Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

20 files changed, 803 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/about.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..dbbf43b1bc
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutPage.title "Acerca de &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion "&brandShortName; es experimental y puede ser inestable.">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "Buscar actualizaciones »">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Buscando actualizaciones…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "No hay actualizaciones">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "Descargar actualización">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "Descargando actualización…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "Instalar actualización">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ">
+<!ENTITY aboutPage.support.label "Asistencia">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Política de privacidad">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label "Conozca sus derechos">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Notas de publicación">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label "Créditos">
+<!ENTITY aboutPage.license.label "Información sobre la licencia">
+
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation.">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7b8768c750
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Firefox Accounts">
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "Está conectado como">
+<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Toque aquí para revisar los ajustes de Sync">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "No hay conexión a Internet">
+<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "Vuelva a intentarlo">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Restringido">
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "No puede administrar cuentas Firefox desde este perfil.">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5b0a6fa728
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+relinkDenied.message = ¡Ya ha iniciado sesión en Sync!
+relinkDenied.openPrefs = PREFS
+
+relinkVerify.title = ¿Está seguro de que quiere iniciar sesión en Sync?
+relinkVerify.message = Estaba conectado previamente a Sync con otra dirección de correo. Iniciar sesión mezclará los marcadores, contraseñas y otros ajustes de este navegador con %S
+relinkVerify.continue = Continuar
+relinkVerify.cancel = Cancelar
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..5364384cba
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Complementos">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "Sus complementos">
+
+<!ENTITY addonAction.enable                     "Activar">
+<!ENTITY addonAction.disable                    "Desactivar">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Desinstalar">
+<!ENTITY addonAction.undo                       "Deshacer">
+<!ENTITY addonAction.update                     "Actualizar">
+
+<!ENTITY addonUnsigned.message                  "Este complemento no se ha podido verificar por &brandShortName;.">
+<!ENTITY addonUnsigned.learnMore                "Saber más">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
new file mode 100755
index 0000000000..b2d620500d
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonStatus.uninstalled=%S será desinstalado después de reiniciar.
+
+# Will keep both strings and at runtime will fallback on the old one if the new one is not yet localized
+addons.browseAll=Examinar todos los complementos para Firefox
+
+addons.browseRecommended=Descubre las extensiones recomendadas de Firefox
+
+addon.options=Opciones
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..ef4aba18c9
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle "Conexión no confiable">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Esta conexión no está verificada">
+
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Ha pedido a &brandShortName; que se conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no se puede confirmar que la conexión sea segura.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "¿Qué debería hacer?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si normalmente accede a este sitio sin problemas, este error puede estar ocurriendo porque alguien está intentando suplantar al sitio, y no debería continuar.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "¡Sácame de aquí!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Entiendo los riesgos">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Si sabe lo que está haciendo, puede obligar a &brandShortName; a confiar en la identificación de este sitio.
+<b>Incluso aunque confíe en este sitio, este error puede significar que alguien esté interfiriendo en su conexión.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "No añada una excepción a menos que sepa que hay una razón seria por la que este sitio no use identificación confiable.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Visitar sitio ">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Añadir excepción de forma permanente">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalles técnicos">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..915ad000ea
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title "Descargas">
+<!ENTITY aboutDownloads.header "Sus descargas">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty "Sin descargas">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open "Abrir">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove "Eliminar">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll "Eliminar todas">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause "Pausar">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume "Continuar">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel "Cancelar">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry "Reintentar">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
new file mode 100755
index 0000000000..37b24878d2
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+downloadMessage.deleteAll = ¿Eliminar esta descarga?;¿Eliminar las #1 descargas?
+
+downloadAction.deleteAll = Eliminar todas
+
+downloadState.downloading = Descargando…
+downloadState.canceled = Cancelado
+downloadState.failed = Fallido
+downloadState.paused = Pausado
+downloadState.starting = Iniciando…
+downloadState.unknownSize = Tamaño desconocido
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..aa5ffa011c
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY abouthome.title "Página de inicio de &brandShortName;">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..26dca2f8d9
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+<!ENTITY aboutLogins.title "Inicios de sesión">
+<!ENTITY aboutLogins.update "Actualizar">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText "Mantenga seguras sus cuentas">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint "Las cuentas que guarde usando &brandShortName; se mostrarán aquí.">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c986a43509
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+loginsMenu.showPassword=Mostrar contraseña
+loginsMenu.copyPassword=Copiar contraseña
+loginsMenu.copyUsername=Copiar nombre de usuario
+loginsMenu.editLogin=Editar cuenta
+loginsMenu.delete=Eliminar
+
+loginsMenu.deleteAll=Eliminar todo
+
+loginsDialog.confirmDelete=¿Eliminar esta cuenta?
+loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser=¿Eliminar este inicio de sesión?\n\nEsto puede afectar los inicios de sesión sincronizados.
+loginsDialog.confirmDeleteAll=¿Quiere eliminar todos los inicios de sesión?
+loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser=¿Quiere eliminar todos los inicios de sesión?\n\nEsto puede afectar los inicios de sesión sincronizados.
+loginsDialog.copy=Copiar
+loginsDialog.confirm=Aceptar
+loginsDialog.cancel=Cancelar
+
+editLogin.fallbackTitle=Editar cuenta
+editLogin.saved1=Cuenta guardada
+editLogin.couldNotSave=Los cambios no han podido guardarse
+
+loginsDetails.copyFailed=Copia fallida
+loginsDetails.passwordCopied=Contraseña copiada
+loginsDetails.usernameCopied=Nombre de usuario copiado
+loginsDetails.deleted=Se detectó un inicio de sesión
+
+loginsDetails.deletedAll=Se han eliminado todos los inicios de sesión
+
+password-btn.show=Mostrar
+password-btn.hide=Ocultar
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dc3e188ee8
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Navegación privada">
+
+<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
+                        is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
+                        So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ Protección contra rastreo">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
+     is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
+     term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "No está en modo de navegación privada">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; bloquea partes de esta página que pueden rastrear su navegación.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "No recordaremos ningún historial, pero los archivos descargados y los marcadores nuevos continuarán guardados en su dispositivo.">
+
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
+     Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
+     of the term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "En la navegación privada, no se conserva su historial de navegación ni las cookies. Los marcadores que añada y los archivos que descargue sí continuarán guardados en su dispositivo.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "¿Desea más información?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Abrir una pestaña privada nueva">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/browser.properties
new file mode 100755
index 0000000000..066aadfd69
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,476 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonsConfirmInstall.title=Instalando el complemento
+addonsConfirmInstall.install=Instalar
+
+addonsConfirmInstallUnsigned.title=Complemento no verificado
+addonsConfirmInstallUnsigned.message=Este sitio desea instalar un complemento no verificado. Continúe bajo su responsabilidad.
+
+# Alerts
+alertAddonsDownloading=Descargando complemento
+alertAddonsInstalledNoRestart.message=Instalación completada
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2=COMPLEMENTOS
+
+alertDownloadsStart2=Comenzando descarga
+alertDownloadsDone2=Descarga completada
+alertDownloadsToast=Descarga comenzada…
+alertDownloadsPause=Pausar
+alertDownloadsResume=Continuar
+alertDownloadsCancel=Cancelar
+# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
+# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
+alertDownloadSucceeded=%S descargado
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
+# when the user tries to download something in Guest mode.
+downloads.disabledInGuest=Las descargas están desactivadas en las sesiones de invitado
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+alertSearchEngineAddedToast='%S' ha sido añadido como buscador
+alertSearchEngineErrorToast=No se pudo añadir '%S' como buscador
+alertSearchEngineDuplicateToast='%S' ya es uno de sus buscadores
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
+# user has enabled "Clear private data on exit".
+alertShutdownSanitize=Limpiando datos privados…
+
+alertPrintjobToast=Imprimiendo…
+
+download.blocked=No se puede descargar el archivo
+
+addonError.titleError=Error
+addonError.titleBlocked=Complemento bloqueado
+addonError.learnMore=Más información
+
+# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
+# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
+unsignedAddonsDisabled.title=Complementos no verificado
+unsignedAddonsDisabled.message=Uno o más complementos instalados no se pueden verificar y han sido desactivados.
+unsignedAddonsDisabled.dismiss=Ocultar
+unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Ver complementos
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=El complemento no ha podido ser descargado por un error con la conexión en #2.
+addonError-2=El complemento de #2 no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento #3 esperado.
+addonError-3=El complemento descargado desde #2 no ha podido ser instalado porque parece que está corrupto.
+addonError-4=#1 no ha podido ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.
+addonError-5=#3 ha evitado que #2 instale un complemento no verificado.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Este complemento no ha podido ser instalado por un error en el sistema de ficheros.
+addonLocalError-2=Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con la extensión #3 esperada.
+addonLocalError-3=Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está corrupto.
+addonLocalError-4=#1 no ha podido ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.
+addonLocalError-5=Este complemento no ha podido ser instalado porque no ha sido verificado.
+addonErrorIncompatible=#1 no ha podido ser instalado porque no es compatible con #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.
+
+# Notifications
+notificationRestart.normal=Reinicie para completar los cambios.
+notificationRestart.blocked=Complementos inseguros instalados. Reinicie para desactivar.
+notificationRestart.button=Reiniciar
+doorhanger.learnMore=Más información
+
+# Popup Blocker
+
+# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popup.message=#1 ha impedido que este sitio abriera una ventana emergente. ¿Le gustaría mostrarla?;#1 ha impedido que este sitio abriera #2 ventanas emergentes. ¿Le gustaría mostrarlas?
+popup.dontAskAgain=No preguntar de nuevo por este sitio
+popup.show=Mostrar
+popup.dontShow=No mostrar
+
+# SafeBrowsing
+safeBrowsingDoorhanger=Este sitio ha sido identificado como poseedor de malware o intento de phishing. Tenga cuidado.
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label2=Ventanas emergentes
+
+# XPInstall
+xpinstallPromptWarning2=%S evitó que este sitio (%S) le solicite instalar software en su dispositivo.
+xpinstallPromptWarningLocal=%S evitó que este complemento (%S) se instalara en su dispositivo.
+xpinstallPromptWarningDirect=%S evitó que se instalara un complemento en su dispositivo.
+xpinstallPromptAllowButton=Permitir
+xpinstallDisabledMessageLocked=La instalación de software ha sido desactivada por el administrador de su sistema.
+xpinstallDisabledMessage2=La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.
+xpinstallDisabledButton=Activar
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=¿Agregar %S?
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=Se necesita tu permiso para:
+webextPerms.add.label=Agregar
+webextPerms.cancel.label=Cancelar
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=Se ha actualizado %S. Tienes que aprobar nuevos permisos antes de poder instalar la nueva versión. Si seleccionas “Cancelar”, seguirás con la versión actual del complemento.
+
+webextPerms.updateAccept.label=Actualizar
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S solicita permisos adicionales.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=Quiere:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Permitir
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Denegar
+
+webextPerms.description.bookmarks=Leer y modificar marcadores
+webextPerms.description.browserSettings=Leer y cambiar ajustes del navegador
+webextPerms.description.browsingData=Limpiar el historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados
+webextPerms.description.clipboardRead=Obtener datos del portapapeles
+webextPerms.description.clipboardWrite=Introducir datos en el portapapeles
+webextPerms.description.devtools=Ampliar las herramientas para desarrolladores para acceder a tus datos en las pestañas abiertas
+webextPerms.description.downloads=Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador
+webextPerms.description.downloads.open=Abrir archivos descargados en tu equipo
+webextPerms.description.find=Leer el texto de todas las pestañas abiertas
+webextPerms.description.geolocation=Acceder a tu ubicación
+webextPerms.description.history=Acceder al historial de navegación
+webextPerms.description.management=Monitorear el uso de la extensión y gestionar los temas
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Intercambiar mensajes que otros programas que no sean %S
+webextPerms.description.notifications=Enviarte notificaciones
+webextPerms.description.privacy=Leer y modificar los ajustes de privacidad
+webextPerms.description.proxy=Controlar la configuración proxy del navegador
+webextPerms.description.sessions=Acceder a las pestañas cerradas recientemente
+webextPerms.description.tabs=Acceder a las pestañas del navegador
+webextPerms.description.topSites=Acceder al historial de navegación
+webextPerms.description.webNavigation=Acceder a la actividad del navegador mientras navegas
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Acceder a tus datos de todos los sitios web
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=Acceder a tus datos en los sitios del dominio de %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Acceder a sus datos en #1 dominio diferente;Acceder a sus datos en #1 dominios diferentes
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Acceder a tus datos para %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Acceder a sus datos en #1 sitio diferente;Acceder a sus datos en #1 sitios diferentes
+
+
+# Site Identity
+identity.identified.verifier=Verificado por: %S
+identity.identified.verified_by_you=Ha añadido una excepción de seguridad para este sitio
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+
+# Geolocation UI
+geolocation.allow=Compartir
+geolocation.dontAllow=No compartir
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.location=Ubicación
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification2.allow=Siempre
+desktopNotification2.dontAllow=Nunca
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.notifications=Notificaciones
+
+# Imageblocking
+imageblocking.downloadedImage=Imagen desbloqueada
+imageblocking.showAllImages=Mostrar todo
+
+# New Tab Popup
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs
+newtabpopup.opened=Abierta pestaña nueva;Abiertas #1 pestañas nuevas
+newprivatetabpopup.opened=Nueva pestaña privada abierta;#1 nuevas pestañas privadas abiertas
+
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+newtabpopup.switch=CAMBIAR
+
+# Undo close tab toast
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
+# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
+undoCloseToast.message=%S cerrada
+
+# Private Tab closed message
+# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
+# when the user closes a private tab.
+privateClosedMessage.message=Navegación privada cerrada
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
+# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
+undoCloseToast.messageDefault=Pestaña cerrada
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+undoCloseToast.action2=DESHACER
+
+# Offline web applications
+offlineApps.ask=¿Permitir a %S guardar datos en su dispositivo para el uso en modo desconectado?
+offlineApps.dontAskAgain=No preguntar de nuevo por este sitio
+offlineApps.allow=Permitir
+offlineApps.dontAllow2=No permitir
+
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.offlineData=Datos en modo sin conexión
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # site settings dialog.
+password.logins=Inicios de sesión
+# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
+# saveButton in passwordmgr.properties
+password.save=Guardar
+# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
+# dontSaveButton in passwordmgr.properties
+password.dontSave=No compartir
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
+# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
+# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Text Selection
+selectionHelper.textCopied=Texto copiado al portapapeles
+
+# Casting
+# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
+# dialog/prompt.
+casting.sendToDevice=Enviar al dispositivo
+
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=Abrir en una pestaña nueva
+contextmenu.openInPrivateTab=Abrir en una pestaña privada
+contextmenu.share=Compartir
+contextmenu.copyLink=Copiar enlace
+contextmenu.shareLink=Compartir enlace
+contextmenu.bookmarkLink=Añadir enlace a marcadores
+contextmenu.copyEmailAddress=Copiar dirección de correo electrónico
+contextmenu.shareEmailAddress=Compartir dirección de correo
+contextmenu.copyPhoneNumber=Copiar número de teléfono
+contextmenu.sharePhoneNumber=Compartir número de teléfono
+contextmenu.fullScreen=Pantalla completa
+contextmenu.viewImage=Ver imagen
+contextmenu.copyImageLocation=Copiar la ruta de la imagen
+contextmenu.shareImage=Compartir imagen
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=Búsqueda en %S
+contextmenu.saveImage=Guardar imagen
+contextmenu.showImage=Mostrar imagen
+contextmenu.setImageAs=Usar imagen como
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
+# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
+# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
+# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
+# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
+# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
+contextmenu.addSearchEngine3=Añadir buscador
+contextmenu.playMedia=Reproducir
+contextmenu.pauseMedia=Pausar
+contextmenu.showControls2=Mostrar controles
+contextmenu.mute=Silenciar
+contextmenu.unmute=Restaurar sonido
+contextmenu.saveVideo=Guardar vídeo
+contextmenu.saveAudio=Guardar audio
+contextmenu.addToContacts=Añadir a contactos
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
+# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
+contextmenu.sendToDevice=Enviar al dispositivo
+
+contextmenu.copy=Copiar
+contextmenu.cut=Cortar
+contextmenu.selectAll=Seleccionar todo
+contextmenu.paste=Pegar
+
+contextmenu.call=Llamar
+
+#Input widgets UI
+inputWidgetHelper.date=Elija una fecha
+inputWidgetHelper.datetime-local=Elija una fecha y hora
+inputWidgetHelper.time=Elija una hora
+inputWidgetHelper.week=Elija una semana
+inputWidgetHelper.month=Elija un mes
+inputWidgetHelper.cancel=Cancelar
+inputWidgetHelper.set=Aceptar
+inputWidgetHelper.clear=Limpiar
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<anónimo>
+stacktrace.outputMessage=Traza de %S, función %S, línea %S.
+timer.start=%S: temporizador comenzado
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+clickToPlayPlugins.activate=Activar
+clickToPlayPlugins.dontActivate=No activar
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.plugins=Plugins
+
+# Site settings dialog
+
+masterPassword.incorrect=Contraseña incorrecta
+
+# Debugger
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=Conexión entrante
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
+remoteIncomingPromptUSB=¿Permitir conexión de depuración por USB?
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
+remoteIncomingPromptTCP=¿Permitir conexión para depuración remota de %1$S:%2$S? Esta conexión requiere que se escanee un código QR para identificar el certificado del dispositivo remoto. Puede evitar escaneos remotos recordando el dispositivo.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptDeny=Denegar
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptAllow=Permitir
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
+# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
+# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
+remoteIncomingPromptScan=Escanear
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
+# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
+# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
+# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
+# client.
+remoteIncomingPromptScanAndRemember=Escanear y recordar
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
+# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
+# debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptTitle=Escaneo QR fallido
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
+# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
+# remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptMessage=No se ha podido escanear el código QR para la depuración remota. Verifique que la aplicación de escaneo de códigos de barras está instalada y vuelva a intentar la conexión.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
+# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
+# incoming remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptOK=Aceptar
+
+# Helper apps
+helperapps.open=Abrir
+helperapps.openWithApp2=Abrir con la aplicación %S
+helperapps.openWithList2=Abrir con una aplicación
+helperapps.always=Siempre
+helperapps.never=Nunca
+helperapps.pick=Completar acción usando
+helperapps.saveToDisk=Descargar
+helperapps.alwaysUse=Siempre
+helperapps.useJustOnce=Sólo una vez
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = ¿Le gustaría compartir su cámara con %S?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = ¿Le gustaría compartir su micrófono con %S?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = ¿Le gustaría compartir su cámara y micrófono con %S?
+getUserMedia.denyRequest.label = No compartir
+getUserMedia.shareRequest.label = Compartir
+getUserMedia.videoSource.default = Cámara %S
+getUserMedia.videoSource.frontCamera = Cámara delantera
+getUserMedia.videoSource.backCamera = Cámara trasera
+getUserMedia.videoSource.none = Sin vídeo
+getUserMedia.videoSource.tabShare = Elija una pestaña en la que emitir
+getUserMedia.videoSource.prompt = Fuente de vídeo
+getUserMedia.audioDevice.default = Micrófono %S
+getUserMedia.audioDevice.none = Sin audio
+getUserMedia.audioDevice.prompt = Micrófono que usar
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = La cámara está activada
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = El micrófono está activado
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = La cámara y el micrófono están activados
+getUserMedia.blockedCameraAccess = La cámara ha sido bloqueada.
+getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = El micrófono ha sido bloqueado.
+getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = La cámara y el micrófono han sido bloqueados.
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = Personal
+userContextWork.label = Trabajo
+userContextBanking.label = Banca
+userContextShopping.label = Compras
+
+# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
+# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
+readerMode.toolbarTip=Toque la pantalla para mostrar las opciones de lectura
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = Abrir en aplicación
+openInApp.ok = Aceptar
+openInApp.cancel = Cancelar
+
+#Tab sharing
+tabshare.title = "Elija una pestaña en la que emitir"
+#Tabs in context menus
+browser.menu.context.default = Enlace
+browser.menu.context.img = Imagen
+browser.menu.context.video = Vídeo
+browser.menu.context.audio = Audio
+browser.menu.context.tel = Teléfono
+browser.menu.context.mailto = Correo
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=Elegir canal
+feedHandler.subscribeWith=Suscribirse con
+
+# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
+# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
+# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
+# a file they should import or the name of an api.
+nativeWindow.deprecated=%1$S está desaprobado. Use %2$S en su lugar
+
+# Vibration API permission prompt
+vibrationRequest.message = ¿Permitir a este sitio que haga vibrar su dispositivo?
+vibrationRequest.denyButton = No permitir
+vibrationRequest.allowButton = Permitir
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/config.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..4ebb0d1e82
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "Buscar">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder "Nombre">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean "sí/no">
+<!ENTITY newPref.valueString "cadena">
+<!ENTITY newPref.valueInteger "entero">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "Introduzca una cadena">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "Introduzca un número">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton "Alternar">
+<!ENTITY newPref.cancelButton "Cancelar">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "Copiar nombre">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "Copiar valor">
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/config.properties
new file mode 100755
index 0000000000..b2ab1f594f
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton = Crear
+newPref.changeButton = Cambiar
+
+pref.toggleButton = Alternar
+pref.resetButton = Restablecer
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..551ed5cda2
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deviceMenu.title = Dispositivos cercanos
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/phishing.dtd
new file mode 100755
index 0000000000..341fe96298
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "¡Sácame de aquí!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignorar esta advertencia">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "¿Por qué ha sido bloqueada esta página?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag.  It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Consejo proporcionado por <a id='advisory_provider' /> ">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "¡Este sitio es una web atacante!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Este sitio web en <span id='malware_sitename'/> ha sido identificado como una web atacante y ha sido bloqueado basándose en sus preferencias de seguridad.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Los sitios atacantes intentan instalar programas que pueden robar información privada, usar su equipo para atacar otros o dañar su sistema.</p><p>Algunos sitios atacantes distribuyen intencionalmente software dañino, pero muchos son comprometidos sin el conocimiento o permiso de sus propietarios.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "¡Sitio engañoso!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "Esta página web en <span id='phishing_sitename'/> ha sido identificada como un sitio engañoso y ha sido bloqueada basándose en sus preferencias de seguridad.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>Los sitios engañosos están diseñados para convencerle de hacer algo peligroso, como instalar software o revelar su información personal, del tipo de contraseñas, números de teléfono o tarjetas de crédito.</p><p>Introducir información en esta página web puede resultar en el robo de identidad u otros fraudes.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "¡Sitio sospechoso de servir software no deseado!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Esta página web en <span id='unwanted_sitename'/> ha sido identificada como una web que contiene software no deseado y ha sido bloqueada basándose en sus preferencias de seguridad.">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Las páginas con software no deseado intentan instalar software que puede aparentar hacer algo diferente a lo que hace y afectar a su sistema de manera no esperada.">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "El sitio que va a visitar puede contener software malicioso">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; bloqueó esta página porque podría tratar de instalar aplicaciones peligrosas que roben o borren su información (por ejemplo fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).">
\ No newline at end of file
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/pippki.properties
new file mode 100644
index 0000000000..adc97bac18
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label = Aceptar
+nssdialogs.cancel.label = Cancelar
+
+downloadCert.title = Descargando certificado
+downloadCert.message1 = Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).
+downloadCert.viewCert.label = Ver
+downloadCert.trustSSL = Confiar en esta CA para identificar sitios web.
+downloadCert.trustEmail = Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo.
+pkcs12.getpassword.title = Diálogo de entrada de contraseña
+pkcs12.getpassword.message = Escriba la contraseña que fue usada para cifrar esta copia de seguridad del certificado.
+clientAuthAsk.title = Petición de identificación de usuario
+clientAuthAsk.message1 = Este sitio requiere que se identifique con un certificado:
+clientAuthAsk.message2 = Elija un certificado para ser presentado como identificación:
+clientAuthAsk.message3 = Detalles del certificado seleccionado:
+clientAuthAsk.remember.label = Recordar esta decisión
+clientAuthAsk.nickAndSerial = %1$S [%2$S]
+clientAuthAsk.hostnameAndPort = %1$S:%2$S
+clientAuthAsk.organization = Organización: "%S"
+clientAuthAsk.issuer = Emitido bajo: "%S"
+clientAuthAsk.issuedTo = Emitido para: %1$S
+clientAuthAsk.serial = Número de serie: %1$S
+clientAuthAsk.validityPeriod = Válido de %1$S a %2$S
+clientAuthAsk.keyUsages = Usos de la clave: %1$S
+clientAuthAsk.emailAddresses = Direcciones de correo: %1$S
+clientAuthAsk.issuedBy = Emitido por: %1$S
+clientAuthAsk.storedOn = Guardado en: %1$S
+clientAuthAsk.viewCert.label = Ver
+
+certmgr.title = Detalles del certificado
+certmgr.subjectinfo.label = Emitido para
+certmgr.issuerinfo.label = Emitido por
+certmgr.periodofvalidity.label = Periodo de validez
+certmgr.fingerprints.label = Huellas digitales
+certdetail.cn = Nombre común (CN): %1$S
+certdetail.o = Organización (O): %1$S
+certdetail.ou = Unidad organizacional (OU): %1$S
+certdetail.serialnumber = Número de serie: %1$S
+certdetail.sha256fingerprint = Huella SHA-256: %1$S
+certdetail.sha1fingerprint = Huella SHA1: %1$S
+certdetail.notBefore = Comienza en: %1$S
+certdetail.notAfter = Caduca en: %1$S
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/sync.properties
new file mode 100755
index 0000000000..6d0d6e3363
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mobile Sync
+
+lastSync2.label = Última sincr.: %S
+
+account.label = Cuenta: %S
+
diff --git a/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2afbb3bac0
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+webcompat.menu.name = Informar de problema en sitio
+
+webcompat.reportDesktopMode.message = ¿Informar de problema en sitio?
+webcompat.reportDesktopModeYes.label = Informar