Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

8 files changed, 686 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dff39db8d1
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "Abrir dirección web…">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Páginas recientes">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY saveCmd.label "Guardar">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Guardar y cambiar la codificación de texto">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "c">
+<!ENTITY publishCmd.label "Publicar">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Publicar como…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY fileRevert.label "Revertir">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "t">
+<!ENTITY publishSettings.label "Configuración de sitio de publicación…">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Nuevo">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Crear una página nueva en Composer">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Abrir">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Abrir un archivo local">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Guardar archivo en una ubicación local">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Subir un archivo a una ubicación remota">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimir">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimir esta página">
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7dd426323b
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -0,0 +1,46 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer">
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Barra de herramientas de redacción">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Examinar">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Cargar esta página en el navegador">
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Exportar como texto…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY previewCmd.label "Examinar página">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Enviar página…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Barra de herramientas de redacción">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Barra de formato">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Barra de edición">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY formatMenu.label "Formato">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY grid.label "Rejilla de posicionamiento">
+<!ENTITY grid.accesskey "R">
+<!ENTITY pageProperties.label "Título propiedades de la página…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "T">
+<!ENTITY validateCmd.label "Validar HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Normal">
+<!ENTITY NormalMode.label "Modo de edición normal">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "M">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Mostrar bordes de las tablas y enlaces internos">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "Etiquetas HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "Etiquetas HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "E">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Mostrar iconos para todas las etiquetas HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Origen">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Fuente HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Editar fuente HTML">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Vista preliminar">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Vista preliminar">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "a">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Mostrar como WYSIWYG (como en el navegador)">
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editor.properties b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c46f9b545f
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -0,0 +1,170 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+No = No
+Save = Guardar
+More = Más
+Less = Menos
+MoreProperties = Más propiedades
+FewerProperties = Menos propiedades
+PropertiesAccessKey = P
+None = Ninguno
+none = Ninguno
+OpenHTMLFile = Abrir archivo HTML
+OpenTextFile = Abrir archivo de texto
+SelectImageFile = Seleccionar archivo de imagen
+SaveDocument = Guardar página
+SaveDocumentAs = Guardar página como
+SaveTextAs = Guardar texto como
+EditMode = Modo de edición
+Preview = Vista preliminar
+Publish = Publicar
+PublishPage = Publicar página
+DontPublish = No publicar
+SavePassword = Guardar esta contraseña usando el administrador de contraseñas
+CorrectSpelling = (ortografía correcta)
+NoSuggestedWords = (no hay palabras sugeridas)
+NoMisspelledWord = No hay errores de ortografía
+CheckSpellingDone = Corrección ortográfica completada.
+CheckSpelling = Corrector ortográfico
+InputError = Error
+Alert = Alerta
+CantEditFramesetMsg = Composer no puede editar conjuntos de marcos HTML o páginas con marcos incrustados (IFRAME). En el caso de los conjuntos de marcos, intente editar cada marco de forma separada. En el caso de marcos incrustados, guarde una copia de la página y elimine la etiqueta &lt;iframe&gt;.
+CantEditMimeTypeMsg = Este tipo de página no puede editarse.
+CantEditDocumentMsg = Esta página no puede editarse por alguna razón desconocida.
+BeforeClosing = antes de cerrar
+BeforePreview = antes de ver en el navegador
+BeforeValidate = antes de validar el documento
+SaveFilePrompt = ¿Guardar cambios en "%title%" %reason%?
+PublishPrompt = ¿Guardar cambios a "%title%" %reason%?
+SaveFileFailed = ¡Fallo al guardar el archivo!
+FileNotFound = %file% no encontrado.
+SubdirDoesNotExist = El subdirectorio "%dir%" no existe en este sitio o el nombre de archivo "%file%" ya está siendo usado por otro subdirectorio.
+FilenameIsSubdir = El nombre de archivo "%file%" ya está siendo usado por otro subdirectorio.
+ServerNotAvailable = El servidor no está disponible. Compruebe su conexión e vuelva a intentarlo más tarde.
+Offline = Se encuentra actualmente en modo sin conexión. Haga clic en el icono cerca de la esquina inferior derecha de cualquier ventana para conectarse.
+DiskFull = No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo "%file%".
+NameTooLong = El nombre de archivo o subdirectorio es demasiado largo.
+AccessDenied = No tiene permiso para publicar en esta ubicación.
+UnknownPublishError = Ha ocurrido un error de publicación desconocido.
+PublishFailed = Fallo al publicar.
+PublishCompleted = Publicación completada.
+AllFilesPublished = Todos los archivos publicados
+FailedFileMsg = %x% de %total% archivos no se publicaron correctamente.
+Prompt = Preguntar
+PromptFTPUsernamePassword = Introduzca nombre de usuario y contraseña para el servidor FTP %host%
+RevertCaption = Revertir a la última copia guardada
+Revert = Revertir
+SendPageReason = antes de enviar esta página
+Send = Enviar
+PublishProgressCaption = Publicando: %title%
+PublishToSite = Publicando en el sitio: %title%
+AbandonChanges = ¿Abandonar cambios no guardados a "%title%" y recargar la página?
+DocumentTitle = Título de la página
+NeedDocTitle = Introduzca un título para la página actual.
+DocTitleHelp = Esto indentifica la página en el título de la ventana y en los marcadores.
+CancelPublishTitle = ¿Cancelar publicación?
+CancelPublishMessage = Cancelar mientras la publicación está en progreso puede dar lugar a que sus archivos no se transfieran completamente. ¿Desea continuar o cancelar?
+CancelPublishContinue = Continuar
+MissingImageError = Introduzca o elija una imagen de tipo gif, jpg o png.
+EmptyHREFError = Elija una dirección para crear un nuevo enlace.
+LinkText = Texto del enlace
+LinkImage = Imagen del enlace
+MixedSelection = [Selección mezclada]
+Mixed = (mezclado)
+NotInstalled = %S (no instalada)
+EnterLinkText = Introduzca el texto a mostrar para el enlace:
+EnterLinkTextAccessKey = t
+EmptyLinkTextError = Introduzca algún texto para este enlace.
+EditTextWarning = Esto reemplazará el contenido existente.
+ValidateRangeMsg = El número que ha introducido (%n%) está fuera del rango permitido.
+ValidateNumberMsg = Introduzca un número entre %min% y %max%.
+MissingAnchorNameError = Introduzca un nombre para este enlace interno.
+DuplicateAnchorNameError = "%name%" ya existe en esta página. Introduzca un nombre diferente.
+BulletStyle = Estilo de viñeta
+SolidCircle = Círculo sólido
+OpenCircle = Circunferencia
+SolidSquare = Cuadrado sólido
+NumberStyle = Estilo de numeración
+Automatic = Automático
+Style_1 = 1, 2, 3…
+Style_I = I, II, III…
+Style_i = i, ii, iii…
+Style_A = A, B, C…
+Style_a = a, b, c…
+Pixels = píxeles
+Percent = porcentaje
+PercentOfCell = % de la celda
+PercentOfWindow = % de la ventana
+PercentOfTable = % de la tabla
+untitledTitle = Sin título-%S
+untitledDefaultFilename = sin título
+ShowToolbar = Mostrar barra de herramientas
+HideToolbar = Ocultar barra de herramientas
+ImapError = No es posible cargar la imagen
+ImapCheck = \nSeleccione una nueva dirección (URL) y vuelva a intentarlo.
+SaveToUseRelativeUrl = Las URLs relativas sólo pueden usarse en páginas ya guardadas
+NoNamedAnchorsOrHeadings = (Esta página no contiene enlaces internos o cabeceras)
+TextColor = Color del texto
+HighlightColor = Color de texto resaltado
+PageColor = Color de fondo de la página
+BlockColor = Bloquear color de fondo
+TableColor = Color de fondo de la tabla
+CellColor = Color de fondo de celda
+TableOrCellColor = Color de la tabla o de la celda
+LinkColor = Color del texto de los enlaces
+ActiveLinkColor = Color de enlace activo
+VisitedLinkColor = Color de enlace visitado
+NoColorError = Seleccione un color o introduzca una cadena HTML de color válida
+Table = Tabla
+TableCell = Celda de tabla
+NestedTable = Tabla anidada
+HLine = Línea horizontal
+Link = Enlace
+Image = Imagen
+ImageAndLink = Imagen y enlace
+NamedAnchor = Enlace interno
+List = Lista
+ListItem = Elemento de la lista
+Form = Formulario
+InputTag = Campo de formulario
+InputImage = Imagen de formulario
+TextArea = Área de texto
+Select = Lista de opciones
+Button = Botón
+Label = Etiqueta
+FieldSet = Conjunto de campos
+Tag = Etiqueta
+MissingSiteNameError = Introduzca un nombre para este sitio de publicación.
+MissingPublishUrlError = Introduzca una ubicación para publicar esta página.
+MissingPublishFilename = Introduzca un nombre de archivo para la página actual.
+DuplicateSiteNameError = "%name%" ya existe. Introduzca un nombre diferente para el sitio.
+AdvancedProperties = Propiedades avanzadas…
+AdvancedEditForCellMsg = La edición avanzada no está disponible cuando se seleccionan varias celdas
+ObjectProperties = Propiedades de %obj%…
+ObjectPropertiesAccessKey = o
+JoinSelectedCells = Unir celdas seleccionadas
+JoinCellToRight = Unir a la celda de la derecha
+JoinCellAccesskey = U
+TableSelectKey = Ctrl+
+XulKeyMac = Cmd+
+Del = Supr
+Delete = Eliminar
+DeleteCells = Eliminar celdas
+DeleteTableTitle = Eliminar filas o columnas
+DeleteTableMsg = Reducir el número de filas o de columnas eliminará celdas de la tabla y sus contenidos. ¿Desea realmente hacer esto?
+Clear = Limpiar
+Click = Hacer clic
+Drag = Arrastrar
+Unknown = Desconocido
+RemoveTextStylesAccesskey = x
+RemoveTextStyles = Eliminar todos los estilos de texto
+StopTextStyles = Descontinuar estilos de texto
+RemoveLinksAccesskey = n
+RemoveLinks = Eliminar enlaces
+StopLinks = Descontinuar enlace
+NoFormAction = Se recomienda que especifique una acción para este formulario. Los formularios auto-posteados son una técnica avanzada que puede no funcionar de la misma manera en todos los navegadores.
+NoAltText = Si la imagen es relevante para el contenido del documento, debe proporcionar un texto alternativo que aparecerá en los navegadores en modo texto y que aparecerá en el resto de navegadores cuando la imagen se esté cargando o cuando la carga de imágenes esté desactivada.
+Malformed = El código fuente no se ha podido convertir de nuevo en el documento porque no es XHTML válido.
+NoLinksToCheck = No hay elementos con enlaces por comprobar
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..07dcd8a35a
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,318 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Pegar sin formato">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "s">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "Pegar como">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Pegar como cita">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Buscar…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Buscar y reemplazar…">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Revisar ortografía según escribe">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "R">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Revisar ortografía…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+<!ENTITY insertMenu.label "Insertar">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Enlace…">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Enlace interno con nombre…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Imagen…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Línea horizontal">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabla…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "Expresión matemática…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caracteres y símbolos…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label 'Ruptura tras imágenes (&lt;br clear="all"&gt;)'>
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Crear enlace…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Editar enlace en ventana de Composer nueva">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY FontFaceSelect.title "Tipo de letra">
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Elija un tipo de letra">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Tipo de letra">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Anchura variable">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Anchura fija">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "f">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvética, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+<!ENTITY FontSizeSelect.title "Tamaño de letra">
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Elija un tamaño de letra">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Menor">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ",">
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Más grande">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
+<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 ".">
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Tamaño">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "Diminuto">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "Pequeño">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "Medio">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "Grande">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Extragrande">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "Enorme">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Estilo de texto">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Negrita">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Cursiva">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Subrayar">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Tachado">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Superíndice">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Subíndice">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Sin romper">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY styleEm.label "Énfasis">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "f">
+<!ENTITY styleStrong.label "Más énfasis">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "f">
+<!ENTITY styleCite.label "Cita">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Abreviatura">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Acrónimo">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "Código">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
+<!ENTITY styleSamp.label "Aspecto de ejemplo">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
+<!ENTITY styleVar.label "Variable">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "V">
+<!ENTITY formatFontColor.label "Color del texto…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Color de fondo de la tabla o celda…">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Eliminar enlaces internos con nombre">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "m">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Párrafo">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Párrafo">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Título 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Título 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Título 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Título 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Título 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Título 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Dirección">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformato">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Lista">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "Ninguna">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "No numerada">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerada">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Término">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definición">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Listar propiedades…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY ParagraphSelect.title "Párrafo">
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Elija un formato de párrafo">
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Cuerpo del texto">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Propiedades avanzadas">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY alignMenu.label "Alinear">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY alignLeft.label "Izquierda">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "I">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Alinear a la izquierda">
+<!ENTITY alignCenter.label "Centrar">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Alinear al centro">
+<!ENTITY alignRight.label "Derecha">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Alinear a la derecha">
+<!ENTITY alignJustify.label "Justificar">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Justificar">
+<!ENTITY absolutePosition.label "Posicionamiento">
+<!ENTITY layer.tooltip "Capa">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "Enviar al fondo">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Enviar al fondo">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "Traer al frente">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Traer al frente">
+<!ENTITY increaseIndent.label "Incrementar sangrado">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Reducir sangrado">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Color y fondo de la página…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "f">
+<!ENTITY tableMenu.label "Tabla">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Seleccionar">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Seleccionar tabla">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Insertar tabla">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Eliminar tabla">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "l">
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Insertar">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY tableTable.label "Tabla">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "Fila">
+<!ENTITY tableRows.label "Fila(s)">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "F">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Fila superior">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "F">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Fila inferior">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "i">
+<!ENTITY tableColumn.label "Columna">
+<!ENTITY tableColumns.label "Columna(s)">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Columna anterior">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Columna siguiente">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A">
+<!ENTITY tableCell.label "Celda">
+<!ENTITY tableCells.label "Celda(s)">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Contenido de la celda">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Todas las celdas">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Celda anterior">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Celda siguiente">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "u">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Eliminar">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "l">
+<!ENTITY tableJoinCells.label "U">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "U">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Dividir celda">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
+<!ENTITY convertToTable.label "Crear tabla a partir de la selección">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
+<!ENTITY tableProperties.label "Propiedades de la tabla…">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra de herramientas de formato">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Cortar">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copiar">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Pegar">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimir">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimir esta página">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Buscar">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Buscar texto en la página">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Ortografía">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Revisar ortografía de la selección o de la página entera">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Imagen">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Inserta una nueva imagen o edita las propiedades de la imagen seleccionada">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Línea horiz.">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Inserta una nueva línea horizontal o modifica las propiedades de la línea horizontal seleccionada">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabla">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Inserta una nueva tabla o modifica las propiedades de la tabla seleccionada">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Enlace">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Inserta un nuevo enlace o edita las propiedades del enlace seleccionado">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Enlace interno">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Inserta un nuevo enlace con nombre o modifica las propiedades del enlace con nombre seleccionado">
+<!ENTITY colorButtons.title "Colores">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Elija un color para el texto">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Elija un color para el fondo">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Ir a la página web de &vendorShortName;">
+<!ENTITY HighlightColorButton.label "Resaltador">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Elegir color para remarcar texto">
+<!ENTITY absoluteFontSize.label "Tamaño de letra">
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Establecer tamaño de letra">
+<!ENTITY smaller.label "Menor">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Reducir el tamaño de la letra">
+<!ENTITY larger.label "Mayor">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Aumentar el tamaño de la letra">
+<!ENTITY bold.label "Negrita">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Negrita">
+<!ENTITY italic.label "Cursiva">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Cursiva">
+<!ENTITY underline.label "Subrayar">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Subrayar">
+<!ENTITY bullets.label "Viñetas">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Aplicar o eliminar lista no numerada">
+<!ENTITY numbers.label "Números">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Aplicar o eliminar lista numerada">
+<!ENTITY outdent.label "Reducir sangrado">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Reducir sangrado (mover a la izquierda)">
+<!ENTITY indent.label "Sangrar">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Sangrar texto (mover a la derecha)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.label "Alineación">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Elegir alineación del texto">
+<!ENTITY InsertPopupButton.label "Insertar">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Insertar un enlace, enlace con nombre, imagen, línea horizontal o tabla">
+<!ENTITY alignLeftButton.label "Alinear a la izquierda">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Alinear texto a lo largo del margen izquierdo">
+<!ENTITY alignCenterButton.label "Alinear al centro">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Alinear texto centrado">
+<!ENTITY alignRightButton.label "Alinear a la derecha">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Alinear texto a lo largo del margen derecho">
+<!ENTITY alignJustifyButton.label "Alinear justificado">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Alinear texto a los márgenes izquierdo y derecho">
+<!ENTITY structSelect.label "Seleccionar">
+<!ENTITY structSelect.accesskey "s">
+<!ENTITY structRemoveTag.label "Eliminar etiqueta">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "r">
+<!ENTITY structChangeTag.label "Cambiar etiqueta">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey "c">
+<!ENTITY insertTOC.label "Insertar">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey "i">
+<!ENTITY updateTOC.label "Actualizar">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey "u">
+<!ENTITY removeTOC.label "Eliminar">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey "r">
+<!ENTITY tocMenu.label "Tabla de contenidos…">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey "b">
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..41dcaccae0
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editorCheck.label "Editor web">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "r">
+<!ENTITY compose.label "Editor web">
+<!ENTITY editing.label "Configuración de página nueva">
+<!ENTITY toolbars.label "Barras de herramientas">
+<!ENTITY publish.label "Publicar">
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..59e6b2ad47
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,56 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY insertSmiley.label "Emoticono">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "E">
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sonriendo">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Insertar un emoticono">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Frunciendo el ceño">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "F">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Insertar cara de fruncir">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Guiño">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "u">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Insertar una cara con guiño">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Sacando la lengua">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "l">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Insertar cara con lengua fuera">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Riendo a carcajadas">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "j">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Insertar una cara riendo">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Desconcertado">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "n">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Insertar cara de desconcierto">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indeciso">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "c">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Insertar una cara indecisa">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sorpresa">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "p">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Insertar una cara de sorprendido">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Beso">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "B">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Insertar una cara de beso">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Gritando">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "G">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Insertar una cara gritando">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Guay">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "y">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Insertar una cara de guay">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dinero en la boca">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "D">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Insertar una cara con dinero en la boca">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Pie en la boca">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "o">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Insertar una cara de pie en la boca">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocente">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "I">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Insertar una cara inocente">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Llorando">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Insertar una cara de llorando">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Labios sellados">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "a">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Insertar una cara de labios sellados">
+<!ENTITY SmileButton.label "Insertar emoticono">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insertar un emoticono">
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5d9fadd788
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.composer.title "Composer">
+<!ENTITY recentFiles.title "Menú de páginas recientes">
+<!ENTITY documentsInMenu.label "Número máximo de páginas listadas:">
+<!ENTITY documentsInMenu.accesskey "n">
+<!ENTITY savingFiles.title "Al guardar o publicar páginas">
+<!ENTITY preserveExisting.label "Preservar el formato fuente original">
+<!ENTITY preserveExisting.accesskey "P">
+<!ENTITY preserveExisting.tooltip "Preservar el formato original de los retornos de carro y la página">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.label "Guardar imágenes y otros archivos asociados al guardar las páginas">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "S">
+<!ENTITY showPublishDialog.label "Mostrar siempre el diálogo Publicar cuando al publicar las páginas">
+<!ENTITY showPublishDialog.accesskey "A">
+<!ENTITY composerEditing.label "Edición">
+<!ENTITY maintainStructure.label "Mantener el formato de la tabla al insertar o eliminar celdas">
+<!ENTITY maintainStructure.tooltip "Preserva la forma rectangular de la tabla añadiendo celdas automáticamente después de insertar o eliminar celdas.">
+<!ENTITY maintainStructure.accesskey "M">
+<!ENTITY useCSS.label "Usar estilos CSS en lugar de elementos y atributos HTML.">
+<!ENTITY useCSS.accesskey "U">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.label "Enter en un párrafo siempre crea un párrafo nuevo">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "R">
diff --git a/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..503410d312
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.editing.title "Configuración de página nueva">
+<!ENTITY authorName.label "Autor:">
+<!ENTITY authorName.accesskey "u">
+<!ENTITY pageColorHeader "Apariencia predeterminada de la página">
+<!ENTITY defaultColors.label "Colores predeterminados del lector (no fijar los colores en la página)">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey "d">
+<!ENTITY customColors.label "Usar colores personalizados:">
+<!ENTITY customColors.accesskey "c">
+<!ENTITY normalText.label "Texto normal">
+<!ENTITY normalText.accesskey "n">
+<!ENTITY linkText.label "Texto de enlace">
+<!ENTITY linkText.accesskey "l">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Texto de enlace activo">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Texto de enlace visitado">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey "V">
+<!ENTITY background.label "Fondo:">
+<!ENTITY background.accesskey "F">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Imagen de fondo:">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey "m">
+<!ENTITY chooseFile.label "Elegir archivo…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey "o">