path: root/debian/po/bg.po

# translation of bg.po to Bulgarian
#
# Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2006, 2007.
# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba_3.0.23c-1_bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-17 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:00+0300\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Samba server and utilities"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "Да се промени ли smb.conf да взима настройките за WINS от DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /var/lib/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Ако компютърът получава информация за мрежовите настройки от DHCP-сървър, "
"този метод може да се използва и за получаване на информация за наличните "
"WINS-сървъри (сървъри за имена NetBIOS). За целта е необходимо да се промени "
"файлът с настройки smb.conf, така че WINS-настройките да се взимат от /var/"
"lib/samba/dhcp.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "Тази настройки изисква инсталирането на пакета dhcp-client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "Автоматична настройка на smb.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"Останалата част от настройката на Samba изисква промени на параметри в smb."
"conf (файлът с настройки за smbd и nmbd). В момента smb.conf съдържа "
"директива „include“, която може да обърка процеса на автоматична настройка. "
"Ако това се случи ще се наложи ръчно да поправите smb.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"Ако не изберете тази настройка, няма да можете да се възползвате от "
"автоматичните промени на файла с настройки при обновяване на пакета."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Работна група/домейн:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"Въведете името на работната група, от която ще бъде част компютъра. Този "
"параметър контролира името на компютъра, когато се използва като сървър, "
"работната група по подразбиране при разглеждане на мрежата и името на "
"домейна, което ще се използва при настройката „security=domain“."

#~ msgid "Upgrade from Samba 3?"
#~ msgstr "Обновяване от Samba 3?"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 "
#~ "to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide "
#~ "a good starting point for most existing installations."
#~ msgstr ""
#~ "Конфигурационните файлове на Samba 3 могат да бъдат преработени за работа "
#~ "със Samba 4. При сложни конфигурации това може да не даде добър резултат, "
#~ "но в повечето случаи би трябвало да даде добра първоначална настройка."

#, fuzzy
#~ msgid "Realm name:"
#~ msgstr "Област:"

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "Шифриране на паролите?"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using "
#~ "encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will "
#~ "need to change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "Всички съвременни версии на Windows използват шифрирани пароли за връзка "
#~ "със сървъри по протокол SMB/CIFS. Използването на пароли без шифриране е "
#~ "възможно само след промени в регистъра на Windows."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
#~ "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you "
#~ "do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
#~ "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "Използването на шифрирани пароли е силно препоръчително, понеже "
#~ "продуктите Microsoft Windows вече не поддържат нешифрирани пароли. "
#~ "Проверете дали файлът /etc/samba/smbpasswd е правилен и използвайте "
#~ "програмата smbpasswd за задаване на паролите на потребителите."

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "фонов процес"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "при нужда"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "Как да се стартира Samba?"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "Основният процес на Samba, smbd, може да бъде изпълняван при нужда или "
#~ "като фонов процес (със зареждането на операционната система). "
#~ "Препоръчителният начин за изпълнение е като фонов процес."

#~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
#~ msgstr "Настройване на Samba 4 като PDC?"

#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "При всички случай е необходимо да настроите DNS така, че да използва "
#~ "данните от файла със зоната от тази директория преди да можете да "
#~ "използвате домейна на Active Directory."

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
#~ "this will be the same as the DNS domain name."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете името на областта на Kerberos, в която ще бъде този сървър. В "
#~ "много случаи областта съвпада с името в DNS."

#~| msgid ""
#~| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in "
#~| "when queried by clients. Note that this parameter also controls the "
#~| "domain name used with the security=domain setting."
#~ msgid ""
#~ "Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
#~ "queried by clients."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете името на домейна, в който да се представя сървърът при запитване "
#~ "от клиентите."

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Създаване на базата данни с пароли, /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "За съвместимост с повечето версии на Windows, Samba трябва да използва "
#~ "шифрирани пароли. Това изисква паролите да се съхраняват във файл, "
#~ "отделен от /etc/passwd. Този файл може да бъде създаден автоматично, но "
#~ "потребителите и паролите трябва да се добавят ръчно чрез командата "
#~ "smbpasswd."

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Ако не създадете този файл, трябва да настроите Samba (а вероятно и "
#~ "компютрите с Windows) да не използват шифрирани пароли."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
#~ "package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "За повече информация вижте /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION."
#~ "html."

#~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Новата версия на samba не поддържа работа с няколко бази данни с пароли"

#~ msgid ""
#~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
#~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
#~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
#~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
#~ msgstr ""
#~ "От версия 3.0.23 нататък, samba не поддържа работа с няколко бази данни с "
#~ "пароли в параметъра „passdb backend“. Изглежда, че във файла с настройки "
#~ "„smb.conf“ този параметър съдържа списък с няколко бази данни с пароли. "
#~ "Новата версия на samba няма да работи докато не коригирате това."

#~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr ""
#~ "Да се премести ли /etc/samba/smbpasswd във /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
#~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 въвежда по-пълна база с потребители, която прави излишен /etc/"
#~ "samba/smbpasswd."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
#~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
#~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Потвърдете дали желаете съществуващият /etc/samba/smbpasswd да бъде "
#~ "мигриран автоматично към /var/lib/samba/passdb.tdb. Не избирайте тази "
#~ "настройка ако планирате да използвате друг начин на удостоверяване "
#~ "(например LDAP)."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt."
#~ "html from the samba-doc package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "За повече информация вижте /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-"
#~ "Developers-Guide/pwencrypt.html."