path: root/debian/po/ru.po

# translation of samba4_4.0.0~alpha8+git20090912-1_ru.po to Russian
# Translation of samba_3.0.23c-1.po to Russian
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2005, 2006.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2006, 2007.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba 2:4.0.10+dfsg-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-17 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-24 19:24+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Samba server and utilities"
msgstr "Сервер Samba и утилиты"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "Изменить smb.conf для использования настроек WINS из DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /var/lib/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Если компьютер получает информацию о своём IP-адресе от службы DHCP по сети, "
"тогда DHCP-сервер также может предоставлять информацию о серверах WINS "
"(«серверы имён NetBIOS»), доступных в сети. Чтобы настройки WINS, "
"предоставленные сервером DHCP, автоматически считывались из /etc/samba/dhcp."
"conf, нужно изменить файл smb.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту возможность, нужно установить пакет dhcp-client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "Настроить smb.conf автоматически?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"Оставшаяся часть настройки Samba представляет собой вопросы, влияющие на "
"параметры в /etc/samba/smb.conf. Этот файл используется для настройки "
"программ Samba (nmbd и smbd). В текущем файле smb.conf есть строка «include» "
"или параметр, состоящий из нескольких строк. При этом автоматическая "
"настройка может быть нарушена, и для восстановления работоспособности "
"потребуется отредактировать smb.conf вручную."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"При отказе от этой возможности позаботиться обо всех изменениях конфигурации "
"придётся самостоятельно, а приведёт к невозможности периодического "
"обновления настроек."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Рабочая группа/домен:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"Укажите рабочую группу системы. Этой настройкой задаётся рабочая группа, в "
"которой будет появляться данный компьютер, если он используется как сервер, "
"в качестве рабочей группы по умолчанию при просмотре сети из различных "
"клиентских программ, а также в качестве имени домена при использовании "
"параметра «security=domain»."

#~ msgid "Upgrade from Samba 3?"
#~ msgstr "Выполнить обновление с Samba 3?"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 "
#~ "to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide "
#~ "a good starting point for most existing installations."
#~ msgstr ""
#~ "Есть возможность преобразовать существующие файлы настройки от Samba 3 в "
#~ "формат Samba 4. Вероятнее всего, полностью это сделать не удастся, если "
#~ "настройки сложны, но должно сработать в большинстве случаев."

#~ msgid "Server role"
#~ msgstr "Роль сервера"

#~ msgid ""
#~ "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and "
#~ "provide services such as identity management and domain logons. Each "
#~ "domain needs to have a at least one domain controller."
#~ msgstr ""
#~ "Контроллеры домена управляют доменами NT4 и Active Directory и "
#~ "предоставляют службы по управлению учётными записями и для входа в домен. "
#~ "Для каждого домена требуется не менее одного доменного контроллера."

#~ msgid ""
#~ "Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but "
#~ "do not provide any domain services. Workstations and file or print "
#~ "servers are usually regular domain members."
#~ msgstr ""
#~ "Рядовые серверы могут быть частью домена NT4 или Active Directory, но не "
#~ "предоставляют доменных служб. К этим серверам относятся рабочие станции, "
#~ "файловые серверы и серверы печати."

#~ msgid ""
#~ "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
#~ "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
#~ msgstr ""
#~ "Автономный сервер не может использоваться в домене и предоставляет только "
#~ "обмен файлами и вход по протоколу Windows for Workgroups."

#~ msgid ""
#~ "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, "
#~ "so this can be done manually by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер Samba не заработает, если не указать роль сервера, но это может "
#~ "сделать пользователь вручную."

#~ msgid "Realm name:"
#~ msgstr "Имя области:"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain "
#~ "controller controls."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите область (realm) Kerberos для домена, которым управляет данный "
#~ "доменный контроллер."

#~ msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
#~ msgstr "Обычно, это имя DNS вашего узла, записанное заглавными буквами."

#~ msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
#~ msgstr "Новый пароль пользователя Samba «administrator»:"

#~ msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Если оставить поле пустым, то будет сгенерирован произвольный пароль."

#~ msgid "A password can be set later by running, as root:"
#~ msgstr "Пароль можно задать позднее, выполнив с правами root:"

#~ msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
#~ msgstr "Введите пароль пользователя Samba «administrator» ещё раз:"

#~ msgid "Password input error"
#~ msgstr "Ошибка ввода пароля"

#~ msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
#~ msgstr "Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз."

#~ msgid " $ samba-tool user setpassword administrator"
#~ msgstr " $ samba-tool user setpassword administrator"

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "Использовать шифрование паролей?"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using "
#~ "encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will "
#~ "need to change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "Все последние Windows-клиенты связываются с серверами SMB/CIFS с "
#~ "использованием шифрованных паролей. Если вы хотите использовать "
#~ "нешифрованные пароли, то тогда нужно изменить определённый параметр в "
#~ "реестре Windows."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
#~ "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you "
#~ "do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
#~ "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "Крайне рекомендуется включить этот параметр, так как нешифрованные пароли "
#~ "больше не используются в Microsoft Windows. В этом случае нужно убедиться "
#~ "в правильности файла /etc/samba/smbpasswd и в том, что для всех "
#~ "пользователей в нём установлены пароли с помощью команды smbpasswd."

#~ msgid "Samba server"
#~ msgstr "Сервер Samba"

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "как самостоятельный процесс"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "из inetd"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "Как нужно запускать Samba?"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "Служба Samba smbd может постоянно работать как самостоятельный процесс "
#~ "или запускаться из inetd. Рекомендуется использовать запуск в виде "
#~ "самостоятельного процесса."

#~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
#~ msgstr "Настроить Samba 4 в качестве PDC?"

#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "Даже в случае утвердительного ответа для активации домена Active "
#~ "Directory вам необходимо настроить DNS так, чтобы он использовал данные "
#~ "из файла зоны, расположенного в каталоге с настройками пакета."

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Создать базу данных паролей Samba — /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Для совместимости со стандартными значениями большинства версий Windows "
#~ "Samba необходимо настроить на использование шифрованных паролей. При этом "
#~ "пароли пользователей должны храниться в отдельном файле, а не в /etc/"
#~ "passwd. Этот файл будет создан автоматически, однако пароли нужно "
#~ "добавить вручную с помощью команды smbpasswd и не забывать поддерживать "
#~ "их в актуальном состоянии."

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот файл не создан, тогда нужно перенастроить Samba (и, возможно, "
#~ "клиентские машины) на использование нешифрованных паролей."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt."
#~ "html from the samba-doc package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Более подробная информация доступна в файле /usr/share/doc/samba-doc/"
#~ "htmldocs/ENCRYPTION.html из пакета samba-doc."