1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOMBRE
deb-old - Antiguo formato de paquete binario de Debian
=head1 SINOPSIS
I<nombre-fichero>B<.deb>
=head1 DESCRIPCIÓN
El formato B<.deb> es el formato de fichero de paquete binario de Debian.
Esta página de manual describe el formato B<antiguo>, usado previamente a la
versión 0.93 de Debian. Consulte el manual B<deb>(5) para más detalles sobre
el nuevo formato.
=head1 FORMATO
El fichero está formado por dos lineas con información del formato en texto
ASCII, seguido por dos ficheros ustar concatenados y comprimidos vía gzip.
La primera línea indica la versión del formato completada con 0 hasta cubrir
8 dígitos, y es B<0.939000> para todos los archivos con formato antiguo.
La segunda línea es un número decimal (sin ceros precedentes) que indica el
tamaño del primer fichero tar comprimido con gzip.
Cada línea finaliza con un único carácter de nueva línea.
El primer fichero tar contiene la información de control como un conjunto de
ficheros comunes. El fichero B<control> debe estar presente, ya que contiene
la información de control básica.
In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally
be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory
will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only
files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry
for ‘B<.>’, that is, the current directory.
El segundo fichero tar comprimido con gzip es el archivo del sistema de
ficheros, que contiene las rutas relativas al directorio raíz del sistema
donde se instalará. Los nombres de ruta no tienen barras precedentes.
=head1 VÉASE TAMBIÉN
B<deb>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5).
=head1 TRADUCTOR
Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>,
Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
Esteban Manchado y
NOK.
Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
Luis Uribe y Omar Campagne.
|
