amcheck/po/ka.po new file mode 100644 index 0000000..99b2c56 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/ka.po @@ -0,0 +1,592 @@ +# Georgian message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-04 11:33+0200\n" +"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" +"Language-Team: Georgian <nothing>\n" +"Language: ka\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.1\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "შეცდომა: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "გაფრთხილება: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "დეტალები: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "მინიშნება: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "გაუქმების მოთხოვნა გაგზავნილია\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "გაუქმების მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "ბაზასთან (%s) მიერთება შეუძლებელია: არასაკმარისი მეხსიერება" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "არასწორი მნიშვნელობა \"%s\" პარამეტრისთვის %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s არაა საზღვრებში %d-დან %d-მდე" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "მოთხოვნის შეცდომა: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "მოთხოვნის შინაარსი: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის: %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "არასწორი საწყისი ბლოკი" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "საწყისი ბლოკი საზღვრებს გარეთაა" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "არასწორი ბოლო ბლოკი" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "ბოლო ბლოკი საზღვრებს გარეთაა" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "ბოლო ბლოკი საწყის ბლოკამდე მდებარეობს" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "--all -თან ერთად ბაზის სახელს ვერ მიუთითებთ" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "ორივეს, ბაზის სახელსა და მის შაბლონს ვერ მიუთითებთ" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "შემოსამოწმებელი ბაზის გარეშე" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "ბაზა \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "\"%s\" ბაზის გამოტოვება: amcheck დაყენებული არაა" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "ბაზაში \"%s\": გამოიყენება amcheck-ის ვერსია \"%s\" სქემაში \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "მეხსირების ცხრილები, რომლებიც ემთხვევა \"%s\"-ს, არ არსებბს" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "ორობით ხის ინდექსები, რომლებიც ემთხვევა \"%s\"-ს, არ არსებობს" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"-ს არც ერთი სქემა არ ემთხვევა" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"-ს არც ერთი ურთიერთობა არ ემთხვევა" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "შესამოწმებელი ურთიერთობების გარეშე" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "მეხსიერების ცხრილის შემოწმება\"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "ორობითი ხის ინდექსის შემოწმება \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "ბაზისთვის ბრძანების გაგზავნის შეცდომა \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "ბრძანება იყო: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "" +"მეხსიერების ცხრილი \"%s.%s.%s\", ბლოკი %s, წანაცვლება %s, ატრიბუტი %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "მეხსიერების ცხრილი \"%s.%s.%s\", ბლოკი %s, წანაცვლება %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "მეხსიერების ცხრილი \"%s.%s.%s\", ბლოკი %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "ცხრილი მეხსიერებაში \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "მოთხოვნის შინაარსი: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "" +"btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number " +"of rows: %d" +msgstr "" +"ორობითი ხის ინდექსი\"%s.%s.%s\": ორობითი ხის შემოწმების ფუნქციამ მწკრივების " +"მოულოდნელი რაოდენობა დააბრუნა: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "არიან %s\"-ის და amcheck-ის ვერსიები თავსებადი?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "btree index \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s PostgreSQL -ის ბაზაში არსებულ ობიექტებს დაზიანებებზე შეამოწმებს.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "გამოყენება:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"სამიზნის პარამეტრები:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all ყველა ბაზის შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=შაბლონი შესაბამისი ბაზ(ებ)-ის შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=შაბლონი შესაბამისი ბაზ(ებ)ის არ-შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=შაბლონი შესაბამისი ინდექს(ებ)-ის შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr "" +" -I, --exclude-index=შაბლონი შესაბამისი შაბლონ(ებ)-ის არ-შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr "" +" -r, --relation=შაბლონი შესაბამისი ურთითერთობ(ებ)-ის შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr "" +" -R, --exclude-relation=შაბლონი შესაბამისი ურთიერთობ(ებ)-ის არ-შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=შაბლონი შესაბამისი სქემ(ებ)-ის შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr "" +" -S, --exclude-schema=შაბლონი შესაბამისი სქემ(ებ)-ის არ შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=შაბლონი შესაბამისი ცხრილ(ებ)-ის შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr "" +" -T, --exclude-table=შაბლონი შესაბამისი ცხრილ(ებ)-ი არ შემოწმდება\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid "" +" --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include " +"indexes\n" +msgstr "" +" --no-dependent-indexes ურთერთობების სიის დამუშავებისას ინდექსები " +"არ დამუშავებდება\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid "" +" --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include " +"TOAST tables\n" +msgstr "" +" --no-dependent-toast ურთიერთობების სიის დამუშავებისას TOAST " +"ცხრილები არ დამუშავდება \n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid "" +" --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr "" +" --no-strict-names მოთხოვნებში შაბლონზე დამთხვევა ჩასმული არ " +"იქნება\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"ცხრილის შემოწმების პარამეტრები:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid "" +" --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr "" +" --exclude-toast-pointers ურთიერთობის TOAST მაჩვენებლებს არ " +"გაჰყვება\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid "" +" --on-error-stop stop checking at end of first corrupt " +"page\n" +msgstr "" +" --on-error-stop მუშაობის პირველი დაზიანებული გვერდის " +"ბოლოში შეწყვეტა\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid "" +" --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-" +"visible\" blocks\n" +msgstr "" +" --skip=პარამეტრი \"all-frozen\" და \"all-visible\" " +"ბლოკები არ შემოწმდება\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid "" +" --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block " +"number\n" +msgstr "" +" --startblock=ბლოკი შემოწმების ბლოკის მითითებული ნომრიდან " +"დაწყება\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid "" +" --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block " +"number\n" +msgstr "" +" --endblock=ბლოკი შემოწმების მითითებულ ბლოკზე დამთავრება\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"ორობითი ხის ინდექსის შემოწმების პარამეტრები:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid "" +" --heapallindexed check that all heap tuples are found " +"within indexes\n" +msgstr "" +" --heapallindexed შემოწმება, მეხსიერების ცხრილში ყველა " +"მონაცემი არსებობს, თუ არა\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid "" +" --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr "" +" --parent-check ინდექსის მშობელი/შვილის ურთიერთობის " +"შემოწმება\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid "" +" --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr "" +" --rootdescend მონაცემების თავიდან საპოვნელად ძებნის root " +"გვერდიდან დაწყება\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"შეერთების პარამეტრები:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid "" +" -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr "" +" -h, --host=ჰოსტის_სახელი ბაზის სერვერის სახელი ან სოკეტის " +"საქაღალდე\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=პორტი ბაზის სერვერის პორტი\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr "" +" -U, --username=მომხმარებელი მისაერთებელი მომხმარებლის სახელი\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password პაროლის მოთხოვნა არ მოხდება\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password პაროლის ყველა შემთხვევაში კითხვა\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=ბაზისსახელი ალტერნატიული საავარიო ბაზა\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"სხვა პარამეტრები:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid "" +" -e, --echo show the commands being sent to the " +"server\n" +msgstr " -e, --echo-queries სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid "" +" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to " +"the server\n" +msgstr "" +" -j, --jobs=რიცხვი სერვერთან მითითებული რაოდენობის " +"მიერთებების გამოყენება\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid "" +" -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing ნაკლული გაფართოებების დაყენება\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s ურთიერთობა (%d%%), %*s/%s გვერდი (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s ურთიერთობა(%d%%), %*s/%s გვერდი (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s ურთიერთობა (%d%%), %*s/%s გვერდი (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "არასწორი სრული სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "ურთიერთობის არასწორი სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "არასწორი საქაღალდე \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "შიდა შეცდომა: მიღებულა ბაზის მოულოდნელი შაბლონის_id: %d" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "\"%s\"-ის დამთხვევის შესამოწმებლად მიერთებადი ბაზა არ არსებობს" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "შიდა შეცდომა: მიღებულა ურთიერთობის მოულოდნელი შაბლონის_id: %d" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/ko.po b/src/bin/pg_amcheck/po/ko.po new file mode 100644 index 0000000..c417b05 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/ko.po @@ -0,0 +1,575 @@ +# Korean message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# Dong Wook Lee <sh95119@gmail.com> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-12 00:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-05 17:21+0200\n" +"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n" +"Language-Team: Korean <kr@postgresql.org>\n" +"Language: ko\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "오류: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "경고: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "상세정보: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "힌트: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "취소 요청 보냄\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "취소 요청 보내기 실패: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "%s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: 메모리 부족" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "\"%s\" 값은 %s 옵션의 값으로 적당하지 않음" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s 값은 %d부터 %d까지만 허용합니다" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "쿼리 실패: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "사용한 쿼리: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "%s 옵션의 잘못된 인자" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "시작 블록이 유효하지 않음" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "시작 블록이 범위를 벗어남" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "마지막 블록이 유효하지 않음" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "마지막 블록이 범위를 벗어남" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "자세한 사항은 \"%s --help\" 명령으로 살펴보십시오." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "마지막 블록이 시작 블록보다 앞에 존재함" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "너무 많은 명령행 인자를 지정했습니다. (처음 \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "데이터베이스 이름을 —all 와 같이 지정할 수 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "데이터베이스 이름과 형식을 지정할 수 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "확인할 데이터베이스가 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "데이터베이스 “%s”: %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "데이터베이스 생략 “%s”: amcheck 가 설치되지 않음" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "데이터베이스 “%s”: 사용하는 amcheck 버전 “%s” 스키마 “%s”" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "“%s” 와 일치하는 heap 테이블을 찾을 수 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "“%s” 와 일치하는 btree 인덱스를 찾을 수 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "스키마에서 “%s” 와 일치하는 릴레이션을 찾을 수 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "“%s” 와 일치하는 릴레이션을 찾을 수 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "확인할 릴레이션이 없습니다" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "heap 테이블 확인 “%s.%s.%s”" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "btree 인덱스 확인 “%s.%s.%s”" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "데이터베이스에 명령을 보내는 중 오류 발생 “%s”: %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "사용한 명령: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "heap 테이블 “%s.%s.%s”, 블록 %s, 오프셋 %s, 에트리뷰트 %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "heap 테이블 “%s.%s.%s”, 블록 %s, 오프셋 %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "heap 테이블 “%s.%s.%s”, 블록 %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "heap 테이블 “%s.%s.%s”:\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "사용한 쿼리: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "" +"btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number " +"of rows: %d" +msgstr "btree 인덱스 “%s.%s.%s”: btree 확인 중에 예기치 않은 행수를 반환함: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "%s 버전과 amcheck의 버전이 호환 가능합니까?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "btree 인덱스 “%s.%s.%s”:\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 가 PostgreSQL 데이터베이스 개체 손상 여부를 검사합니다.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "사용법:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [옵션]... [DB이름]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"사용가능한 옵션들:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, —all 모든 데이터베이스를 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, —database=PATTERN 일치하는 모든 데이터베이스를 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr "" +" -D, —exclude-database=PATTERN 일치하는 데이터베이스를 제외 하고 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, —index=PATTERN 일치하는 인덱스를 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, —exclude-index=PATTERN 일치하는 인덱스를 제외하고 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, —relation=PATTERN 일치하는 릴레이션을 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, —exclude-relation=PATTERN 일치하는 릴레이션을 제외하고 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, —schema=PATTERN 일치하는 스키마를 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, —exclude-schema=PATTERN 일치하는 스키마를 제외하고 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, —table=PATTERN 일치하는 테이블을 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, —exclude-table=PATTERN 일치하는 테이블을 제외하고 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid "" +" --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include " +"indexes\n" +msgstr " —no-dependent-indexes 릴레이션에 인덱스를 포함하지 않음 \n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid "" +" --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include " +"TOAST tables\n" +msgstr "" +" —no-dependent-toast 릴레이션에 TOAST 테이블을 포함하지 않음\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid "" +" --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr "" +" —no-strict-names 개체가 패턴과 일치하지 않아도 허용함\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"테이블 검사 옵션들:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid "" +" --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " —exclude-toast-pointers TOAST 포인터를 확인하지 않음\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid "" +" --on-error-stop stop checking at end of first corrupt " +"page\n" +msgstr " —on-error-stop 손상된 페이지 끝에서 검사를 멈춤\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid "" +" --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-" +"visible\" blocks\n" +msgstr "" +" —skip=OPTION “all-frozen” 또는 “all-visible” 블록을 검사" +"하지 않음\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid "" +" --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block " +"number\n" +msgstr "" +" —startblock=BLOCK 지정된 블록 번호부터 테이블 검사를 시작\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid "" +" --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block " +"number\n" +msgstr "" +" —endblock=BLOCK 지정된 블록 번호까지 테이블 검사 마침 \n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"B-tree 인덱스 검사 옵션들:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid "" +" --heapallindexed check that all heap tuples are found " +"within indexes\n" +msgstr "" +" —heapallindexed 모든 heap 튜플이 인덱스 내에 있는지 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid "" +" --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " —parent-check 인덱스의 부모/자식 관계를 검사\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid "" +" --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " —rootdescend 루트 페이지 부터 튜플을 다시 찾음 \n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"연결 옵션들:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid "" +" -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr "" +" -h, —host=HOSTNAME 데이터베이스 서버 호스트 또는 소켓의 디렉터" +"리\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, —port=PORT 데이터베이스 서버 포트\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, —username=USERNAME 연결할 유저 이름\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, —no-password 암호 입력 프롬프트가 나타나지 않음\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, —password 암호 입력 프롬프트가 나타남\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " —maintenance-db=DBNAME 대체 연결 데이터베이스\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"기타 옵션:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid "" +" -e, --echo show the commands being sent to the " +"server\n" +msgstr " -e, --echo 서버로 보내는 명령들을 보여줌\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid "" +" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to " +"the server\n" +msgstr " -j, —jobs=NUM 서버에 동시 연결할 수를 지정\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, —progress 진행 사항 정보를 보여줌\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose 작업내역의 자세한 출력\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid "" +" -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version 버전 정보를 보여주고 마침\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " —install-missing 누락된 익스텐션을 설치\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help 도움말을 표시하고 종료\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"문제점 보고 주소: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s 홈페이지: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s 릴레이션 (%d%%), %*s/%s 페이지 (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s 릴레이션 (%d%%), %*s/%s 페이지 (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s 릴레이션 (%d%%), %*s/%s 페이지 (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "바르지 못한 규정 이름(점으로 구분된 이름이 너무 많음): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "바르지 못한 릴레이션 이름(점으로 구분된 이름이 너무 많음): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "“%s” 데이터베이스를 포함합니다" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "내부 오류: 올바르지 않은 데이터베이스 패턴 아이디 %d" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "“%s” 와 일치하는 연결 가능한 데이터베이스를 찾을 수 없음" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "내부 오류: 올바르지 않은 릴레이션 패턴 아이디 %d" + +#, c-format +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "심각: " + +#, c-format +#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1" +#~ msgstr "병렬 작업 숫자는 최소 1이어야 함" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/ru.po b/src/bin/pg_amcheck/po/ru.po new file mode 100644 index 0000000..8b66545 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/ru.po @@ -0,0 +1,607 @@ +# Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>, 2021, 2022. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-27 14:52+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-05 13:33+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "ошибка: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "предупреждение: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "подробности: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "подсказка: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Сигнал отмены отправлен\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "Отправить сигнал отмены не удалось: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "не удалось подключиться к базе %s (нехватка памяти)" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "неверное значение \"%s\" для параметра %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "значение %s должно быть в диапазоне %d..%d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "ошибка при выполнении запроса: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "Выполнялся запрос: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "недопустимый аргумент параметра %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "неверный начальный блок" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "начальный блок вне допустимых пределов" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "неверный конечный блок" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "конечный блок вне допустимых пределов" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\"." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "конечный блок предшествует начальному" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "имя базы данных нельзя задавать с --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "нельзя задавать одновременно имя базы данных и шаблоны имён" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "не указаны базы для проверки" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "база данных \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "база \"%s\" пропускается: расширение amcheck не установлено" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "база \"%s\": используется amcheck версии \"%s\" в схеме \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "не найдены подлежащие проверке базовые таблицы, соответствующие \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "не найдены подлежащие проверке индексы btree, соответствующие \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "" +"не найдены подлежащие проверке отношения в схемах, соответствующих \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "не найдены подлежащие проверке отношения, соответствующие \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "не найдены отношения для проверки" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "проверка базовой таблицы \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "проверка индекса btree \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "ошибка передачи команды базе \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "Выполнялась команда: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "базовая таблица \"%s.%s.%s\", блок %s, смещение %s, атрибут %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "базовая таблица \"%s.%s.%s\", блок %s, смещение %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "базовая таблица \"%s.%s.%s\", блок %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "базовая таблица \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "запрос: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "" +"btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number " +"of rows: %d" +msgstr "" +"индекс btree \"%s.%s.%s\": функция проверки btree выдала неожиданное " +"количество строк: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "Совместимы ли версии %s и amcheck?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "индекс btree \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s проверяет объекты в базе данных PostgreSQL на предмет повреждений.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Использование:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Параметры выбора объектов:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all проверить все базы\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr "" +" -d, --database=ШАБЛОН проверить соответствующие шаблону базы\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr "" +" -D, --exclude-database=ШАБЛОН не проверять соответствующие шаблону базы\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr "" +" -i, --index=ШАБЛОН проверить соответствующие шаблону индексы\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr "" +" -I, --exclude-index=ШАБЛОН не проверять соответствующие шаблону " +"индексы\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr "" +" -r, --relation=ШАБЛОН проверить соответствующие шаблону " +"отношения\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr "" +" -R, --exclude-relation=ШАБЛОН не проверять соответствующие шаблону " +"отношения\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr "" +" -s, --schema=ШАБЛОН проверить соответствующие шаблону схемы\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr "" +" -S, --exclude-schema=ШАБЛОН не проверять соответствующие шаблону " +"схемы\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr "" +" -t, --table=ШАБЛОН проверить соответствующие шаблону таблицы\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr "" +" -T, --exclude-table=ШАБЛОН не проверять соответствующие шаблону " +"таблицы\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid "" +" --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include " +"indexes\n" +msgstr "" +" --no-dependent-indexes не включать в список проверяемых отношений " +"индексы\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid "" +" --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include " +"TOAST tables\n" +msgstr "" +" --no-dependent-toast не включать в список проверяемых отношений " +"TOAST-таблицы\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid "" +" --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr "" +" --no-strict-names не требовать наличия объектов, " +"соответствующих шаблонам\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Параметры проверки таблиц:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid "" +" --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr "" +" --exclude-toast-pointers не переходить по указателям в TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid "" +" --on-error-stop stop checking at end of first corrupt " +"page\n" +msgstr "" +" --on-error-stop прекратить проверку по достижении конца " +"первой повреждённой страницы\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid "" +" --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-" +"visible\" blocks\n" +msgstr "" +" --skip=ТИП_БЛОКА не проверять блоки типа \"all-frozen\" или " +"\"all-visible\"\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid "" +" --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block " +"number\n" +msgstr "" +" --startblock=БЛОК начать проверку таблиц(ы) с блока с " +"заданным номером\n" + +# skip-rule: no-space-before-parentheses +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid "" +" --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block " +"number\n" +msgstr "" +" --endblock=БЛОК проверить таблицы(у) до блока с заданным " +"номером\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Параметры проверки индексов-B-деревьев:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid "" +" --heapallindexed check that all heap tuples are found " +"within indexes\n" +msgstr "" +" --heapallindexed проверить, что всем кортежам кучи " +"находится соответствие в индексах\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid "" +" --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr "" +" --parent-check проверить связи родитель/потомок в " +"индексах\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid "" +" --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr "" +" --rootdescend перепроверять поиск кортежей от корневой " +"страницы\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Параметры подключения:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid "" +" -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr "" +" -h, --host=ИМЯ имя сервера баз данных или каталог " +"сокетов\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=ПОРТ порт сервера баз данных\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr "" +" -U, --username=ИМЯ имя пользователя для подключения к " +"серверу\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password не запрашивать пароль\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password запросить пароль\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=ИМЯ_БД другая опорная база данных\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Другие параметры:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid "" +" -e, --echo show the commands being sent to the " +"server\n" +msgstr "" +" -e, --echo отображать команды, отправляемые серверу\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid "" +" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to " +"the server\n" +msgstr "" +" -j, --jobs=ЧИСЛО устанавливать заданное число подключений к " +"серверу\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress показывать прогресс операции\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose выводить исчерпывающие сообщения\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid "" +" -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version показать версию и выйти\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing установить недостающие расширения\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help показать эту справку и выйти\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "отношений: %*s/%s (%d%%), страниц: %*s/%s (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "отношений: %*s/%s (%d%%), страниц: %*s/%s (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "отношений: %*s/%s (%d%%), страниц: %*s/%s (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "неверное полное имя (слишком много компонентов): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "неверное имя отношения (слишком много компонентов): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "выбирается база \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "внутренняя ошибка: получен неожиданный идентификатор шаблона базы %d" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "" +"не найдены подлежащие проверке доступные базы, соответствующие шаблону \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "" +"внутренняя ошибка: получен неожиданный идентификатор шаблона отношения %d" + +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "важно: " + +#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1" +#~ msgstr "число параллельных заданий должно быть не меньше 1" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/sv.po b/src/bin/pg_amcheck/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..96aa844 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/sv.po @@ -0,0 +1,546 @@ +# SWEDISH message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2021, 2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-09 18:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-09 21:45+0200\n" +"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n" +"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n" +"Language: sv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:277 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "fel: " + +#: ../../../src/common/logging.c:284 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "varning: " + +#: ../../../src/common/logging.c:295 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "detalj: " + +#: ../../../src/common/logging.c:302 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "tips: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Förfrågan om avbrytning skickad\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "Kunde inte skicka förfrågan om avbrytning: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "kunde inte ansluta till databas %s: slut på minne" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "ogiltigt värde \"%s\" för flaggan \"%s\"" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s måste vara i intervallet %d..%d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1645 pg_amcheck.c:2090 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "fråga misslyckades: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1100 pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2091 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "Frågan var: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "ogiltigt argument för flaggan %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "ogiltigt startblock" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "startblocket utanför giltig gräns" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "ogiltigt slutblock" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "slutblocket utanför giltig gräns" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "slutblocket kommer före startblocket" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "kan inte ange databasnamn tillsammans med --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "kan inte ange både ett databasnamn och ett databasmönster" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "inga databaser att kontrollera" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "databas \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "hoppar över databas \"%s\": amcheck är inte installerad" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "i databas \"%s\": använder amcheck version \"%s\" i schema \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "finns inga heap-tabeller för att kontrollera matchning \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "finns inga btree-index för att kontrollera matching \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "finns inga relationer att kontrollera i schemamatchning \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "finns inga relations för att kontrollera matching \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "finns inga relationer att kontrollera" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "kontrollerar heap-tabell \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "kontrollerar btree-index \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "fel vid skickande av kommando till databas \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "Kommandot var: %s" + +#: pg_amcheck.c:1013 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribut %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1020 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1026 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\", block %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1031 pg_amcheck.c:1042 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "heap-tabell \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1046 pg_amcheck.c:1115 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "frågan var: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1097 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "btree-index \"%s.%s.%s\": kontrollfunktion för btree returnerade oväntat antal rader: %d" + +#: pg_amcheck.c:1101 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "Är versionerna på %s och amcheck kompatibla?" + +#: pg_amcheck.c:1111 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "btree-index \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1136 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s kontrollerar objekt i en PostgreSQL-database för att hitta korruption.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1137 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Användning:\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [FLAGGA]... [DBNAMN]\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Flaggor för destinationen:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all kontrollera alla databaser\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=MALL kontrollera matchande databas(er)\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=MALL kontrollera INTE matchande databas(er)\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=MALL kontrollera matchande index\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=MALL kontrollera INTE matchande index\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=MALL kontrollera matchande relation(er)\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=MALL kontrollera INTE matchande relation(er)\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=MALL kontrollera matchande schema(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=MALL kontrollera INTE matchande schema(n)\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=MALL kontollera matchande tabell(er)\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=MALL kontollera INTE matchande tabell(er)\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes expandera INTE listan med relationer för att inkludera index\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast expandera inte listan av relationer för att inkludera TOAST-tabeller\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names kräv INTE mallar för matcha objekt\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Flaggor för kontroll av tabeller:\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers följ INTE relationers TOAST-pekare\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop sluta kontrollera efter första korrupta sidan\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=FLAGGA kontrollera INTE block som är \"all-frozen\" eller \"all-visible\"\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOCK börja kontollera tabell(er) vid angivet blocknummer\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCK kontrollera tabell(er) fram till angivet blocknummer\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Flaggor för kontroll av B-tree-index:\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed kontrollera att alla heap-tupler hittas i index\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check kontrollera förhållandet mellan barn/förälder i index\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend sök från root-sidan för att återfinna tupler\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Flaggor för anslutning:\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=VÄRDNAMN databasens värdnamn eller socketkatalog\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT databasserverns port\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=ANVÄNDARE användarnamn att ansluta som\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password fråga ej efter lösenord\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password tvinga fram lösenordsfråga\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAMN val av underhållsdatabas\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Andra flaggor:\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo visa kommandon som skickas till servern\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM antal samtidiga anslutningar till servern\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress visa förloppsinformation\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose skriv massor med utdata\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing installera utökningar som saknas\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Rapportera fel till <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1181 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "hemsida för %s: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1234 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s relationer (%d%%), %*s/%s sidor (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1245 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s relationer (%d%%), %*s/%s sidor (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1260 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s relationer (%d%%), %*s/%s sidor (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1319 pg_amcheck.c:1352 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "ej korrekt kvalificerat namn (för många namn med punkt): %s" + +#: pg_amcheck.c:1397 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "ej korrekt relationsnamn (för många namn med punkt): %s" + +#: pg_amcheck.c:1550 pg_amcheck.c:1689 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "inkludera databas \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:1671 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "internt fel: tog emot oväntat pattern_id %d för databas" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "finns inga anslutningsbara databaser att kontrollera som matchar \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:2131 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "internt fel: tog emot oväntat pattern_id %d för relation" + +#, c-format +#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +#~ msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n" + +#, c-format +#~ msgid "command was: %s" +#~ msgstr "kommandot var: %s" + +#, c-format +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "fatalt: " + +#, c-format +#~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1" +#~ msgstr "antalet parallella jobb måste vara minst 1" diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/uk.po b/src/bin/pg_amcheck/po/uk.po new file mode 100644 index 0000000..601e043 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/uk.po @@ -0,0 +1,516 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: postgresql\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-12 10:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-13 11:52\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Ukrainian\n" +"Language: uk_UA\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" +"X-Crowdin-Project: postgresql\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n" +"X-Crowdin-Language: uk\n" +"X-Crowdin-File: /REL_15_STABLE/pg_amcheck.pot\n" +"X-Crowdin-File-ID: 892\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "помилка: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "попередження: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "деталі: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "підказка: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "Запит на скасування відправлений\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "Не вдалося надіслати запит на скасування: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:91 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "не можливо під'єднатися до бази даних %s: не вистачає пам'яті" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:117 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:69 +#, c-format +msgid "invalid value \"%s\" for option %s" +msgstr "неприпустиме значення \"%s\" для параметра %s" + +#: ../../fe_utils/option_utils.c:76 +#, c-format +msgid "%s must be in range %d..%d" +msgstr "%s має бути в діапазоні %d..%d" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2092 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "запит не вдався: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:571 pg_amcheck.c:1102 pg_amcheck.c:1648 pg_amcheck.c:2093 +#, c-format +msgid "Query was: %s" +msgstr "Запит був: %s" + +#: pg_amcheck.c:399 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "неприпустимий аргумент для параметру %s" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "неприпустимий початковий блок" + +#: pg_amcheck.c:407 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "початковий блок поза межами" + +#: pg_amcheck.c:414 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "неприпустимий кінцевий блок" + +#: pg_amcheck.c:416 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "кінцевий блок поза межами" + +#: pg_amcheck.c:439 pg_amcheck.c:461 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації." + +#: pg_amcheck.c:445 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "кінцевий блок передує початковому блоку" + +#: pg_amcheck.c:459 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "не можна вказати назву бази даних з --all" + +#: pg_amcheck.c:485 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "не можна вказати одночасно ім'я бази даних і шаблони бази даних" + +#: pg_amcheck.c:513 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "немає баз даних для перевірки" + +#: pg_amcheck.c:569 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "база даних \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:580 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "пропуск бази даних \"%s\": amcheck не встановлено" + +#: pg_amcheck.c:588 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "у базі даних \"%s\": використовується amcheck версії \"%s\" у схемі \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:610 +#, c-format +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "немає таблиць в динамічній пам'яті для перевірки відповідності \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:613 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "немає індексів btree для перевірки відповідності \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:616 +#, c-format +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "немає відношень для перевірки в схемах, відповідних \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:619 +#, c-format +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "немає відношень для перевірки відповідності \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:647 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "немає зв'язків для перевірки" + +#: pg_amcheck.c:730 +#, c-format +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "перевірка таблиць динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:746 +#, c-format +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "перевірка індексу btree \"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:893 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "помилка надсилання команди до бази даних \"%s: %s" + +#: pg_amcheck.c:896 +#, c-format +msgid "Command was: %s" +msgstr "Команда була: %s" + +#: pg_amcheck.c:1015 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\", блок %s, зсув %s, атрибут %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1022 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\", блок %s, зсув %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1028 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\", блок %s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1033 pg_amcheck.c:1044 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "таблиця динамічної пам'яті \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1048 pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "query was: %s\n" +msgstr "запит був: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1099 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "індекс btree \"%s.%s.%s\": функція перевірки btree повернула неочікувану кількість рядків: %d" + +#: pg_amcheck.c:1103 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "Чи сумісні версії %s і amcheck?" + +#: pg_amcheck.c:1113 +#, c-format +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "індекс btree \"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1138 +#, c-format +msgid "%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n\n" +msgstr "%s перевіряє об'єкти бази даних PostgreSQL на пошкодження.\n\n" + +#: pg_amcheck.c:1139 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "Використання:\n" + +#: pg_amcheck.c:1140 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" + +#: pg_amcheck.c:1141 +#, c-format +msgid "\n" +"Target options:\n" +msgstr "\n" +"Цільові параметри:\n" + +#: pg_amcheck.c:1142 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all перевірити всі бази даних\n" + +#: pg_amcheck.c:1143 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=PATTERN перевірити відповідні бази даних\n" + +#: pg_amcheck.c:1144 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN НЕ перевіряти відповідні бази даних\n" + +#: pg_amcheck.c:1145 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=PATTERN перевірити відповідні індекси\n" + +#: pg_amcheck.c:1146 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN НЕ перевіряти відповідні індекси\n" + +#: pg_amcheck.c:1147 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=PATTERN перевірити відповідні відношення\n" + +#: pg_amcheck.c:1148 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN НЕ перевіряти відповідні відношення\n" + +#: pg_amcheck.c:1149 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=PATTERN перевірити відповідні схеми\n" + +#: pg_amcheck.c:1150 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN НЕ перевіряти відповідні схеми\n" + +#: pg_amcheck.c:1151 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=PATTERN перевірити відповідні таблиці\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN НЕ перевіряти відповідні таблиці\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes НЕ розширювати список відносин, щоб включити індекси\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast НЕ розширювати список відносин, щоб включити таблиці TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names НЕ вимагати відповідності шаблонів об'єктам\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid "\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "\n" +"Параметри перевірки таблиць:\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers НЕ слідувати покажчикам відношень TOAST\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop зупинити перевірку наприкінці першої пошкодженої сторінки\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=OPTION НЕ перевіряти \"всі заморожені\" або \"всі видимі\" блоки\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOCK почати перевірку таблиць за поданим номером блоку\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCK перевіряти таблиці лише до поданого номеру блоку\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid "\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "\n" +"Параметри перевірки індексів B-tree:\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed перевірити чи всі кортежі динамічної пам'яті містяться в індексах\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check перевірити індекс батьківських/дочірніх відносин\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend шукати з кореневої сторінки, для повторного пошуку кортежів\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid "\n" +"Connection options:\n" +msgstr "\n" +"Налаштування з'єднання:\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=HOSTNAME хост сервера бази даних або каталог сокетів\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT порт серверу бази даних\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=USERNAME ім'я користувача для з'єднання з сервером\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password ніколи не запитувати пароль\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password примусовий запит пароля\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAME база даних альтернативного обслуговування\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid "\n" +"Other options:\n" +msgstr "\n" +"Інші параметри:\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo показати команди, надіслані серверу\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM використати цю кількість одночасних з'єднань з сервером\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress показати інформацію про прогрес\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose виводити багато інформації\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію і вийти\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing встановити відсутні розширення\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help показати цю справку, потім вийти\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid "\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "\n" +"Повідомляти про помилки на <%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1236 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1247 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1262 +#, c-format +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s відношень (%d%%), %*s/%s сторінок (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1321 pg_amcheck.c:1354 +#, c-format +msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" +msgstr "неправильне повне ім'я (забагато компонентів): %s" + +#: pg_amcheck.c:1399 +#, c-format +msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" +msgstr "неправильне ім'я зв'язку (забагато компонентів): %s" + +#: pg_amcheck.c:1552 pg_amcheck.c:1691 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "включаючи базу даних \"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "внутрішня помилка: отримано неочікувану помилку шаблону бази даних %d" + +#: pg_amcheck.c:1675 +#, c-format +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "немає бази даних для підключення, щоб перевірити відповідність\"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:2133 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "внутрішня помилка: отримано неочікувану помилку шаблону відношення %d" + diff --git a/src/bin/pg_amcheck/po/zh_CN.po b/src/bin/pg_amcheck/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..5ca9f01 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_amcheck/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,500 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_amcheck +# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package. +# Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-14 05:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-15 18:00+0800\n" +"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:259 +#, c-format +msgid "fatal: " +msgstr "致命的:" + +#: ../../../src/common/logging.c:266 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "错误: " + +#: ../../../src/common/logging.c:273 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "警告: " + +#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206 +msgid "Cancel request sent\n" +msgstr "取消发送的请求\n" + +#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210 +msgid "Could not send cancel request: " +msgstr "无法发送取消请求: " + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:92 +#, c-format +msgid "could not connect to database %s: out of memory" +msgstr "无法连接到数据库 %s：内存不足" + +#: ../../fe_utils/connect_utils.c:120 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58 +#: pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2085 +#, c-format +msgid "query failed: %s" +msgstr "查询失败: %s" + +#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59 +#: pg_amcheck.c:597 pg_amcheck.c:1116 pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2086 +#, c-format +msgid "query was: %s" +msgstr "查询是: %s" + +#: pg_amcheck.c:332 +#, c-format +msgid "number of parallel jobs must be at least 1" +msgstr "并行工作的数量必须至少为1" + +#: pg_amcheck.c:405 +#, c-format +msgid "invalid argument for option %s" +msgstr "选项%s的参数无效" + +#: pg_amcheck.c:413 +#, c-format +msgid "invalid start block" +msgstr "起始块无效" + +#: pg_amcheck.c:418 +#, c-format +msgid "start block out of bounds" +msgstr "起始块超出范围" + +#: pg_amcheck.c:426 +#, c-format +msgid "invalid end block" +msgstr "无效的结束块" + +#: pg_amcheck.c:431 +#, c-format +msgid "end block out of bounds" +msgstr "结束块超出范围" + +#: pg_amcheck.c:455 pg_amcheck.c:481 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n" + +#: pg_amcheck.c:463 +#, c-format +msgid "end block precedes start block" +msgstr "结束块在开始块之前" + +#: pg_amcheck.c:479 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")" + +#: pg_amcheck.c:500 +#, c-format +msgid "cannot specify a database name with --all" +msgstr "无法使用--all指定数据库名称" + +#: pg_amcheck.c:509 +#, c-format +msgid "cannot specify both a database name and database patterns" +msgstr "不能同时指定数据库名称和数据库模式" + +#: pg_amcheck.c:539 +#, c-format +msgid "no databases to check" +msgstr "没有要检查的数据库" + +#: pg_amcheck.c:595 +#, c-format +msgid "database \"%s\": %s" +msgstr "数据库 \"%s\": %s" + +#: pg_amcheck.c:606 +#, c-format +msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed" +msgstr "正在跳过数据库\"%s\"：未安装amcheck" + +#: pg_amcheck.c:614 +#, c-format +msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\"" +msgstr "在数据库\"%1$s\"中：在模式\"%3$s\"中使用amcheck版本\"%2$s\"" + +#: pg_amcheck.c:638 +msgid "no heap tables to check matching \"%s\"" +msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的堆表" + +#: pg_amcheck.c:641 +#, c-format +msgid "no btree indexes to check matching \"%s\"" +msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的B树索引" + +#: pg_amcheck.c:644 +msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\"" +msgstr "在模式中没有要检查匹配\"%s\"的关系" + +#: pg_amcheck.c:647 +msgid "no relations to check matching \"%s\"" +msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的关系" + +#: pg_amcheck.c:676 +#, c-format +msgid "no relations to check" +msgstr "没有要检查的关系" + +#: pg_amcheck.c:762 +msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\"" +msgstr "正在检查堆表\"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:778 +msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\"" +msgstr "检查B树索引\"%s.%s.%s\"" + +#: pg_amcheck.c:911 +#, c-format +msgid "error sending command to database \"%s\": %s" +msgstr "向数据库\"%s\"发送命令时出错: %s" + +#: pg_amcheck.c:914 +#, c-format +msgid "command was: %s" +msgstr "命令是: %s" + +#: pg_amcheck.c:1031 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n" +msgstr "堆表\"%s.%s.%s\"，块%s，偏移量%s，属性%s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1038 +#, c-format +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n" +msgstr "堆表\"%s.%s.%s\"，块%s，偏移量%s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1044 +msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n" +msgstr "堆表\"%s.%s.%s\",块%s:\n" + +#: pg_amcheck.c:1049 pg_amcheck.c:1060 +msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "堆表\"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1064 pg_amcheck.c:1131 +msgid "query was: %s\n" +msgstr "查询是: %s\n" + +#: pg_amcheck.c:1113 +msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d" +msgstr "B树索引\"%s.%s.%s\":B树检查函数返回了意外的行数: %d" + +#: pg_amcheck.c:1117 +#, c-format +msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?" +msgstr "%s和amcheck的版本兼容吗?" + +#: pg_amcheck.c:1127 +msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n" +msgstr "B树索引\"%s.%s.%s\":\n" + +#: pg_amcheck.c:1152 +#, c-format +msgid "" +"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s检查PostgreSQL数据库中的对象是否损坏.\n" +"\n" + +#: pg_amcheck.c:1153 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "使用方法:\n" + +#: pg_amcheck.c:1154 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [选项]... [数据库名字]\n" + +#: pg_amcheck.c:1155 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Target options:\n" +msgstr "" +"\n" +"目标选项:\n" + +#: pg_amcheck.c:1156 +#, c-format +msgid " -a, --all check all databases\n" +msgstr " -a, --all 检查所有数据库\n" + +#: pg_amcheck.c:1157 +#, c-format +msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n" +msgstr " -d, --database=PATTERN 检查匹配的数据库\n" + +#: pg_amcheck.c:1158 +#, c-format +msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n" +msgstr " -D, --exclude-database=PATTERN 不检查匹配的数据库\n" + +#: pg_amcheck.c:1159 +#, c-format +msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n" +msgstr " -i, --index=PATTERN 检查匹配的索引\n" + +#: pg_amcheck.c:1160 +#, c-format +msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n" +msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN 不检查匹配的索引\n" + +#: pg_amcheck.c:1161 +#, c-format +msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n" +msgstr " -r, --relation=PATTERN 检查匹配的关系\n" + +#: pg_amcheck.c:1162 +#, c-format +msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n" +msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN 不检查匹配的关系\n" + +#: pg_amcheck.c:1163 +#, c-format +msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n" +msgstr " -s, --schema=PATTERN 检查匹配的模式\n" + +#: pg_amcheck.c:1164 +#, c-format +msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n" +msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN 不检查匹配模式\n" + +#: pg_amcheck.c:1165 +#, c-format +msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n" +msgstr " -t, --table=PATTERN 检查匹配的表\n" + +#: pg_amcheck.c:1166 +#, c-format +msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n" +msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN 不检查匹的配表\n" + +#: pg_amcheck.c:1167 +#, c-format +msgid " --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include indexes\n" +msgstr " --no-dependent-indexes 不要展开关系列表以包含索引\n" + +#: pg_amcheck.c:1168 +#, c-format +msgid " --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n" +msgstr " --no-dependent-toast 不要展开关系列表以包括TOAST表\n" + +#: pg_amcheck.c:1169 +#, c-format +msgid " --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n" +msgstr " --no-strict-names 不需要模式来匹配对象\n" + +#: pg_amcheck.c:1170 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Table checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"表检查选项:\n" + +#: pg_amcheck.c:1171 +#, c-format +msgid " --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n" +msgstr " --exclude-toast-pointers 不要遵循关系TOAST指示\n" + +#: pg_amcheck.c:1172 +#, c-format +msgid " --on-error-stop stop checking at end of first corrupt page\n" +msgstr " --on-error-stop 在第一个损坏页的末尾停止检查\n" + +#: pg_amcheck.c:1173 +#, c-format +msgid " --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n" +msgstr " --skip=OPTION 不要检查\"all-frozen\"或\"all-visible\"块\n" + +#: pg_amcheck.c:1174 +#, c-format +msgid " --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block number\n" +msgstr " --startblock=BLOCK 在给定的块编号处开始检查表\n" + +#: pg_amcheck.c:1175 +#, c-format +msgid " --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block number\n" +msgstr " --endblock=BLOCK 检查表仅限于给定的块编号\n" + +#: pg_amcheck.c:1176 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"B-tree index checking options:\n" +msgstr "" +"\n" +"B树索引检查选项:\n" + +#: pg_amcheck.c:1177 +msgid " --heapallindexed check that all heap tuples are found within indexes\n" +msgstr " --heapallindexed 检查是否在索引中找到所有堆元组\n" + +#: pg_amcheck.c:1178 +#, c-format +msgid " --parent-check check index parent/child relationships\n" +msgstr " --parent-check 检查索引父/子关系\n" + +#: pg_amcheck.c:1179 +#, c-format +msgid " --rootdescend search from root page to refind tuples\n" +msgstr " --rootdescend 从根页搜索到重新填充元组\n" + +#: pg_amcheck.c:1180 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"联接选项:\n" + +#: pg_amcheck.c:1181 +#, c-format +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=HOSTNAME 数据库服务器主机或套接字目录\n" + +#: pg_amcheck.c:1182 +#, c-format +msgid " -p, --port=PORT database server port\n" +msgstr " -p, --port=PORT 数据库服务器端口\n" + +#: pg_amcheck.c:1183 +#, c-format +msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" +msgstr " -U, --username=USERNAME 要连接的用户名\n" + +#: pg_amcheck.c:1184 +#, c-format +msgid " -w, --no-password never prompt for password\n" +msgstr " -w, --no-password 从不提示输入密码\n" + +#: pg_amcheck.c:1185 +#, c-format +msgid " -W, --password force password prompt\n" +msgstr " -W, --password 强制密码提示\n" + +#: pg_amcheck.c:1186 +#, c-format +msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n" +msgstr " --maintenance-db=DBNAME 备用维护数据库\n" + +#: pg_amcheck.c:1187 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Other options:\n" +msgstr "" +"\n" +"其它选项:\n" + +#: pg_amcheck.c:1188 +#, c-format +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" +msgstr " -e, --echo 显示发送到服务端的命令\n" + +#: pg_amcheck.c:1189 +#, c-format +msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to the server\n" +msgstr " -j, --jobs=NUM 使用这么多到服务器的并发连接\n" + +#: pg_amcheck.c:1190 +#, c-format +msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" +msgstr " -q, --quiet 不写任何信息\n" + +#: pg_amcheck.c:1191 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress 显示进度信息\n" + +#: pg_amcheck.c:1192 +#, c-format +msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" +msgstr " -v, --verbose 写大量的输出\n" + +#: pg_amcheck.c:1193 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version 输出版本信息, 然后退出\n" + +#: pg_amcheck.c:1194 +#, c-format +msgid " --install-missing install missing extensions\n" +msgstr " --install-missing 安装缺少的扩展\n" + +#: pg_amcheck.c:1195 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help 显示此帮助信息, 然后退出\n" + +#: pg_amcheck.c:1197 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"臭虫报告至<%s>.\n" + +#: pg_amcheck.c:1198 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s 主页: <%s>\n" + +#: pg_amcheck.c:1256 +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s" +msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%) %*s" + +#: pg_amcheck.c:1267 +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)" +msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%) (%s%-*.*s)" + +#: pg_amcheck.c:1282 +msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)" +msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%)" + +#: pg_amcheck.c:1551 pg_amcheck.c:1693 +#, c-format +msgid "including database \"%s\"" +msgstr "包含的数据库\"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:1673 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d" +msgstr "内部错误:收到意外的数据库pattern_id %d" + +#: pg_amcheck.c:1677 +msgid "no connectable databases to check matching \"%s\"" +msgstr "没有可连接的数据库来检查匹配的\"%s\"" + +#: pg_amcheck.c:2127 +#, c-format +msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d" +msgstr "内部错误:收到意外的关系pattern_id %d" |