diff options
author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-27 09:40:31 +0000 |
---|---|---|
committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-27 09:40:31 +0000 |
commit | b86570f63e533abcbcb97c2572e0e5732a96307b (patch) | |
tree | cabc83be691530ae685c45a8bc7620ccc0e1ebdf /man/pl/dpkg-split.pod | |
parent | Initial commit. (diff) | |
download | dpkg-upstream.tar.xz dpkg-upstream.zip |
Adding upstream version 1.20.13.upstream/1.20.13upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r-- | man/pl/dpkg-split.pod | 246 |
1 files changed, 246 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/pl/dpkg-split.pod b/man/pl/dpkg-split.pod new file mode 100644 index 0000000..9262aa9 --- /dev/null +++ b/man/pl/dpkg-split.pod @@ -0,0 +1,246 @@ + + ***************************************************** + * GENERATED FILE, DO NOT EDIT * + * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION * + ***************************************************** + +This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example), +but store the PO file used as source file by po4a-translate. + +In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file: +If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder. + +=encoding UTF-8 + +=head1 NAZWA + +dpkg-split - narzędzie dzielenia/łączenia pakietów Debiana + +=head1 SKŁADNIA + +B<dpkg-split> [I<opcja>...] I<polecenie> + +=head1 OPIS + +B<dpkg-split> dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze części oraz scala +je z powrotem, tak że możliwe jest przechowanie większych pakietów na małych +nośnikach, takich jak dyskietki. + +Program wywołuje się ręcznie, wraz z opcją B<--split>, B<--join> lub +B<--info>. + +Możliwe jest także wywołanie automatyczne, przez użycie opcji +B<--auto>. Wtedy to tworzona jest kolejka części pakietu, a gdy wszystkie +części będą dostępne, cały pakiet zostanie odtworzony. Opcje B<--listq> i +B<--discard> pozwalają na zarządzanie kolejką. + +Wszystkie działania, takie jak rozdzielanie, łączenie, czy kolejkowanie, +powodują wyświetlenie informacji na standardowe wyjście. Informacje te można +zignorować. + +=head1 POLECENIA + +=over + +=item B<-s>, B<--split> I<kompletne-archiwum> [I<przedrostek>] + +Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne części. + +Części mają nazwę I<przyrostek>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> gdzie I<N> jest +numerem części, rozpoczynając od 1, a I<M> jest liczbą wszystkich części +(dziesiętnie). + +Jeśli nie podano I<przedrostka>, to użyta jest nazwa pliku +I<pełnego-archiwum>, wraz z katalogiem, gdy jest określony. Ponadto usunięta +jest końcówka B<.deb>. + +=item B<-j>, B<--join> I<part>... + +Łączenie części pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia. + +Pliki podane jako argumenty muszą być częściami tego samego oryginalnego +pakietu. Każda część musi pojawić się raz na liście argumentów, ale nie jest +konieczne zachowanie właściwej kolejności. + +Części muszą być wygenerowane z użyciem tego samego rozmiaru, co oznacza, że +muszą to być te same części utworzone za pomocą polecenia B<dpkg-split +--split>. + +Nazwy plików części nie mają znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu. + +Domyślnie, plik wynikowy ma nazwę +I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektura>B<.deb>. + +=item B<-I>, B<--info> I<part>... + +Wyświetlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla człowieka, o +częściach pakietu. Argumenty, które nie są częścią pakietu, powodują +wyświetlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyjściu. + +=item B<-a>, B<--auto -o> I<pełne-archiwum część> + +Automatyczne kolejkowanie części i odtworzenie pakietu, gdy to jest możliwe. + +Podana I<część> zostaje sprawdzona i porównana z innymi częściami tego +samego pakietu, które znajdują się w kolejce. + +Jeśli wszystkie części pakietu są już dostępne, pakiet jest odtwarzany i +zapisywany do I<pełnego-archiwum>. + +Jeśli jeszcze nie ma wszystkich części, podana I<część> jest kopiowana do +kolejki i I<pełne-archiwum> nie jest odtwarzane. + +Jeśli plik I<część> nie jest częścią pakietu binarnego, B<dpkg-split> +zakończy się i zwróci kod błędu B<1>, albo kod błędu B<2> w przypadku +wystąpienia innych problemów. + +Opcja B<--output> lub B<-o> musi zostać podana w przypadku użycia +B<--auto>. (W przeciwnym razie program nie wiedziałby, jakiego spodziewać +się pliku wyjściowego.) + +=item B<-l>, B<--listq> + +Listowanie zawartości kolejki części pakietu do odtworzenia. + +Dla każdego pliku części pakietu wyświetlana jest nazwa pakietu, część w +kolejce, całkowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce. + +=item B<-d>, B<--discard> [I<pakiet>...] + +Usuwa części pakietu z kolejki. + +Jeśli nie podano nazwy I<pakietu>, czyszczona jest cała kolejka. Gdy nazwa +jest podana, usuwane są tylko części podanego pakietu. + +=item B<-?>, B<--help> + +Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie. + +=item B<--version> + +Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie. + +=back + +=head1 OPCJE + +=over + +=item B<--depotdir> I<katalog> + +Określenie alternatywnego katalogu dla kolejki części pakietów do +zrekonstruowania. Domyślnym jest B<%ADMINDIR%>. + +=item B<-S>, B<--partsize> I<kibibajty> + +Określenie maksymalnego rozmiaru części pakietu w kibibajtach (KiB, 1024 +bajtów). Wartością domyślną jest 450 KiB. + +=item B<-o>, B<--output> I<pełne-archiwum> + +Określenie nazwy pliku pełnego archiwum. + +Ta opcja nadpisuje domyślną nazwę przy odtwarzaniu pakietu (B<--join>) oraz +jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (B<--auto>). + +=item B<-Q>, B<--npquiet> + +Gdy wykonywane jest automatyczne łączenie części pakietu, B<dpkg-split> +zwykle wyświetla informacje o błędzie, gdy dany plik I<części> nie jest +częścią pakietu. Ta opcja zapobiega wyświetlaniu nadmiernej ilości +informacji przez programy takie jak B<dpkg>. + +=item B<--msdos> + +Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-compatible. + +Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domyślny jak i ten podany w +argumencie: litery są zamieniane na małe, znak plusa zamieniany jest na +B<x>, a pozostałe znaki są pomijane. + +Powstały przedrostek jest ucinany do niezbędnego rozmiaru. Powstała nazwa ma +postać I<przedrostekN>B<of>I<M>B<.deb..> + +=back + +=head1 KOD WYJŚCIA + +=over + +=item B<0> + +Żądana operacja dzielenia, łączenia czy jakakolwiek inna, zakończyła się +sukcesem. Polecenie B<--info> kończy się sukcesem nawet gdy podany plik nie +jest częścią pakietu. + +=item B<1> + +Występuje tylko, jeśli użyto B<--auto> i oznacza, że plik I<części> nie był +częścią pakietu binarnego. + +=item B<2> + +Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, a file that +looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the +system, such as accesses to the database, memory allocations, etc. + +=back + +=head1 ŚRODOWISKO + +=over + +=item B<DPKG_COLORS> + +Sets the color mode (since dpkg 1.18.5). The currently accepted values are: +B<auto> (default), B<always> and B<never>. + +=item B<SOURCE_DATE_EPOCH> + +If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the +B<deb-split>(5)'s B<ar>(5) container. + +=back + +=head1 PLIKI + +=over + +=item I<%ADMINDIR%/parts> + +Domyślny katalog kolejki części pakietów czekających na automatyczne +odtworzenie. + +Nazwy plików w tym katalogu są wewnętrznie utworzone przez B<dpkg-split> i +nie są użyteczne dla innych programów. + +=back + +=head1 BŁĘDY + +Pobranie pełnej informacji o pakietach w kolejce jest niemożliwe, bez +przeszukania katalogu kolejki. + +Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno częścią +pakietu. + +=head1 ZOBACZ TAKŻE + +B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1). + + +=head1 TŁUMACZE + +=over + +=item Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999 + +=item Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005 + +=item Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008 + +=item Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008 + +=item Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012 + +=back |