Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

13 files changed, 790 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a26da61e53
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Link Toolbar Title -->
+<!ENTITY linkToolbar.label "Γραμμή πλοήγησης ιστοσελίδας">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "μ">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Γραμμή πλοήγησης ιστοσελίδας">
+
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Πάντα εμφάνιση">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "ε">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Εμφάνιση μόνο αν χρειάζεται">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "μ">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Πάντα απόκρυψη">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "α">
+
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+<!ENTITY topButton.label "Κορυφή">
+<!ENTITY upButton.label "Πάνω">
+<!ENTITY firstButton.label "Πρώτο">
+<!ENTITY prevButton.label "Προηγούμενο">
+<!ENTITY nextButton.label "Επόμενο">
+<!ENTITY lastButton.label "Τελευταίο">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Έγγραφο">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Πίνακας περιεχομένων">
+<!ENTITY chapterButton.label "Κεφάλαια">
+<!ENTITY sectionButton.label "Ενότητες">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Υπό-ενότητες">
+<!ENTITY appendixButton.label "Παραρτήματα">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Γλωσσάριο">
+<!ENTITY indexButton.label "Ευρετήριο">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Περισσότερα">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Βοήθεια">
+<!ENTITY searchButton.label "Αναζήτηση">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Δημιουργός(οί)">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Πνευματικά δικαιώματα">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Σελιδοδείκτες">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Άλλες εκδόσεις">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Εγγραφή">
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..aefc50c807
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label             "Μήνυμα">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey         "Μ">
+<!ENTITY newMessageCmd.key               "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label             "Επαφή…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey         "Ε">
+
+<!ENTITY sendPage.label                  "Αποστολή σελίδας…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey              "Α">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label       "Αποστολή σελίδας…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey   "λ">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label       "Αποστολή συνδέσμου…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey   "δ">
+<!ENTITY contextSendImage.label          "Αποστολή εικόνας…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey      "κ">
+<!ENTITY contextSendVideo.label          "Αποστολή βίντεο…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey      "β">
+<!ENTITY contextSendAudio.label          "Αποστολή ήχου…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey      "χ">
+<!ENTITY contextSendFrame.label          "Αποστολή καρέ…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey      "κ">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label               "Αποστολή συνδέσμου…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey           "σ">
+
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0a7b5f6a81
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label   "Δεν έχουν οριστεί ιδιότητες.">
+
+<!ENTITY caption.label         "Ιδιότητες στοιχείου">
+<!ENTITY image-sec.label       "Ιδιότητες εικόνας">
+<!ENTITY image-url.label       "Τοποθεσία:">
+<!ENTITY image-desc.label      "Περιγραφή:">
+<!ENTITY image-alt.label       "Εναλλακτικό κείμενο:">
+<!ENTITY image-width.label     "Πλάτος:">
+<!ENTITY image-height.label    "Ύψος:">
+<!ENTITY image-filesize.label  "Μέγεθος αρχείου:">
+<!ENTITY image-filesize.value  "Άγνωστο">
+<!ENTITY insdel-sec.label      "Εισαγωγή/διαγραφή ιδιοτήτων">
+<!ENTITY insdel-cite.label     "Πληροφορίες:">
+<!ENTITY insdel-date.label     "Ημερομηνία:">
+<!ENTITY link-sec.label        "Ιδιότητες συνδέσμου">
+<!ENTITY link-url.label        "Διεύθυνση:">
+<!ENTITY link-target.label     "Θα ανοίξει σε:">
+<!ENTITY link-type.label       "Τύπος προορισμού:">
+<!ENTITY link-lang.label       "Γλώσσα προορισμού:">
+<!ENTITY link-rel.label        "Σχέση:">
+<!ENTITY link-rev.label        "Αντίστροφη σχέση:">
+<!ENTITY misc-sec.label        "Διάφορες ιδιότητες">
+<!ENTITY misc-lang.label       "Γλώσσα κειμένου:">
+<!ENTITY misc-title.label      "Τίτλος:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Περίληψη πίνακα:">
+<!ENTITY quote-sec.label       "Ιδιότητες παράθεσης">
+<!ENTITY quote-cite.label      "Πληροφορίες:">
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-el/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cdbb4786fc
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=Ίδιο παράθυρο
+newWindowText=Νέο παράθυρο
+parentFrameText=Γονικό καρέ
+sameFrameText=Ίδιο καρέ
+embeddedText=Ενσωματωμένο
+unableToShowProps=Καμία διαθέσιμη ιδιότητα.
+altTextMissing=Λείπει
+altTextBlank=Κενό
+imageSize=%S KB (%S bytes)
+imageSizeUnknown=Άγνωστο (όχι σε προσωρινή μνήμη)
+imageWidth=%Spx
+imageHeight=%Spx
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+#                    %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c194e2da11
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Ιδιωτική περιήγηση">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Επεξεργασία σελίδας">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "Ε">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Γραμμή πλοήγησης">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "π">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Γραμμή σελιδοδεικτών">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "δ">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Κλείσιμο παραθύρου">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "π">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Ελαχιστοποίηση">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Επαναφορά">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "Σ">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Γραμμή μενού">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Γραμμή σελιδοδεικτών">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Γραμμή πλοήγησης">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Τέλος">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Ακύρωση">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "Α">
+
+<!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY backButton.label             "Πίσω">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Μετάβαση μια σελίδα πίσω">
+<!ENTITY forwardButton.label          "Εμπρός">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Μετάβαση μια σελίδα μπροστά">
+<!ENTITY reloadButton.label           "Ανανέωση">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Ανανέωση τρέχουσας σελίδας">
+<!ENTITY stopButton.label             "Διακοπή">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Διακοπή φόρτωσης σελίδας">
+<!ENTITY searchButton.label           "Αναζήτηση">
+<!ENTITY searchButton.tooltip         'Πληκτρολογήστε μια λέξη στο πεδίο στα αριστερά και κάντε κλικ στο "Αναζήτηση"'>
+<!ENTITY goButton.label               "Μετάβαση">
+<!ENTITY goButton.tooltip             'Πληκτρολογήστε μια διεύθυνση στο πεδίο στα αριστερά και κάντε κλικ στο "Μετάβαση"'>
+<!ENTITY printButton.label            "Εκτύπωση">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Εκτύπωση σελίδας">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip          "Εισάγετε όρο αναζήτησης, λέξη-κλειδί ή διεύθυνση ιστού">
+<!ENTITY locationBar.accesskey        "θ">
+<!ENTITY locationBar.title            "Διεύθυνση">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Σύρετε και εναποθέστε αυτό το εικονίδιο για δημιουργία συνδέσμου για αυτή τη σελίδα">
+
+<!ENTITY searchItem.title             "Αναζήτηση">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label        "Σελιδοδείκτες">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Λίστα σελιδοδεικτών">
+<!ENTITY homeButton.label             "Αρχική">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Στοιχεία γραμμής σελιδοδεικτών">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Προβολή περισσότερων σελιδοδεικτών">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY  statusText.label            "Τέλος">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Αποδοχή αναδυόμενων παραθύρων ιστοσελίδας">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Προβολή πληροφοριών ασφάλειας">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "α">
+<!ENTITY viewCertificate.label       "Προβολή πιστοποιητικού">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "π">
+<!ENTITY viewCertManager.label       "Άνοιγμα διαχείρισης πιστοποιητικών">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "δ">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Μεγαλύτερο">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Μικρότερο">
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-el/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..91434ee810
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Τέλος
+nv_timeout=Λήξη χρόνου
+nv_stopped=Διακόπηκε
+openFile=Άνοιγμα αρχείου
+uploadFile=Μεταφόρτωση αρχείου
+
+droponhomebutton=Αποθέστε έναν σύνδεσμο ή αρχείο για ορισμό αρχικής σελίδας
+droponhometitle=Ορισμός αρχικής σελίδας
+droponhomemsg=Θέλετε να γίνει αυτό το έγγραφο η νέα σας αρχική σελίδα;
+droponhomeokbutton=Ορισμός αρχικής σελίδας
+
+jserror=Προέκυψε σφάλμα σε αυτή τη σελίδα. Κάντε διπλό κλικ εδώ για λεπτομέρειες.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Τίποτα διαθέσιμο)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Υπογράφηκε από %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Προειδοποίηση: Περιέχει μη πιστοποιημένο περιεχόμενο
+securityButtonTooltipInsecure=Εμφανίζει πληροφορίες ασφαλείας για την τρέχουσα σελίδα
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Κλείσιμο καρτέλας
+tabs.closeTab.accesskey=Κ
+tabs.close.label=Κλείσιμο
+tabs.close.accesskey=Κ
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.historyItem=Ομάδα καρτελών
+
+menuOpenAllInTabs.label=Άνοιγμα όλων σε καρτέλες
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+#   e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=Αναζήτηση στο %S για "%S"
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Επεξεργασία σελιδοδείκτη
+starButtonOff.tooltip=Προσθήκη σελιδοδείκτη σελίδας
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Η σελίδα αποθηκεύτηκε
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=Το %S θα απομνημονεύσει αυτή τη σελίδα για εσάς.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Επεξεργασία σελιδοδείκτη
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Αφαίρεση σελιδοδείκτη;Αφαίρεση #1 σελιδοδεικτών
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[Όνομα φακέλου]
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Αναζήτηση %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Προεπιλεγμένο θέμα SeaMonkey
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Αυτό το θέμα χρησιμοποιεί στυλ και χρώματα από το σύστημά σας για να ταιριάζει με άλλες εφαρμογές.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=Σύγχρονο θέμα SeaMonkey
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Ένα σύγχρονο θέμα για όλα τα στοιχεία.
+
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..87665cdeb3
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,157 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Καρτέλα προγράμματος περιήγησης">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "Κ">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Άνοιγμα διαδικτυακής τοποθεσίας…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "τ">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Άνοιγμα αρχείου…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "Ά">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Κλείσιμο άλλων καρτελών">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "κ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Κλείσιμο καρτελών στα δεξιά">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "δ">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Μεταφόρτωση αρχείου…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "Μ">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Εύρεση στη σελίδα…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Εμφάνιση/Απόκρυψη">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "σ">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Γραμμή καρτελών">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "κ">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Γραμμή κατάστασης">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "σ">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Γραμμή στοιχείων">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "σ">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Πλήρης οθόνη">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "Π">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Χρήση στυλ">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "Χ">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Κανένα">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "Κ">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Προεπιλεγμένο στυλ">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "Π">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "κ">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Κώδικας σελίδας">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "δ">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Πληροφορίες σελίδας">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "Π">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Μετάβαση">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "Μ">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Αρχική">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "Α">
+<!ENTITY historyCmd.label "Ιστορικό">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "σ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+     than the mac instead of historyCmd.key. -->
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "κ">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Πρόσφατα κλεισμένα παράθυρα">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "π">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "Ε">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Καρτέλες από άλλους υπολογιστές">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "υ">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Σελιδοδείκτες">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Σ">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Προσθήκη σελιδοδείκτη σελίδας">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "σ">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Σελιδοδείκτης αρχείου…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "α">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Προσθήκη σελιδοδείκτη για την ομάδα καρτελών…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "ο">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Διαχείριση σελιδοδεικτών…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "Δ">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Αναζήτηση στο διαδίκτυο">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "ζ">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Μετάφραση σελίδας">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "Μ">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Τα δικαιώματα cookies άλλαξαν">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Διαχείριση αποθηκευμένων cookies">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "Δ">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Αποδοχή cookies από την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Α">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Τα cookies από αυτή την ιστοσελίδα θα επιτρέπονται πάντα.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Αποδοχή cookies συνεδρίας από αυτή την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "σ">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Αυτή η ιστοσελίδα θα μπορεί να τοποθετεί cookies μόνο στην τρέχουσα συνεδρία.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Χρήση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων cookie">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "Χ">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Τα cookies της ιστοσελίδας θα επιτρέπονται ή θα απορρίπτονται σύμφωνα με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Φραγή cookies από την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "Φ">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Τα cookies από αυτή την ιστοσελίδα θα απορρίπτονται πάντα.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Τα δικαιώματα εικόνων άλλαξαν">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Διαχείριση δικαιωμάτων εικόνων">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "Δ">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Αποδοχή εικόνων από την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "Α">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Θα γίνεται πάντα λήψη εικόνων από αυτή την ιστοσελίδα.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Χρήση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων εικόνων">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "Χ">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Οι εικόνες από αυτή την ιστοσελίδα θα ληφθούν βάσει των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Φραγή εικόνων από την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Φ">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Δεν θα γίνεται ποτέ λήψη εικόνων από αυτή την ιστοσελίδα.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Τα δικαιώματα αναδυόμενων παραθύρων άλλαξαν">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Αποδοχή αναδυόμενων από την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "Α">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Τα αναδυόμενα από αυτή την ιστοσελίδα θα εμφανίζονται πάντα.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Χρήση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων αναδυόμενων">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "Χ">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Τα αναδυόμενα παράθυρα από αυτή την ιστοσελίδα θα εμφανίζονται βάσει των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Φραγή αναδυόμενων από την ιστοσελίδα">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "Φ">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Δεν θα εμφανίζονται αναδυόμενα από αυτή την ιστοσελίδα.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Διαχείριση αναδυόμενων παραθύρων">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "Δ">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Διαχείριση cookies">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Διαχείριση εικόνων">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "ε">
+<!ENTITY popupsManager.label "Διαχείριση αναδυόμενων παραθύρων">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "χ">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Εκκαθάριση ιδιωτικών δεδομένων…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "κ">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c91b5c20b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,111 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY  copy.key               "C">
+<!ENTITY  copy.label             "Αντιγραφή">
+<!ENTITY  copy.accesskey         "Α">
+<!ENTITY  selectall.key          "A">
+<!ENTITY  selectall.label        "Επιλογή όλων">
+<!ENTITY  selectall.accesskey    "ό">
+<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
+<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
+<!ENTITY  copyLinks.label           "Αντιγραφή συνδέσμου(ων)">
+<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "σ">
+<!ENTITY  openInNewTab.label        "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα">
+<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "κ">
+<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο">
+<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "π">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Γενικά">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "Γ">
+<!ENTITY  generalTitle          "Τίτλος:">
+<!ENTITY  generalURL            "Διεύθυνση:">
+<!ENTITY  generalType           "Τύπος:">
+<!ENTITY  generalMode           "Λειτουργία εμφάνισης:">
+<!ENTITY  generalSize           "Μέγεθος:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "URL παραπομπής:">
+<!ENTITY  generalSource         "Πηγή προσωρινής μνήμης:">
+<!ENTITY  generalModified       "Τροποποίηση:">
+<!ENTITY  generalEncoding2      "Κωδικοποίηση κειμένου:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Όνομα">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Περιεχόμενο">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Λεπτομέρειες">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "Λ">
+
+<!ENTITY  formsTab              "Φόρμες">
+<!ENTITY  formsTab.accesskey    "Φ">
+<!ENTITY  formAction            "Ενέργεια φόρμας">
+<!ENTITY  formMethod            "Μέθοδος">
+<!ENTITY  formName              "Όνομα">
+<!ENTITY  formEncoding          "Κωδικοποίηση:">
+<!ENTITY  formTarget            "Προορισμός:">
+<!ENTITY  formFields            "Πεδία:">
+<!ENTITY  formLabel             "Ετικέτα">
+<!ENTITY  formFName             "Όνομα πεδίου">
+<!ENTITY  formType              "Τύπος">
+<!ENTITY  formCValue            "Τρέχουσα τιμή">
+
+<!ENTITY  linksTab              "Σύνδεσμοι">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "Σ">
+<!ENTITY  linkName              "Όνομα">
+<!ENTITY  linkAddress           "Διεύθυνση">
+<!ENTITY  linkType              "Τύπος">
+<!ENTITY  linkTarget            "Προορισμός">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Κλειδί πρόσβασης">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Πολυμέσα">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "Π">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Τοποθεσία:">
+<!ENTITY  mediaText             "Σχετικό κείμενο:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Εναλλακτικό κείμενο">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Διεύθυνση">
+<!ENTITY  mediaType             "Τύπος">
+<!ENTITY  mediaSize             "Μέγεθος">
+<!ENTITY  mediaCount            "Αριθμός">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Διαστάσεις:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Μεγάλη περιγραφή:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "Φ">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Αποθήκευση ως…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "Α">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "θ">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Προεπισκόπηση πολυμέσων:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Ροές">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "Ρ">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Συνδρομή">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "ν">
+
+<!ENTITY  permTab               "Δικαιώματα">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "Δ">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Δικαιώματα για:">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Ασφάλεια">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "Α">
+<!ENTITY  securityHeader        "Πληροφορίες ασφαλείας για αυτή τη σελίδα">
+<!ENTITY  securityView.certView "Προβολή πιστοποιητικού">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "Π">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Άγνωστο">
+
+
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Ταυτότητα ιστοσελίδας">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Ιδιοκτήτης:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Ιστοσελίδα:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Επαληθεύτηκε από:">
+<!ENTITY  securityView.identity.validity "Λήγει στις:">
+
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Απόρρητο &amp; ιστορικό">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Έχω επισκεφθεί αυτή την ιστοσελίδα στο παρελθόν;">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Αποθηκεύει αυτή η ιστοσελίδα πληροφορίες (cookies) στον υπολογιστή μου;">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Προβολή cookies">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Έχω αποθηκεύσει κωδικούς πρόσβασης για αυτή την ιστοσελίδα;">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Προβολή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "β">
+
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Τεχνικές λεπτομέρειες">
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-el/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..096ab769d6
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,77 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Πληροφορίες σελίδας - %S
+pageInfo.frame.title=Πληροφορίες καρέ - %S
+
+noPageTitle=Σελίδα χωρίς τίτλο:
+unknown=Άγνωστο
+default=Προεπιλογή
+notSet=Δεν έχει οριστεί
+yes=Ναι
+no=Όχι
+
+mediaImg=Εικόνα
+mediaVideo=Βίντεο
+mediaAudio=Ήχος
+mediaBGImg=Φόντο
+mediaBorderImg=Περίγραμμα
+mediaListImg=Κουκκίδα
+mediaCursor=Κέρσορας
+mediaObject=Αντικείμενο
+mediaEmbed=Ενσωμάτωση
+mediaLink=Εικονίδιο
+mediaInput=Είσοδος
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaSelectFolder=Επιλέξτε φάκελο για αποθήκευση εικόνων
+mediaBlockImage=Φραγή εικόνων από %S
+mediaUnknownNotCached=Άγνωστο (όχι σε προσωρινή μνήμη)
+mediaImageType=Εικόνα %S
+mediaAnimatedImageType=Εικόνα %S (κινούμενη, %S καρέ)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (κλίμακα σε %Spx \u00D7 %Spx)
+
+generalQuirksMode=Λειτουργία συμβατότητας
+generalStrictMode=Λειτουργία σύμφωνα με τα πρότυπα
+generalNotCached=Όχι στην προσωρινή μνήμη
+generalDiskCache=Προσωρινή μνήμη δίσκου
+generalMemoryCache=Προσωρινή μνήμη
+generalSize=%S KB (%S bytes)
+generalMetaTag=Μεταδεδομένα (1 ετικέτα)
+generalMetaTags=Μεταδεδομένα (%S ετικέτες)
+generalSiteIdentity=Αυτή η ιστοσελίδα ανήκει στο %S\nΑυτό έχει επαληθευτεί από %S
+
+formTitle=Φόρμα %S:
+formUntitled=Ανώνυμη φόρμα:
+formDefaultTarget=Κανένα (ανοίγει στο ίδιο παράθυρο)
+formChecked=Επιλεγμένο
+formUnchecked=Μη επιλεγμένο
+formPassword=••••••••
+
+linkAnchor=Άγκυρα
+linkArea=Περιοχή
+linkSubmission=Υποβολή φόρμας
+linkSubmit=Υποβολή ερωτήματος
+linkRel=Σχετικό στοιχείο
+linkStylesheet=Φύλλο στυλ
+linkRev=Αντίστροφος σύνδεσμος
+linkX=Απλό XLink
+linkScript=Δέσμη ενεργειών
+linkScriptInline=εντός μηνύματος
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Αυτή η ιστοσελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ιδιοκτησίας.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=Ναι, μία φορά;Ναι, #1 φορές
+securityNoVisits=Όχι
+
+permissions.useDefault=Χρήση προεπιλογής
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..71a9017262
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  untitledTab            "(Χωρίς τίτλο)">
+<!ENTITY  newTab.label           "Νέα καρτέλα">
+<!ENTITY  newTab.accesskey       "Ν">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Κλείσιμο καρτέλας">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey         "Κ">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Κλείσιμο άλλων καρτελών">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "ά">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Κλείσιμο καρτελών στα δεξιά">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "δ">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Ανανέωση όλων των καρτελών">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "Α">
+<!ENTITY  reloadTab.label        "Ανανέωση καρτέλας">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey         "Α">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την ομάδα καρτελών">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "Π">
+<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Άνοιγμα νέας καρτέλας">
+<!ENTITY  listAllTabs.tooltip    "Λίστα όλων των καρτελών">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "Α">
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-el/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7f46c0e040
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=Φόρτωση…
+tabs.untitled=Χωρίς τίτλο
+tabs.closeWarningTitle=Επιβεβαίωση κλεισίματος άλλων καρτελών
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningOther=;Πρόκειται να κλείσετε #1 ακόμη καρτέλες. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;
+tabs.closeButton=Κλείσιμο των άλλων καρτελών
+tabs.closeWarningPromptMe=Προειδοποίηση πριν το κλείσιμο άλλων καρτελών
+tabs.closeWarningTitleAll=Επιβεβαίωση κλεισίματος
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningAll=;Αυτό το παράθυρο προγράμματος περιήγησης έχει #1 ανοικτές καρτέλες. Θέλετε να το κλείσετε μαζί με τις καρτέλες του;
+tabs.closeButtonAll=Κλείσιμο όλων των καρτελών
+tabs.closeWarningPromptMeAll=Προειδοποίηση κατά το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
+# Now they are not specific to bookmarks.
+tabs.openWarningTitle=Επιβεβαίωση ανοίγματος
+tabs.openWarningMultipleBranded=Πρόκειται να ανοίξετε %S καρτέλες. Αυτό ενδέχεται να επιβραδύνει το %S κατά τη φόρτωση των σελίδων. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;
+tabs.openButtonMultiple=Άνοιγμα καρτελών
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το %S
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-el/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f315ef96d0
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Άνοιγμα νέας καρτέλας
+taskbar.tasks.newTab.description=Άνοιγμα νέας καρτέλας προγράμματος περιήγησης.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Άνοιγμα νέου παραθύρου
+taskbar.tasks.newWindow.description=Άνοιγμα νέου παραθύρου προγράμματος περιήγησης.
+taskbar.tasks.newPrivate.label=Άνοιγμα ιδιωτικού παραθύρου
+taskbar.tasks.newPrivate.description=Άνοιγμα νέου παραθύρου ιδιωτικής περιήγησης.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Άνοιγμα αλληλογραφίας & ομάδων συζήτησης
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Άνοιγμα του παραθύρου "Αλληλογραφία & ομάδες συζήτησης".
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Σύνταξη νέου μηνύματος
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Σύνταξη νέου μηνύματος.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Άνοιγμα ευρετηρίου
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Άνοιγμα του ευρετηρίου σας.
+taskbar.tasks.openEditor.label=Άνοιγμα νέας σελίδας σύνθεσης
+taskbar.tasks.openEditor.description=Άνοιγμα νέας σελίδας σύνθεσης.
+taskbar.frequent.label=Συχνά
+taskbar.recent.label=Πρόσφατα
+
diff --git a/l10n-el/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-el/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bbd4e30096
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label            "Επικύρωση σελίδας">
+<!ENTITY validatePage.accesskey        "Ε">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label     "Να επιτρέπεται ο απομακρυσμένος εντοπισμός σφαλμάτων">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "Ν">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode             "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext             "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label           "Σύνδεση…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey       "ε">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label         "Κονσόλα προγρ. περιήγησης">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey    "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey     "Κ">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label      "Λειτουργία αποκρίσιμου σχεδιασμού">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey  "α">
+
+<!ENTITY eyedropper.label                "Σταγονόμετρο χρωμάτων">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey            "γ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY scratchpad.label                "Σημειωματάριο">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey            "Σ">
+<!ENTITY scratchpad.keycode              "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext              "F4">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label        "Εργαλειοθήκη περιηγητή">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey    "η">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey    "I">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Εργαλειοθήκη περιεχομένου περιηγητή">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "χ">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext   "Κλείσιμο εργαλειοθήκης προγραμματιστή">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label                "Γραμμή εργαλείων προγραμματιστή">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey            "π">
+
+<!ENTITY webide.label                        "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey                    "W">
+<!ENTITY webide.keycode                      "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext                      "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode                  "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext                  "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label            "(Απ)ενεργοποίηση εργαλείων">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey        "ε">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext          "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip       "Εναλλαγή εργαλείων προγραμματιστή">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label            "Λήψη περισσότερων εργαλείων">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey        "π">