1 files changed, 699 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/dpkg-buildpackage.pod b/man/nl/dpkg-buildpackage.pod
new file mode 100644
index 0000000..b01cb66
--- /dev/null
+++ b/man/nl/dpkg-buildpackage.pod
@@ -0,0 +1,699 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAAM
+
+dpkg-buildpackage - binaire of broncodepakketten bouwen uit de broncode
+
+=head1 OVERZICHT
+
+B<dpkg-buildpackage> [I<optie>...]
+
+=head1 BESCHRIJVING
+
+B<dpkg-buildpackage> is een programma dat het proces van het bouwen van een
+Debian pakket automatiseert. Het bestaat uit de volgende stappen:
+
+=over 
+
+=item B<1.>
+
+Het bereidt de bouwomgeving voor door verschillende omgevingsvariabelen in
+te stellen(zie B<OMGEVING>), voert de uitbreiding (hook) B<init> uit en
+roept B<dpkg-source --before-build> aan (tenzij B<-T> of B<--target>
+gebruikt werd).
+
+=item B<2.>
+
+Het controleert of voldaan is aan de bouw-vereisten en de
+bouw-tegenstrijdigheden (tenzij B<-d> of B<--no-check-builddeps> opgegeven
+werd).
+
+=item B<3.>
+
+Indien met de optie B<-T> of B<--target> een of meer specifieke doelen
+geselecteerd werden, roept het deze doelen aan en stopt dan. Anders voert
+het de uitbreiding (hook) B<preclean> uit en roept het B<fakeroot
+debian/rules clean> aan om de bouwboom zuiver te maken (tenzij B<-nc> of
+B<--no-pre-clean> opgegeven werd).
+
+=item B<4.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<source> uit en roept B<dpkg-source -b> aan
+om het broncodepakket te genereren (indien het bouwen van B<source>
+aangevraagd werd met B<--build> of gelijkwaardige opties).
+
+=item B<5.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<build> uit en roept B<debian/rules>
+I<build-target> aan. Het voert vervolgens de uitbreiding (hook) B<binary>
+uit, gevolgd door B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (tenzij enkel de
+bouw van het broncodepakket gevraagd werd met B<--build=source> of
+gelijkwaardige opties). Merk op dat I<build-target> en I<binary-target>
+ofwel B<build> en B<binary> zijn (de standaardsituatie, of indien een bouw
+van het type B<any> en B<all> aangevraagd werd met B<--build> of
+gelijkwaardige opties), ofwel B<build-arch> en B<binary-arch> (indien een
+bouw van het type B<any> maar niet B<all> aangevraagd werd met B<--build> of
+gelijkwaardige opties), ofwel B<build-indep> en B<binary-indep> (indien een
+bouw van het type B<all> maar niet B<any> aangevraagd werd met B<--build> of
+gelijkwaardige opties).
+
+=item B<6.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<buildinfo> uit en roept
+B<dpkg-genbuildinfo> aan om een bestand B<.buildinfo> aan te
+maken. Verschillende opties van B<dpkg-buildpackage> worden aan
+B<dpkg-genbuildinfo> overgemaakt.
+
+=item B<7.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<changes> uit en roept B<dpkg-genchanges>
+aan om een bestand B<.changes> aan te maken. De naam van het
+B<.changes>-bestand is afhankelijk van het bouwtype en zal zo specifiek als
+nodig zijn, maar niet meer dan dat. Voor een bouw die B<any> bevat, zal de
+naam I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>I<arch>B<.changes> zijn. Voor
+een bouw die B<all> bevat, zal de naam
+I<broncode-naam>B<_>I<binaire-versie>B<_>B<all.changes> zijn. En voor een
+bouw die B<source> bevat, zal de naam
+I<broncode-naam>B<_>I<broncode-versie>B<_>B<source.changes> zijn. Veel
+opties van B<dpkg-buildpackage> worden aan B<dpkg-genchanges> overgemaakt.
+
+=item B<8.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<postclean> uit en als B<-tc> of
+B<--post-clean> werd opgegeven zal het nogmaals B<fakeroot debian/rules
+clean> aanroepen.
+
+=item B<9.>
+
+Het roept B<dpkg-source --after-build> aan.
+
+=item B<10.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<check> uit en roept een
+pakketcontroleprogramma aan voor nazicht van het bestand B<.changes> (indien
+er in B<DEB_CHECK_COMMAND> of met B<--check-command> een commando opgegeven
+werd).
+
+=item B<11.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<sign> uit en roept B<gpg> aan (voor zover
+het geen bouw van het type UNRELEASED is of tenzij B<--no-sign> werd
+opgegeven) voor het ondertekenen van het bestand B<.dsc> (als dat bestaat,
+tenzij B<-us> of B<--unsigned-source> opgegeven werden), van het bestand
+B<.buildinfo> (tenzij B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> of
+B<--unsigned-changes> opgegeven werden) en van het bestand B<.changes>
+(tenzij B<-uc> of B<--unsigned-changes> opgegeven werden).
+
+=item B<12.>
+
+Het voert de uitbreiding (hook) B<done> uit.
+
+=back
+
+=head1 OPTIES
+
+Alle opties kunnen zowel opgegeven worden aan de commandoregel als in de
+systeem- en gebruikersconfiguratiebestanden voor B<dpkg-buildpackage>. Elke
+regel in het configuratiebestand is ofwel een optie (exact hetzelfde als de
+commandoregeloptie, maar zonder de verbindingsstreepjes aan het begin) of
+commentaar (als hij begint met een ‘B<#>’).
+
+=over 
+
+=item B<--build=>I<type>
+
+Geeft het bouw-I<type> op vanuit een lijst van door komma's gescheiden
+componenten (sinds dpkg 1.18.5). Wordt doorgegeven aan B<dpkg-genchanges>.
+
+De waarden die gebruikt mogen worden zijn:
+
+=over 
+
+=item B<source>
+
+Bouwt het broncodepakket.
+
+B<Opmerking:> Indien u deze waarde op zichzelf staand gebruikt en indien uw
+enige bedoeling is om het bronpakket gewoon (opnieuw) te bouwen vanuit een
+zuivere broncodeboom, dan is het altijd beter om rechtstreeks B<dpkg-source>
+te gebruiken, aangezien dat niet vereist dat eventuele bouwvereisten
+geïnstalleerd worden, welke anders nodig zijn om in staat te zijn het
+doelwit B<clean> te aanroepen.
+
+=item B<any>
+
+Bouwt de architectuurspecifieke binaire pakketten.
+
+=item B<all>
+
+Bouwt de architectuuronafhankelijke binaire pakketten.
+
+=item B<binary>
+
+Bouwt de architectuurspecifieke en de architectuuronafhankelijke binaire
+pakketten. Dit is een alias voor B<any,all>.
+
+=item B<full>
+
+Bouwt alles. Dit is een alias voor B<source,any,all> en identiek aan de
+standaardsituatie wanneer geen bouwoptie opgegeven werd..
+
+=back
+
+=item B<-g>
+
+Het equivalent van B<--build=source,all> (sinds dpkg 1.17.11).
+
+=item B<-G>
+
+Het equivalent van B<--build=source,any> (sinds dpkg 1.17.11).
+
+=item B<-b>
+
+Het equivalent van B<--build=binary> of B<--build=any,all>.
+
+=item B<-B>
+
+Het equivalent van B<--build=any>.
+
+=item B<-A>
+
+Het equivalent van B<--build=all>.
+
+=item B<-S>
+
+Het equivalent van B<--build=source>.
+
+=item B<-F>
+
+Het equivalent van B<--build=full>, B<--build=source,binary> of
+B<--build=source,any,all> (sinds dpkg 1.15.8).
+
+=item B<--target=>I<target>[,...]
+
+=item B<--target> I<doel>[,...]
+
+=item B<-T>, B<--rules-target=>I<target>[,...]
+
+Roept na het opzetten van de bouwomgeving per opgegeven target eenmaal
+B<debian/rules> I<doel> aan en stopt het proces van het bouwen van het
+pakket hier (sinds dpkg 1.15.0, de lange optie sinds dpkg 1.18.8, de
+ondersteuning voor meerdere targets sinds dpkg 1.18.16). Indien ook
+B<--as-root> opgegeven werd, dan wordt het commando als systeembeheerder
+uitgevoerd (zie B<--root-command>). Merk op dat gekende targets die
+verplicht als systeembeheerder moeten uitgevoerd worden, deze optie niet
+nodig hebben (d.w.z. de targets B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> en
+B<binary-indep>).
+
+=item B<--as-root>
+
+Enkel zinvol in samenhang met B<--target> (sinds dpkg 1.15.0). Vereist dat
+het doel met systeembeheerdersrechten uitgevoerd wordt.
+
+=item B<-si>
+
+=item B<-sa>
+
+=item B<-sd>
+
+=item B<-v>I<versie>
+
+=item B<-C>I<beschrijving-van-de-wijzigingen>
+
+=item B<-m>, B<--release-by=>I<adres-van-de-pakketonderhouder>
+
+=item B<-e>, B<--build-by=>I<adres-van-de-pakketonderhouder>
+
+Wordt ongewijzigd doorgegeven aan B<dpkg-genchanges>. Zie de man-pagina
+ervan.
+
+=item B<-a>, B<--host-arch> I<architectuur>
+
+De Debian-architectuur waarvoor we bouwen specificeren (lange optie sinds
+dpkg 1.17.17). De architectuur van de machine waarop we bouwen, wordt
+automatisch vastgesteld en ze wordt ook als standaard genomen voor de
+hostmachine.
+
+=item B<-t>, B<--host-type> I<gnu-systeemtype>
+
+Het GNU-systeemtype waarvoor we bouwen specificeren (lange optie sinds dpkg
+1.17.17). Het kan gebruikt worden in de plaats van B<--host-arch> of als een
+aanvulling om het standaard GNU-systeemtype voor de Debian-architectuur van
+de host aan te passen.
+
+=item B<--target-arch> I<architectuur>
+
+De Debian-architectuur specificeren waarvoor de gebouwde programma's gebouwd
+zullen worden (sinds dpkg 1.17.17). De standaardwaarde is de hostmachine.
+
+=item B<--target-type> I<gnu-systeemtype>
+
+Het GNU-systeemtype specificeren waarvoor de gebouwde programma's gebouwd
+zullen worden (sinds dpkg 1.17.17). Het kan gebruikt worden in de plaats van
+B<--target-arch> of als een aanvulling om het standaard GNU-systeemtype voor
+de Debian doelarchitectuur aan te passen.
+
+=item B<-P>, B<--build-profiles=>I<profiel>[B<,>...]
+
+Het/de profiel(en) welke we bouwen specificeren in een lijst met een komma
+als scheidingsteken (sinds dpkg 1.17.2, de lange optie sinds dpkg
+1.18.8). Het standaardgedrag is om niet voor een specifiek profiel te
+bouwen. Stelt ze ook in (als een lijst met een spatie als scheidingsteken)
+als de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_PROFILES>, hetgeen bijvoorbeeld
+toelaat aan B<debian/rules>-bestanden om gebruik te maken van deze
+informatie bij voorwaardelijke bouwoperaties.
+
+=item B<-j>, B<--jobs>[=I<taken>|B<auto>]
+
+Aantal taken dat gelijktijdig mag uitgevoerd worden, waarbij het aantal
+taken overeenkomt met het aantal beschikbare processoren als B<auto>
+opgegeven werd (sinds dpkg 1.17.10), of onbeperkt is als I<taken> niet
+opgegeven werd. Dit is het equivalent van de gelijknamige optie voor
+B<make>(1) (sinds dpkg 1.14.7, lange optie sinds dpkg 1.18.8). Het voegt
+zichzelf toe aan de omgevingsvariabele B<MAKEFLAGS>, waardoor elke erop
+volgende aanroep van make de optie overerft en parallelle taakuitvoering dus
+opgelegd wordt bij het maken van pakketten (en mogelijks ook oplegt aan het
+bouwsysteem van de toeleveraar indien dat gebruik maakt van make), ongeacht
+het feit of er ondersteuning is voor het in parallel bouwen, hetgeen tot
+mislukkingen bij het bouwen kan leiden. Het voegt ook B<parallel=>I<taken>
+of B<parallel> toe aan de omgevingsvariabele B<DEB_BUILD_OPTIONS>, hetgeen
+debian/rules-bestanden in staat stelt van deze informatie gebruik te maken
+voor eigen doeleinden. De waarde B<-j> heeft voorrang op de optie
+B<parallel=>I<taken> of B<parallel> in de omgevingsvariabele
+B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Merk op dat de waarde B<auto> zal vervangen worden
+door het effectieve aantal momenteel actieve processoren en ze dus als
+zodanig naar geen enkel onderliggend proces doorgegeven zal worden. Indien
+het aantal beschikbare processoren niet afgeleid kan worden, dan zal de code
+terugvallen op het gebruiken van seriële uitvoering (sinds dpkg 1.18.15),
+hoewel dit enkel zou mogen gebeuren op exotische en niet-ondersteunde
+systemen.
+
+=item B<-J>, B<--jobs-try>[=I<taken>|B<auto>]
+
+Deze optie (sinds dpkg 1.18.2, de lange optie sinds dpkg 1.18.8) is het
+equivalent van de optie B<-j>, behalve dat ze de omgevingsvariabele
+B<MAKEFLAGS> niet instelt. Als zodanig is het veiliger om ze te gebruiken
+met elk pakket, ook met die waarvoor het niet zeker is dat in parallel
+bouwen mogelijk is.
+
+B<auto> is het standaardgedrag (sinds dpkg 1.18.11). Het aantal jobs
+instellen op 1 zal het seriële gedrag opnieuw instellen.
+
+=item B<-D>, B<--check-builddeps>
+
+Bouwvereisten en tegenstrijdigheden controleren en afbreken als er niet aan
+voldaan is (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Dit is het standaardgedrag.
+
+=item B<-d>, B<--no-check-builddeps>
+
+Bouwvereisten en tegenstrijdigheden niet controleren (de lange optie sinds
+dpkg 1.18.8).
+
+=item B<--ignore-builtin-builddeps>
+
+Ingebouwde bouwvereisten en tegenstrijdigheden niet controleren (sinds dpkg
+1.18.2). Dit zijn de distributiespecifieke impliciete bouwvereisten die
+gewoonlijk noodzakelijk zijn in een bouwomgeving, de zogenaamde set van
+pakketten van het type Build-Essential.
+
+=item B<--rules-requires-root>
+
+Het veld B<Rules-Requires-Root> niet honoreren; er wordt teruggevallen op
+zijn verouderde standaardwaarde (since dpkg 1.19.1).
+
+=item B<-nc>, B<--no-pre-clean>
+
+Voor het bouwen de broncodeboom niet opschonen (de lange optie sinds dpkg
+1.18.8). Impliceert B<-b> indien geen van de opties B<-F>, B<-g>, B<-G>,
+B<-B>, B<-A> of B<-S> gekozen werd. Gecombineerd met B<-S> impliceert dit
+B<-d> (sinds dpkg 1.18.0).
+
+=item B<--pre-clean>
+
+Voor het bouwen de broncodeboom opschonen (sinds dpkg 1.18.8). Dit is het
+standaardgedrag.
+
+=item B<-tc>, B<--post-clean>
+
+De broncodeboom opschonen (met I<commando-om-root-te-worden> B<debian/rules
+clean>) nadat het pakket gebouwd werd (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).
+
+=item B<--no-post-clean>
+
+De broncodeboom niet opschonen na het bouwen van het pakket (sinds dpkg
+1.19.1). Dit is het standaardgedrag.
+
+=item B<--sanitize-env>
+
+De bouwomgeving saneren (sinds dpkg 1.20.0). Dit houdt het verwijderen of
+opnieuw instellen in van omgevingsvariabelen, van umask en van eventuele
+andere procesattributen welke anders de bouw van pakketten negatief zouden
+kunnen beïnvloeden. Omdat het officiële startpunt voor het bouwen van
+pakketten B<debian/rules> is, kunnen pakketten er niet op vertrouwen dat
+deze instellingen aanwezig zijn en moeten ze dus werken indien dat niet het
+geval is. Wat gesaneerd moet worden is leverancierspecifiek.
+
+=item B<-r>, B<--root-command=>I<commando-om-root-te-worden>
+
+Wanneer B<dpkg-buildpackage> een deel van het bouwproces in de hoedanigheid
+van root (systeembeheerder) moet uitvoeren, laat het het commando dat het
+uitvoert voorafgaan door I<commando-om-root-te-worden> indien er een
+opgegeven werd (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Anders, als er geen
+opgegeven werd, wordt standaard B<fakeroot> gebruikt als het beschikbaar
+is. I<commando-om-root-te-worden> moet beginnen met de naam van een
+programma in het B<PATH> en krijgt als argumenten de naam van het echte
+commando dat uitgevoerd moet worden en de argumenten die het moet
+krijgen. I<commando-om-root-te-worden> kan parameters bevatten (ze moeten
+met spaties van elkaar gescheiden worden) maar geen
+shell-metatekens. Doorgaans is I<commando-om-root-te-worden> B<fakeroot>,
+B<sudo>, B<super> of B<really>. B<su> is niet geschikt, aangezien het enkel
+de shell van de gebruiker kan aanroepen met B<-c> in plaats van
+afzonderlijke argumenten door te geven aan het uit te voeren commando.
+
+=item B<-R>, B<--rules-file=>I<rules-bestand>
+
+Een Debian-pakket bouwen houdt meestal het aanroepen van B<debian/rules> in
+als een commando met verschillende standaardparameters (sinds dpkg 1.14.17,
+de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Met deze optie is het mogelijk om een
+andere programma-aanroep te gebruiken om het pakket te bouwen (ze kan
+parameters bevatten die onderling door spaties gescheiden
+worden). Anderzijds kan de optie ook gebruikt worden om het standaard
+rules-bestand uit te voeren met een ander make-programma (bijvoorbeeld door
+B</usr/local/bin/make -f debian/rules> te gebruiken als I<rules-bestand>).
+
+=item B<--check-command=>I<controlecommando>
+
+Commando dat gebruikt wordt om het bestand B<.changes> zelf en eventuele
+gebouwde artefacten waarnaar in het bestand verwezen wordt, te controleren
+(sinds dpkg 1.17.6). Het commando moet als argument de padnaam van
+B<.changes> krijgen. Gewoonlijk is dit commando B<lintian>.
+
+=item B<--check-option=>I<optie>
+
+Optie I<optie> doorgeven aan het I<controlecommando> dat gespecificeerd werd
+met B<DEB_CHECK_COMMAND> of met B<--check-command> (sinds dpkg 1.17.6). Kan
+meermaals gebruikt worden.
+
+=item B<--hook->I<hook-naam>B<=>I<hook-commando>
+
+Stelt de opgegeven shell-code I<hook-commando> in als de uitbreiding (hook)
+I<hook-naam>, die zal uitgevoerd worden op de momenten die in de
+uitvoeringsstappen gepreciseerd worden (sinds dpkg 1.17.6). De uitbreidingen
+(hooks) zullen steeds uitgevoerd worden, zelfs als de volgende actie niet
+uitgevoerd wordt (met uitzondering voor de uitbreiding (hook)
+B<binary>). Alle uitbreidingen (hooks) zullen uitgevoerd worden in de map
+van de uitgepakte broncode.
+
+B<Opmerking:> uitbreidingen (hooks) kunnen het bouwproces beïnvloeden en
+leiden tot het mislukken van de bouw als hun commando's falen. Wees dus
+alert voor onbedoelde consequenties.
+
+Momenteel worden de volgende I<hook-namen> ondersteund:
+
+B<init preclean source build binary buildinfo changes postclean check sign
+done>
+
+Het I<hook-commando> ondersteunt de volgende
+substitutie-indelingstekenreeksen, die er voorafgaand aan de uitvoering op
+toegepast zullen worden:
+
+=over 
+
+=item B<%%>
+
+Eén enkel %-teken.
+
+=item B<%a>
+
+Een booleaanse waarde (0 of 1), die aangeeft of de volgende actie uitgevoerd
+wordt of niet.
+
+=item B<%p>
+
+De naam van het broncodepakket.
+
+=item B<%v>
+
+De versie van het broncodepakket.
+
+=item B<%s>
+
+De versie van het broncodepakket (zonder de epoch).
+
+=item B<%u>
+
+Het bovenstroomse versienummer (toeleveraarsversie).
+
+=back
+
+=item B<--buildinfo-option=>I<optie>
+
+Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-genbuildinfo> (sinds dpkg 1.18.11). Kan
+meermaals gebruikt worden.
+
+=item B<-p>, B<--sign-command=>I<ondertekeningscommando>
+
+Als B<dpkg-buildpackage> GPG moet uitvoeren om een controlebestand (B<.dsc>)
+van de broncode of een bestand B<.changes> te ondertekenen, zal het
+I<ondertekeningscommando> uitvoeren (en indien nodig daarbij het B<PATH>
+doorzoeken) in plaats van B<gpg> (de lange optie sinds dpkg 1.18.8). Aan
+I<ondertekeningscommando> zullen alle argumenten meegegeven worden die
+anders aan B<gpg> gegeven zouden zijn. I<ondertekeningscommando> mag geen
+spaties bevatten en geen andere shell-metatekens.
+
+=item B<-k>, B<--sign-key=>I<sleutel-id>
+
+De sleutel-ID specificeren welke gebruikt moet worden om pakketten te
+ondertekenen (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).
+
+=item B<-us>, B<--unsigned-source>
+
+Het broncodepakket niet ondertekenen (de lange optie sinds dpkg 1.18.8).
+
+=item B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>
+
+Het bestand B<.buildinfo> niet ondertekenen (sinds dpkg 1.18.19).
+
+=item B<-uc>, B<--unsigned-changes>
+
+De bestanden B<.buildinfo> en B<.changes> niet ondertekenen (de lange optie
+sinds dpkg 1.18.8).
+
+=item B<--no-sign>
+
+Geen enkel bestand ondertekenen; dit omvat het broncodepakket, het bestand
+B<.buildinfo> en het bestand B<.changes> (sinds dpkg 1.18.20).
+
+=item B<--force-sign>
+
+Het ondertekenen van de resulterende bestanden afdwingen (sinds dpkg
+1.17.0), ongeacht B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>,
+B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> of overige interne
+heuristiek.
+
+=item B<-sn>
+
+=item B<-ss>
+
+=item B<-sA>
+
+=item B<-sk>
+
+=item B<-su>
+
+=item B<-sr>
+
+=item B<-sK>
+
+=item B<-sU>
+
+=item B<-sR>
+
+=item B<-i>, B<--diff-ignore>[=I<regex>]
+
+=item B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<patroon>]
+
+=item B<-z>, B<--compression-level=>I<niveau>
+
+=item B<-Z>, B<--compression=>I<compressor>
+
+Wordt ongewijzigd doorgegeven aan B<dpkg-source>. Zie de man-pagina ervan.
+
+=item B<--source-option=>I<optie>
+
+Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-source> (sinds dpkg 1.15.6). Kan
+meermaals gebruikt worden.
+
+=item B<--changes-option=>I<optie>
+
+Optie I<optie> doorgeven aan B<dpkg-genchanges> (sinds dpkg 1.15.6). Kan
+meermaals gebruikt worden.
+
+=item B<--admindir=>I<map>
+
+=item B<--admindir> I<map>
+
+Een andere locatie opgeven voor de database van B<dpkg> (sinds dpkg
+1.14.0). De standaardlocatie is I<%ADMINDIR%>.
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+Info tonen over het gebruik en afsluiten.
+
+=item B<--version>
+
+De versie tonen en afsluiten.
+
+=back
+
+=head1 OMGEVING
+
+=head2 Externe omgeving
+
+=over 
+
+=item B<DEB_CHECK_COMMAND>
+
+Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als het commando waarmee
+het bestand B<.changes> gecontroleerd wordt (sinds dpkg 1.17.6). De optie
+B<--check-command> heeft hierop voorrang.
+
+=item B<DEB_SIGN_KEYID>
+
+Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden om de bestanden
+B<.changes> en B<.dsc> te ondertekenen (sinds dpkg 1.17.2). De optie
+B<--sign-key> heeft hierop voorrang.
+
+=item B<DEB_BUILD_OPTIONS>
+
+Indien dit ingesteld werd, bevat het een lijst van door spaties van elkaar
+gescheiden opties die het bouwproces kunnen beïnvloeden in I<debian/rules>
+en het gedrag van sommige dpkg-commando's.
+
+Bij B<nocheck> zal de variabele B<DEB_CHECK_COMMAND> genegeerd worden. Bij
+B<parallel=>I<N> zal het aantal parallelle taken op I<N> ingesteld worden,
+maar de optie B<--jobs-try> heeft hierop voorrang.
+
+=item B<DEB_BUILD_PROFILES>
+
+Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als het/de actieve
+bouwprofiel(en) voor het pakket dat gebouw wordt (sinds dpkg 1.17.2). Het is
+een lijst van profielnamen die onderling door een spatie gescheiden zijn. De
+optie B<-P> heeft hierop voorrang.
+
+=item B<DPKG_COLORS>
+
+Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
+mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.
+
+=item B<DPKG_NLS>
+
+Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het
+activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als
+internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige
+waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).
+
+=back
+
+=head2 Interne omgeving
+
+Zelfs al exporteert B<dpkg-buildpackage> sommige variabelen, toch mag
+B<debian/rules> er niet op rekenen dat ze aanwezig zijn en moet het in de
+plaats daarvan gebruik maken van de desbetreffende interface om de benodigde
+variabelen op te halen, aangezien dat bestand.het belangrijkste
+aanspreekpunt is voor het bouwen van pakketten en de op zichzelf staande
+uitvoering ervan ondersteund moet zijn.
+
+=over 
+
+=item B<DEB_BUILD_*>
+
+=item B<DEB_HOST_*>
+
+=item B<DEB_TARGET_*>
+
+B<dpkg-architecture> wordt aangeroepen met de doorgegeven parameters B<-a>
+en B<-t>. Eventuele variabelen die zijn optie B<-s> als uitvoer geeft,
+worden in de bouwomgeving geïntegreerd.
+
+=item B<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>
+
+Deze variabele wordt ingesteld op de waarde die verkregen wordt uit het veld
+B<Rules-Requires-Root> of vanuit de commandoregel. Indien ze ingesteld is,
+zal ze een geldige waarde zijn voor het veld B<Rules-Requires-Root>. Ze
+wordt gebruikt om B<debian/rules> te informeren of de specificatie
+B<rootless-builds.txt> ondersteund wordt.
+
+=item B<DEB_GAIN_ROOT_CMD>
+
+Deze variabele wordt ingesteld op I<gain-root-command> wanneer het veld
+B<Rules-Requires-Root> ingesteld staat op een andere waarde dan B<no> of
+B<binary-targets>.
+
+=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>
+
+Deze variabele wordt ingesteld op de Unix-tijd (timestamp) sinds het
+tijdstip (de epoch) van het laatste item in I<debian/changelog>, voor zover
+hij niet reeds gedefinieerd is.
+
+=back
+
+=head1 BESTANDEN
+
+=over 
+
+=item I<%PKGCONFDIR%/buildpackage.conf>
+
+Configuratiebestand dat voor het hele systeem geldt
+
+=item I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> of
+
+=item I<$HOME/.config/dpkg/buildpackage.conf>
+
+Configuratiebestand dat gebruikersafhankelijk is.
+
+=back
+
+=head1 OPMERKINGEN
+
+=head2 Compileervlaggen worden niet langer geëxporteerd
+
+Tussen dpkg 1.14.17 en 1.16.1 exporteerde B<dpkg-buildpackage>
+compileervlaggen (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> en
+B<LDFLAGS>) met de waarden die door B<dpkg-buildflags> teruggegeven
+werden. Dit is niet langer het geval.
+
+=head2 Standaard bouwtargets
+
+B<dpkg-buildpackage> gebruikt sinds dpkg 1.16.2 de targets B<build-arch> en
+B<build-indep>. Deze targets zijn dus verplicht. Maar om te vermijden dat
+bestaande pakketten defect raken en om de overgang te vergemakkelijken, zal
+het, indien het broncodepakket niet zowel architectuuronafhankelijke als
+architectuurspecifieke binaire pakketten bouwt (sinds dpkg 1.18.8),
+terugvallen op het gebruik van het target B<build> indien B<make -f
+debian/rules -qn> I<bouwtarget> 2 teruggeeft als afsluitwaarde.
+
+=head1 BUGS
+
+Het zou mogelijk moeten zijn om spaties en shell-metatekens en initiële
+argumenten op te geven voor I<commando-om-root-te-worden> en
+I<ondertekeningscommando>.
+
+=head1 ZIE OOK
+
+B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1),
+B<dpkg-genbuildinfo>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<fakeroot>(1),
+B<lintian>(1), B<gpg>(1).
+