1 files changed, 119 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/deb.pod b/man/nl/deb.pod
new file mode 100644
index 0000000..dfba07f
--- /dev/null
+++ b/man/nl/deb.pod
@@ -0,0 +1,119 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAAM
+
+deb - Binair pakketformaat van Debian
+
+=head1 OVERZICHT
+
+I<bestandsnaam>B<.deb>
+
+=head1 BESCHRIJVING
+
+Het B<.deb>-formaat is de indeling van een binair pakketbestand in
+Debian. Sinds dpkg 0.93.76 kan ermee gewerkt worden en standaard wordt ze
+gegenereerd sinds dpkg 1.2.0 en 1.1.1elf (i386/ELF-compilaties).
+
+De hier beschreven indeling wordt gebruikt sinds Debian 0.93; de oude
+indeling wordt gedetailleerd beschreven in B<deb-old>(5).
+
+=head1 INDELING
+
+Het bestand is een B<ar>-archief met een magische waarde van
+B<!E<lt>archE<gt>>. Enkel de gewone B<ar>-archiefindeling wordt ondersteund
+zonder lange bestandsnaamextensies, maar met bestandsnamen met facultatief
+een afsluitende slash, wat de lengte ervan beperkt tot 15 lettertekens (van
+de 16 die toegelaten zijn). De grootte van bestanden is beperkt tot 10 ASCII
+decimalen, waardoor tot ongeveer 9536.74 MiB aan bestandselementen
+toegelaten is.
+
+De B<tar>-archieven die momenteel toegelaten zijn, zijn de indeling in oude
+stijl (v7), de pre-POSIX ustar-indeling, een subset van de GNU-indeling (de
+lange padnamen en lange koppelingsnamen in nieuwe stijl, die sinds dpkg
+1.4.1.17 ondersteund worden; uitgebreide bestandsmetadata sinds 1.18.24) en
+de POSIX ustar-indeling (lange namen, ondersteund sinds dpkg
+1.15.0). Niet-herkende tar-typevlaggen worden als een fout beschouwd. Binnen
+een tar-archief is de grootte van elk item beperkt tot 11 ASCII octale
+cijfers, hetgeen tot maximaal 8 GiB aan tar-items mogelijk maakt. De
+ondersteuning voor uitgebreide bestandsmetadata in de GNU-indeling maakt een
+grootte mogelijk van 95 bits voor een tar-item, negatieve tijdstempels en
+UID-, GID- en apparaatnummers van 63 bits.
+
+Het eerste element wordt B<debian-binary> genoemd en bevat een aantal
+regels, gescheiden door regeleinden. Momenteel, op het moment van het
+schrijven van deze man-pagina, heeft dit slechts één regel, het versienummer
+van de indeling, B<2.0>. Programma's die archieven lezen in de nieuwe
+indeling, moeten erop voorbereid zijn dat het onderversienummer verhoogd
+wordt en dat er nieuwe regels aanwezig kunnen zijn. En als dat het geval is,
+moeten ze die negeren.
+
+Indien het hoofdversienummer gewijzigd werd, werd een niet-compatibele
+wijziging gemaakt en zou het programma moeten stoppen. Indien dit niet het
+geval is, dan zou het programma in staat moeten zijn probleemloos voort te
+gaan, tenzij het in het archief (behalve op het einde) een onverwacht
+element tegenkomt, zoals hierna beschreven wordt.
+
+Het tweede vereiste element wordt B<control.tar> genoemd. Het is een
+tar-archief dat de controle-informatie van het pakket bevat, ofwel
+niet-gecomprimeerd (ondersteund sinds dpkg 1.17.6) of gecomprimeerd met gzip
+(met de extensie B<.gz>) of met xz (met de extensie B<.xz>, ondersteund
+sinds 1.17.6), onder de vorm van een reeks gewone bestanden, waarvan het
+bestand B<control>, dat de kern van de controle-informatie bevat, verplicht
+deel uitmaakt. De bestanden B<conffiles>, B<triggers>, B<shlibs> en
+B<symbols> bevatten facultatieve controle-informatie en de bestanden
+B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> en B<postrm> zijn facultatieve scripts van
+de pakketonderhouder. Het controle-tar-archief kan facultatief een
+vermelding bevatten van ‘B<.>’, de huidige map.
+
+Het derde en laatste verplichte element wordt B<data.tar> genoemd. Het bevat
+het bestandssysteem in de vorm van een tar-archief, dat ofwel
+niet-gecomprimeerd is (ondersteund sinds dpkg 1.10.24) of gecomprimeerd met
+gzip (met de extensie B<.gz>), met xz (met de extensie B<.xz>, ondersteund
+sinds dpkg 1.15.6), met bzip2 (met de extensie B<.bz2>, ondersteund sinds
+dpkg 1.10.24) of met lzma (met de extensie B<.lzma>, ondersteund sinds dpkg
+1.13.25).
+
+Deze elementen moeten exact in deze volgorde voorkomen. Huidige
+implementaties moeten eventuele bijkomende elementen na B<data.tar>
+negeren. Het kan zijn dat in de toekomst meer elementen gedefinieerd worden,
+die (zo mogelijk) na deze drie geplaatst zullen worden. Eventuele bijkomende
+elementen die ingevoegd zouden moeten worden na B<debian-binary> en voor
+B<control.tar> of B<data.tar> en die door oudere programma's probleemloos
+genegeerd zouden moeten worden, zullen namen krijgen die beginnen met een
+laag liggend streepje, ‘B<_>’.
+
+Nieuwe elementen die niet probleemloos genegeerd zullen mogen worden, zullen
+ingevoegd worden voor B<data.tar> en zullen namen hebben die met iets anders
+dan een laag liggend streepje beginnen, of (wat waarschijnlijker is) zullen
+tot gevolg hebben dat het hoofdversienummer verhoogd wordt.
+
+=head1 MEDIATYPE
+
+=head2 Huidig
+
+application/vnd.debian.binary-package
+
+=head2 Verouderd
+
+application/x-debian-package
+
+application/x-deb
+
+=head1 ZIE OOK
+
+B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5), B<deb-conffiles>(5),
+B<deb-triggers>(5), B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<deb-preinst>(5),
+B<deb-postinst>(5), B<deb-prerm>(5), B<deb-postrm>(5).
+