diff options
Diffstat (limited to 'po4a/man/uk')
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/lzmainfo.1 | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/xz.1 | 1868 | ||||
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/xzdec.1 | 84 | ||||
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/xzdiff.1 | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/xzgrep.1 | 64 | ||||
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/xzless.1 | 47 | ||||
| -rw-r--r-- | po4a/man/uk/xzmore.1 | 40 |
7 files changed, 2191 insertions, 0 deletions
diff --git a/po4a/man/uk/lzmainfo.1 b/po4a/man/uk/lzmainfo.1 new file mode 100644 index 0000000..357f114 --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/lzmainfo.1 @@ -0,0 +1,44 @@ +.\" +.\" Author: Lasse Collin +.\" +.\" This file has been put into the public domain. +.\" You can do whatever you want with this file. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH LZMAINFO 1 "30 червня 2013 року" Tukaani "XZ Utils" +.SH НАЗВА +lzmainfo — показ відомостей, які зберігаються у заголовку файла .lzma +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBlzmainfo\fP [\fB\-\-help\fP] [\fB\-\-version\fP] [\fIфайл...\fP] +.SH ОПИС +\fBlzmainfo\fP показує дані, що зберігаються у заголовку файла \fB.lzma\fP. Вона +читає перші 13 байтів із вказаного \fIфайла\fP, розкодовує заголовок і виводить +його до стандартного виведення у зручному для читання форматі. Якщо не +вказано жодного \fIфайла\fP або замість \fIфайла\fP вказано \fB\-\fP, дані буде +прочитано зі стандартного вхідного джерела даних. +.PP +Зазвичай, найцікавішою інформацією є розпакований розмір та розмір +словника. Розпакований розмір може бути показано, лише якщо файл записано у +непотоковому варіанті формату \fB.lzma\fP. Об'єм пам'яті, потрібний для +розпаковування файла, складає декілька десятків кілобайтів плюс розмір +словника. +.PP +\fBlzmainfo\fP включено до XZ Utils в основному для зворотної сумісності із +LZMA Utils. +.SH "СТАН ВИХОДУ" +.TP +\fB0\fP +Усе добре. +.TP +\fB1\fP +Сталася помилка. +.SH ВАДИ +\fBlzmainfo\fP використовує \fBMB\fP, хоча правильним суфіксом мав би бути \fBMiB\fP +(2^20 байтів). Так зроблено, щоб зберегти сумісність виведених даних із LZMA +Utils. +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBxz\fP(1) diff --git a/po4a/man/uk/xz.1 b/po4a/man/uk/xz.1 new file mode 100644 index 0000000..9840bc8 --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/xz.1 @@ -0,0 +1,1868 @@ +'\" t +.\" +.\" Author: Lasse Collin +.\" +.\" This file has been put into the public domain. +.\" You can do whatever you want with this file. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH XZ 1 "1 грудня 2022 року" Tukaani "XZ Utils" +. +.SH НАЗВА +xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat — стискання та розпаковування файлів +\&.xz і .lzma +. +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBxz\fP [\fIпараметр...\fP] [\fIфайл...\fP] +. +.SH "СКОРОЧЕННЯ КОМАНД" +\fBunxz\fP є рівноцінним до \fBxz \-\-decompress\fP. +.br +\fBxzcat\fP є рівноцінним до \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP. +.br +\fBlzma\fP є рівноцінним до \fBxz \-\-format=lzma\fP. +.br +\fBunlzma\fP є рівноцінним до \fBxz \-\-format=lzma \-\-decompress\fP. +.br +\fBlzcat\fP є рівноцінним до \fBxz \-\-format=lzma \-\-decompress \-\-stdout\fP. +.PP +При написанні скриптів, де потрібно розпаковувати файли, рекомендуємо завжди +використовувати \fBxz\fP із відповідними аргументами (\fBxz \-d\fP або \fBxz \-dc\fP), +замість \fBunxz\fP і \fBxzcat\fP. +. +.SH ОПИС +\fBxz\fP інструмент загального призначення для стискання даних із синтаксисом +командного рядка, подібним для \fBgzip\fP(1) і \fBbzip2\fP(1). Власним форматом +файлів є \fB.xz\fP, але передбачено підтримку застарілого формату \fB.lzma\fP, +який було використано у LZMA Utils, та необроблених потоків стиснених даних +без заголовків формату контейнера. Крім того, передбачено підтримку +розпаковування формату \fB.lz\fP, який використано у \fBlzip\fP. +.PP +\fBxz\fP стискає або розпаковує кожен \fIфайл\fP відповідно до вибраного режиму +дій. Якщо \fIфайли\fP не задано або якщо \fIфайлом\fP є \fB\-\fP, \fBxz\fP читатиме дані +зі стандартного джерела вхідних даних і записуватиме оброблені дані до +стандартного виведення. \fBxz\fP відмовить (покаже повідомлення про помилку і +пропустить \fIфайл\fP) у записів стиснених даних до стандартного виведення, +якщо це термінал. Так само, \fBxz\fP відмовить у читанні стиснених даних зі +стандартного джерела вхідних даних, якщо це термінал. +.PP +Якщо не вказано \fB\-\-stdout\fP, \fIфайли\fP, відмінні від \fB\-\fP, буде записано до +нового файла, чию назву буде визначено з назви початкового \fIфайла\fP: +.IP \(bu 3 +При стисканні суфікс формату файла призначення (\fB.xz\fP або \fB.lzma\fP) буде +дописано до назви початкового файла для отримання назви файла призначення. +.IP \(bu 3 +При розпаковуванні суфікс \fB.xz\fP, \fB.lzma\fP або \fB.lz\fP буде вилучено з назви +файла для отримання назви файла призначення. Крім того, \fBxz\fP розпізнає +суфікси \fB.txz\fP і \fB.tlz\fP і замінює їх на суфікс \fB.tar\fP. +.PP +Якщо файл призначення вже існує, буде показано повідомлення про помилку, а +\fIфайл\fP буде пропущено. +.PP +Окрім випадку запису до стандартного виведення, \fBxz\fP покаже попередження і +пропустить обробку \fIфайла\fP, якщо буде виконано будь\-яку з таких умов: +.IP \(bu 3 +\fIФайл\fP не є звичайним файлом. Програма не переходитиме за символічними +посиланнями, а отже, не вважатиме їх звичайними файлами. +.IP \(bu 3 +На \fIфайл\fP існує декілька жорстких посилань. +.IP \(bu 3 +Для \fIфайла\fP встановлено setuid, setgid або «липкий» біт. +.IP \(bu 3 +Режим дій встановлено у значення «стискання», і \fIфайл\fP вже має суфікс назви +формату файла призначення (\fB.xz\fP або \fB.txz\fP при стисканні до формату +\&\fB.xz\fP, і \fB.lzma\fP або \fB.tlz\fP при стисканні до формату \fB.lzma\fP). +.IP \(bu 3 +Режим дій встановлено у значення «розпаковування», і \fIфайл\fP не має суфікса +назви жодного з підтримуваних форматів (\fB.xz\fP, \fB.txz\fP, \fB.lzma\fP, \fB.tlz\fP +або \fB.lz\fP). +.PP +Після успішного стискання або розпаковування \fIфайла\fP, \fBxz\fP копіює дані +щодо власника, групи, прав доступу, часу доступу та моменту внесення змін з +початкового \fIфайла\fP до файла призначення. Якщо копіювання даних щодо групи +зазнає невдачі, права доступу буде змінено так, що файл призначення стане +недоступним для користувачів, які не мають права доступу до початкового +\fIфайла\fP. В \fBxz\fP ще не передбачено підтримки копіювання інших метаданих, +зокрема списків керування доступом або розширених атрибутів. +.PP +Щойно файл призначення буде успішно закрито, початковий \fIфайл\fP буде +вилучено, якщо не вказано параметра \fB\-\-keep\fP. Початковий \fIфайл\fP ніколи не +буде вилучено, якщо виведені дані буде записано до стандартного виведення +або якщо станеться помилка. +.PP +Надсилання \fBSIGINFO\fP або \fBSIGUSR1\fP до процесу \fBxz\fP призводить до +виведення даних щодо поступу до стандартного виведення помилок. Це має лише +обмежене використання, оскільки якщо стандартним виведенням помилок є +термінал, використання \fB\-\-verbose\fP призведе до показу автоматично +оновлюваного індикатора поступу. +. +.SS "Використання пам'яті" +Використання \fBxz\fP пам'яті може бути різним: від декількох сотень кілобайтів +до декількох гігабайтів, залежно від параметрів стискання. Параметри, які +використано при стисканні файла, визначають вимоги до об'єму пам'яті при +розпакуванні. Типово, засобу розпаковування потрібно від 5\ % до 20\ % +об'єму пам'яті, якого засіб стискання потребує при створенні +файла. Наприклад, розпаковування файла, який створено з використанням \fBxz \-9\fP, у поточній версії потребує 65\ МіБ пам'яті. Втім, можливе створення +файлів \fB.xz\fP, які потребуватимуть для розпаковування декількох гігабайтів +пам'яті. +.PP +Ймовірність високого рівня використання пам'яті може бути особливо +дошкульною для користувачів застарілих комп'ютерів. Щоб запобігти прикрим +несподіванкам, у \fBxz\fP передбачено вбудований обмежувач пам'яті, який типово +вимкнено. Хоча у деяких операційних системах передбачено спосіб обмежити +використання пам'яті процесами, сподівання на його ефективність не є аж +надто гнучким (наприклад, використання \fBulimit\fP(1) для обмеження +віртуальної пам'яті призводить до викривлення даних \fBmmap\fP(2)). +.PP +Обмежувач пам'яті можна увімкнути за допомогою параметра командного рядка +\fB\-\-memlimit=\fP\fIобмеження\fP. Часто, зручніше увімкнути обмежувач на типовому +рівні, встановивши значення для змінної середовища \fBXZ_DEFAULTS\fP, +наприклад, \fBXZ_DEFAULTS=\-\-memlimit=150MiB\fP. Можна встановити обмеження +окремо для стискання і розпакування за допомогою +\fB\-\-memlimit\-compress=\fP\fIlimit\fP and +\fB\-\-memlimit\-decompress=\fP\fIобмеження\fP. Використання цих двох параметрів поза +\fBXZ_DEFAULTS\fP не таке вже і корисне, оскільки одноразовий запуск \fBxz\fP не +може одночасно призводити до стискання та розпаковування, а набрати у +командному рядку \fB\-\-memlimit=\fP\fIобмеження\fP (або \fB\-M\fP \fIобмеження\fP) +набагато швидше. +.PP +Якщо під час розпаковування вказане обмеження буде перевищено, \fBxz\fP покаже +повідомлення про помилку, а розпаковування файла зазнає невдачі. Якщо +обмеження буде перевищено при стисканні, \fBxz\fP спробує масштабувати +параметри так, щоб не перевищувати обмеження (окрім випадків використання +\fB\-\-format=raw\fP або \fB\-\-no\-adjust\fP). Отже, дію буде виконано, якщо обмеження +не є надто жорстким. Масштабування параметрів буде виконано кроками, які не +збігаються із рівнями шаблонів стискання. Наприклад, якщо обмеження лише +трохи не вкладається у об'єм потрібний для \fBxz \-9\fP, параметри буде змінено +лише трохи, не до рівня \fBxz \-8\fP. +. +.SS "Поєднання і заповнення з файлами .xz" +Можна поєднати файли \fB.xz\fP без додаткової обробки. \fBxz\fP розпакує такі +файли так, наче вони є єдиним файлом \fB.xz\fP. +.PP +Можна додати доповнення між з'єднаними частинами або після останньої +частини. Доповнення має складатися із нульових байтів і мати розмір, який є +кратним до чотирьох байтів. Це може бути корисним, наприклад, якщо файл +\&\fB.xz\fP зберігається на носії даних, де розміри файла вимірюються у +512\-байтових блоках. +.PP +Поєднання та заповнення не можна використовувати для файлів \fB.lzma\fP або +потоків необроблених даних. +. +.SH ПАРАМЕТРИ +. +.SS "Цілочисельні суфікси і спеціальні значення" +У більшості місць, де потрібен цілочисельний аргумент, передбачено підтримку +необов'язкового суфікса для простого визначення великих цілих чисел. Між +цілим числом і суфіксом не повинно бути пробілів. +.TP +\fBKiB\fP +Помножити ціле число на 1024 (2^10). Синонімами \fBKiB\fP є \fBKi\fP, \fBk\fP, \fBkB\fP, +\fBK\fP та \fBKB\fP. +.TP +\fBMiB\fP +Помножити ціле число на 1048576 (2^20). Синонімами \fBMiB\fP є B, \fBMi\fP, \fBm\fP, +\fBM\fP та \fBMB\fP. +.TP +\fBGiB\fP +Помножити ціле число на 1073741824 (2^30). Синонімами \fBGiB\fP є B, \fBGi\fP, +\fBg\fP, \fBG\fP та \fBGB\fP. +.PP +Можна скористатися особливим значенням \fBmax\fP для позначення максимального +цілого значення, підтримку якого передбачено для параметра. +. +.SS "Режим операції" +Якщо вказано декілька параметрів режиму дій, буде використано лише останній +з них. +.TP +\fB\-z\fP, \fB\-\-compress\fP +Стиснути. Це типовий режим дій, якщо не вказано параметр режиму дій, а назва +команди неявним чином не визначає іншого режиму дій (наприклад, \fBunxz\fP +неявно визначає \fB\-\-decompress\fP). +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP +Розпакувати. +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP +Перевірити цілісність стиснених файлів \fIфайли\fP. Цей параметр еквівалентний +до \fB\-\-decompress \-\-stdout\fP, але розпаковані дані буде відкинуто, замість +запису до стандартного виведення. Жодних файлів не буде створено або +вилучено. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP +Вивести відомості щодо стиснених файлів \fIфайли\fP. Розпакування даних не +виконуватиметься, жодних файлів не буде створено або вилучено. У режимі +списку програма не може читати дані зі стандартного введення або з інших +джерел, де неможливе позиціювання. +.IP "" +У типовому списку буде показано базові відомості щодо файлів \fIфайли\fP, по +одному файлу на рядок. Щоб отримати докладніші відомості, скористайтеся +параметром \fB\-\-verbose\fP. Щоб розширити спектр відомостей, скористайтеся +параметром \fB\-\-verbose\fP двічі, але зауважте, що це може призвести до +значного уповільнення роботи, оскільки отримання додаткових відомостей +потребує великої кількості позиціювань. Ширина області докладного виведення +даних перевищує 80 символів, тому передавання конвеєром виведених даних, +наприклад, до \fBless\ \-S\fP, може бути зручним способом перегляду даних, якщо +термінал недостатньо широкий. +.IP "" +Виведені дані залежать від версії \fBxz\fP та використаної локалі. Для +отримання даних, які будуть придатні до обробки комп'ютером, слід +скористатися параметрами \fB\-\-robot \-\-list\fP. +. +.SS "Модифікатори режиму роботи" +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP +Не вилучати вхідні файли. +.IP "" +Починаючи з версії \fBxz\fP 5.2.6, використання цього параметра також наказує +\fBxz\fP виконувати стискання або розпаковування, навіть якщо вхідними даними є +символічне посилання на звичайний файл, файл, який має декілька жорстких +посилань, або файл, для якого встановлено setuid, setgid або липкий +біт. setuid, setgid та липкий біт не буде скопійовано до файла\-результату. У +попередніх версіях, ці дії виконувалися, лише якщо було використано параметр +\fB\-\-force\fP. +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP +Результатів використання цього параметра буде декілька: +.RS +.IP \(bu 3 +Якщо файл\-результат вже існує, вилучити його до стискання або +розпаковування. +.IP \(bu 3 +Виконувати стискання або розпаковування, навіть якщо вхідними даними є +символічне посилання на звичайний файл, файл, який має декілька жорстких +посилань, або файл, для якого встановлено setuid, setgid або липкий біт +setuid, setgid та липкий біт не буде скопійовано до файла\-результату. +.IP \(bu 3 +Якщо використано разом із \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-stdout\fP, і \fBxz\fP не зможе +розпізнати тип початкового файла, копіювати початковий файл без змін до +стандартного виведення. Це надає змогу користуватися \fBxzcat\fP \fB\-\-force\fP +подібно до \fBcat\fP(1) для файлів, які не було стиснено за допомогою +\fBxz\fP. Зауважте, що у майбутньому у \fBxz\fP може бути реалізовано підтримку +нових форматів стиснених файлів, замість копіювання їх без змін до +стандартного виведення. Можна скористатися \fB\-\-format=\fP\fIформат\fP для +обмеження стискання у \fBxz\fP єдиним форматом файлів. +.RE +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP +Записати стиснені або розпаковані дані до стандартного виведення, а не до +файла. Неявним чином встановлює \fB\-\-keep\fP. +.TP +\fB\-\-single\-stream\fP +Розпакувати лише перший потік даних \fB.xz\fP і без повідомлень проігнорувати +решту вхідних даних, які слідують за цим потоком. Зазвичай, такі зайві дані +наприкінці файла призводять до показу \fBxz\fP повідомлення про помилку. +.IP "" +\fBxz\fP ніколи не виконуватиме спроби видобути декілька потоків даних з файлів +\&\fB.lzma\fP або необроблених потоків даних, але використання цього параметра +все одно наказує \fBxz\fP ігнорувати можливі кінцеві дані після файла \fB.lzma\fP +або необробленого потоку даних. +.IP "" +Цей параметр нічого не змінює, якщо режимом дій не є \fB\-\-decompress\fP або +\fB\-\-test\fP. +.TP +\fB\-\-no\-sparse\fP +Вимкнути створення розріджених файлів. Типово, якщо видобування виконується +до звичайного файла, \fBxz\fP намагається створити розріджений файл, якщо +розпаковані дані містять довгі послідовності двійкових нулів. Це також +працює, коли виконується запис до стандартного виведення, доки стандартне +виведення з'єднано зі звичайним файлом і виконуються певні додаткові умови, +які убезпечують роботу. Створення розріджених файлів може заощадити місце на +диску і пришвидшити розпаковування шляхом зменшення кількості дій введення +та виведення даних на диску. +.TP +\fB\-S\fP \fI.suf\fP, \fB\-\-suffix=\fP\fI.suf\fP +При стисканні використати суфікс \fI.suf\fP для файлів призначення, замість +суфікса \fB.xz\fP або \fB.lzma\fP. Якщо записування виконується не до стандартного +виведення і початковий файл вже має суфікс назви \fI.suf\fP, буде показано +попередження, а файл буде пропущено під час обробки. +.IP "" +При розпаковуванні розпізнавати файли із суфіксом назви \fI.suf\fP, окрім +файлів із суфіксами назв \fB.xz\fP, \fB.txz\fP, \fB.lzma\fP, \fB.tlz\fP або \fB.lz\fP. Якщо +початковий файл мав суфікс назви \fI.suf\fP, для отримання назви файла +призначення цей суфікс буде вилучено. +.IP "" +При стисканні або розпакуванні необроблених потоків даних (\fB\-\-format=raw\fP) +суфікс слід вказувати завжди, якщо запис не виконується до стандартного +виведення, оскільки типового суфікса назви для необроблених потоків даних не +передбачено. +.TP +\fB\-\-files\fP[\fB=\fP\fIфайл\fP] +Прочитати назви файлів для обробки з файла \fIфайл\fP; якщо \fIfile\fP не вказано, +назви файлів буде прочитано зі стандартного потоку вхідних даних. Назви +файлів має бути відокремлено символом нового рядка. Символ дефіса (\fB\-\fP) +буде оброблено як звичайну назву файла; він не позначатиме стандартного +джерела вхідних даних. Якщо також буде вказано назви файлів у аргументах +рядка команди, файли з цими назвами буде оброблено до обробки файлів, назви +яких було прочитано з файла \fIфайл\fP. +.TP +\fB\-\-files0\fP[\fB=\fP\fIфайл\fP] +Те саме, що і \fB\-\-files\fP[\fB=\fP\fIфайл\fP], але файли у списку має бути +відокремлено нульовим символом. +. +.SS "Параметри базового формату файлів та стискання" +.TP +\fB\-F\fP \fIformat\fP, \fB\-\-format=\fP\fIформат\fP +Вказати файл \fIформат\fP для стискання або розпакування: +.RS +.TP +\fBauto\fP +Типовий варіант. При стисканні \fBauto\fP є еквівалентом \fBxz\fP. При +розпакуванні формат файла вхідних даних буде виявлено автоматично. Зауважте, +що автоматичне виявлення необроблених потоків даних (створених за допомогою +\fB\-\-format=raw\fP) неможливе. +.TP +\fBxz\fP +Стиснути до формату \fB.xz\fP або приймати лише файли \fB.xz\fP при +розпаковуванні. +.TP +\fBlzma\fP, \fBalone\fP +Стиснути дані до застарілого формату файлів \fB.lzma\fP або приймати лише файли +\&\fB.lzma\fP при розпаковуванні. Альтернативну назву \fBalone\fP може бути +використано для зворотної сумісності із LZMA Utils. +.TP +\fBlzip\fP +Приймати лише файли \fB.lz\fP при розпакуванні. Підтримки стискання не +передбачено. +.IP "" +Передбачено підтримку версії формату \fB.lz\fP 0 та нерозширеної версії +1. Файли версії 0 було створено \fBlzip\fP 1.3 та старішими версіями. Такі +файли не є поширеними, але їх можна знайти у файлових архівах, оскільки +певну незначну кількість пакунків із початковим кодом було випущено у цьому +форматі. Також можуть існувати особисті файли у цьому форматі. Підтримку +розпаковування для формату версії 0 було вилучено у \fBlzip\fP 1.18. +.IP "" +\fBlzip\fP 1.4 і пізніші версії створюють файли у форматі версії 1. Розширення +синхронізації позначки витирання до формату версії 1 було додано у \fBlzip\fP +1.6. Це розширення використовують не часто, його підтримки у \fBxz\fP не +передбачено (програма повідомлятиме про пошкоджені вхідні дані). +.TP +\fBraw\fP +Стиснути або розпакувати потік необроблених даних (лез заголовків). Цей +параметр призначено лише для досвідчених користувачів. Для розпаковування +необроблених потоків даних слід користуватися параметром \fB\-\-format=raw\fP і +явно вказати ланцюжок фільтрування, який за звичайних умов мало б бути +збережено у заголовках контейнера. +.RE +.TP +\fB\-C\fP \fIперевірка\fP, \fB\-\-check=\fP\fIперевірка\fP +Вказати тип перевірки цілісності. Контрольну суму буде обчислено на основі +нестиснених даних і збережено у файлі \fB.xz\fP. Цей параметр працюватиме, лише +якщо дані стиснено до файла у форматі \fB.xz\fP; для формату файлів \fB.lzma\fP +підтримки перевірки цілісності не передбачено. Перевірку контрольної суми +(якщо така є) буде виконано під час розпаковування файла \fB.xz\fP. +.IP "" +Підтримувані типи \fIперевірок\fP: +.RS +.TP +\fBnone\fP +Не обчислювати контрольну суму взагалі. Зазвичай, не варто цього робити. Цим +варіантом слід скористатися, якщо цілісність даних буде перевірено в інший +спосіб. +.TP +\fBcrc32\fP +Обчислити CRC32 за допомогою полінома з IEEE\-802.3 (Ethernet). +.TP +\fBcrc64\fP +Обчислити CRC64 за допомогою полінома з ECMA\-182. Це типовий варіант, +оскільки він дещо кращий за CRC32 при виявленні пошкоджених файлів, а +різниця у швидкості є незрачною. +.TP +\fBsha256\fP +Обчислити SHA\-256. Цей варіант дещо повільніший за CRC32 і CRC64. +.RE +.IP "" +Цілісність заголовків \fB.xz\fP завжди перевіряють за допомогою CRC32. Таку +перевірку не можна змінити або скасувати. +.TP +\fB\-\-ignore\-check\fP +Не перевіряти цілісність стиснених даних при розпаковуванні. Значення CRC32 +у заголовках \fB.xz\fP буде у звичайний спосіб перевірено попри цей параметр. +.IP "" +\fBНе користуйтеся цим параметром, якщо ви не усвідомлюєте наслідків ваших дій.\fP Можливі причини скористатися цим параметром: +.RS +.IP \(bu 3 +Спроба отримання даних з пошкодженого файла .xz. +.IP \(bu 3 +Пришвидшення розпакування. Це, здебільшого, стосується SHA\-256 або файлів із +надзвичайно високим рівнем пакування. Не рекомендуємо користуватися цим +параметром з цією метою, якщо цілісність файлів не буде перевірено у якийсь +інший спосіб. +.RE +.TP +\fB\-0\fP ... \fB\-9\fP +Вибрати рівень стискання. Типовим є \fB\-6\fP. Якщо буде вказано декілька рівнів +стискання, програма використає останній вказаний. Якщо вже було вказано +нетиповий ланцюжок фільтрів, встановлення рівня стискання призведе до +нехтування цим нетиповим ланцюжком фільтрів. +.IP "" +Різниця між рівнями є суттєвішою, ніж у \fBgzip\fP(1) і \fBbzip2\fP(1). Вибрані +параметри стискання визначають вимоги до пам'яті під час розпаковування, +отже використання надто високого рівня стискання може призвести до проблем +під час розпаковування файла на застарілих комп'ютерах із невеликим обсягом +оперативної пам'яті. Зокрема, \fBне варто використовувати \-9 для усього\fP, як +це часто буває для \fBgzip\fP(1) і \fBbzip2\fP(1). +.RS +.TP +\fB\-0\fP ... \fB\-3\fP +Це дещо швидші набори налаштувань. \fB\-0\fP іноді є швидшим за \fBgzip \-9\fP, +забезпечуючи набагато більший коефіцієнт стискання. Вищі рівні часто мають +швидкість, яку можна порівняти з \fBbzip2\fP(1) із подібним або кращим +коефіцієнтом стискання, хоча результати значно залежать від типу даних, які +стискають. +.TP +\fB\-4\fP ... \fB\-6\fP +Стискання від доброго до дуже доброго рівня із одночасним підтриманням +помірного рівня споживання пам'яті засобом розпаковування, навіть для +застарілих системи. Типовим є значення \fB\-6\fP, яке є добрим варіантом для +поширення файлів, які мають бути придатними до розпаковування навіть у +системах із лише 16\ МіБ оперативної пам'яті. (Також можна розглянути +варіанти \fB\-5e\fP і \fB\-6e\fP. Див. \fB\-\-extreme\fP.) +.TP +\fB\-7 ... \-9\fP +Ці варіанти подібні до \fB\-6\fP, але із вищими вимогами щодо пам'яті для +стискання і розпаковування. Можуть бути корисними лише для стискання файлів +з розміром, що перевищує 8\ МіБ, 16\ МіБ та 32\ МіБ, відповідно. +.RE +.IP "" +На однаковому обладнанні швидкість розпакування є приблизно сталою кількістю +байтів стиснених даних за секунду. Іншими словами, чим кращим є стискання, +тим швидшим буде, зазвичай, розпаковування. Це також означає, що об'єм +розпакованих виведених даних, які видає програма за секунду, може коливатися +у широкому діапазоні. +.IP "" +У наведеній нижче таблиці підсумовано можливості шаблонів: +.RS +.RS +.PP +.TS +tab(;); +c c c c c +n n n n n. +Шаблон;DictSize;CompCPU;CompMem;DecMem +\-0;256 КіБ;0;3 МіБ;1 МіБ +\-1;1 МіБ;1;9 МіБ;2 МіБ +\-2;2 МіБ;2;17 МіБ;3 МіБ +\-3;4 МіБ;3;32 МіБ;5 МіБ +\-4;4 МіБ;4;48 МіБ;5 МіБ +\-5;8 МіБ;5;94 МіБ;9 МіБ +\-6;8 МіБ;6;94 МіБ;9 МіБ +\-7;16 МіБ;6;186 МіБ;17 МіБ +\-8;32 МіБ;6;370 МіБ;33 МіБ +\-9;64 МіБ;6;674 МіБ;65 МіБ +.TE +.RE +.RE +.IP "" +Описи стовпчиків: +.RS +.IP \(bu 3 +DictSize є розміром словника LZMA2. Використання словника, розмір якого +перевищує розмір нестисненого файла, — проста витрата пам'яті. Ось чому не +варто використовувати шаблони \fB\-7\fP ... \fB\-9\fP, якщо у них немає реальної +потреби. Для \fB\-6\fP та нижчих рівнів об'єм витраченої пам'яті, зазвичай, +такий низький, що цей фактор ні на що не впливає. +.IP \(bu 3 +CompCPU є спрощеним представленням параметрів LZMA2, які впливають на +швидкість стискання. Розмір словника також впливає на швидкість, тому, хоча +значення CompCPU є однаковим для рівнів \fB\-6\fP ... \fB\-9\fP, обробка на вищих +рівнях все одно є трошки повільнішою. Що отримати повільніше і, ймовірно, +краще стискання, див. \fB\-\-extreme\fP. +.IP \(bu 3 +CompMem містить вимоги до пам'яті засобу стискання у однопотоковому +режимі. Значення можуть бути дещо різними для різних версій \fBxz\fP. Вимоги до +пам'яті деяких майбутніх багатопотокових режимів можуть бути набагато +вищими, ніж вимоги у однопотоковому режимі. +.IP \(bu 3 +У DecMem містяться вимоги до пам'яті при розпаковуванні. Тобто параметри +засобу стискання визначають вимоги до пам'яті при розпаковуванні. Точний +об'єм пам'яті, яка потрібна для розпаковування, дещо перевищує розмір +словника LZMA2, але значення у таблиці було округлено до наступного цілого +значення МіБ. +.RE +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-extreme\fP +Використати повільніший варіант вибраного рівня стискання (\fB\-0\fP ... \fB\-9\fP) +у сподіванні отримати трохи кращий коефіцієнт стискання, але, якщо не +поталанить, можна його і погіршити. Не впливає на використання пам'яті при +розпаковуванні, але використання пам'яті при стисканні дещо збільшиться на +рівнях \fB\-0\fP ... \fB\-3\fP. +.IP "" +Оскільки існує два набори налаштувань із розмірами словників 4\ МіБ та 8\ МіБ, у наборах \fB\-3e\fP і \fB\-5e\fP використано трошки швидші параметри (нижче +CompCPU), ніж у наборах \fB\-4e\fP і \fB\-6e\fP, відповідно. Тому двох однакових +наборів у списку немає. +.RS +.RS +.PP +.TS +tab(;); +c c c c c +n n n n n. +Шаблон;DictSize;CompCPU;CompMem;DecMem +\-0e;256 КіБ;8;4 МіБ;1 МіБ +\-1e;1 МіБ;8;13 МіБ;2 МіБ +\-2e;2 МіБ;8;25 МіБ;3 МіБ +\-3e;4 МіБ;7;48 МіБ;5 МіБ +\-4e;4 МіБ;8;48 МіБ;5 МіБ +\-5e;8 МіБ;7;94 МіБ;9 МіБ +\-6e;8 МіБ;8;94 МіБ;9 МіБ +\-7e;16 МіБ;8;186 МіБ;17 МіБ +\-8e;32 МіБ;8;370 МіБ;33 МіБ +\-9e;64 МіБ;8;674 МіБ;65 МіБ +.TE +.RE +.RE +.IP "" +Наприклад, передбачено загалом чотири набори налаштувань із використанням +словника у 8\ МіБ, порядок яких від найшвидшого до найповільнішого є таким: +\fB\-5\fP, \fB\-6\fP, \fB\-5e\fP і \fB\-6e\fP. +.TP +\fB\-\-fast\fP +.PD 0 +.TP +\fB\-\-best\fP +.PD +Це дещо оманливі альтернативні варіанти для \fB\-0\fP і \fB\-9\fP, +відповідно. Реалізовано лише для забезпечення зворотної сумісності із LZMA +Utils. Намагайтеся не користуватися цими варіантами параметрів. +.TP +\fB\-\-block\-size=\fP\fIрозмір\fP +При стисканні до формату \fB.xz\fP поділити вхідні дані на блоки у \fIрозмір\fP +байтів. Ці блоки буде стиснуто незалежно один від одного, що допоможе у +багатопотоковій обробці і зробить можливим обмежене розпакування для доступу +до будь\-яких даних. Цим параметром слід типово користуватися для +перевизначення типового розміру блоку у багатопотоковому режимі обробки, але +цим параметром можна також скористатися в однопотоковому режимі обробки. +.IP "" +У багатопотоковому режимі для кожного потоку буде отримано для буферів +вхідних і вихідних даних майже утричі більше за \fIрозмір\fP байтів. Типовий +\fIрозмір\fP утричі більший за розмір словника LZMA2 або дорівнює 1 МіБ, буде +вибрано більше значення. Типовим добрим значенням буде значення, яке у +2\(en4 рази перевищує розмір словника LZMA2 або дорівнює принаймні 1 +МіБ. Використання значення \fIрозмір\fP, яке є меншим за розмір словника LZMA2, +має наслідком марну витрату оперативної пам'яті, оскільки його використання +призводить до того, що буфер словника LZMA2 ніколи не буде використано +повністю. Розміри блоків зберігатимуться у заголовках блоків, які майбутня +версія \fBxz\fP використовуватиме для багатопотокового розпаковування. +.IP "" +У однопотоковому режимі поділ на блоки типово не +виконуватиметься. Встановлення значення для цього параметра не впливатиме на +використання пам'яті. У заголовках блоків не зберігатимуться дані щодо +розміру, отже файли, які створено в однопотоковому режимі не будуть +ідентичними до файлів, які створено у багатопотоковому режимі. Те, що у +заголовках блоків не зберігатимуться дані щодо розміру також означає, що +майбутні версії \fBxz\fP не зможуть розпаковувати такі файли у багатопотоковому +режимі. +.TP +\fB\-\-block\-list=\fP\fIрозміри\fP +При стисканні у форматі \fB.xz\fP починати новий блок після вказаної кількості +інтервалів нестиснених даних. +.IP "" +Значення \fIрозмірів\fP розпакованих блоків слід задавати у форматі списку +відокремлених комами значень. Якщо розмір пропущено (дві або декілька +послідовних коми), буде використано розмір попереднього блоку. +.IP "" +Якщо файл вхідних даних є більшим за розміром за суму \fIрозмірів\fP, останнє +значення у \fIрозмірах\fP буде повторено до кінця файла. Особливе значення \fB0\fP +може бути використано як останнє значення, щоб позначити, що решту файла має +бути закодовано як єдиний блок. +.IP "" +Якщо вказати \fIрозміри\fP, які перевищують розмір блоку кодувальника (або +типове значення у режимі із потоками обробки, або значення, яке встановлено +за допомогою \fB\-\-block\-size=\fP\fIрозмір\fP), засіб кодування створить додаткові +блоки, зберігаючи межі, які вказано у \fIрозмірах\fP. Наприклад, якщо вказати +\fB\-\-block\-size=10MiB\fP \fB\-\-block\-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB\fP, а файл +вхідних даних має розмір 80 МіБ, буде отримано такі 11 блоків: 5, 10, 8, 10, +2, 10, 10, 4, 10, 10 і 1 МіБ. +.IP "" +У багатопотоковому режимі розмір блоків буде збережено у заголовках +блоків. Програма не зберігатиме ці дані у однопотоковому режимі, отже +закодований результат не буде ідентичним до отриманого у багатопотоковому +режимі. +.TP +\fB\-\-flush\-timeout=\fP\fIчас_очікування\fP +При стискання, якщо з моменту попереднього витирання мине понад +\fIчас_очікування\fP мілісекунд (додатне ціле значення) і читання додаткових +даних буде заблоковано, усі вхідні дані у черзі обробки буде витерто з +кодувальника і зроблено доступним у потоці вихідних даних. Це може бути +корисним, якщо \fBxz\fP використовують для стискання даних, які передають +потоком мережею. Невеликі значення аргументу \fIчас_очікування\fP зроблять дані +доступними на боці отримання із малою затримкою, а великі значення аргумент +\fIчас_очікування\fP уможливлять кращий коефіцієнт стискання. +.IP "" +Типово, цю можливість вимкнено. Якщо цей параметр вказано декілька разів, +буде використано лише останнє вказане значення. Особливим значенням +аргументу \fIчас_очікування\fP, рівним \fB0\fP, можна скористатися для вимикання +цієї можливості явним чином. +.IP "" +Ця можливість недоступна у системах, які не є системами POSIX. +.IP "" +.\" FIXME +\fBЦя можливість усе ще є експериментальною.\fP У поточній версії, \fBxz\fP не +може розпаковувати потік даних у режимі реального часу через те, у який +спосіб \fBxz\fP виконує буферизацію. +.TP +\fB\-\-memlimit\-compress=\fP\fIобмеження\fP +Встановити обмеження на використання пам'яті при стисканні. Якщо цей +параметр вказано декілька разів, враховано буде лише останнє вказане +значення. +.IP "" +Якщо параметри стискання перевищують \fIобмеження\fP, \fBxz\fP спробує скоригувати +параметри так, щоб обмеження не було перевищено, і покаже повідомлення про +те, що було виконано автоматичне коригування. Коригування буде виконано у +такому порядку: зменшення кількості потоків обробки, перемикання у +однопотоковий режим, якщо хоч в одному потоці багатопотокового режиму буде +перевищено \fIобмеження\fP, і нарешті, зменшення розміру словника LZMA2. +.IP "" +При стисканні з використанням \fB\-\-format=raw\fP, або якщо було вказано +\fB\-\-no\-adjust\fP, може бути зменшена лише кількість потоків обробки, оскільки +це може бути зроблено без впливу на стиснені виведені дані. +.IP "" +Якщо \fIобмеження\fP не може бути виконано за допомогою коригувань, які описано +вище, буде показано повідомлення про помилку, а \fBxz\fP завершить роботу зі +станом виходу 1. +.IP "" +Аргумент \fIобмеження\fP можна вказати у декілька способів: +.RS +.IP \(bu 3 +Значенням \fIобмеження\fP може бути додатне ціле значення у байтах. Можна +скористатися цілочисельним суфіксом, подібним до \fBMiB\fP. Приклад: +\fB\-\-memlimit\-compress=80MiB\fP +.IP \(bu 3 +Аргумент \fIобмеження\fP може бути задано у відсотках від загальної фізичної +пам'яті системи (RAM). Це може бути корисним особливо при встановленні +змінної середовища \fBXZ_DEFAULTS\fP у скрипті ініціалізації системи, який є +спільним для різних комп'ютерів. У такий спосіб можна вказати вищий рівень +обмеження для систем із більшим об'ємом пам'яті. Приклад: +\fB\-\-memlimit\-compress=70%\fP +.IP \(bu 3 +Аргументу \fIобмеження\fP може бути повернуто типове значення встановленням +значення \fB0\fP. У поточній версії це еквівалентно до встановлення значення +аргументу \fIобмеження\fP \fBmax\fP (без обмеження на використання пам'яті). +.RE +.IP "" +Для 32\-бітової версії \fBxz\fP передбачено особливий випадок: якщо \fIобмеження\fP +перевищуватиме \fB4020\ МіБ\fP, для \fIобмеження\fP буде встановлено значення +\fB4020\ MiB\fP. На MIPS32 замість цього буде використано \fB2000\ MiB\fP. (Це не +стосується значень \fB0\fP і \fBmax\fP. Подібної можливості для розпаковування не +існує.) Це може бути корисним, коли 32\-бітовий виконуваний файл має доступ +до простору адрес у 4\ ГіБ (2 GiB на MIPS32), хоча, сподіваємося, не +зашкодить і в інших випадках. +.IP "" +Див. також розділ \fBВикористання пам'яті\fP. +.TP +\fB\-\-memlimit\-decompress=\fP\fIобмеження\fP +Встановити обмеження пам'яті на розпаковування. це також вплине на режим +\fB\-\-list\fP. Якщо дія є неможливою без перевищення \fIобмеження\fP, \fBxz\fP покаже +повідомлення про помилку і розпаковування файла не +відбудеться. Див. \fB\-\-memlimit\-compress=\fP\fIобмеження\fP, щоб дізнатися більше +про те, як можна задати \fIобмеження\fP. +.TP +\fB\-\-memlimit\-mt\-decompress=\fP\fIобмеження\fP +Встановити обмеження використання пам'яті для багатопотокового +розпаковування. Це може вплинути лише на кількість потоків обробки; це +ніколи не призводитиме до відмови \fBxz\fP у розпаковуванні файла. Якщо +\fIобмеження є надто низьким\fP, щоб уможливити будь\-яку багатопотокову +обробку, \fIобмеження\fP буде проігноровано, і \fBxz\fP продовжить обробку в +однопотоковому режимі. Зауважте, що якщо використано також +\fB\-\-memlimit\-decompress\fP, цей параметр буде застосовано до обох режимів, +однопотокового та багатопотокового, а отже, задіяне \fIобмеження\fP для +багатопотокового режиму ніколи не перевищуватиме обмеження, яке встановлено +за допомогою \fB\-\-memlimit\-decompress\fP. +.IP "" +На відміну від інших параметрів обмеження використання пам'яті, +\fB\-\-memlimit\-mt\-decompress=\fP\fIобмеження\fP містить специфічне для системи +типове значення \fIобмеження\fP. Можна скористатися \fBxz \-\-info\-memory\fP для +перегляду поточного значення. +.IP "" +Цей параметр і його типове значення існують, оскільки без будь\-яких обмежень +засіб розпакування зі підтримкою потокової обробки міг би намагатися +отримати величезний об'єм пам'яті для деяких файлів вхідних даних. Якщо +типове \fIобмеження\fP є надто низьким для вашої системи, не вагайтеся і +збільшуйте \fIобмеження\fP, але ніколи не встановлюйте для нього значення, яке +є більшим за придатний до користування об'єм оперативної пам'яті, оскільки +за відповідних файлів вхідних даних \fBxz\fP спробує скористатися цим об'ємом +пам'яті, навіть із низькою кількістю потоків обробки. Вичерпання об'єму +оперативної пам'яті або використання резервної пам'яті на диску не покращить +швидкодію системи під час розпаковування. +.IP "" +Див. \fB\-\-memlimit\-compress=\fP\fIобмеження\fP, щоб ознайомитися із можливими +способами визначення \fIобмеження\fP. Встановлення для \fIобмеження\fP значення +\fB0\fP відновлює типове специфічне для системи значення \fIобмеження\fP. +.IP "" +.TP +\fB\-M\fP \fIобмеження\fP, \fB\-\-memlimit=\fP\fIобмеження\fP, \fB\-\-memory=\fP\fIобмеження\fP +Є еквівалентом визначення \fB\-\-memlimit\-compress=\fP\fIобмеження\fP +\fB\-\-memlimit\-decompress=\fP\fIобмеження\fP +\fB\-\-memlimit\-mt\-decompress=\fP\fIобмеження\fP. +.TP +\fB\-\-no\-adjust\fP +Показати повідомлення про помилку і завершити роботу, якщо не вдасться +виконати умови щодо обмеження використання пам'яті без коригування +параметрів, які впливають на стиснених виведених даних. Тобто це забороняє +\fBxz\fP перемикати кодувальник з багатопотокового режиму на однопотоковий +режим і зменшувати розмір словника LZMA2. Навіть якщо використано цей +параметр, кількість потоків може бути зменшено для виконання обмеження на +використання пам'яті, оскільки це не вплине на результати стискання. +.IP "" +Автоматичне коригування завжди буде вимкнено при створенні потоків +необроблених даних (\fB\-\-format=raw\fP). +.TP +\fB\-T\fP \fIпотоки\fP, \fB\-\-threads=\fP\fIпотоки\fP +Вказати кількість потоків обробки, якими слід скористатися. Встановлення для +аргументу \fIпотоки\fP особливого значення \fB0\fP наказує \fBxz\fP використати не +більше потоків обробки, ніж передбачено підтримку у процесорах +системи. Справжня кількість потоків може бути меншою за значення \fIпотоки\fP, +якщо файл вхідних даних не є достатньо великим для поділу на потоки обробки +при заданих параметрах або якщо використання додаткових потоків призведе до +перевищення обмеження на використання пам'яті. +.IP "" +Засоби стискання в однопотоковому та багатопотоковому режимі дають різні +результати. Однопотоковий засіб стискання дасть найменший розмір файла, але +лише результати роботи багатопотокового засобу стискання може бути +розпаковано з використанням декількох потоків. Встановлення для аргументу +\fIпотоки\fP значення \fB1\fP призведе до використання однопотокового +режиму. Встановлення для аргументу \fIпотоки\fP будь\-якого іншого значення, +включно з \fB0\fP, призведе до використання багатопотокового засобу стискання, +навіть якщо у системі передбачено підтримки лише одного апаратного потоку +обробки даних. (Версія \fBxz\fP 5.2.x у цьому випадку використовувала +однопотоковий режим.) +.IP "" +Щоб скористатися багатопотоковим режимом із лише одним потоком обробки, +встановіть для аргументу \fIпотоки\fP значення \fB+1\fP. Префікс \fB+\fP не впливає +на значення, окрім \fB1\fP. Обмеження на використання пам'яті можуть перемкнути +\fBxz\fP в однопотоковий режим, якщо не використано параметр +\fB\-\-no\-adjust\fP. Підтримку \fB+\fP prefix було додано у версії \fBxz\fP 5.4.0. +.IP "" +Якщо було вказано автоматичне визначення кількості потоків і не вказано +обмеження на використання пам'яті, буде використано специфічне для системи +типове м'яке обмеження для можливого обмеження кількості потоків обробки. Це +обмеження є м'яким у сенсі того, що його буде проігноровано, якщо кількість +потоків зрівняється з одиницею, а отже, м'яке обмеження ніколи не +запобігатиму у \fBxz\fP стисканню або розпаковуванню. Це типове м'яке обмеження +не перемкне \fBxz\fP з багатопотокового режиму на однопотоковий режим. Активні +обмеження можна переглянути за допомогою команди \fBxz \-\-info\-memory\fP. +.IP "" +У поточній версії єдиним способом поділу на потоки обробки є поділ вхідних +даних на блоки і стискання цих блоків незалежно один від одного. Типовий +розмір блоку залежить від рівня стискання. Його може бути перевизначено за +допомогою параметра \fB\-\-block\-size=\fP\fIрозмір\fP. +.IP "" +Розпакування з потоками обробки працює лише для файлів, які містять декілька +блоків із даними щодо розміру у заголовках блоків. Цю умову задовольняють +усі достатньо великі файли, які стиснено у багатопотоковому режимі, але не +задовольняють будь\-які файли, які було стиснуто у однопотоковому режимі, +навіть якщо було використано параметр \fB\-\-block\-size=\fP\fIрозмір\fP. +. +.SS "Нетипові ланцюжки фільтрів засобу стискання" +Нетиповий ланцюжок фільтрування уможливлює докладне визначення параметрів +стискання замість використання параметрів, які пов'язано із наперед +визначеними рівнями стискання. Якщо вказано нетиповий ланцюжок фільтрів, +параметри рівнів стискання (\fB\-0\fP \&...\& \fB\-9\fP і \fB\-\-extreme\fP), які +передують їм у рядку команди, буде знехтувано. Якщо параметр рівня стискання +вказано після одного або декількох параметрів нетипового ланцюжка фільтрів, +буде використано рівень стискання, а попередніми параметрами ланцюжка +фільтрування буде знехтувано. +.PP +Ланцюжок фільтрів можна порівняти із конвеєром у командному рядку. При +стисканні нестиснені вхідні дані потрапляють до першого фільтра, виведені +ним дані йдуть до наступного фільтра (якщо такий є). Виведені останнім +фільтром дані буде записано до стисненого файла. Максимальна кількість +фільтрів у ланцюжку дорівнює чотирьом, але у типовому ланцюжку фільтрів +використовують один або два фільтри. +.PP +У багатьох фільтрів є обмеження на місце перебування у ланцюжку фільтрів: +деякі фільтри можуть працювати, лише якщо вони є останніми у ланцюжку, +деякі, лише якщо не останніми, а деякі працюють у будь\-якій позиції +ланцюжка. Залежно від фільтра, це обмеження є наслідком структури фільтра +або існує для запобігання проблем із захистом. +.PP +Нетиповий ланцюжок фільтрів визначають за допомогою одного або декількох +параметрів фільтрування у бажаному для ланцюжка фільтрування порядку. Тобто +порядок параметрів фільтрування впливає на результат! При декодуванні +необробленого потоку даних (\fB\-\-format=raw\fP) ланцюжок фільтрів визначають у +тому самому порядку, який використовують для стискання даних. +.PP +Фільтри приймають специфічні для фільтрів \fIпараметри\fP у форматі списку +значень, які відокремлено комами. Зайві коми у \fIпараметрах\fP буде +проігноровано. У кожного параметра є типове значення, отже, вам слід вказати +лише ті параметри, значення яких ви хочете змінити. +.PP +Щоб переглянути увесь ланцюжок фільтрів та \fIпараметри\fP, скористайтеся +командою \fBxz \-vv\fP (тобто, скористайтеся \fB\-\-verbose\fP двічі). Це працює +також для перегляду параметрів ланцюжка фільтрів, який використано у рівнях +стискання. +.TP +\fB\-\-lzma1\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.PD 0 +.TP +\fB\-\-lzma2\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.PD +Додати фільтр LZMA1 або LZMA2 до ланцюжка фільтрів. Ці фільтри може бути +використано лише як останній фільтр у ланцюжку. +.IP "" +LZMA1 є застарілим фільтром, підтримку якого збережено майже лише через +використання формату файлів \fB.lzma\fP, у яких передбачено підтримку лише +LZMA1. LZMA2 є оновленою версією LZMA1, у якій виправлено деякі практичні +вади LZMA1. У форматі \fB.xz\fP використано LZMA2 і взагалі не передбачено +підтримки LZMA1. Швидкість стискання та коефіцієнт стискання для LZMA1 і +LZMA2 є практично однаковими. +.IP "" +LZMA1 і LZMA2 спільно використовують той самий набір \fIпараметрів\fP: +.RS +.TP +\fBpreset=\fP\fIшаблон\fP +Скинути усі \fIпараметри\fP LZMA1 або LZMA2 до параметрів \fIшаблона\fP. Аргумент +\fIшаблон\fP складається з цілого числа, після якого може бути однолітерний +модифікатор шаблона. Ціле число може належати лише діапазону від \fB0\fP до +\fB9\fP, що відповідає параметрам командного рядка \fB\-0\fP \&...\& \fB\-9\fP. Єдиним +підтримуваним модифікатором у поточній версії є \fBe\fP, щоб відповідає +параметру \fB\-\-extreme\fP. Якщо аргумент \fBшаблон\fP не вказано, типові значення +\fIпараметрів\fP LZMA1 або LZMA2 буде взято із шаблона \fB6\fP. +.TP +\fBdict=\fP\fIрозмір\fP +Параметр \fIрозміру\fP словника (буфера журналу) визначає, скільки байтів +нещодавно оброблених нестиснених даних слід зберігати у пам'яті. Алгоритм +намагається знайти повторювані послідовності байтів (відповідники) у +нестиснених даних і замінити їх на посилання на дані зі словника. Чим +більшим є словник, тим вищою є ймовірність відшукати відповідник. Отже, +збільшення \fIрозміру\fP словника, зазвичай, покращує коефіцієнт стискання, але +використання словника, розмір якого перевищу є розмір нестисненого файла є +простоюю витратою пам'яті. +.IP "" +\fIРозмір\fP типового словника складає від 64\ КіБ до 64\ МіБ. Мінімальним є +розмір 4\ КіБ. Максимальним розміром для стискання у поточній версії 1.5\ ГіБ (1536\ МіБ). У засобі розпаковування вже передбачено підтримку словників +на один байт менших за 4\ ГіБ, що є максимальним значенням для форматів +потоків даних LZMA1 і LZMA2. +.IP "" +Аргумент \fIрозміру\fP словника і засіб пошуку відповідників (\fImf\fP) разом +визначають параметри використання пам'яті для кодувальника LZMA1 або +LZMA2. Для розпаковування потрібен такий самий (або більший) \fIрозмір\fP +словника, що і для стискання, отже, використання пам'яті для засобу +розпаковування буде визначено за розміром словника, який було використано +для стискання. У заголовках \fB.xz\fP зберігається \fIрозмір\fP словника або як +2^\fIn\fP, або як 2^\fIn\fP + 2^(\fIn\fP\-1), отже, ці \fIрозміри\fP є дещо пріоритетними +для стискання. Інші \fIрозміри\fP буде отримано округленням при зберіганні у +заголовках \fB.xz\fP. +.TP +\fBlc=\fP\fIlc\fP +Визначає кількість буквальних контекстних бітів. Мінімальною кількістю є 0, +а максимальною — 4. Типовою кількістю є 3. Крім того, сума \fIlc\fP і \fIlp\fP має +не перевищувати 4. +.IP "" +Усі байти, які не може бути закодовано як відповідності, буде закодовано як +літерали. Тобто літерали є просто 8\-бітовими байтами, які буде закодовано по +одному за раз. +.IP "" +При кодуванні літералів роблять припущення, що найвищі біти \fIlc\fP +попереднього нестисненого байта корелюють із наступним байтом. Наприклад, у +типовому тексті англійською за літерою у верхньому регістрі йде літера у +нижньому регістрі, а за літерою у нижньому регістрі, зазвичай, йде інша +літера у нижньому регістрі. У наборі символів US\-ASCII найвищими трьома +бітами є 010 для літер верхнього регістру і 011 для літер нижнього +регістру. Якщо \fIlc\fP дорівнює принаймні 3, при кодуванні літералів можна +отримати перевагу встановлення цієї властивості для нестиснених даних. +.IP "" +Зазвичай, типового значення (3) достатньо. Якщо вам потрібне максимальне +стискання, спробуйте \fBlc=4\fP. Іноді це трохи допомагає, а іноді, робить +стискання гіршим. Якщо стискання стане гіршим, спробуйте також \fBlc=2\fP. +.TP +\fBlp=\fP\fIlp\fP +Визначає кількість буквальних позиційних бітів. Мінімальною кількістю є 0, а +максимальною — 4. Типовою кількістю є 0. +.IP "" +\fILp\fP впливає на те, яке вирівнювання у нестиснених даних слід припускати +при кодуванні літералів. Див. \fIpb\fP нижче, щоб дізнатися більше про +вирівнювання. +.TP +\fBpb=\fP\fIpb\fP +Визначає кількість позиційних бітів. Мінімальною кількістю є 0, а +максимальною — 4. Типовою кількістю є 2. +.IP "" +\fIPb\fP впливає на те, який тип вирівнювання загалом припускатиметься для +нестиснених даних. Типовим є чотирибайтове вирівнювання (2^\fIpb\fP=2^2=4), +яке, зазвичай, є добрим варіантом, якщо немає кращих припущень. +.IP "" +Якщо вирівнювання є відомим, встановлення відповідним чином \fIpb\fP може трохи +зменшити розмір файла. Наприклад, у текстових файлах із однобайтовим +вирівнюванням (US\-ASCII, ISO\-8859\-*, UTF\-8), встановлення значення \fBpb=0\fP +може трохи поліпшити стискання. Для тексту UTF\-16 добрим варіантом є +\fBpb=1\fP. Якщо вирівнювання є непарним числом, наприклад 3 байти, найкращим +вибором, ймовірно, є \fBpb=0\fP. +.IP "" +Хоча прогнозоване вирівнювання можна скоригувати за допомогою \fIpb\fP і \fIlp\fP, +у LZMA1 і LZMA2 дещо пріоритетним є 16\-байтове вирівнювання. Це, ймовірно, +слід враховувати при компонуванні форматів файлів, які, ймовірно, часто +будуть стискатися з використанням LZMA1 або LZMA2. +.TP +\fBmf=\fP\fImf\fP +Засіб пошуку відповідників має значний вплив на швидкість, використання +пам'яті та коефіцієнт стискання кодувальника. Зазвичай, засоби пошуку +відповідників на основі ланцюжка хешів є швидшими за засоби пошуку +відповідників на основі двійкового дерева. Типовий засіб залежить від +\fIшаблона\fP: для 0 використовують \fBhc3\fP, для 1\(en3 — \fBhc4\fP, а для решти +використовують \fBbt4\fP. +.IP "" +Передбачено підтримку вказаних нижче засобів пошуку відповідників. Наведені +нижче формули обчислення використання пам'яті є грубими наближеннями, які є +найближчими до реальних значень, якщо значенням \fIсловник\fP є степінь двійки. +.RS +.TP +\fBhc3\fP +Ланцюжок хешів із 2\- та 3\-байтовим хешуванням +.br +Мінімальне значення \fIпріоритетності\fP: 3 +.br +Використання пам'яті: +.br +\fIdict\fP * 7.5 (якщо \fIdict\fP <= 16 МіБ); +.br +\fIdict\fP * 5.5 + 64 МіБ (якщо \fIdict\fP > 16 МіБ) +.TP +\fBhc4\fP +Ланцюжок хешів із 2\-, 3\- та 4\-байтовим хешуванням +.br +Мінімальне значення \fIпріоритетності\fP: 4 +.br +Використання пам'яті: +.br +\fIdict\fP * 7.5 (якщо \fIdict\fP <= 32 МіБ); +.br +\fIdict\fP * 6.5 (якщо \fIdict\fP > 32 МіБ) +.TP +\fBbt2\fP +Двійкове дерево із 2\-байтовим хешуванням +.br +Мінімальне значення \fIпріоритетності\fP: 2 +.br +Використання пам'яті: \fIdict\fP * 9.5 +.TP +\fBbt3\fP +Двійкове дерево із 2\- і 3\-байтовим хешуванням +.br +Мінімальне значення \fIпріоритетності\fP: 3 +.br +Використання пам'яті: +.br +\fIdict\fP * 11.5 (якщо \fIdict\fP <= 16 МіБ); +.br +\fIdict\fP * 9.5 + 64 МіБ (якщо \fIdict\fP > 16 МіБ) +.TP +\fBbt4\fP +Двійкове дерево із 2\-, 3\- і 4\-байтовим хешуванням +.br +Мінімальне значення \fIпріоритетності\fP: 4 +.br +Використання пам'яті: +.br +\fIdict\fP * 11.5 (якщо \fIdict\fP <= 32 МіБ); +.br +\fIdict\fP * 10.5 (якщо \fIdict\fP > 32 МіБ) +.RE +.TP +\fBmode=\fP\fIрежим\fP +Параметр \fIрежиму\fP стискання визначає спосіб, який буде використано для +аналізу даних, які створено засобом пошуку відповідників. Підтримуваними +\fIрежимами\fP є \fBfast\fP (швидкий) і \fBnormal\fP (нормальний). Типовим є режим +\fBfast\fP для \fIшаблонів\fP 0\(en3 і режим \fBnormal\fP для \fIшаблонів\fP 4\(en9. +.IP "" +Зазвичай, із засобом пошуку відповідників на основі ланцюжка хешів +використовують \fBfast\fP, а із засобом пошуку відповідників на основі +двійкового дерева використовують \fBnormal\fP. Так само налаштовано і +\fIшаблони\fP. +.TP +\fBnice=\fP\fIпріоритетність\fP +Вказати, яка довжина є пріоритетною для відповідності. Щойно буде виявлено +відповідність у принаймні \fIпріоритетність\fP байтів, алгоритм зупинятиме +пошук можливих кращих відповідників. +.IP "" +\fIПріоритетністю\fP може бути число до 2\(en273 байтів. Вищі значення дають +кращий коефіцієнт стискання за рахунок швидкості. Типове значення залежить +від \fIшаблона\fP. +.TP +\fBdepth=\fP\fIглибина\fP +Вказати максимальну глибину пошуку у засобі пошуку відповідності. Типовим є +особливе значення 0, яке наказує засобу стискання визначити прийнятну +\fIглибину\fP на основі \fImf\fP і \fIпріоритетності\fP. +.IP "" +Прийнятним значенням \fIглибини\fP для ланцюжків хешів є 4\(en100 і 16\(en1000 +для двійкових дерев. Використання дуже високих значень для \fIглибини\fP може +зробити кодувальник дуже повільним для деяких файлів. Не встановлюйте +значення \fIглибини\fP, що перевищує 1000, якщо ви не готові перервати +стискання, якщо воно триватиме надто довго. +.RE +.IP "" +При декодуванні необроблених потоків даних (\fB\-\-format=raw\fP), LZMA2 потребує +лише \fIрозміру\fP словника. LZMA1 потребує також \fIlc\fP, \fIlp\fP і \fIpb\fP. +.TP +\fB\-\-x86\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.PD 0 +.TP +\fB\-\-arm\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.TP +\fB\-\-armthumb\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.TP +\fB\-\-arm64\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.TP +\fB\-\-powerpc\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.TP +\fB\-\-ia64\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.TP +\fB\-\-sparc\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +.PD +Додати фільтр гілок/викликів/переходів (branch/call/jump або BCJ) до +ланцюжка фільтрів. Цими фільтрами можна скористатися, лише якщо вони не є +останнім фільтром у ланцюжку фільтрів. +.IP "" +Фільтр BCJ перетворює відносні адреси у машинному коді на їхні абсолютні +відповідники. Це не змінює розміру даних, але підвищує резервування, що може +допомогти LZMA2 створити файл \fB.xz\fP на 0\(en15\ % менше. Фільтри BCJ завжди +є придатними до обернення, тому використання фільтра BCJ до помилкового типу +даних не спричинятиме втрати даних, хоча може дещо погіршити коефіцієнт +стискання. Фільтри BCJ є дуже швидкими і такими, що використовують незначний +об'єм пам'яті. +.IP "" +Ці фільтри BCJ мають відомі проблеми, які пов'язано із рівнем стискання: +.RS +.IP \(bu 3 +У деяких типах файлів, де зберігається виконуваний код, (наприклад, в +об'єктних файлах, статичних бібліотеках та модулях ядра Linux) адреси в +інструкціях заповнено значеннями заповнювача. Ці фільтри BCJ виконуватимуть +перетворення адрес, яке зробить стискання для цих файлів гіршим. +.IP \(bu 3 +Якщо фільтр BCJ застосовано до архіву, може так статися, що він погіршить +коефіцієнт стискання порівняно із варіантом без фільтра BCJ. Наприклад, якщо +є подібні або навіть однакові виконувані файли, фільтрування, ймовірно, +зробить ці файли менш подібними, а отже, зробить стискання гіршим. Вміст +файлів, які не є виконуваними, у тому самому архіві також може вплинути на +результат. На практиці, варто спробувати варіанти з фільтром BCJ і без +нього, щоб визначитися із тим, що буде кращим у кожній ситуації. +.RE +.IP "" +Різні набори інструкцій мають різне вирівнювання: виконуваний файл має бути +вирівняно на кратне до цього значення у вхідних даних, щоб фільтр спрацював. +.RS +.RS +.PP +.TS +tab(;); +l n l +l n l. +Фільтр;Вирівнювання;Нотатки +x86;1;32\-бітова або 64\-бітова x86 +ARM;4; +ARM\-Thumb;2; +ARM64;4;Найкращим є вирівнювання за +;;4096 байтами +PowerPC;4;Лише зворотний порядок байтів +IA\-64;16;Itanium +SPARC;4; +.TE +.RE +.RE +.IP "" +Оскільки фільтровані BCJ дані, зазвичай, стискають за допомогою LZMA2, +коефіцієнт стискання можна трохи поліпшити, якщо параметри LZMA2 буде +встановлено так, щоб вони відповідали вирівнюванню вибраного фільтра +BCJ. Наприклад, з фільтром IA\-64 варто встановити \fBpb=4\fP або навіть +\fBpb=4,lp=4,lc=0\fP з LZMA2 (2^4=16). Фільтр x86 є винятком; його, зазвичай, +варто поєднувати із типовим чотирибайтовим вирівнюванням LZMA2 при стисканні +виконуваних файлів x86. +.IP "" +У всіх фільтрах BCJ передбачено підтримку тих самих \fIпараметрів\fP: +.RS +.TP +\fBstart=\fP\fIзсув\fP +Встановити початковий \fIзсув\fP, який буде використано при перетворенні між +відносною та абсолютною адресами. Значення \fIзсув\fP має бути кратним до +вирівнювання фільтра (див. таблицю вище). Типовим зсувом є нульовий. На +практиці, типове значення є прийнятним; визначення нетипового значення +\fIзсув\fP майже завжди нічого корисного не дає. +.RE +.TP +\fB\-\-delta\fP[\fB=\fP\fIпараметри\fP] +Додати дельта\-фільтр до ланцюжка фільтрів. Дельта\-фільтр може бути +використано, лише якщо він не є останнім у ланцюжку фільтрів. +.IP "" +У поточній версії передбачено підтримку обчислення лише простої побітової +дельти. Це може бути корисним при стисканні, наприклад, нестиснутих +растрових зображень або нестиснутих звукових даних PCM. Втім, спеціалізовані +алгоритми можуть давати значно кращі результати за дельту + LZMA2. Це +правило особливо стосується звукових даних, які стискає швидше і краще, +наприклад, \fBflac\fP(1). +.IP "" +Підтримувані \fIпараметри\fP: +.RS +.TP +\fBdist=\fP\fIвідстань\fP +Вказати \fIвідстань\fP обчислень різниці у байтах. Значення \fIвідстань\fP має +потрапляти у діапазон 1\(en256. Типовим значенням є 1. +.IP "" +Наприклад, з \fBdist=2\fP та восьмибайтовими вхідними даними A1 B1 A2 B3 A3 B5 +A4 B7, результатом буде A1 B1 01 02 01 02 01 02. +.RE +. +.SS "Інші параметри" +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP +Придушити попередження та сповіщення. Вкажіть цей параметр двічі, щоб +придушити також повідомлення про помилки. Цей параметр не впливає на стан +виходу з програми. Тобто, навіть якщо було придушено попередження, стан +виходу вказуватиме на те, що попередження були. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP +Докладний режим повідомлень. Якщо стандартне виведення помилок з'єднано із +терміналом, \fBxz\fP показуватиме індикатор поступу. Використання \fB\-\-verbose\fP +двічі призведе до ще докладнішого виведення. +.IP "" +Індикатор поступу показує такі дані: +.RS +.IP \(bu 3 +Частку завершеності буде показано, якщо відомий розмір файла вхідних +даних. Тобто, для каналів даних частку не може бути показано. +.IP \(bu 3 +Об'єм стиснених виведених даних (стискання) або оброблених (розпаковування). +.IP \(bu 3 +Об'єм незапакованих даних (стискання) або виведених даних (розпаковування). +.IP \(bu 3 +Коефіцієнт стискання, який обчислено діленням об'єму оброблених стиснутих +даних на об'єм оброблених нестиснутих даних. +.IP \(bu 3 +Швидкість стискання або розпаковування. Обчислюється як об'єм нестиснутих +даних (стискання) або виведених даних (розпаковування) за секунду. Його буде +показано за декілька секунд з моменту, коли \fBxz\fP почала обробляти файл. +.IP \(bu 3 +Витрачений час у форматі Х:СС або Г:ХХ:СС. +.IP \(bu 3 +Оцінку часу, що лишився, буде показано, лише якщо розмір файла вхідних даних +є відомим, і минуло принаймні декілька секунд з моменту, коли \fBxz\fP почала +обробляти файл. Час буде показано у менш точному форматі, без двокрапок, +наприклад, 2 хв. 30 с. +.RE +.IP "" +Якщо стандартним виведенням помилок не є термінал, \fB\-\-verbose\fP призведе до +того, що \fBxz\fP виведе назву файла, стиснений розмір, нестиснений розмір, +коефіцієнт стискання та, можливо, також швидкість та витрачений час у одному +рядку до стандартного виведення помилок після стискання або розпаковування +файла. Швидкість та витрачений час буде включено, лише якщо дія триває +принаймні декілька секунд. Якщо дію не буде завершено, наприклад, через +втручання користувача, буде також виведено частку виконання, якщо відомий +розмір файла вхідних даних. +.TP +\fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP +Не встановлювати стан виходу 2, навіть якщо було виявлено відповідність +умові, яка варта попередження. Цей параметр не впливає на рівень докладності +повідомлень, отже, слід використати \fB\-\-quiet\fP і \fB\-\-no\-warn\fP, щоб програма +не показувала попереджень і не змінювала стан виходу. +.TP +\fB\-\-robot\fP +Виводити повідомлення у придатному для обробки комп'ютером форматі. Цей +формат призначено для полегшення написання оболонок, які використовуватимуть +\fBxz\fP замість liblzma, що може бути зручним для різноманітних +скриптів. Виведені дані з цим параметром має бути стабільним для усіх +випусків \fBxz\fP. Докладніший опис можна знайти у розділі \fBРЕЖИМ РОБОТА\fP. +.TP +\fB\-\-info\-memory\fP +Вивести у придатному для читання людиною форматі, скільки фізичної пам'яті +(RAM) та скільки потоків процесора є за даними \fBxz\fP у системі, обмеження +для стискання та розпаковування, а потім успішно завершити роботу. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Вивести повідомлення про помилку з описом найбільш типових використаних +параметрів і успішно завершити роботу. +.TP +\fB\-H\fP, \fB\-\-long\-help\fP +Вивести довідкове повідомлення з описом усіх можливостей \fBxz\fP і успішно +завершити роботу +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Вивести номер версії \fBxz\fP та liblzma у зручному для читання форматі. Щоб +отримати дані, зручні для обробки на комп'ютері, вкажіть \fB\-\-robot\fP до +\fB\-\-version\fP. +. +.SH "РЕЖИМ РОБОТА" +Режим робота активують за допомогою параметра \fB\-\-robot\fP. Він спрощує +обробку виведених \fBxz\fP даних іншими програмами. У поточній версії підтримку +\fB\-\-robot\fP передбачено лише разом із \fB\-\-version\fP, \fB\-\-info\-memory\fP та +\fB\-\-list\fP. У майбутньому підтримку параметра буде передбачено для стискання +та розпаковування. +. +.SS Версія +\fBxz \-\-robot \-\-version\fP виведе назву версії \fBxz\fP і liblzma у такому +форматі: +.PP +\fBXZ_VERSION=\fP\fIXYYYZZZS\fP +.br +\fBLIBLZMA_VERSION=\fP\fIXYYYZZZS\fP +.TP +\fIX\fP +Основна версія. +.TP +\fIYYY\fP +Проміжна версія. Непарні номери буде використано для стабільних +версій. Непарні номери є номерами тестових версій. +.TP +\fIZZZ\fP +Рівень латання для стабільних випусків або просто лічильник для випусків, +які перебувають у розробці. +.TP +\fIS\fP +Стабільність. 0 — alpha, 1 — beta, а 2 означає «стабільна версія». \fIS\fP має +завжди дорівнювати 2, якщо \fIYYY\fP є парним. +.PP +\fIXYYYZZZS\fP є тим самим в обох рядках, якщо \fBxz\fP і liblzma належать до +одного випуску XZ Utils. +.PP +Приклади: 4.999.9beta — це \fB49990091\fP, а 5.0.0 — це \fB50000002\fP. +. +.SS "Дані щодо обмеження пам'яті" +\fBxz \-\-robot \-\-info\-memory\fP виводить один рядок з трьома відокремленими +табуляціями стовпчиками: +.IP 1. 4 +Загальний об'єм фізичної пам'яті (RAM) у байтах. +.IP 2. 4 +Обмеження на використання пам'яті для стискання у байтах +(\fB\-\-memlimit\-compress\fP). Особливе значення \fB0\fP вказує на типові +налаштування, якими для однопотокового режиму є налаштування без обмеження +на використання пам'яті. +.IP 3. 4 +Обмеження на використання пам'яті для розпакування у байтах +(\fB\-\-memlimit\-decompress\fP). Особливе значення \fB0\fP вказує на типові +налаштування, якими для однопотокового режиму є налаштування без обмеження +на використання пам'яті. +.IP 4. 4 +Починаючи з \fBxz\fP 5.3.4alpha: використання пам'яті для багатопотокового +розпаковування у байтах (\fB\-\-memlimit\-mt\-decompress\fP). Ніколи не дорівнює +нулеві, оскільки буде використано специфічне для системи типове значення, +яке показано у стовпчику 5, якщо обмеження не встановлено явним чином. Також +ніколи не перевищуватиме значення у стовпчику 3, навіть якщо було вказано +більше значення за допомогою \fB\-\-memlimit\-mt\-decompress\fP. +.IP 5. 4 +Починаючи з \fBxz\fP 5.3.4alpha: специфічне для системи типове обмеження на +використання пам'яті, яке використовують для обмеження кількості потоків при +стисканні з автоматичною кількістю потоків (\fB\-\-threads=0\fP) і без визначення +обмеження на використання пам'яті (\fB\-\-memlimit\-compress\fP). Це значення +також використовують як типове значення для \fB\-\-memlimit\-mt\-decompress\fP. +.IP 6. 4 +Починаючи з \fBxz\fP 5.3.4alpha: кількість доступних потоків обробки процесора. +.PP +У майбутньому у виведенні \fBxz \-\-robot \-\-info\-memory\fP може бути більше +стовпчиків, але у виведеному буде не більше за один рядок. +. +.SS "Режим списку" +У \fBxz \-\-robot \-\-list\fP використано табуляції для поділу виведених +даних. Першим стовпчиком у кожному рядку є рядок, що вказує на тип +відомостей, які можна знайти у цьому рядку: +.TP +\fBназва\fP +Це завжди перший рядок на початку списку файла. Другим стовпчиком у рядку є +назва файла. +.TP +\fBфайл\fP +У цьому рядку містяться загальні відомості щодо файла \fB.xz\fP. Цей рядок +завжди виводять після рядка \fBname\fP. +.TP +\fBstream\fP +Цей тип рядка використовують, лише якщо було вказано \fB\-\-verbose\fP. Буде +стільки рядків \fBstream\fP, скільки потоків у файлі \fB.xz\fP. +.TP +\fBblock\fP +Цей тип рядка використовують, лише якщо було вказано \fB\-\-verbose\fP. Буде +стільки рядків \fBblock\fP, скільки блоків у файлі \fB.xz\fP. Рядки \fBblock\fP буде +показано після усіх рядків \fBstream\fP; різні типи рядків не перемежовуються. +.TP +\fBsummary\fP +Цей тип рядків використовують, лише якщо \fB\-\-verbose\fP було вказано +двічі. Цей рядок буде виведено після усіх рядків \fBblock\fP. Подібно до рядка +\fBfile\fP, рядок \fBsummary\fP містить загальні відомості щодо файла \fB.xz\fP. +.TP +\fBtotals\fP +Цей рядок завжди є найостаннішим рядком у виведеному списку. У ньому буде +показано загальні кількості та розміри. +.PP +Стовпчики у рядках \fBфайла\fP: +.PD 0 +.RS +.IP 2. 4 +Кількість потоків у файлі +.IP 3. 4 +Загальна кількість блоків у потоках +.IP 4. 4 +Розмір стисненого файла +.IP 5. 4 +Розмір нестисненого файла +.IP 6. 4 +Коефіцієнт стискання, наприклад, \fB0.123\fP. Якщо коефіцієнт перевищує 9.999, +замість коефіцієнта буде показано дефіси (\fB\-\-\-\fP). +.IP 7. 4 +Список відокремлених комами назв перевірок цілісності. Наведені нижче рядки +використовують для відомих типів перевірок: \fBNone\fP, \fBCRC32\fP, \fBCRC64\fP і +\fBSHA\-256\fP. Для невідомих типів перевірок буде використано \fBUnknown\-\fP\fIN\fP, +де \fIN\fP є ідентифікатором перевірки у форматі десяткового числа (одна або +дві цифри). +.IP 8. 4 +Загальний розмір доповнення потоку у файлі +.RE +.PD +.PP +Стовпчики у рядках \fBstream\fP: +.PD 0 +.RS +.IP 2. 4 +Номер потоку (перший потік має номер 1) +.IP 3. 4 +Кількість блоків у потоці +.IP 4. 4 +Зсув початку стисненого +.IP 5. 4 +Зсув початку нестисненого +.IP 6. 4 +Стиснений розмір (не включає доповнення потоку) +.IP 7. 4 +Нестиснутий розмір +.IP 8. 4 +Рівень стискання +.IP 9. 4 +Назва перевірки цілісності +.IP 10. 4 +Розмір доповнення потоку +.RE +.PD +.PP +Стовпчики у рядках \fBblock\fP: +.PD 0 +.RS +.IP 2. 4 +Номер потоку, що містить цей блок +.IP 3. 4 +Номер блоку відносно початку потоку (перший блок має номер 1) +.IP 4. 4 +Номер блоку відносно початку файла +.IP 5. 4 +Зсув початку стисненого відносно початку файла +.IP 6. 4 +Зсув початку нестисненого відносно початку файла +.IP 7. 4 +Загальний стиснений розмір блоку (включено з заголовками) +.IP 8. 4 +Нестиснутий розмір +.IP 9. 4 +Рівень стискання +.IP 10. 4 +Назва перевірки цілісності +.RE +.PD +.PP +Якщо \fB\-\-verbose\fP було вказано двічі, до рядків \fBblock\fP буде включено +додаткові стовпчики. Ці стовпчики не буде показано, якщо вказано одинарний +параметр \fB\-\-verbose\fP, оскільки отримання цих відомостей потребує багатьох +позиціювань, а ця процедура може бути повільною: +.PD 0 +.RS +.IP 11. 4 +Значення перевірки цілісності у шістнадцятковій формі +.IP 12. 4 +Розмір заголовка блоку +.IP 13. 4 +Прапорці блоку: \fBc\fP вказує, що наявний стиснений розмір, а \fBu\fP вказує, що +наявний нестиснений розмір. Якщо прапорець не встановлено, буде показано +(\fB\-\fP) замість підтримання фіксованого розміру рядка. У майбутньому +наприкінці рядка може бути додано нові прапорці. +.IP 14. 4 +Розмір справжніх стиснених даних у блоці (це включає заголовок блоку, +доповнення блоку та поля перевірок) +.IP 15. 4 +Об'єм пам'яті (у байтах), який потрібен для розпаковування цього блоку за +допомогою цієї версії \fBxz\fP +.IP 16. 4 +Ланцюжок фільтрів. Зауважте, що більшість параметрів, які використано під +час стискання, не є наперед відомим, оскільки у заголовках \fB.xz\fP +зберігаються лише параметри, які потрібні для розпаковування. +.RE +.PD +.PP +Стовпчики у рядках \fBsummary\fP: +.PD 0 +.RS +.IP 2. 4 +Об'єм пам'яті (у байтах), який потрібен для розпаковування цього файла за +допомогою цієї версії \fBxz\fP +.IP 3. 4 +\fByes\fP або \fBno\fP вказує, якщо усі заголовки блоків містять одразу стиснений +розмір та розпакований розмір +.PP +\fIПочинаючи з\fP \fBxz\fP \fI5.1.2alpha:\fP +.IP 4. 4 +Мінімальна версія \fBxz\fP, яка потрібна для розпаковування файла +.RE +.PD +.PP +Стовпчики рядка \fBtotals\fP: +.PD 0 +.RS +.IP 2. 4 +Кількість потоків +.IP 3. 4 +Кількість блоків +.IP 4. 4 +Стиснутий розмір +.IP 5. 4 +Нестиснутий розмір +.IP 6. 4 +Середній коефіцієнт стискання +.IP 7. 4 +Список відокремлених комами назв перевірок цілісності, результати яких +наявні у файлах +.IP 8. 4 +Розмір доповнення потоку +.IP 9. 4 +Кількість файлів. Наявний тут для зберігання такого самого порядку +стовпчиків, що і у попередніх рядках \fBfile\fP. +.PD +.RE +.PP +Якщо \fB\-\-verbose\fP було вказано двічі, до рядка \fBtotals\fP буде включено +додаткові стовпчики: +.PD 0 +.RS +.IP 10. 4 +Максимальний об'єм пам'яті (у байтах), який потрібен для розпаковування +файлів за допомогою цієї версії \fBxz\fP +.IP 11. 4 +\fByes\fP або \fBno\fP вказує, якщо усі заголовки блоків містять одразу стиснений +розмір та розпакований розмір +.PP +\fIПочинаючи з\fP \fBxz\fP \fI5.1.2alpha:\fP +.IP 12. 4 +Мінімальна версія \fBxz\fP, яка потрібна для розпаковування файла +.RE +.PD +.PP +У майбутніх версіях може бути додано нові типи рядків і нові стовпчики до +наявних типів рядків, але наявні стовпчики мають лишитися незмінними. +. +.SH "СТАН ВИХОДУ" +.TP +\fB0\fP +Усе добре. +.TP +\fB1\fP +Сталася помилка. +.TP +\fB2\fP +Сталося щось варте попередження, але справжніх помилок не сталося. +.PP +Зауваження (не попередження або помилки), які виведено до стандартного +виведення помилок, не впливають на стан виходу. +. +.SH СЕРЕДОВИЩЕ +\fBxz\fP обробляє списки відокремлених пробілами параметрів зі змінних +середовища \fBXZ_DEFAULTS\fP і \fBXZ_OPT\fP, перш ніж обробляти параметри з рядка +команди. Зауважте, що буде оброблено лише параметри зі змінних середовища; +усі непараметричні записи буде без повідомлень проігноровано. Обробку буде +виконано за допомогою функції \fBgetopt_long\fP(3), яку також використовують +для аргументів рядка команди. +.TP +\fBXZ_DEFAULTS\fP +Специфічні для користувача або загальносистемні типові параметри. Зазвичай, +їх встановлюють у скрипті ініціалізації оболонки для типового вмикання +обмеження на використання пам'яті у \fBxz\fP. Окрім скриптів ініціалізації +оболонки і подібних особливих випадків, не слід встановлювати або +скасовувати встановлення значення \fBXZ_DEFAULTS\fP у скриптах. +.TP +\fBXZ_OPT\fP +Цю змінну призначено для передавання параметрів до \fBxz\fP, якщо неможливо +встановити параметри безпосередньо у рядку команди \fBxz\fP. Це трапляється, +якщо \fBxz\fP запущено скриптом або інструментом, наприклад, GNU \fBtar\fP(1): +.RS +.RS +.PP +.nf +\f(CWXZ_OPT=\-2v tar caf foo.tar.xz foo\fP +.fi +.RE +.RE +.IP "" +Скрипти можуть використовувати \fBXZ_OPT\fP, наприклад, для встановлення +специфічних типових параметрів стискання. Втім, рекомендуємо дозволити +користувачам перевизначати \fBXZ_OPT\fP, якщо це має якісь причини. Наприклад, +у скриптах \fBsh\fP(1) можна скористатися чимось таким: +.RS +.RS +.PP +.nf +\f(CWXZ_OPT=${XZ_OPT\-"\-7e"} export XZ_OPT\fP +.fi +.RE +.RE +. +.SH "СУМІСНІСТЬ ІЗ LZMA UTILS" +Синтаксис рядка команди \fBxz\fP практично є надбудовою щодо \fBlzma\fP, \fBunlzma\fP +і \fBlzcat\fP з LZMA Utils 4.32.x. У більшості випадків можна замінити LZMA +Utils XZ Utils без порушення працездатності наявних скриптів. Втім, існують +певні несумісності, які іноді можуть спричиняти проблеми. +. +.SS "Рівні шаблонів стискання" +Нумерація у шаблонах рівнів стискання у \fBxz\fP не є тотожною до нумерації у +LZMA Utils. Найважливішою відмінністю є прив'язка розмірів словника до +різних шаблонів. Розмір словника грубо рівний використанню пам'яті у засобі +розпаковування. +.RS +.PP +.TS +tab(;); +c c c +c n n. +Рівень;xz;LZMA Utils +\-0;256 КіБ;н/д +\-1;1 МіБ;64 КіБ +\-2;2 МіБ;1 МіБ +\-3;4 МіБ;512 КіБ +\-4;4 МіБ;1 МіБ +\-5;8 МіБ;2 МіБ +\-6;8 МіБ;4 МіБ +\-7;16 МіБ;8 МіБ +\-8;32 МіБ;16 МіБ +\-9;64 МіБ;32 МіБ +.TE +.RE +.PP +Відмінності у розмірах словників також впливають на використання пам'яті +засобом стискання, але є і інші відмінності між LZMA Utils і XZ Utils, які +роблять різницю ще помітнішою: +.RS +.PP +.TS +tab(;); +c c c +c n n. +Рівень;xz;LZMA Utils 4.32.x +\-0;3 МіБ;н/д +\-1;9 МіБ;2 МіБ +\-2;17 МіБ;12 МіБ +\-3;32 МіБ;12 МіБ +\-4;48 МіБ;16 МіБ +\-5;94 МіБ;26 МіБ +\-6;94 МіБ;45 МіБ +\-7;186 МіБ;83 МіБ +\-8;370 МіБ;159 МіБ +\-9;674 МіБ;311 МіБ +.TE +.RE +.PP +Типовим рівнем стискання у LZMA Utils є \fB\-7\fP, а у XZ Utils — \fB\-6\fP, отже, +обидва комплекти програм типово використовують словник розміром у 8 МіБ. +. +.SS "Потокові і непотокові файл .lzma" +Розмір нестисненого файла може бути збережено у заголовку \fB.lzma\fP. LZMA +Utils зберігають дані при стисканні звичайних файлів. Альтернативним +підходом є позначення нестисненого розміру як невідомого і використання +позначки кінця вмісту для позначення місця, де засіб розпаковування має +зупинитися. У LZMA Utils цей спосіб використовують, якщо нестиснений розмір +є невідомим, що трапляється, наприклад, для конвеєрів обробки даних. +.PP +У \fBxz\fP передбачено підтримку розпаковування файлів \fB.lzma\fP з позначкою +кінця вмісту та без неї, але усі файли \fB.lzma\fP, які створено за допомогою +\fBxz\fP, використовують позначку кінця вмісту, а нестиснений розмір у +заголовку \fB.lzma\fP позначають як невідомий. Це може призвести до проблем у +деяких нетипових ситуаціях. Наприклад, розпакувальник \fB.lzma\fP у вбудованому +пристрої може працювати лише з файлами, для яких відомий нестиснений +розмір. Якщо ви зіткнулися з цією проблемою, вам слід скористатися LZMA +Utils або LZMA SDK для створення файлів \fB.lzma\fP із відомим розміром +нестиснених даних. +. +.SS "Непідтримувані файли .lzma" +У форматі \fB.lzma\fP можливі значення \fIlc\fP аж до 8 і значення \fIlp\fP аж до +4. LZMA Utils можуть розпаковувати файли із будь\-якими значеннями \fIlc\fP і +\fIlp\fP, але завжди створюють файли з \fBlc=3\fP і \fBlp=0\fP. Створення файлів з +іншими значеннями \fIlc\fP і \fIlp\fP є можливим за допомогою \fBxz\fP і LZMA SDK. +.PP +Реалізація фільтра LZMA1 у liblzma потребує, щоби сума \fIlc\fP і \fIlp\fP не +перевищувала 4. Отже, файли \fB.lzma\fP, у яких перевищено обмеження, не може +бути розпаковано за допомогою \fBxz\fP. +.PP +LZMA Utils створюють лише файли \fB.lzma\fP, які мають розмір словника у 2^\fIn\fP +(степінь 2), але приймають файли із будь\-яким розміром словника. liblzma +приймає лише файли \fB.lzma\fP, які мають розмір словника 2^\fIn\fP або 2^\fIn\fP + +2^(\fIn\fP\-1). Так зроблено для зменшення помилок при виявленні файлів +\&\fB.lzma\fP. +.PP +Ці обмеження не мають призводити до проблем на практиці, оскільки практично +усі файли \fB.lzma\fP було стиснено з використанням параметрів, які приймає +liblzma. +. +.SS "Кінцевий мотлох" +При розпаковуванні LZMA Utils без повідомлень ігнорують усі дані після +першого потоку \fB.lzma\fP. У більшості випадків це пов'язано із вадою у +програмі. Це також означає, що у LZMA Utils не передбачено підтримки +розпаковування з'єднаних файлів \fB.lzma\fP. +.PP +Якщо після першого потоку \fB.lzma\fP лишилися дані, \fBxz\fP вважатиме файл +пошкодженим, якщо не було використано \fB\-\-single\-stream\fP. Це може зашкодити +роботі скриптів, де зроблено припущення, що кінцеві зайві дані буде +проігноровано. +. +.SH ПРИМІТКИ +. +.SS "Стискання даних може бути різним" +Точні стиснені дані, які створено на основі того самого нестисненого файла +вхідних даних, можуть бути різними для різних версій XZ Utils, навіть якщо +використано однакові параметри стискання. Причиною цього є удосконалення у +кодувальнику (пришвидшення або краще стискання) без зміни формату +файлів. Виведені дані можуть бути різними навіть для різних збірок тієї +самої версії XZ Utils, якщо використано різні параметри збирання. +.PP +Написане вище означає, що після реалізації \fB\-\-rsyncable\fP файли\-результати +не обов'язково можна буде синхронізувати за допомогою rsyncable, якщо старий +і новий файли було стиснено за допомогою тієї самої версії xz. Цю проблему +можна усунути, якщо буде заморожено частину реалізації кодувальника, щоб +введені для rsync дані були стабільними між версіями xz. +. +.SS "Вбудовані розпакувальники .xz" +У вбудованих реалізаціях розпакувальника \fB.xz\fP, подібних до XZ Embedded, не +обов'язково передбачено підтримку файлів, які створено із типами +\fIперевірки\fP цілісності, відмінними від \fBnone\fP і \fBcrc32\fP. Оскільки типовим +є \fB\-\-check=crc64\fP, вам слід використовувати \fB\-\-check=none\fP або +\fB\-\-check=crc32\fP при створенні файлів для вбудованих систем. +.PP +Поза вбудованими системами, в усіх засобах розпаковування формату \fB.xz\fP +передбачено підтримку усіх типів \fIперевірок\fP або принаймні можливість +розпакувати файл без перевірки цілісності, якщо підтримки певної +\fIперевірки\fP не передбачено. +.PP +У XZ Embedded передбачено підтримку BCJ, але лише з типовим початковим +зсувом. +. +.SH ПРИКЛАДИ +. +.SS Основи +Стиснути файл \fIfoo\fP до \fIfoo.xz\fP за допомогою типового рівня стискання +(\fB\-6\fP) і вилучити \fIfoo\fP, якщо стискання відбулося успішно: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz foo\fP +.fi +.RE +.PP +Розпакувати \fIbar.xz\fP до \fIbar\fP і не вилучати \fIbar.xz\fP, навіть якщо +розпаковування відбулося успішно: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-dk bar.xz\fP +.fi +.RE +.PP +Створити \fIbaz.tar.xz\fP з використанням шаблона \fB\-4e\fP (\fB\-4 \-\-extreme\fP), +який є повільнішими за типовий \fB\-6\fP, але потребує менше пам'яті для +стискання та розпаковування (48\ МіБ та 5\ МіБ, відповідно): +.RS +.PP +.nf +\f(CWtar cf \- baz | xz \-4e > baz.tar.xz\fP +.fi +.RE +.PP +Суміш стиснених і нестиснених файлів можна розпакувати до стандартного +виведення за допомогою єдиної команди: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-dcf a.txt b.txt.xz c.txt d.txt.lzma > abcd.txt\fP +.fi +.RE +. +.SS "Паралельне стискання багатьох файлів" +У GNU і *BSD можна скористатися \fBfind\fP(1) і \fBxargs\fP(1) для паралельного +стискання багатьох файлів: +.RS +.PP +.nf +\f(CWfind . \-type f \e! \-name '*.xz' \-print0 \e | xargs \-0r \-P4 \-n16 xz \-T1\fP +.fi +.RE +.PP +Параметр \fB\-P\fP \fBxargs\fP(1) встановлює кількість паралельних процесів +\fBxz\fP. Найкраще значення параметра \fB\-n\fP залежить від того, скільки файлів +має бути стиснено. Якщо файлів мало, значенням, ймовірно, має бути 1. Якщо +файлів десятки тисяч, може знадобитися значення 100 або навіть більше, щоб +зменшити кількість процесів \fBxz\fP, які врешті створить \fBxargs\fP(1). +.PP +Параметр \fB\-T1\fP для \fBxz\fP тут для примусового встановлення однопотокового +режиму, оскільки для керування рівнем паралелізації використано \fBxargs\fP(1). +. +.SS "Режим робота" +Обчислити скільки байтів було заощаджено загалом після стискання декількох +файлів: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-\-robot \-\-list *.xz | awk '/^totals/{print $5\-$4}'\fP +.fi +.RE +.PP +Скрипту можуть знадобитися дані щодо того, що використано достатньо нову +версію \fBxz\fP. У наведеному нижче скрипті \fBsh\fP(1) виконано перевірку того, +що номер версії засобу \fBxz\fP є принаймні рівним 5.0.0. Цей спосіб є сумісним +зі старими тестовими версіями, де не передбачено підтримки параметра +\fB\-\-robot\fP: +.RS +.PP +.nf +\f(CWif ! eval "$(xz \-\-robot \-\-version 2> /dev/null)" || [ "$XZ_VERSION" \-lt 50000002 ]; then echo "Your xz is too old." fi unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\fP +.fi +.RE +.PP +Встановити обмеження на використання пам'яті для розпаковування за допомогою +\fBXZ_OPT\fP, але якщо обмеження вже було встановлено, не збільшувати його: +.RS +.PP +.nf +\f(CWNEWLIM=$((123 << 20))\ \ # 123 MiB OLDLIM=$(xz \-\-robot \-\-info\-memory | cut \-f3) if [ $OLDLIM \-eq 0 \-o $OLDLIM \-gt $NEWLIM ]; then XZ_OPT="$XZ_OPT \-\-memlimit\-decompress=$NEWLIM" export XZ_OPT fi\fP +.fi +.RE +. +.SS "Нетипові ланцюжки фільтрів засобу стискання" +Найпростішим використанням ланцюжка фільтрів є налаштовування шаблона +LZMA2. Це може бути корисним, оскільки у шаблонах використано лише +підмножину потенційно корисних комбінацій параметрів стискання. +.PP +При налаштовуванні шаблонів LZMA2 корисними є стовпчики CompCPU таблиць з +описів параметрів \fB\-0\fP ... \fB\-9\fP і \fB\-\-extreme\fP. Ось відповідні частини з +цих двох таблиць: +.RS +.PP +.TS +tab(;); +c c +n n. +Шаблон;CompCPU +\-0;0 +\-1;1 +\-2;2 +\-3;3 +\-4;4 +\-5;5 +\-6;6 +\-5e;7 +\-6e;8 +.TE +.RE +.PP +Якщо вам відомо, що певний файл потребує дещо більшого словника (наприклад, +32\ МіБ) для якісного стискання, але ви хочете стиснути його швидше за +команду \fBxz \-8\fP, можна внести зміни до шаблона із нижчим значенням CompCPU +(наприклад, 1) для використання більшого словника: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-\-lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar\fP +.fi +.RE +.PP +Для певних файлів наведена вище команда може працювати швидше за \fBxz \-6\fP і +стискати дані значно краще. Втім, слід наголосити, переваги більшого +словника з одночасним низьким значенням CompCPU проявляються лише для деяких +файлів. Найочевиднішим випадком, коли великий словник є корисним, є випадок, +коли архів містить дуже подібні файли розміром у принаймні декілька +мегабайтів. Розмір словника має бути значно більшим за будь\-який окремий +файл, щоб у LZMA2 було використано усі переваги подібностей між послідовними +файлами. +.PP +Якщо дуже високий рівень використання пам'яті у засобі стискання або +розпаковування не є проблемою, і файли, який стискають має об'єм у принаймні +декілька десятків мегабайтів, може бути корисним використання навіть +більшого за 64 МіБ словника, який використано у \fBxz \-9\fP: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-vv \-\-lzma2=dict=192MiB big_foo.tar\fP +.fi +.RE +.PP +Використання \fB\-vv\fP (\fB\-\-verbose \-\-verbose\fP), подібно до наведеного вище +прикладу, може бути корисним для перегляду вимог з боку засобів стискання та +розпаковування до пам'яті. Пам'ятайте, що використання словника, розмір +якого перевищує розмір файла, який стискають, є простоюю витратою пам'яті, +отже наведену вище команду не варто використовувати для малих файлів. +.PP +Іноді час стискання не має значення, але використання пам'яті засобом +розпаковування має бути низьким для того, щоб, наприклад, уможливити +розпаковування файла у вбудованій системі. У наведеній нижче команді +використано \fB\-6e\fP (\fB\-6 \-\-extreme\fP) як основу і встановлено розмір словника +лише у 64\ КіБ. Файл\-результат можна розпакувати за допомогою XZ Embedded +(ось чому використано \fB\-\-check=crc32\fP) з використанням лише 100\ КіБ +пам'яті. +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-\-check=crc32 \-\-lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo\fP +.fi +.RE +.PP +Якщо вам потрібно витиснути зі стискання максимальну кількість байтів, може +допомогти коригування кількості бітів контексту літералів (\fIlc\fP) та +кількість позиційних бітів (\fIpb\fP). Також може допомогти коригування +кількості бітів позиції літералів (\fIlp\fP), але, зазвичай, важливішими є +\fIlc\fP і \fIpb\fP. Наприклад, в архівах зі початковим кодом міститься +здебільшого текст US\-ASCII, щось подібне до наведеного нижче може дещо (на +щось близьке до 0,1\ %) зменшити файл, порівняно із \fBxz \-6e\fP (спробуйте +також без \fBlc=4\fP): +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-\-lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar\fP +.fi +.RE +.PP +Використання іншого фільтра разом із LZMA2 може покращити стискання для +певних типів файлів. Наприклад, для стискання бібліотеки спільного +користування x86\-32 або x86\-64 з використанням фільтра BCJ x86 скористайтеся +такою командою: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-\-x86 \-\-lzma2 libfoo.so\fP +.fi +.RE +.PP +Зауважте, що порядок параметрів фільтрування має значення. Якщо \fB\-\-x86\fP +вказано після \fB\-\-lzma2\fP, \fBxz\fP повідомить про помилку, оскільки після LZMA2 +не може бути жодного фільтра, а також оскільки фільтр BCJ x86 не можна +використовувати як останній фільтр у ланцюжку. +.PP +Фільтр Delta разом із LZMA2 може дати добрі результати для растрових +зображень. Зазвичай, результати є кращими за формат PNG, у якого є декілька +більш досконалих фільтрів, ніж проста дельта, але там використовують для +стискання Deflate. +.PP +Зображення слід берегти у нестисненому форматі, наприклад, як нестиснений +TIFF. Параметр відстані фільтра Delta встановлюють так, щоб він збігався із +кількістю байтів на піксель у зображенні. Наприклад, для 24\-бітового +растрового зображення RGB слід вказати \fBdist=3\fP, а також добре передати +\fBpb=0\fP до LZMA2 для пристосовування до трибайтового вирівнювання: +.RS +.PP +.nf +\f(CWxz \-\-delta=dist=3 \-\-lzma2=pb=0 foo.tiff\fP +.fi +.RE +.PP +Якщо в один архів запаковано декілька зображень (наприклад, в архів +\&\fB.tar\fP), фільтр Delta також даватиме добрі результати, якщо у всіх +зображеннях однакова кількість байтів для кожного пікселя. +. +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBxzdec\fP(1), \fBxzdiff\fP(1), \fBxzgrep\fP(1), \fBxzless\fP(1), \fBxzmore\fP(1), +\fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fB7z\fP(1) +.PP +XZ Utils: <https://tukaani.org/xz/> +.br +Вбудовуваний XZ: <https://tukaani.org/xz/embedded.html> +.br +LZMA SDK: <http://7\-zip.org/sdk.html> diff --git a/po4a/man/uk/xzdec.1 b/po4a/man/uk/xzdec.1 new file mode 100644 index 0000000..03a7e8c --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/xzdec.1 @@ -0,0 +1,84 @@ +.\" +.\" Author: Lasse Collin +.\" +.\" This file has been put into the public domain. +.\" You can do whatever you want with this file. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH XZDEC 1 "19 квітня 2017 року" Tukaani "XZ Utils" +.SH НАЗВА +xzdec, lzmadec — невеличкі розпакувальники .xz і .lzma +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBxzdec\fP [\fIпараметр...\fP] [\fIфайл...\fP] +.br +\fBlzmadec\fP [\fIпараметр...\fP] [\fIфайл...\fP] +.SH ОПИС +\fBxzdec\fP є інструментом на основі liblzma, який призначено лише для +розпаковування файлів \fB.xz\fP (і лише файлів \fB.xz\fP). \fBxzdec\fP призначено для +того, щоб працювати як повноцінний замінник \fBxz\fP(1) у більшості типових +ситуацій, де скрипт було написано для використання \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP (і, можливо, декількох інших типових параметрів), для +розпаковування файлів \fB.xz\fP. \fBlzmadec\fP є тотожним до \fBxzdec\fP, але у +\fBlzmadec\fP передбачено підтримку файлів \fB.lzma\fP, замість файлів \fB.xz\fP. +.PP +Щоб зменшити розмір виконуваного файла, у \fBxzdec\fP не передбачено підтримки +багатопотокової обробки та локалізації, а також читання параметрів зі +змінних середовища \fBXZ_DEFAULTS\fP і \fBXZ_OPT\fP. У \fBxzdec\fP не передбачено +підтримки показу проміжних даних щодо поступу: надсилання \fBSIGINFO\fP до +\fBxzdec\fP не призводить ні до яких наслідків, але надсилання \fBSIGUSR1\fP +перериває процес, замість показу даних щодо поступу. +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP +Буде проігноровано для сумісності з \fBxz\fP(1). У \fBxzdec\fP передбачено +підтримку лише розпаковування. +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP +Буде проігноровано. Призначено для сумісності з \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP ніколи не +створюватиме і ніколи не вилучатиме ці файли. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP +Буде проігноровано. Для сумісності з \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP завжди записує +розпаковані дані до стандартного виведення. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP +Якщо цей параметр вказано один раз, нічого не станеться, оскільки \fBxzdec\fP +ніколи не показуватиме жодних попереджень або нотаток. Вкажіть параметр +двічі, щоб придушити повідомлення про помилки. +.TP +\fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP +Буде проігноровано для сумісності із \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP ніколи не +використовує стан виходу 2. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Вивести довідкове повідомлення і успішно завершити роботу. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Вивести номер версії \fBxzdec\fP та liblzma. +.SH "СТАН ВИХОДУ" +.TP +\fB0\fP +Усе добре. +.TP +\fB1\fP +Сталася помилка. +.PP +\fBxzdec\fP не має жодних повідомлень із попередженнями, на відміну від +\fBxz\fP(1), тому у \fBxzdec\fP стан виходу 2 не використовується. +.SH ПРИМІТКИ +Користуйтеся \fBxz\fP(1), замість \fBxzdec\fP або \fBlzmadec\fP, для щоденних +потреб. \fBxzdec\fP та \fBlzmadec\fP призначено лише для тих ситуацій, коли +важливо мати меншу програму для розпаковування, ніж \fBxz\fP(1). +.PP +\fBxzdec\fP і \fBlzmadec\fP не такі вже і малі програми. Їхній розмір можна +зменшити викиданням можливостей з liblzma під час збирання, але цього +зазвичай не роблять для виконуваних файлів, які поширюються у типових, не +вбудованих, дистрибутивах операційних систем. Якщо вам потрібний дуже мала +програма для розпаковування \fB.xz\fP, варто скористатися XZ Embedded. +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBxz\fP(1) +.PP +Вбудовуваний XZ: <https://tukaani.org/xz/embedded.html> diff --git a/po4a/man/uk/xzdiff.1 b/po4a/man/uk/xzdiff.1 new file mode 100644 index 0000000..1f4f367 --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/xzdiff.1 @@ -0,0 +1,44 @@ +.\" +.\" Original zdiff.1 for gzip: Jean-loup Gailly +.\" +.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin +.\" Andrew Dudman +.\" +.\" License: GNU GPLv2+ +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH XZDIFF 1 "4 червня 2021 року" Tukaani "XZ Utils" +.SH НАЗВА +xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff — порівняння стиснених файлів +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBxzcmp\fP [\fIпараметри_cmp\fP] \fIфайл1\fP [\fIфайл2\fP] +.br +\fBxzdiff\fP [\fIпараметри_diff\fP] \fIфайл1\fP [\fIфайл2\fP] +.br +\fBlzcmp\fP [\fIпараметри_cmp\fP] \fIфайл1\fP [\fIфайл2\fP] +.br +\fBlzdiff\fP [\fIпараметри_diff\fP] \fIфайл1\fP [\fIфайл2\fP] +.SH ОПИС +\fBxzcmp\fP і \fBxzdiff\fP викликають \fBcmp\fP(1) або \fBdiff\fP(1) для файлів, які +стиснено за допомогою \fBxz\fP(1), \fBlzma\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), +\fBlzop\fP(1) або \fBzstd\fP(1). Усі вказані параметри передаються безпосередньо +\fBcmp\fP(1) або \fBdiff\fP(1). Якщо вказано лише один файл, порівнюваними файлами +будуть \fIфайл1\fP (який повинен мати суфікс підтримуваного файла стискання) і +\fIфайл1\fP, з назви якого вилучено суфікс формату стискання. Якщо вказано два +файли, їх буде, якщо потрібно, розпаковано і передано \fBcmp\fP(1) або +\fBdiff\fP(1). Стан виходу \fBcmp\fP(1) або \fBdiff\fP(1) буде збережено, якщо не +станеться помилок розпаковування. Якщо станеться помилка розпаковування, +станом виходу буде 2. +.PP +Працездатність назв \fBlzcmp\fP і \fBlzdiff\fP забезпечено для зворотної +сумісності із LZMA Utils. +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBcmp\fP(1), \fBdiff\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), +\fBzstd\fP(1), \fBzdiff\fP(1) +.SH ВАДИ +Повідомлення від програм \fBcmp\fP(1) або \fBdiff\fP(1) посилатимуться на назви +тимчасових файлів, а не вказані назви. diff --git a/po4a/man/uk/xzgrep.1 b/po4a/man/uk/xzgrep.1 new file mode 100644 index 0000000..5afc7ab --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/xzgrep.1 @@ -0,0 +1,64 @@ +.\" +.\" Original zgrep.1 for gzip: Jean-loup Gailly +.\" Charles Levert <charles@comm.polymtl.ca> +.\" +.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin +.\" +.\" License: GNU GPLv2+ +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH XZGREP 1 "19 липня 2022 року" Tukaani "XZ Utils" +.SH НАЗВА +xzgrep — пошук у стиснених файлах формального виразу +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBxzgrep\fP [\fIпараметри_grep\fP] [\fB\-e\fP] \fIвзірець\fP [\fIфайл...\fP] +.br +\fBxzegrep\fP \&... +.br +\fBxzfgrep\fP \&... +.br +\fBlzgrep\fP \&... +.br +\fBlzegrep\fP \&... +.br +\fBlzfgrep\fP \&... +.SH ОПИС +\fBxzgrep\fP викликає \fBgrep\fP(1) для \fIфайлів\fP, які можуть бути розпакованими +або запакованими за допомогою \fBxz\fP(1), \fBlzma\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), +\fBlzop\fP(1) або \fBzstd\fP(1). Усі вказані параметри передаються безпосередньо +\fBgrep\fP(1). +.PP +Якщо не вказано жодного \fIфайла\fP, буде розпаковано дані зі стандартного +джерела вхідних даних і передано ці дані \fBgrep\fP(1). Якщо дані буде +прочитано зі стандартного джерела вхідних даних, підтримку стиснених файлів +\fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1) та \fBzstd\fP(1) буде вимкнено. +.PP +Якщо \fBxzgrep\fP викликано як \fBxzegrep\fP або \fBxzfgrep\fP, буде використано +\fBgrep \-E\fP або \fBgrep \-F\fP замість \fBgrep\fP(1). Те саме стосується програм із +назвами \fBlzgrep\fP, \fBlzegrep\fP та \fBlzfgrep\fP, які створено для зворотної +сумісності з LZMA Utils. +.SH "СТАН ВИХОДУ" +.TP +0 +В одному з файлів вхідних даних знайдено принаймні одну +відповідність. Помилок не сталося. +.TP +1 +У жодному з файлів вхідних даних не знайдено відповідника. Не сталося ніяких +помилок. +.TP +>1 +Сталася одна або декілька помилок. Невідомо, чи було знайдено відповідники +критерію пошуку. +.SH СЕРЕДОВИЩЕ +.TP +\fBGREP\fP +Якщо встановлено значення змінної середовища \fBGREP\fP, буде використано це +значення \fBxzgrep\fP, замість \fBgrep\fP(1), \fBgrep \-E\fP або \fBgrep \-F\fP. +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBgrep\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1), +\fBzgrep\fP(1) diff --git a/po4a/man/uk/xzless.1 b/po4a/man/uk/xzless.1 new file mode 100644 index 0000000..3054a3e --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/xzless.1 @@ -0,0 +1,47 @@ +.\" +.\" Authors: Andrew Dudman +.\" Lasse Collin +.\" +.\" This file has been put into the public domain. +.\" You can do whatever you want with this file. +.\" +.\" (Note that this file is not based on gzip's zless.1.) +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH XZLESS 1 "27 вересня 2010 року" Tukaani "XZ Utils" +.SH НАЗВА +xzless, lzless — перегляд стиснених xz або lzma (текстових) файлів +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBxzless\fP [\fIфайл\fP...] +.br +\fBlzless\fP [\fIфайл\fP...] +.SH ОПИС +\fBxzless\fP є фільтром, який показує текст зі стиснених файлів у +терміналі. Працює для файлів, які стиснуто за допомогою \fBxz\fP(1) або +\fBlzma\fP(1). Якщо не вказано жодного \fIфайла\fP, \fBxzless\fP читатиме дані зі +стандартного джерела вхідних даних. +.PP +Для показу виведених даних \fBxzless\fP використовує \fBless\fP(1). На відміну від +\fBxzmore\fP, вибір програми для поділу на сторінки не можна змінити за +допомогою змінної середовища. Команди засновано на \fBmore\fP(1) і \fBvi\fP(1). За +допомогою команд можна просуватися назад і вперед даними та шукати дані. Щоб +дізнатися більше, ознайомтеся із підручником з \fBless\fP(1). +.PP +Команду \fBlzless\fP реалізовано для забезпечення зворотної сумісності з LZMA +Utils. +.SH СЕРЕДОВИЩЕ +.TP +\fBLESSMETACHARS\fP +Список символів, які є особливими символами командної +оболонки. Встановлюється \fBxzless\fP, якщо його ще не встановлено у +середовищі. +.TP +\fBLESSOPEN\fP +Має значення рядка команди для виклику засобу розпаковування \fBxz\fP(1) для +обробки вхідних файлів \fBless\fP(1). +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBless\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBxzmore\fP(1), \fBzless\fP(1) diff --git a/po4a/man/uk/xzmore.1 b/po4a/man/uk/xzmore.1 new file mode 100644 index 0000000..f7abf17 --- /dev/null +++ b/po4a/man/uk/xzmore.1 @@ -0,0 +1,40 @@ +.\" +.\" Original zdiff.1 for gzip: Jean-loup Gailly +.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin +.\" +.\" License: GNU GPLv2+ +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH XZMORE 1 "30 червня 2013 року" Tukaani "XZ Utils" +.SH НАЗВА +xzmore, lzmore — перегляд стиснених xz або lzma (текстових) файлів +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBxzmore\fP [\fIфайл...\fP] +.br +\fBlzmore\fP [\fIфайл...\fP] +.SH ОПИС +\fBxzmore\fP є фільтром, за допомогою якого можна вивчати стиснені \fBxz\fP(1) або +\fBlzma\fP(1) текстові файли поекранно на терміналах із м'яким копіюванням. +.PP +Щоб скористатися засобом поділу на сторінки, відмінним від типового \fBmore\fP, +встановіть для змінної середовища \fBPAGER\fP значення назви бажаної +програми. Команду \fBlzmore\fP реалізовано для забезпечення зворотної +сумісності з LZMA Utils. +.TP +\fBe\fP або \fBq\fP +Якщо виведено запит \-\-More\-\-(Наступний файл: \fIфайл\fP), ця команда наказує +\fBxzmore\fP завершити роботу. +.TP +\fBs\fP +Якщо виведено запит \-\-More\-\-(Наступний файл: \fIфайл\fP), ця команда наказує +\fBxzmore\fP перейти до наступного файла і продовжити показ даних. +.PP +Список клавіатурних команд, якими можна скористатися під час перегляду +вмісту файла, наведено на сторінці засобу поділу файла на сторінки, яким ви +користуєтеся, зазвичай, на сторінці \fBmore\fP(1). +.SH "ДИВ. ТАКОЖ" +\fBmore\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBxzless\fP(1), \fBzmore\fP(1) |