Adding upstream version 1.20.13.upstream/1.20.13upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 213 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/fr/deb-substvars.pod b/man/fr/deb-substvars.pod
new file mode 100644
index 0000000..142a03e
--- /dev/null
+++ b/man/fr/deb-substvars.pod
@@ -0,0 +1,213 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NOM
+
+deb-substvars - Variables de substitution de source Debian
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+B<debian/substvars>, B<debian/>I<binary-package>B<.substvars>
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+Avant que B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> et B<dpkg-genchanges>
+n'écrivent leurs informations de contrôle (dans le fichier source de
+contrôle B<.dsc> pour B<dpkg-source> et sur la sortie standard pour
+B<dpkg-gencontrol> et B<dpkg-genchanges>), ils réalisent quelques
+substitutions de variables dans le fichier de sortie.
+
+Une substitution de variable est de la S<forme :> B<${>I<nom-variable>B<}>. Les
+noms de variable consistent en caractères alphanumériques (a-zA-Z0-9),
+traits d'union (-) et S<« deux> S<points »> S<(:) ;> ils commencent par une lettre ou
+un chiffre et sont sensibles à la casse même si ils se réfèrent à d'autres
+entités qui préservent la casse. La substitution se fait répétitivement
+jusqu'à ce qu'il n'en reste aucune à S<faire ;> le texte entier du champ après
+la substitution est réexaminé pour chercher d'autres substitutions.
+
+Quand toutes les substitutions ont été faites, chaque occurrence de la
+chaîne B<${}> (laquelle n'est pas une substitution autorisée) est remplacée
+par un signe B<$>.
+
+Alors que le remplacement de variables est effectué sur tous les champs de
+contrôle, certains de ces champs sont utilisés et nécessaires pendant la
+construction alors même que la substitution n'a pas encore pu être
+effectuée. Cela explique pourquoi il n'est pas possible d'utiliser de
+variables dans les champs B<Package>, B<Source> et B<Architecture>.
+
+La substitution de variables se fait dans le contenu des champs après leur
+analyse. En conséquence, si vous souhaitez qu'une variable soit remplacée
+sur plusieurs lignes, il n'est pas nécessaire de placer une espace après le
+retour à la ligne. Cela se fait implicitement quand le champ est
+affiché. Par exemple, si la variable B<${Description}> est positionnée sur
+S<« foo> est bar.${Newline}foo est S<super. »> et si vous avez le champ S<suivant :>
+
+ Description: foo application
+  ${Description}
+  .
+  More text.
+
+Le résultat final S<sera :>
+
+ Description: foo application
+  foo is bar.
+  foo is great.
+  .
+  More text.
+
+On peut définir les variables en utilisant l'option commune B<-V>. On peut
+aussi se servir du fichier B<debian/substvars> (ou tout autre fichier avec
+l'option B<-T>). Ce fichier est composé de lignes de la forme S<suivante :>
+I<nom>B<=>I<valeur>. Les espaces résiduelles sur chaque ligne, les lignes
+vides et les lignes qui commencent par un symbole B<#> sont ignorées.
+
+En outre, les variables standard suivantes sont S<disponibles :>
+
+=over 
+
+=item B<Arch>
+
+L'architecture de l'hôte actuel (c'est-à-dire l'architecture pour laquelle
+le paquet est construit, équivalent de B<DEB_HOST_ARCH>).
+
+=item B<vendor:Name>
+
+The current vendor name (since dpkg 1.20.0).  This value comes from the
+B<Vendor> field for the current vendor's origin file, as B<dpkg-vendor>(1)
+would retrieve it.
+
+=item B<vendor:Id>
+
+The current vendor ID (since dpkg 1.20.0).  This is just the lowercase
+variant of B<vendor:Name>.
+
+=item B<source:Version>
+
+Version du paquet source (depuis S<dpkg 1.13.19).>
+
+=item B<source:Upstream-Version>
+
+La version amont du paquet source, avec éventuellement S<l'« epoch »> de la
+version Debian (depuis S<dpkg 1.13.19).>
+
+=item B<binary:Version>
+
+La version du paquet binaire (qui peut être différente de B<source:Version>
+dans un binNMU par S<exemple ;> depuis S<dpkg 1.13.19).>
+
+=item B<Source-Version>
+
+La version du paquet source, selon le fichier changelog. Cette variable est
+maintenant B<obsolète> et produit une erreur lors de son utilisation car sa
+signification est distincte de sa fonction. Utilisez plutôt
+B<source:Version> ou B<binary:Version>.
+
+=item B<source:Synopsis>
+
+Le synopsis du paquet source, extrait du champ B<Description> du paragraphe
+source, s'il existe (depuis S<dpkg 1.19.0).>
+
+=item B<source:Extended-Description>
+
+La description étendue du paquet source, extraite du champ B<Description> du
+paragraphe source, s'il existe (depuis S<dpkg 1.19.0).>
+
+=item B<Installed-Size>
+
+The approximate total size of the package's installed files. This value is
+copied into the corresponding control file field; setting it will modify the
+value of that field. If this variable is not set B<dpkg-gencontrol> will
+compute the default value by accumulating the size of each regular file and
+symlink rounded to 1 KiB used units, and a baseline of 1 KiB for any other
+filesystem object type.  With hardlinks only being counted once as a regular
+file.
+
+S<B<Remarque> :> Il faut tenir compte que cela ne peut jamais être qu'une
+approximation dans la mesure où la taille véritablement occupée sur un
+système installé dépend largement du système de fichiers utilisé et de ses
+paramètres, ce qui pourrait finir par l'utilisation de plus ou moins
+d'espace que ce qui est spécifié dans ce champ.
+
+=item B<Extra-Size>
+
+L'espace disque supplémentaire utilisé pour l'installation du paquet. Quand
+on fixe cette variable, on ajoute sa valeur à la valeur de la variable
+B<Installed-Size> (qu'elle soit définie explicitement ou calculée par
+défaut) avant qu'elle soit copiée dans le champ B<Installed-Size> du fichier
+S<« control ».>
+
+=item B<S:>I<nom-de-champ>
+
+La valeur du champ I<nom-de-champ> du paragraphe source (qui doit être
+classiquement en majuscules, depuis S<dpkg 1.18.11).> Quand on fixe ces
+variables, cela ne prend effet que là où elles sont explicitement
+développées. Ces variables ne sont disponibles que lors de la création des
+fichiers de contrôle binaires.
+
+=item B<F:>I<nom-de-champ>
+
+La valeur du champ I<nom-de-champ> affichée en sortie (qui doit être
+classiquement en majuscules). Quand on fixe ces variables, cela ne prend
+effet que là où elles sont explicitement développées.
+
+=item B<Format>
+
+La version du format du fichier B<.changes> produite par la version des
+scripts construisant le source. Quand on détermine cette variable, le
+contenu du champ B<Format> dans le fichier B<.changes> est aussi modifié.
+
+=item B<Newline>, B<Space>, B<Tab>
+
+Ces variables contiennent chacune le caractère correspondant.
+
+=item B<shlibs:>I<champ-dépendance>
+
+Les variables déterminées de cette façon sont produites par
+B<dpkg-shlibdeps>.
+
+=item B<dpkg:Upstream-Version>
+
+La version amont de dpkg (depuis S<dpkg 1.13.19).>
+
+=item B<dpkg:Version>
+
+La version complète de dpkg (depuis S<dpkg 1.13.19).>
+
+=back
+
+Quand une variable est référencée mais n'est pas définie, cela produit un
+avertissement et une valeur vide est supposée.
+
+=head1 FICHIERS
+
+=over 
+
+=item B<debian/substvars>
+
+La liste des variables de substitution et leurs valeurs.
+
+=back
+
+=head1 VOIR AUSSI
+
+B<dpkg>(1), B<dpkg-vendor>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1),
+B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1).
+
+
+=head1 TRADUCTION
+
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.