path: root/debian/po/fr.po

# French translation for samba4 debconf templates
# Copyright (C) 2006-2008 Debian French translation team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the samba4 package.
#
# Translators:
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-17 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Samba server and utilities"
msgstr "Serveur et utilitaires Samba"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "Modifier smb.conf pour utiliser les paramètres WINS fournis par DHCP ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /var/lib/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Si votre ordinateur obtient ses paramètres IP à partir d'un serveur DHCP du "
"réseau, ce serveur peut aussi fournir des informations sur les serveurs WINS "
"(serveurs de noms NetBIOS) présents sur le réseau. Une modification du "
"fichier smb.conf est nécessaire afin que les réglages WINS fournis par le "
"serveur DHCP soient lus dans /var/lib/samba/dhcp.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr ""
"Le paquet dhcp-client doit être installé pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "Voulez-vous configurer smb.conf automatiquement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"La suite de la configuration de Samba pose des questions relatives aux "
"paramètres de /etc/samba/smb.conf, le fichier utilisé pour configurer les "
"programmes de Samba (nmbd et smbd). Le fichier actuel contient une ligne "
"« include » ou une option qui s'étale sur plusieurs lignes : cela peut "
"perturber la configuration automatique. Il est donc conseillé de gérer le "
"contenu de ce fichier vous-même."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"Si vous ne choisissez pas cette option, vous devrez gérer vous-même les "
"modifications de configuration et vous ne pourrez pas bénéficier des "
"améliorations faites dans la configuration."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Nom de domaine ou de groupe de travail :"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le groupe de travail pour ce système. Ce réglage définit "
"le groupe de travail où le système apparaîtra s'il est utilisé comme "
"serveur, le groupe de travail utilisé par défaut avec les divers outils de "
"Samba ainsi que le nom de domaine utilisé le cas échéant avec le paramètre "
"« security=domain »."

#~ msgid "Upgrade from Samba 3?"
#~ msgstr "Faut-il mettre Samba à niveau depuis Samba 3 ?"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 "
#~ "to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide "
#~ "a good starting point for most existing installations."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de faire migrer les fichiers de configuration existants "
#~ "de Samba 3 vers Samba 4. Il est probable que cette étape échoue pour des "
#~ "installations complexes, mais elle fournira une bonne base de départ pour "
#~ "la plupart des configurations."

#~ msgid "Server role"
#~ msgstr "Rôle du serveur"

#~ msgid ""
#~ "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and "
#~ "provide services such as identity management and domain logons. Each "
#~ "domain needs to have a at least one domain controller."
#~ msgstr ""
#~ "Les contrôleurs de domaine gèrent des domaines de type NT4 ou Active "
#~ "Directory et fournissent des services comme la gestion des identifiants "
#~ "et les ouvertures de sessions de domaine. Chaque domaine doit comporter "
#~ "au moins un contrôleur."

#~ msgid ""
#~ "Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but "
#~ "do not provide any domain services. Workstations and file or print "
#~ "servers are usually regular domain members."
#~ msgstr ""
#~ "Un serveur peut être membre d'un domaine NT4 ou Active Directory sans "
#~ "fournir de services de domaine. Les postes de travail ainsi que les "
#~ "serveurs de fichiers ou d'impression sont en général de simples membres "
#~ "de domaine."

#~ msgid ""
#~ "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
#~ "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
#~ msgstr ""
#~ "Un serveur isolé (« standalone ») ne peut être utilisé dans un domaine et "
#~ "ne gère que le partage de fichiers et les connexions de type « Windows "
#~ "for Workgroups »."

#~ msgid ""
#~ "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, "
#~ "so this can be done manually by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucun rôle serveur n'est choisi, la serveur Samba ne sera pas démarré "
#~ "et le rôle pourra être choisi manuellement."

#~ msgid "Realm name:"
#~ msgstr "Royaume (« realm ») Kerberos :"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain "
#~ "controller controls."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer le royaume Kerberos pour le domaine que gère ce "
#~ "contrôleur de domaine."

#~ msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
#~ msgstr "En général, ce nom est le nom de domaine en majuscules."

#~ msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
#~ msgstr ""
#~ "Nouveau mot de passe pour l'identifiant « administrator » de Samba :"

#~ msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
#~ msgstr "Si ce champ est laissé vide, un mot de passe aléatoire sera créé."

#~ msgid "A password can be set later by running, as root:"
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe peut être modifié ultérieurement avec la commande "
#~ "suivante, exécutée avec les privilèges du superutilisateur :"

#~ msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
#~ msgstr "Confirmation du mot de passe :"

#~ msgid "Password input error"
#~ msgstr "Erreur de saisie du mot de passe"

#~ msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Les deux mots de passe que vous avez entrés sont différents. Veuillez "
#~ "recommencer."

#~ msgid " $ samba-tool user setpassword administrator"
#~ msgstr " $ samba-tool user setpassword administrator"

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "Voulez-vous chiffrer les mots de passe ?"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using "
#~ "encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will "
#~ "need to change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les clients Windows récents communiquent avec les serveurs SMB/CIFS "
#~ "en utilisant des mots de passe chiffrés. Si vous voulez utiliser des mots "
#~ "de passe sans chiffrement, vous devez modifier un paramètre dans le "
#~ "registre de Windows."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
#~ "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you "
#~ "do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
#~ "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "Il est fortement recommandé d'utiliser des mots de passe chiffrés car les "
#~ "mots de passe en clair ne sont plus gérés dans les produits Microsoft "
#~ "Windows. Si vous le faites, n'oubliez pas de créer un fichier /etc/samba/"
#~ "smbpasswd et d'y établir les mots de passe de tous les utilisateurs, à "
#~ "l'aide de la commande « smbpasswd »."

#~ msgid "Samba server"
#~ msgstr "Serveur Samba"

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "démons"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "inetd"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "Comment voulez-vous lancer Samba ?"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de Samba smbd peut s'exécuter en tant que démon classique ou "
#~ "bien être lancé par inetd. Il est recommandé de l'exécuter en tant que "
#~ "démon."

#~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
#~ msgstr "Faut-il configurer Samba 4 comme contrôleur principal de domaine ?"

#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "Même si vous choisissez cette option, vous devrez configurer le service "
#~ "de noms (DNS) pour qu'il distribue les données du fichier de zone de cet "
#~ "annuaire, avant de pouvoir utiliser le domaine Active Directory."

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
#~ "this will be the same as the DNS domain name."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer le royaume (« realm ») Kerberos auquel appartiendra ce "
#~ "serveur. Dans de nombreux cas, ce sera le nom de domaine DNS."

#~ msgid ""
#~ "Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
#~ "queried by clients."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer le domaine où ce serveur apparaîtra dans les requêtes "
#~ "des clients."

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Faut-il créer une base de données /var/lib/samba/passdb.tdb ?"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Pour rester compatible avec les réglages par défaut de la majorité des "
#~ "versions de Windows, Samba doit être configuré pour utiliser des mots de "
#~ "passe chiffrés. Cela impose de conserver les mots de passe dans un "
#~ "fichier distinct de /etc/passwd. Ce fichier peut être créé "
#~ "automatiquement, mais les mots de passe doivent y être ajoutés "
#~ "manuellement avec la commande « smbpasswd » et être tenus à jour."

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne voulez pas créer le fichier maintenant, Samba (ainsi, "
#~ "probablement, que les clients Windows) devra utiliser des mots de passe "
#~ "non chiffrés."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt."
#~ "html from the samba-doc package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
#~ "ENCRYPTION.html dans le paquet samba-doc pour plus d'informations."