path: root/po/fa.po

# Portable object template file for sudo
# This file is put in the public domain.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@sudo.ws>, 2011-2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.8b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 10:46-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0330\n"
"Last-Translator: eshagh <eshagh094@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translation-team-fa@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fa\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "نمی‌توان پایگاه دادهٔ کاربر را گشود"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "نمی‌توان ریجستری را به «%s» برای %s تعویض کرد"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "نمی‌توان ریجستری را بازگرداند"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:183 lib/util/sudo_conf.c:211
#: lib/util/sudo_conf.c:297 lib/util/sudo_conf.c:374 lib/util/sudo_conf.c:658
#: src/conversation.c:80 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:456
#: src/exec_monitor.c:462 src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478
#: src/exec_monitor.c:485 src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499
#: src/exec_monitor.c:506 src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520
#: src/exec_monitor.c:527 src/exec_nopty.c:225 src/exec_nopty.c:235
#: src/exec_nopty.c:245 src/exec_nopty.c:252 src/exec_nopty.c:259
#: src/exec_nopty.c:266 src/exec_nopty.c:273 src/exec_nopty.c:280
#: src/exec_nopty.c:287 src/exec_nopty.c:294 src/exec_nopty.c:301
#: src/exec_nopty.c:308 src/exec_nopty.c:315 src/exec_nopty.c:323
#: src/exec_nopty.c:511 src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:203
#: src/exec_pty.c:844 src/exec_pty.c:853 src/exec_pty.c:910
#: src/exec_pty.c:1063 src/exec_pty.c:1237 src/exec_pty.c:1247
#: src/exec_pty.c:1257 src/exec_pty.c:1264 src/exec_pty.c:1271
#: src/exec_pty.c:1278 src/exec_pty.c:1285 src/exec_pty.c:1292
#: src/exec_pty.c:1299 src/exec_pty.c:1306 src/exec_pty.c:1313
#: src/exec_pty.c:1320 src/exec_pty.c:1328 src/exec_pty.c:1782
#: src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:217
#: src/load_plugins.c:449 src/load_plugins.c:455 src/parse_args.c:190
#: src/parse_args.c:211 src/parse_args.c:285 src/parse_args.c:630
#: src/parse_args.c:652 src/parse_args.c:677 src/preserve_fds.c:46
#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90 src/selinux.c:360 src/selinux.c:489
#: src/selinux.c:498 src/sesh.c:113 src/sesh.c:146 src/sesh.c:152
#: src/sesh.c:159 src/sesh.c:165 src/sesh.c:410 src/sudo.c:636 src/sudo.c:706
#: src/sudo.c:716 src/sudo.c:741 src/sudo.c:760 src/sudo.c:769 src/sudo.c:778
#: src/sudo.c:795 src/sudo.c:837 src/sudo.c:847 src/sudo.c:876 src/sudo.c:1061
#: src/sudo.c:1082 src/sudo.c:1374 src/sudo.c:1543 src/sudo.c:1770
#: src/sudo.c:2104 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429
#: src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:539 src/sudo_edit.c:546
#: src/sudo_edit.c:686 src/sudo_edit.c:706 src/sudo_intercept_common.c:160
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:55
#: lib/util/json.c:184 lib/util/sudo_conf.c:212 lib/util/sudo_conf.c:297
#: lib/util/sudo_conf.c:374 lib/util/sudo_conf.c:658 src/conversation.c:81
#: src/exec_intercept.c:154 src/exec_intercept.c:181 src/exec_intercept.c:204
#: src/exec_intercept.c:225 src/exec_intercept.c:231 src/exec_intercept.c:240
#: src/exec_intercept.c:246 src/exec_intercept.c:312 src/exec_intercept.c:407
#: src/exec_intercept.c:627 src/exec_monitor.c:456 src/exec_monitor.c:462
#: src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478 src/exec_monitor.c:485
#: src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499 src/exec_monitor.c:506
#: src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520 src/exec_monitor.c:527
#: src/exec_nopty.c:225 src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:245
#: src/exec_nopty.c:252 src/exec_nopty.c:259 src/exec_nopty.c:266
#: src/exec_nopty.c:273 src/exec_nopty.c:280 src/exec_nopty.c:287
#: src/exec_nopty.c:294 src/exec_nopty.c:301 src/exec_nopty.c:308
#: src/exec_nopty.c:315 src/exec_nopty.c:323 src/exec_preload.c:143
#: src/exec_preload.c:203 src/exec_pty.c:844 src/exec_pty.c:853
#: src/exec_pty.c:910 src/exec_pty.c:1237 src/exec_pty.c:1247
#: src/exec_pty.c:1257 src/exec_pty.c:1264 src/exec_pty.c:1271
#: src/exec_pty.c:1278 src/exec_pty.c:1285 src/exec_pty.c:1292
#: src/exec_pty.c:1299 src/exec_pty.c:1306 src/exec_pty.c:1313
#: src/exec_pty.c:1320 src/exec_pty.c:1328 src/exec_pty.c:1782
#: src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:217
#: src/load_plugins.c:449 src/load_plugins.c:455 src/parse_args.c:190
#: src/parse_args.c:212 src/parse_args.c:285 src/parse_args.c:630
#: src/parse_args.c:652 src/parse_args.c:677 src/preserve_fds.c:46
#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90 src/selinux.c:360 src/selinux.c:489
#: src/selinux.c:498 src/sesh.c:113 src/sesh.c:411 src/sudo.c:227
#: src/sudo.c:636 src/sudo.c:876 src/sudo.c:1061 src/sudo.c:1082
#: src/sudo.c:1374 src/sudo.c:1543 src/sudo.c:1770 src/sudo.c:2104
#: src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429
#: src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:539 src/sudo_edit.c:546
#: src/sudo_edit.c:686 src/sudo_edit.c:706 src/sudo_intercept_common.c:160
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "نمی‌توان حافظه را تخصیص داد"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69 lib/util/sudo_conf.c:697 src/selinux.c:234
#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:368 src/sudo_edit.c:494 src/sudo_edit.c:559
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "نمی‌توان %s را گشود"

#: lib/util/mkdir_parents.c:84
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "نمی‌توان شاخهٔ %s را ایجاد کرد"

#: lib/util/mkdir_parents.c:93 lib/util/sudo_conf.c:674 src/copy_file.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "ناتوان در وضعیت %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:98
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s وجود دارد ولی یک شاخه نیست (0%o)"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "سیگنال ناشناخته"

#: lib/util/strtoid.c:87 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187 src/sesh.c:146 src/sesh.c:159
msgid "invalid value"
msgstr "مقدار نامعتبر"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "مقدار بسیار بزرگ است"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "مقدار بسیار کوچک است"

#: lib/util/sudo_conf.c:230
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "مقدار مسیر نامعتبر «%s» در %s، خط %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:396 lib/util/sudo_conf.c:412 lib/util/sudo_conf.c:465
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "مقدار نامعتبر برای %s «%s» در %s، خط %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:433
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "گروه منبع پشتیبانی نشدهٔ «%s» در %s، خط %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:449
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "بیشینهٔ گروه‌های نامعتبر «%s» در %s، خط %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:677
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s یک پروندهٔ معمولی نیست"

#: lib/util/sudo_conf.c:680 src/copy_file.c:163
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr ""

#: lib/util/sudo_conf.c:684
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "مورد %s توسط همه قابل نوشتن است"

#: lib/util/sudo_conf.c:687
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "مورد %s توسط گروه قابل نوشتن است"

# در این رشته از نویسه ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
#: src/copy_file.c:93
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: پروندهٔ ⁨%s⁩ به صفر بایت کوتاه شود؟ (y/n) [n] "

# در این رشته از نویسه ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
#: src/copy_file.c:97
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "پروندهٔ ⁨%s⁩ بازنویسی نشد"

#: src/copy_file.c:119
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "خواندن از %s ممکن نیست"

#: src/copy_file.c:136 src/sudo_edit.c:320
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "نوشتن به %s ممکن نیست"

#: src/copy_file.c:154 src/sesh.c:218 src/sudo_edit.c:197
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: یک پرونده معمولی نیست"

# در این رشته از نویسه ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
#: src/copy_file.c:158
#, c-format
msgid "%s: bad file mode: 0%o"
msgstr "%s: حالت پرونده بد: ⁦0%o⁩"

#: src/edit_open.c:265
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "نمی‌توان شاخه کاری فعلی را بازگرداند"

#: src/exec.c:130
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "کلاس ورود ناشناختهٔ %s"

#: src/exec.c:142
msgid "unable to set user context"
msgstr "نمی‌توان مفاد کاربر را تنظیم کرد"

#: src/exec.c:158
msgid "unable to set process priority"
msgstr ""

#: src/exec.c:172
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "نمی‌توان روت را به %s تغییر داد"

#: src/exec.c:185 src/exec.c:191 src/exec.c:198
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr ""

#: src/exec.c:216
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "نمی‌توان شاخه را به %s تغییر داد"

#: src/exec.c:220
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "شروع از %s"

#: src/exec.c:302 src/exec_monitor.c:565 src/exec_monitor.c:567
#: src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:585 src/exec_pty.c:1425
#: src/exec_pty.c:1427 src/signal.c:144 src/signal.c:151 src/signal.c:165
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr ""

#: src/exec_common.c:56
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr ""

#: src/exec_common.c:85
msgid "unable to dup intercept fd"
msgstr ""

#: src/exec_intercept.c:138
msgid "invalid PolicyCheckRequest"
msgstr ""

#: src/exec_intercept.c:191 src/sudo.c:1187 src/sudo.c:1232 src/sudo.c:1276
msgid "command rejected by policy"
msgstr "دستور توسط خط‌مشی رد شد"

#: src/exec_intercept.c:272 src/sudo.c:1192 src/sudo.c:1237 src/sudo.c:1281
#: src/sudo.c:1355
msgid "policy plugin error"
msgstr "خطای افزایهٔ خط‌مشی"

#: src/exec_intercept.c:304
#, c-format
msgid "client message too large: %zu"
msgstr "پیام کارخواه بسیار بزرگ: %zu"

#: src/exec_intercept.c:340
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr ""

#: src/exec_intercept.c:367 src/exec_intercept.c:371 src/exec_intercept.c:634
#: src/exec_intercept.c:638 src/exec_monitor.c:464 src/exec_monitor.c:472
#: src/exec_monitor.c:480 src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494
#: src/exec_monitor.c:501 src/exec_monitor.c:508 src/exec_monitor.c:515
#: src/exec_monitor.c:522 src/exec_monitor.c:529 src/exec_nopty.c:227
#: src/exec_nopty.c:237 src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254
#: src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275
#: src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296
#: src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:310 src/exec_nopty.c:317
#: src/exec_nopty.c:325 src/exec_pty.c:710 src/exec_pty.c:715
#: src/exec_pty.c:812 src/exec_pty.c:819 src/exec_pty.c:916
#: src/exec_pty.c:1239 src/exec_pty.c:1249 src/exec_pty.c:1259
#: src/exec_pty.c:1266 src/exec_pty.c:1273 src/exec_pty.c:1280
#: src/exec_pty.c:1287 src/exec_pty.c:1294 src/exec_pty.c:1301
#: src/exec_pty.c:1308 src/exec_pty.c:1315 src/exec_pty.c:1322
#: src/exec_pty.c:1735 src/exec_pty.c:1745 src/exec_pty.c:1790
#: src/exec_pty.c:1797 src/exec_pty.c:1824
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "نمی‌توان رویداد را به صف افزود"

#: src/exec_intercept.c:395
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "پیام کارساز بسیار بزرگ: %zu"

#: src/exec_intercept.c:608 src/exec_intercept.c:620
#, c-format
msgid "%s: missing message header"
msgstr "%s: سرایند پیام گمشده"

#: src/exec_intercept.c:613
#, c-format
msgid "%s: expected message type %d, got %d"
msgstr ""

#: src/exec_monitor.c:360
msgid "error reading from socketpair"
msgstr ""

#: src/exec_monitor.c:377
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr ""

#: src/exec_monitor.c:583
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr ""

#: src/exec_monitor.c:591 src/exec_nopty.c:383 src/exec_pty.c:1504
#: src/exec_pty.c:1525 src/exec_pty.c:1545 src/tgetpass.c:307
msgid "unable to create pipe"
msgstr "نمی‌توان لوله را ایجاد کرد"

#: src/exec_monitor.c:601
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "نمی‌توان پیام را از والد گرفت"

#: src/exec_monitor.c:617 src/exec_nopty.c:421 src/exec_pty.c:1583
#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:311
msgid "unable to fork"
msgstr "نمی‌توان فورک کرد"

#: src/exec_monitor.c:621 src/exec_monitor.c:722 src/exec_nopty.c:479
msgid "unable to restore tty label"
msgstr ""

#: src/exec_monitor.c:637 src/sesh.c:123 src/sudo.c:1138
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "نمی‌توان %s را اجرا کرد"

#: src/exec_nopty.c:377 src/exec_pty.c:1434
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr ""

#: src/exec_nopty.c:391 src/exec_pty.c:1405 src/exec_pty.c:1413
msgid "unable to create sockets"
msgstr "نمی‌توان سوکت‌ها را ایجاد کرد"

#: src/exec_nopty.c:467 src/exec_pty.c:1674
msgid "error in event loop"
msgstr "خطایی در حلقهٔ رویداد رخ داد"

#: src/exec_nopty.c:577 src/exec_pty.c:623 src/signal.c:101
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:162
msgid "unable to allocate pty"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:226 src/exec_pty.c:266 src/exec_pty.c:306 src/exec_pty.c:357
#: src/exec_pty.c:408
msgid "I/O plugin error"
msgstr "خطای افزایهٔ ورودی/خروجی"

#: src/exec_pty.c:230 src/exec_pty.c:270 src/exec_pty.c:310 src/exec_pty.c:361
#: src/exec_pty.c:412
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "دستور توسط افزایهٔ ورودی/خروجی رد شد"

#: src/exec_pty.c:459
msgid "error logging suspend"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:493
msgid "error changing window size"
msgstr "هنگام تغییر اندازهٔ پنجره خطایی رخ داد"

#: src/exec_pty.c:1629
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:108 src/load_plugins.c:122 src/load_plugins.c:128
#: src/load_plugins.c:277 src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297
#: src/load_plugins.c:344
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:124
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "مالک %s باید شناسهٔ کاربری %d باشد"

#: src/load_plugins.c:130
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s باید فقط توسط مالک قابل نوشتن باشد"

#: src/load_plugins.c:241 src/load_plugins.c:312
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:279
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "نمی‌توان %s را بار کرد: %s"

#: src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "نمی‌توان نماد «%s» را در %s یافت"

#: src/load_plugins.c:299
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:317
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:320
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:346
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "گونهٔ افزایهٔ ناشناختهٔ %d در %s یافت شد"

#: src/load_plugins.c:529
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr ""

#: src/net_ifs.c:210 src/net_ifs.c:376 src/net_ifs.c:437 src/net_ifs.c:624
#: src/net_ifs.c:855 src/sudo.c:483 src/sudo_edit.c:398 src/sudo_edit.c:406
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:232
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "نام متغیر محیطی نامعتبر: %s"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:335
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "آرگومان ‎-C باید عددی بزرگ‌تر یا مساوی ۳ باشد"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:566
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "شما نباید هر دو گزینهٔ ‎-i و ‎-s را مشخص کنید"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:571
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "شما نباید هر دو گزینهٔ ‎-i و ‎-E را مشخص کنید"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:581
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "گزینهٔ ‎-E در حالت ویرایش معتبر نیست"

#: src/parse_args.c:584
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "شما نباید متغیرهای محیطی را در حالت ویرایش مشخص کنید"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:594
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "گزینهٔ ‎-U باید فقط همراه گزینهٔ ‎-l استفاده شود"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:598
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "گزینه‌های ‎-A و ‎-S نباید با یکدیگر استفاده شوند"

#: src/parse_args.c:691
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit در این بن‌سازه پشتیبانی نمی‌شود"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/parse_args.c:774
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "فقط یکی از گزینه‌های ‎-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v یا ‎-V باید مشخص شود"

#: src/parse_args.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - پرونده‌ها را به عنوان کاربری دیگر ویرایش کنید\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:792
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - دستوری را به عنوان کاربری دیگر اجرا کنید\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:798
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"گزینه‌ها:\n"

#: src/parse_args.c:800
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "از یک برنامهٔ کمکی برای اعلان گذرواژه استفاده می‌کند"

#: src/parse_args.c:803
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:807
msgid "run command in the background"
msgstr "دستور را در پس‌زمینه اجرا می‌کند"

#: src/parse_args.c:810
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "هنگام اعلان صدای زنگ پخش می‌کند"

#: src/parse_args.c:812
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "همهٔ توصیف‌گرهای پرونده >= num را می‌بندد"

#: src/parse_args.c:815
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "دستور را همراه کلاس ورود بی‌اس‌دی مشخص‌شده اجرا می‌کند"

#: src/parse_args.c:818
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "پیش از اجرای دستور شاخهٔ کار را تغییر می‌دهد"

#: src/parse_args.c:821
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "هنگام اجرای دستور محیط کاربر را حفظ می‌کند"

#: src/parse_args.c:823
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "متغیرهای محیطی مشخص‌شده را حفظ می‌کند"

#: src/parse_args.c:825
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "به‌جای اجرای یک دستور، پرونده‌ها را ویرایش می‌کند"

#: src/parse_args.c:828
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "دستور به عنوان نام گروه یا شناسهٔ مشخص‌شده اجرا می‌شود"

#: src/parse_args.c:831
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "متغیر HOME را به عنوان شاخهٔ خانهٔ کاربر هدف تنظیم می‌کند"

#: src/parse_args.c:834
msgid "display help message and exit"
msgstr "پیام راهنما را نمایش و خارج می‌شود"

#: src/parse_args.c:836
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "دستور را در میزبان اجرا می‌کند (اگر توسط افزایه پشتیبانی شود)"

#: src/parse_args.c:839
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "پوسته ورود به عنوان کاربر هدف اجرا می‌شود؛ یک دستور نیز می‌تواند مشخص شود"

#: src/parse_args.c:841
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "پروندهٔ مهر زمانی را به طور کامل برمی‌دارد"

#: src/parse_args.c:844
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "پروندهٔ مهر زمانی را باطل می‌کند"

#: src/parse_args.c:847
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "امتیازات کاربر را فهرست یا دستور مشخصی را بررسی می‌کند؛ برای قالب طولانی‌تر دو مرتبه استفاده‌اش کنید"

#: src/parse_args.c:850
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "حالت غیرتعاملی، هیچ اعلانی استفاده نمی‌شود"

#: src/parse_args.c:853
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:856
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "از اعلان گذرواژهٔ مشخص‌شده استفاده می‌کند"

#: src/parse_args.c:858
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "پیش از اجرای دستور شاخهٔ روت را تغییر می‌دهد"

#: src/parse_args.c:861
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:864
msgid "read password from standard input"
msgstr "گذرواژه را از ورودی استاندارد می‌خواند"

#: src/parse_args.c:867
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "پوسته به عنوان کاربر هدف اجرا می‌شود؛ یک دستور نیز می‌تواند مشخص شود"

#: src/parse_args.c:871
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:874
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "دستور پس از زمان مشخص‌شده خاتمه داده می‌شود"

#: src/parse_args.c:877
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "در حالت فهرست، امتیازات کاربر نمایش داده می‌شود"

#: src/parse_args.c:880
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "دستور به عنوان نام کاربر یا شناسهٔ مشخص‌شده اجرا می‌شود (یا پرونده ویرایش می‌شود)"

#: src/parse_args.c:882
msgid "display version information and exit"
msgstr "اطّلاعات نگارش را نمایش می‌دهد و خارج می‌شود"

#: src/parse_args.c:885
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "بدون اجرای دستوری مهر زمانی کاربر را به‌روز رسانی می‌کند"

#: src/parse_args.c:888
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "پردازش آرگومان‌های خط فرمان را متوقّف می‌کند"

#: src/selinux.c:84
msgid "unable to open audit system"
msgstr ""

#: src/selinux.c:94
msgid "unable to send audit message"
msgstr ""

#: src/selinux.c:128
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:133
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr ""

#: src/selinux.c:141
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:189
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:193 src/selinux.c:238 src/selinux.c:268
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:202
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:209
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:214
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:223
msgid "unable to set new tty context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:321
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:327
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:339
msgid "failed to get new context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:348
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:352
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:364
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:396
msgid "failed to get old context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:402
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr ""

#: src/selinux.c:419
#, c-format
msgid "unable to set tty context to %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:440
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:447
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr ""

#: src/sesh.c:72
msgid "requires at least one argument"
msgstr "حداقل به یک آرگومان نیاز است"

#: src/sesh.c:104
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "شمارهٔ توصیف‌گر پرونده نامعتبر: %s"

#: src/sesh.c:118
#, c-format
msgid "unable to run %s as a login shell"
msgstr "اجرای %s به عنوان یک پوستهٔ ورود، ممکن نیست"

#: src/sesh.c:200 src/sesh.c:300 src/sudo_edit.c:204
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: ویرایش پیوندهای نمادین مجاز نیست"

#: src/sesh.c:203 src/sesh.c:303 src/sudo_edit.c:207
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: ویرایش پرونده‌ها در یک شاخهٔ قابل نوشتن مجاز نیست"

#: src/sesh.c:287 src/sesh.c:308 src/sesh.c:317 src/sesh.c:325
#: src/sudo_edit.c:331
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr ""

#: src/sesh.c:416 src/sudo_edit.c:94
msgid "unable to get group list"
msgstr "ناتوان در دریافت فهرست گروه"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr ""

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr ""

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "کاربر «%s» عضوی از پروژهٔ «%s» نیست"

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr ""

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr ""

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/sudo.c:213
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "نگارش Sudo %s\n"

#: src/sudo.c:215
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "گزینه‌های پیکربندی: %s\n"

#: src/sudo.c:223
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "خطای مرگبار، بار کردن افزایه‌ها ممکن نیست"

#: src/sudo.c:269
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "افزایه دستوری برای اجرا برنگرداند"

#: src/sudo.c:302
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr ""

#: src/sudo.c:550
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "شما در پایگاه دادهٔ %s وجود ندارید"

#: src/sudo.c:607
msgid "unable to determine tty"
msgstr ""

#: src/sudo.c:922
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "مالک %s باید شناسهٔ کاربری %d باشد و بیت setuid نیز تنظیم شده باشد"

#: src/sudo.c:925
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr ""

#: src/sudo.c:931
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr ""

#: src/sudo.c:947 src/tgetpass.c:333
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr ""

#: src/sudo.c:954
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr ""

#: src/sudo.c:960
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1003
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1110
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1172
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1218
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1262
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1300
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1428
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1431
msgid "error initializing I/O plugin"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1580
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1659
#, c-format
msgid "%s: unable to log error event%s%s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1695
#, c-format
msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1700 src/sudo.c:1738
msgid "audit plugin error"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1733
#, c-format
msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1793
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1863
msgid "command rejected by approver"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1873
msgid "approval plugin error"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:113
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "هیچ شاخهٔ موقّتی قابل نوشتنی یافت نشد"

#: src/sudo_edit.c:291
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s بدون تغییر باقی‌ماند"

#: src/sudo_edit.c:304 src/sudo_edit.c:571
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s تغییر نکرد"

#: src/sudo_edit.c:481
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:483
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:485 src/sudo_edit.c:609
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:487 src/sudo_edit.c:612
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:602
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "ناتوان در رونویسی پرونده‌های موقّتی به مکان اصلی‌شان"

#: src/sudo_edit.c:606
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "ناتوان در رونویسی بعضی از پرونده‌های موقّتی به مکان اصلی‌شان"

#: src/sudo_edit.c:649
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "ناتوان در تنظیم uid به روت (%u)"

#: src/sudo_edit.c:670
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:722 src/sudo_edit.c:732
msgid "unable to read the clock"
msgstr "ناتوان در خواندن ساعت"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "زمان خواندن گذرواژه تمام شده است"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "هیچ گذرواژه‌ای ارائه نشده است"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "ناتوان در خواندن گذرواژه"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr ""

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr ""

#: src/tgetpass.c:328
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "ناتوان در تنظیم gid به %u"

#: src/tgetpass.c:338
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "ناتوان در تنظیم uid به %u"

#: src/tgetpass.c:343
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "ناتوان در اجرای %s"

#: src/utmp.c:288
msgid "unable to save stdin"
msgstr ""

#: src/utmp.c:290
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr ""

#: src/utmp.c:293
msgid "unable to restore stdin"
msgstr ""