1 files changed, 205 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/sv/deb-substvars.pod b/man/sv/deb-substvars.pod
new file mode 100644
index 0000000..67ccf53
--- /dev/null
+++ b/man/sv/deb-substvars.pod
@@ -0,0 +1,205 @@
+
+        *****************************************************
+        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
+        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+        *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 NAMN
+
+deb-substvars - Debians källkods-substitueringsvariabler
+
+=head1 SYNOPS
+
+B<debian/substvars>, B<debian/>I<binärpaket>B<.substvars>
+
+=head1 BESKRIVNING
+
+Innan B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> och B<dpkg-genchanges> skriver sin
+styrinformation (till control-filen i källkodspaketet B<.dsc> för
+B<dpkg-source> och till standard ut för B<dpkg-gencontrol> och
+B<dpkg-genchanges>) kommer de utföra viss variabelsubstituering på
+utdatafilen.
+
+En variabelsubstitution har formen B<${>I<variabelnamn>B<}>. Variabelnamn
+består av alfanumeriska tecken (a-zA-Z0-9), bindestreck (-) och kolon (:)
+och börjar med ett alfanumeriskt tecken, och är
+skiftlägeskänsliga. Variabelsubstitueringar utförs upprepade gånger tills
+det inte kvarstår några - det resulterande innehållet i fältet läses av på
+nytt efter substitueringen för att se om det behövs fler substitueringar.
+
+När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen
+B<${}> (som inte är en giltig substituering) med ett B<$>-tecken.
+
+Medan variabelsubstituering görs på alla fält i styrfilen är det några av
+fälten som används och behövs vid byggning innan substitueringen ännu har
+utförts. Därför går det inte att använda variabler i fälten B<Package>,
+B<Source> och B<Architecture>.
+
+Variabelsubstituering sker över innehållet i fälten efter att de har
+tolkats, vilket innebär att om du vill att en variabel ska expanderas över
+flera rader så behöver du inte inkludera ett blanksteg efter
+nyradstecknet. Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om
+variabeln B<${Description}> sätts till "foo är bar.${Newline}foo är bra."
+och du har följande fält:
+
+ Description: programmet foo
+  ${Description}
+  .
+  Mer text.
+
+Så blir resultatet:
+
+ Description: programmet foo
+  foo är bar.
+  foo är bra.
+  .
+  Mer text.
+
+Variabler kan sättas genom att använda kommandoradsflaggan B<-V>. De kan
+även anges i filen B<debian/substvars> (eller vilken som helst annan fil som
+anges med flaggan B<-T>). Filen består av rader på formen
+I<namn>B<=>I<värde>. Avslutande blanksteg på en rad, blanka rader och rader
+som börjar med en B<#>-symbol (kommentarer) ignoreras.
+
+I tillägg är följande standardvariabler tillgängliga:
+
+=over 
+
+=item B<Arch>
+
+Aktuell värdarkitektur (dvs., arkitekturen paketet byggs för, motsvarigheten
+till B<DEB_HOST_ARCH>).
+
+=item B<vendor:Name>
+
+Aktuellt återförsäljarnamn (sedan dpkg 1.20.0). Värdet kommer från fältet
+B<Vendor> för aktuell återförsäljares origin-fil, så som B<dpkg-cendor>(1)
+skulle hämta det.
+
+=item B<vendor:Id>
+
+Aktuellt återförsäljar-ID (sedan dpkg 1.20.0). Det här bara en variant av
+B<vendor:Name> skriven med små bokstäver.
+
+=item B<source:Version>
+
+Källkodspaketets version (sedan dpkg 1.13.19).
+
+=item B<source:Upstream-Version>
+
+Version på uppströmskällkodspaketet, inklusive Debianversionens epok, om
+sådan finns (sedan dpkg 1.13.19).
+
+=item B<binary:Version>
+
+Den binära paketversionen (som kan avvika från B<source:Version>, till
+exempel i en binNMU; sedan dpkg 1.13.19).
+
+=item B<Source-Version>
+
+Versionen på källkodspaketet (från changelog-filen). Variabeln är nu
+B<föråldrad> och ger ett felmeddelande om den används eftersom betydelsen
+skiljer sig från funktionen, använd i stället B<source:Version> eller
+B<binary:Version> allt eftersom vad som är lämpligt.
+
+=item B<source:Synopsis>
+
+Källkodspaketets synops, hämtad från källkods-strofens B<Description>-fält,
+om det finns (sedan dpkg 1.19.0).
+
+=item B<source:Extended-Description>
+
+Källkodspaketet utökade beskricning, hämtad från källkods-strofens
+B<Description>-fält, om det finns (sedan dpkg 1.19.0).
+
+=item B<Installed-Size>
+
+Den ungefärliga totala storleken på paketets installerade filer. Värdet
+kopieras in i motsvarande fält i styrfilen. Om du ställer in det kommer det
+att ersätta värdet på fältet. Om variabeln inte är satt kommer
+B<dpkg-gencontrol> att beräkna dess standardvärde genom att summera
+storleken på alla vanliga filer och symboliska länkar avrundat till 1
+KiB-enheter, och ett grundvärde på 1 KiB för andra
+filsystemsobjekttyper. Hårda länkar räknas bara som vanliga filer en gång.
+
+B<Observera:> Tänk på att det här aldrig kan vara något annat än ett
+närmevärde eftersom den faktiska storleken som används på det installerade
+systemet i stor grad beror på vilket filsystem som används och dess
+parameterar, vilket kan komma att använda mer eller mindre plats än vad som
+anges i det här fältet.
+
+=item B<Extra-Size>
+
+Ytterligare diskutrymme som används när paketet installeras. Om värdet är
+satt kommer dess värde att läggas till B<Installed-Size>-variabelns värde
+(oavsett om den satts explicit eller om det förvalda värdet används) innan
+det kopieras till styrfilens fält B<Installed-Size>.
+
+=item B<S:>I<fältnamn>
+
+Värdet på källkods-strofens fält I<fältnamn> (som måste anges med rätt form
+av stora och små bokstäver; sedan dpkg 1.18.11). Om du sätter dessa
+variabler händer ingenting förutom där de explicit expanderats. Variablerna
+är bara tillgängliga när styrfiler för binärpaketen skapas.
+
+=item B<F:>I<fältnamn>
+
+Värdet på utdatafältet I<fältnamn> (som måste anges med rätt form av stora
+och små bokstäver). Om du sätter dessa variabler händer ingenting förutom
+där de explicit expanderats.
+
+=item B<Format>
+
+Formatet på filen B<.changes> som skapats av denna version av
+källkodspaketeringsskripten. Om du sätter denna variabel kommer innehållet i
+B<Format>-fältet i filen B<.changes> också att ändras.
+
+=item B<Newline>, B<Space>, B<Tab>
+
+Dessa variabler innehåller motsvarande tecken (radbrytning, blanksteg,
+tabbsteg).
+
+=item B<shlibs:>I<beroendefält>
+
+Variabelinställningar på den här formen skapas av B<dpkg-shlibdeps>.
+
+=item B<dpkg:Upstream-Version>
+
+Uppströmsversionen av dpkg (sedan dpkg 1.13.19).
+
+=item B<dpkg:Version>
+
+Fullständig version av dpkg (sedan dpkg 1.13.19).
+
+=back
+
+Om en variabel refereras till men inte definieras kommer en varning att
+genereras och ett tomt värde används.
+
+=head1 FILER
+
+=over 
+
+=item B<debian/substvars>
+
+Lista över substitueringsvariabler och -värden.
+
+=back
+
+=head1 SE ÄVEN
+
+B<dpkg>(1), B<dpkg-vendor>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1),
+B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1).
+
+
+=head1 ÖVERSÄTTNING
+
+Peter Krefting och Daniel Nylander.