Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

40 files changed, 1673 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e9d77326c7
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label              "Éditeur des propriétés avancées">
+<!ENTITY AttName.label                  "Nom :">
+<!ENTITY AttValue.label                 "Valeur :">
+<!ENTITY PropertyName.label             "Propriétés :">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "Attributs actuels de :">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "Attribut">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "Propriétés">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "Valeur">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "Attributs HTML">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "Style intégré">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "Évènements JavaScript">
+
+<!ENTITY editAttribute.label    "Cliquer sur un élément pour changer sa valeur">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "Enlever l’attribut">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4ff8251de3
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Couleur">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Dernière couleur utilisée">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "c">
+<!ENTITY setColor1.label "Cliquez sur une couleur ou">
+<!ENTITY setColor2.label "saisissez une chaîne de couleur HTML">
+<!ENTITY setColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Choisissez une couleur :">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Saisissez un nom de couleur HTML">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(exemple : « #0000ff » ou « blue ») :">
+<!ENTITY default.label "Défaut">
+<!ENTITY default.accessKey "D">
+<!ENTITY palette.label "Palette :">
+<!ENTITY standardPalette.label "Standard">
+<!ENTITY webPalette.label "Toutes les couleurs web">
+<!ENTITY background.label "Fond pour :">
+<!ENTITY background.accessKey "F">
+<!ENTITY table.label "Tableau">
+<!ENTITY table.accessKey "T">
+<!ENTITY cell.label "Cellule(s)">
+<!ENTITY cell.accessKey "C">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..46a369d5f7
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Convertir en tableau">
+<!ENTITY instructions1.label   "Le composeur crée une nouvelle ligne dans le tableau pour chaque paragraphe de la sélection.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Choisir un caractère pour la séparation en colonnes de la sélection :">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Virgule">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Espace">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Autre caractère :">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Supprimer le caractère de séparation">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Ignorer les espaces supplémentaires">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Convertir les espaces adjacents en un seul séparateur">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9e2fa2daa9
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Édition avancée…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "a">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Choisir un fichier…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "C">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Choisir un fichier…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "L’URL est relative à l’adresse de la page">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Passer d’une URL relative à une URL absolue. Vous devez d’abord enregistrer la page pour faire ce changement.">
+
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête :">
+<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "e">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête depuis le menu contextuel du champ :">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..23292fc8df
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés de l’ancre">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Nom de l’ancre :">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Choisissez un nom unique pour cette ancre nommée (cible)">
+
+
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cd95877976
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Sélectionner les changements d’édition">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Cette page a été modifiée par un autre programme, mais vous avez encore des modifications non enregistrées dans le composeur.">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Sélectionner la version à garder :">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Garder les changements actuels">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Remplacer les changements actuels par les autres">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c2d680f87d
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés du bouton">
+
+<!ENTITY Settings.label "Paramètres">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Type">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "T">
+<!ENTITY submit.value "Envoyer">
+<!ENTITY reset.value "Effacer">
+<!ENTITY button.value "Bouton">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Nom :">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Valeur :">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V">
+<!ENTITY tabIndex.label "Index de tabulation :">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Désactivé">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Touche d’accès :">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "a">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Supprimer le bouton">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "S">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..65147cf866
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Couleurs et fond de la page">
+<!ENTITY pageColors.label "Couleurs de la page">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Ne pas spécifier de couleur">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "s">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Utiliser des couleurs personnelles :">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "U">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur">
+
+<!ENTITY normalText.label "Texte normal">
+<!ENTITY normalText.accessKey "n">
+<!ENTITY linkText.label "Texte avec un lien">
+<!ENTITY linkText.accessKey "l">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Texte d’un lien actif">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Texte d’un lien visité">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "v">
+<!ENTITY background.label "Fond de la page :">
+<!ENTITY background.accessKey "F">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Image de fond :">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "I">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Utiliser une image comme fond de votre page">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fd3a989e9a
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés de l’ensemble de champs">
+
+<!ENTITY Legend.label "Légende">
+<!ENTITY Legend.accesskey "L">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Modifier la légende :">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "d">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Aligner la légende :">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A">
+<!ENTITY AlignDefault.label "Par défaut">
+<!ENTITY AlignLeft.label "À gauche">
+<!ENTITY AlignCenter.label "Centré">
+<!ENTITY AlignRight.label "À droite">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Supprimer l’ensemble de champs">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "S">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7bdb583684
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés du formulaire">
+
+<!ENTITY Settings.label "Paramètres">
+
+<!ENTITY FormName.label "Nom du formulaire :">
+<!ENTITY FormName.accesskey "N">
+<!ENTITY FormAction.label "URL de l’action :">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "U">
+<!ENTITY FormMethod.label "Méthode :">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "M">
+<!ENTITY FormEncType.label "Encodage :">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "o">
+<!ENTITY FormTarget.label "Cadre cible :">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "C">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Supprimer le formulaire">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "S">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2698bd81b3
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des lignes horizontales">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Dimensions">
+<!ENTITY heightEditField.label "Hauteur :">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "H">
+<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pixels">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Alignement">
+<!ENTITY leftRadio.label "À gauche">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "g">
+<!ENTITY centerRadio.label "Centré">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "c">
+<!ENTITY rightRadio.label "À droite">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "d">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "Ombrage 3D">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "O">
+<!ENTITY saveSettings.label "Enregistrer les paramètres">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "S">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Garder ces réglages pour insérer une nouvelle ligne horizontale">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c669c8df00
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des images">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pixels">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "URL de l’image">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "U">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)">
+<!ENTITY title.label "Infobulle :">
+<!ENTITY title.accessKey "I">
+<!ENTITY title.tooltip "L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle">
+<!ENTITY altText.label "Texte de remplacement :">
+<!ENTITY altText.accessKey "T">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Taper le texte à mettre à la place de l’image">
+<!ENTITY noAltText.label "Pas de texte de remplacement">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "P">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Prévisualisation de l’image">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Taille réelle :">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Taille réelle">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "T">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Revenir à la taille réelle de l’image">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Taille personnalisée">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Changer la taille de l’image dans la page">
+<!ENTITY heightEditField.label "Hauteur :">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "H">
+<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Contraindre">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Maintenir les proportions de l’image">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Carte de l’image">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Supprimer de la liste d’images">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "S">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Aligner le texte par rapport à l’image :">
+<!ENTITY bottomPopup.value "vers le bas">
+<!ENTITY topPopup.value "vers le haut">
+<!ENTITY centerPopup.value "au centre">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "plaquer à droite">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "plaquer à gauche">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Espacement">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Gauche et droite :">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "G">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Haut et bas :">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "H">
+<!ENTITY borderEditField.label "Bordure pleine :">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Mettre un cadre autour de l’image (lien)">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "c">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Propriétés avancées de lien…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "P">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Formulaire">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Image">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Dimensions">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Apparence">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Lien">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4341bdb0df
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des champs du formulaire">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Propriétés de l’image du formulaire">
+
+<!ENTITY InputType.label "Type de champ">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "Texte">
+<!ENTITY password.value "Mot de passe">
+<!ENTITY checkbox.value "Case à cocher">
+<!ENTITY radio.value "Bouton radio">
+<!ENTITY submit.value "Bouton d’envoi">
+<!ENTITY reset.value "Bouton reset">
+<!ENTITY file.value "Fichier">
+<!ENTITY hidden.value "Caché">
+<!ENTITY image.value "Image">
+<!ENTITY button.value "Bouton">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Paramètres du champ">
+<!ENTITY InputName.label "Nom du champ :">
+<!ENTITY InputName.accesskey "o">
+<!ENTITY GroupName.label "Nom du groupe :">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "Valeur du champ :">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "u">
+<!ENTITY InitialValue.label "Valeur initiale :">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InputChecked.label "Initialement coché">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "c">
+<!ENTITY InputSelected.label "Initialement sélectionné">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "s">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "En lecture seule">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "l">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Désactivé">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY tabIndex.label "Index de tabulation :">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY TextSize.label "Taille du champ :">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "a">
+<!ENTITY TextLength.label "Longueur max. :">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "x">
+<!ENTITY AccessKey.label "Touche d’accès :">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "h">
+<!ENTITY Accept.label "Accepter les types :">
+<!ENTITY Accept.accesskey "y">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Propriétés de l’image…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "m">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..31860cfdbe
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Insérer un caractère">
+<!ENTITY category.label "Catégorie">
+<!ENTITY letter.label "Lettre :">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Caractère :">
+<!ENTITY character.accessKey "C">
+<!ENTITY accentUpper.label "Accents sur les majuscules">
+<!ENTITY accentLower.label "Accents sur les minuscules">
+<!ENTITY otherUpper.label "Autres majuscules">
+<!ENTITY otherLower.label "Autres minuscules">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Symboles communs">
+<!ENTITY insertButton.label "Insérer">
+<!ENTITY closeButton.label "Fermer">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2f2e4879c4
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Insérer Math">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Saisir du code source LaTeX :">
+
+<!ENTITY options.label "Options">
+<!ENTITY optionInline.label "Mode en ligne">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "l">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Mode affichage">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "M">
+<!ENTITY optionLTR.label "Texte de gauche à droite">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "g">
+<!ENTITY optionRTL.label "Texte de droite à gauche">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "d">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Insérer">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ec3eaefbf2
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Insérer du code HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Saisissez le texte et les balises HTML :">
+<!ENTITY example.label "Exemple : ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Salut les copains !">
+<!ENTITY insertButton.label "Insérer">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e6598cdde0
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "Table des matières">
+<!ENTITY buildToc.label      "Créer la table des matières à partir de :">
+<!ENTITY tag.label           "Balise :">
+<!ENTITY class.label         "Classe :">
+<!ENTITY header1.label       "Niveau 1">
+<!ENTITY header2.label       "Niveau 2">
+<!ENTITY header3.label       "Niveau 3">
+<!ENTITY header4.label       "Niveau 4">
+<!ENTITY header5.label       "Niveau 5">
+<!ENTITY header6.label       "Niveau 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "Placer la table des matières en lecture seulement">
+<!ENTITY orderedList.label   "Numéroter les entrées de la table des matières">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..93c61a916b
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Insérer un tableau">
+
+<!ENTITY size.label "Taille">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Lignes :">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Colonnes :">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "c">
+<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY borderEditField.label "Bordure :">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.">
+<!ENTITY pixels.label "pixels">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6a740b94f7
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des étiquettes">
+
+<!ENTITY Settings.label "Paramètres">
+<!ENTITY Settings.accesskey "P">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Modifier le texte :">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "d">
+<!ENTITY LabelFor.label "Associée au champ :">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "c">
+<!ENTITY AccessKey.label "Touche d’accès :">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "T">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Supprimer l’étiquette">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "S">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5b38a8d92f
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des liens">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Lier à :">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f15217ef5d
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des listes">
+
+<!ENTITY ListType.label "Type de liste :">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Type des puces :">
+<!ENTITY startingNumber.label "Premier numéro :">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "P">
+<!ENTITY none.value "Aucun (paragraphe normal)">
+<!ENTITY bulletList.value "Liste à puces (sans nombre)">
+<!ENTITY numberList.value "Liste numérotée">
+<!ENTITY definitionList.value "Liste de définitions">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Changer toute la liste">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Changer uniquement les éléments sélectionnés">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..42e556cd23
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés de la page">
+<!ENTITY location.label "Adresse :">
+<!ENTITY lastModified.label "Dernière modification :">
+<!ENTITY titleInput.label "Titre :">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Auteur :">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Description :">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Nouvelle page, pas encore enregistrée]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Utilisateurs avancés :">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Pour modifier d’autres contenus de la section &lt;head&gt;, utilisez « Source HTML » dans le menu « Affichage » ou choisissez le mode « Source » dans la barre des modes d’édition.">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..efd8ec4ab6
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Dictionnaire personnel">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "Nouveau mot :">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY AddButton.label "Ajouter">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "A">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Mots du dictionnaire :">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "M">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Remplacer">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "R">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Supprimer">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "S">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Fermer">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "F">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..062eab23fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label            "Publier la page">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "Paramètres de publication">
+<!ENTITY publishTab.label             "Publier">
+<!ENTITY settingsTab.label            "Paramètres">
+<!ENTITY publishButton.label          "Publier">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Nom du site :">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "N">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Sélectionner le site vers lequel vous voulez publier">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Nouveau site">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "s">
+<!ENTITY docDirList.label             "Répertoire pour la page web :">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "R">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant pour cette page">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Inclure les images et autres fichiers">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "n">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Publier les images et les autres fichiers référencés par cette page">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Utiliser la même adresse que la page">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Publier les fichiers au même endroit que la page">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Utiliser ce sous-répertoire du site :">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "c">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Publier les fichiers vers le sous-répertoire distant sélectionné">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant où les fichiers seront publiés">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Titre de la page :">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "exemple : « Ma page web »">
+<!ENTITY filename.label               "Nom du fichier :">
+<!ENTITY filename.accesskey           "o">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Saisir un nom pour ce fichier, en incluant « .html » pour une page web">
+<!ENTITY filenameExample.label        "exemple : « ma_page.html »">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Définir par défaut">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "D">
+<!ENTITY removeButton.label           "Supprimer le site">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "S">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label           "Publication des sites">
+<!ENTITY serverInfo.label             "Informations du serveur">
+<!ENTITY loginInfo.label              "Informations de connexion">
+<!ENTITY siteName.label               "Nom du site :">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "N">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "Un nom qui identifie ce site de publication (exemple : « MonSite »)">
+<!ENTITY siteUrl.label                "Adresse de publication (exemple : ftp://ftp.monfai.com/monnom/) :">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "A">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "Adresse FTP ou HTTP fournie par votre FAI ou votre service d’hébergement web">
+<!ENTITY browseUrl.label              "Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "H">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "Adresse HTTP de votre répertoire initial (n’incluez pas de nom de fichier)">
+<!ENTITY username.label               "Nom d’utilisateur :">
+<!ENTITY username.accesskey           "u">
+<!ENTITY username.tooltip             "Le nom d’utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à votre FAI ou votre service d’hébergement web">
+<!ENTITY password.label               "Mot de passe :">
+<!ENTITY password.accesskey           "M">
+<!ENTITY password.tooltip             "Le mot de passe associé à votre nom d’utilisateur">
+<!ENTITY savePassword.label           "Enregistrer le mot de passe">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "E">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f09588f211
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL du site :">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Sous-répertoire de la page :">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Sous-répertoire des images :">
+
+<!ENTITY status.label          "Publier…">
+<!ENTITY fileList.label        "État de la publication">
+<!ENTITY succeeded.label       "Terminé">
+<!ENTITY failed.label          "Échoué">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Garder cette fenêtre ouverte une fois la publication terminée">
+<!ENTITY closeButton.label     "Fermer">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2f063377e2
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Rechercher et remplacer">
+<!ENTITY findField.label "Rechercher :">
+<!ENTITY findField.accesskey "e">
+<!ENTITY replaceField.label "Remplacer par :">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "l">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Distinguer majuscules et minuscules">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "D">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "Boucler autour du document">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "B">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Rechercher en arrière">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "a">
+<!ENTITY findNextButton.label "Rechercher le prochain">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "P">
+<!ENTITY replaceButton.label "Remplacer">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "R">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Chercher et remplacer">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "C">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Tout remplacer">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "T">
+<!ENTITY closeButton.label "Fermer">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "F">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9c5f25123f
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+<!ENTITY windowTitle2.label "Enregistrer et modifier l’encodage du texte">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Titre de la page">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Encodage du texte">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Exporter au format texte">
+
+
+
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6727403bcc
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des listes de sélection">
+
+<!ENTITY Select.label "Liste de sélection">
+<!ENTITY SelectName.label "Nom de la liste :">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "Hauteur :">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "H">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Sélection multiple">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "S">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Désactivée">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Index de tabulation :">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Groupe d’options">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Étiquette :">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "q">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Désactivé">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY Option.label "Option">
+<!ENTITY OptionText.label "Texte :">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Valeur :">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "V">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Initialement sélectionnée">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "I">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Désactivée">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Texte">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Valeur">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Sélectionnée">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Ajouter une option">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "o">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Ajouter un groupe">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Enlever">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "E">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Monter">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "M">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Descendre">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "c">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..24978baed7
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Aligner sur la grille">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Aligner sur la grille">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "g">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "Taille :">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "T">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "pixels">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..df08fa9f58
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Vérification de l’orthographe">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Mot mal orthographié :">
+<!ENTITY wordEditField.label "Remplacer par :">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "c">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Vérifier le mot">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "f">
+<!ENTITY suggestions.label "Suggestions :">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "g">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Ignorer">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Tout ignorer">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n">
+<!ENTITY replaceButton.label "Remplacer">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "R">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Tout remplacer">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "T">
+<!ENTITY stopButton.label "Arrêter">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "A">
+<!ENTITY userDictionary.label "Dictionnaire personnel :">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Télécharger d’autres dictionnaires…">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Ajouter un mot">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "j">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Modifier…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "M">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Revérifier">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "v">
+<!ENTITY closeButton.label "Fermer">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "F">
+<!ENTITY sendButton.label "Envoyer">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "E">
+<!ENTITY languagePopup.label "Langue :">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..14c0b94ebc
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title                "Propriétés du tableau">
+<!ENTITY applyButton.label                "Appliquer">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "p">
+<!ENTITY closeButton.label                "Fermer">
+<!ENTITY tableTab.label                   "Tableau">
+<!ENTITY cellTab.label                    "Cellules">
+<!ENTITY tableRows.label                  "Lignes :">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "L">
+<!ENTITY tableColumns.label               "Colonnes :">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "C">
+<!ENTITY tableHeight.label                "Hauteur :">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "H">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "Largeur :">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "a">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Bordures et espacement">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Largeur de la bordure :">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "b">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "Espacement :">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "E">
+<!ENTITY tablePadding.label               "Remplissage :">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "R">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "pixels entre les cellules">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pixels entre la bordure et le contenu de la cellule">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "Alignement du tableau :">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "A">
+<!ENTITY tableCaption.label               "Légende :">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "g">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Au-dessus du tableau">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Sous le tableau">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "À gauche du tableau">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "À droite du tableau">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Aucune">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Utiliser la couleur venant de la page)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label              "Sélection">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "Cellule">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "Ligne">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Colonne">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "Suivant">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "S">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Précédent">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "P">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Les changements actuels vont être appliqués avant de changer la sélection.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Alignement du contenu :">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "Horizontal :">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "z">
+<!ENTITY cellVertical.label               "Vertical :">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "V">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "Style de la cellule :">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "y">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "Normal">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "En-tête">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "Reformatage du texte :">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "t">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "Reformater">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Ne pas faire de saut à la ligne">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "En haut">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Milieu">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "En bas">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "Justifié">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Laisser traverser la couleur du tableau)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Utiliser les cases à cocher pour déterminer les propriétés à appliquer à toutes les cellules sélectionnées">
+
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+<!ENTITY size.label                       "Taille">
+<!ENTITY pixels.label                     "pixels">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "Couleur du fond :">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "f">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "À gauche">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "Centré">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "À droite">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c011aaed87
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des zones de texte">
+
+<!ENTITY Settings.label "Paramètres">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Nom du champ :">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Lignes :">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "g">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Colonnes :">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "En lecture seule">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "s">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Désactivé">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "D">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Index de tabulation :">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Touche d’accès :">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "u">
+<!ENTITY InitialText.label "Texte initial :">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Mode d’affichage :">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "M">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Par défaut">
+<!ENTITY WrapOff.value "Inactif">
+<!ENTITY WrapHard.value "Dur">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Léger">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Physique">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Virtuel">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ef168ee719
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY openFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "Ouvrir une page web…">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Pages récentes">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "r">
+<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Enregistrer sous…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Enregistrer en modifiant l’encodage du texte…">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "r">
+<!ENTITY publishCmd.label "Publier">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Publier comme…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY fileRevert.label "Revenir au dernier enregistrement">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "d">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY publishSettings.label "Paramètres de publication des sites…">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
+
+<!-- Toolbar buttons/items -->
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Nouveau">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Créer une nouvelle page">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Ouvrir">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Ouvrir un fichier">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Enregistrer le fichier">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Envoyer le fichier à une adresse distante">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimer">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimer la page">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/editor.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editor.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3e461b1ab2
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editor.dtd
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composeur"> 
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Barre d’outils de composition">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Visualiser">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Charger la page dans le navigateur">
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Exporter au format texte…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY previewCmd.label "Visualiser la page">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Envoyer la page…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "g">
+
+<!-- View menu items -->
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Barre de composition">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Barre de format">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Barre du mode d’édition">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "m">
+
+<!-- Format menu items -->
+<!ENTITY formatMenu.label "Format">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY grid.label "Grille de positionnement">
+<!ENTITY grid.accesskey "t">
+<!ENTITY pageProperties.label "Titre de la page et propriétés…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
+
+<!-- Tools menu items -->
+<!ENTITY validateCmd.label "Valider le code HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
+
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Normal">
+<!ENTITY NormalMode.label "Mode d’édition normal">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "n">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Afficher les bordures de tableau et les ancres nommées">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "Afficher les balises HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "Afficher les balises HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Afficher des icônes pour toutes les balises HTML">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Source">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Source HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "h">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Modifier la source HTML">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Prévisualisation">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Prévisualisation">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "p">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Afficher en WYSIWYG (comme dans le navigateur)">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/editor.properties b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..66bf69dd11
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editor.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable% 
+#  as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=Non
+Save=Enregistrer
+More=Plus
+Less=Moins
+MoreProperties=Plus de propriétés
+FewerProperties=Moins de propriétés
+PropertiesAccessKey=P
+None=Aucun
+none=aucun
+OpenHTMLFile=Ouvrir un fichier HTML
+OpenTextFile=Ouvrir un fichier texte
+SelectImageFile=Sélectionner un fichier d’image
+SaveDocument=Enregistrer le document
+SaveDocumentAs=Enregistrer le document sous
+SaveTextAs=Enregistrer le texte sous
+EditMode=Mode d’édition
+Preview=Prévisualisation
+Publish=Publication
+PublishPage=Publier la page
+DontPublish=Ne pas publier
+SavePassword=Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour enregistrer celui-ci.
+CorrectSpelling=(orthographe correcte)
+NoSuggestedWords=(pas de mot suggéré)
+NoMisspelledWord=Aucun mot mal écrit n’a été trouvé.
+CheckSpellingDone=Vérification d’orthographe terminée.
+CheckSpelling=Vérification d’orthographe
+InputError=Erreur
+Alert=Alerte
+CantEditFramesetMsg=Cet éditeur ne peut traiter les ensembles de cadres HTML. Essayez de modifier séparément les pages de chaque cadre. Pour les pages contenant des cadres HTML, enregistrez une copie de la page et supprimez les balises <iframe>.
+CantEditMimeTypeMsg=Ce type de page ne peut être édité.
+CantEditDocumentMsg=Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.
+BeforeClosing=avant de fermer 
+BeforePreview=pour avoir un aperçu
+BeforeValidate=avant de valider le document
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt=Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?
+PublishPrompt=Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?
+SaveFileFailed=L’enregistrement du fichier a échoué !
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=%file% non trouvé.
+SubdirDoesNotExist=Le répertoire « %dir% » n’existe pas sur ce site ou le nom de fichier « %file% » est déjà utilisé par un autre répertoire.
+FilenameIsSubdir=Le nom de fichier « %file% » est déjà utilisé par un autre répertoire.
+ServerNotAvailable=Le serveur n’est pas disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard.
+Offline=Vous êtes actuellement déconnecté. Cliquez sur l’icône dans le coin en bas à droite de n’importe quelle fenêtre pour vous connecter.
+DiskFull=Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour enregistrer le fichier « %file% ».
+NameTooLong=Le nom du fichier ou du sous-répertoire est trop long.
+AccessDenied=Vous n’avez pas la permission de publier à cet endroit.
+UnknownPublishError=Une erreur de publication inconnue est survenue.
+PublishFailed=La publication a échoué.
+PublishCompleted=Publication terminée
+AllFilesPublished=Tous les fichiers ont été publiés.
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=%x% fichiers sur %total% ont échoué à la publication.
+# End-Publishing error strings
+Prompt=Invite
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
+PromptFTPUsernamePassword=Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%
+RevertCaption=Revenir au dernier enregistrement
+Revert=Revenir
+SendPageReason=avant d’envoyer cette page
+Send=Envoyer
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=Publication en cours : %title%
+PublishToSite=Publication en cours vers le site : %title%
+AbandonChanges=Abandonner les changements sur « %title% » et actualiser cette page ?
+DocumentTitle=Titre du document
+NeedDocTitle=Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.
+DocTitleHelp=Ceci identifie la page dans le titre de la fenêtre et dans les marque-pages.
+CancelPublishTitle=Annuler la publication ?
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
+CancelPublishContinue=Continuer
+MissingImageError=Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
+EmptyHREFError=Vous devez entrer ou choisir <br>une adresse (URL) pour créer un nouveau lien.
+LinkText=Texte du lien :
+LinkImage=Lier l’image :
+MixedSelection=[Sélection multiple]
+Mixed=(mélangé)
+# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
+NotInstalled=%S (non installée)
+EnterLinkText=Saisissez le texte à afficher pour le lien :
+EnterLinkTextAccessKey=T
+EmptyLinkTextError=Vous devez entrer du texte pour ce lien.
+EditTextWarning=Ceci remplacera le contenu actuel.
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=Le nombre entré (%n%) est en dehors de l’intervalle alloué
+ValidateNumberMsg=Veuillez entrer un nombre entre %min% et %max%.
+MissingAnchorNameError=Vous devez entrer un nom pour cette ancre.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError=« %name% » existe déjà dans cette page.\nVeuillez saisir un nom différent.
+BulletStyle=Style des puces :
+SolidCircle=Cercle plein
+OpenCircle=Cercle ouvert
+SolidSquare=Carré plein
+NumberStyle=Style des nombres :
+Automatic=Automatique
+Style_1=1,2,3…
+Style_I=I,II,III…
+Style_i=i,ii,iii…
+Style_A=A,B,C…
+Style_a=a,b,c…
+Pixels=pixels
+Percent=%
+PercentOfCell=% de la cellule
+PercentOfWindow=% de la fenêtre
+PercentOfTable=% du tableau
+#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
+untitledTitle=sans nom - %S
+untitledDefaultFilename=sans nom
+ShowToolbar=Afficher la barre d’outils
+HideToolbar=Masquer la barre d’outils
+ImapError=Impossible de charger l’image
+ImapCheck=\nVeuillez choisir une autre adresse (URL) et recommencer.
+SaveToUseRelativeUrl=Les URL relatives ne peuvent être utilisées que sur des pages déjà enregistrées.
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Pas d’ancre nommée ou d’en-tête dans cette page)
+TextColor=Couleur du texte
+HighlightColor=Couleur de mise en valeur
+PageColor=Couleur de fond de la page
+BlockColor=Couleur du fond
+TableColor=Couleur de fond du tableau
+CellColor=Couleur de fond de la cellule
+TableOrCellColor=Couleur du tableau ou de la cellule
+LinkColor=Couleur du lien
+ActiveLinkColor=Couleur d’un lien actif
+VisitedLinkColor=Couleur d’un lien visité
+NoColorError=Cliquez sur une couleur ou entrer une chaîne HTML de couleur valide.
+Table=du tableau
+TableCell=de la cellule du tableau
+NestedTable=du tableau imbriqué
+HLine=de la ligne horizontale
+Link=du lien
+Image=de l’image
+ImageAndLink=Image et lien
+NamedAnchor=de l’ancre
+List=de la liste
+ListItem=Lister les éléments
+Form=du formulaire
+InputTag=du champ du formulaire
+InputImage=de l’image du formulaire
+TextArea=de la zone de texte
+Select=de la liste de sélection
+Button=du bouton
+Label=de l’étiquette
+FieldSet=de l’ensemble de champs
+Tag=Tag
+MissingSiteNameError=Veuillez entrer un nom pour ce site de publication.
+MissingPublishUrlError=Veuillez entrer une adresse pour la publication de cette page.
+MissingPublishFilename=Veuillez entrer un nom de fichier pour la page actuelle.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError=« %name% » existe déjà.\nVeuillez entrer un autre nom de site.
+AdvancedProperties=Propriétés avancées…
+AdvancedEditForCellMsg=L’édition avancée n’est pas disponible lorsque plusieurs cellules sont sélectionnées
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=Propriétés %obj%
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=o
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=Fusionner les cellules sélectionnées
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=Fusionner avec la cellule suivante
+JoinCellAccesskey=F
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Suppr
+Delete=Supprimer
+DeleteCells=Supprimer les cellules
+DeleteTableTitle=Supprimer des lignes ou des colonnes
+DeleteTableMsg=Diminuer le nombre de colonnes ou de lignes vous fera perdre le contenu des cellules ainsi supprimées. Voulez-vous vraiment faire cette manipulation ?
+Clear=Effacer
+#Mouse actions
+Click=Cliquer
+Drag=Glisser
+Unknown=Inconnu
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=x
+RemoveTextStyles=Enlever tous les styles de texte
+StopTextStyles=Arrêter les styles de texte
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=n
+RemoveLinks=Enlever le lien
+StopLinks=Arrêter le lien
+#
+NoFormAction=Il est recommandé de spécifier une action pour ce formulaire. Les formulaires à envoi automatique sont une technique avancée qui risque de ne pas fonctionner de la même façon dans tous les navigateurs.
+NoAltText=Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
+#
+Malformed=Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.
+NoLinksToCheck=Il n’y a pas d’éléments avec des liens à vérifier
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9c960bd144
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,371 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Coller sans mise en forme">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "s">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "Coller comme">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "c">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Coller comme une citation">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Rechercher…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Rechercher et remplacer…">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérifier l’orthographe pendant la saisie">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "A">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l’orthographe…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+
+<!-- Insert menu items -->
+<!ENTITY insertMenu.label "Insérer">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Lien…">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancre…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Image…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Ligne horizontale">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Tableau…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caractères et symboles…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Saut de ligne sous l’image/les images">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "S">
+
+<!-- Used just in context popup. -->
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Créer un lien…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Modifier le lien dans un nouveau Composeur">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "M">
+
+<!-- Font Face SubMenu -->
+<!ENTITY FontFaceSelect.title "Police">
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Choisir une police">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Police de caractères">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Largeur variable">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Largeur fixe">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+
+<!-- Font Size SubMenu -->
+<!ENTITY FontSizeSelect.title "Taille de police">
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Choisir la taille d’une police">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Plus petite">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "u">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Plus grande">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
+<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Taille">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "i">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "Très petite">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "Petite">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "Moyenne">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "Grande">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Très grande">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "r">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "Très très grande">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "d">
+
+<!-- Font Style SubMenu -->
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Style">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "t">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Gras">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Italique">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Souligné">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Barré">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Exposant">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Indice">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Insécable">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY styleEm.label "Emphase">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
+<!ENTITY styleStrong.label "Emphase plus forte">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
+<!ENTITY styleCite.label "Citation">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Abréviation">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Acronyme">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "Code">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
+<!ENTITY styleSamp.label "Sortie de test">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "S">
+<!ENTITY styleVar.label "Variable">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "V">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "Couleur du texte…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Couleur de fond du tableau ou des cellules…">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Effacer les ancres nommées">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "E">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraphe">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraphe">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Titre 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Titre 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Titre 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Titre 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Titre 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Titre 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresse">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Préformaté">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "P">
+
+<!-- List menu items -->
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Liste">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "Aucune">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "À puces">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numérotée">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Terme">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Définition">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Listes…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.title "Paragraphe">
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Choisir un format de paragraphe">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Texte principal">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Propriétés avancées">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">
+
+<!-- Align menu items -->
+<!ENTITY alignMenu.label "Aligner">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY alignLeft.label "À gauche">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "g">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Aligner à gauche">
+<!ENTITY alignCenter.label "Centré">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Centrer">
+<!ENTITY alignRight.label "À droite">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "d">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Aligner à droite">
+<!ENTITY alignJustify.label "Justifié">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Justifier">
+
+<!-- Layer toolbar items -->
+<!ENTITY absolutePosition.label "Position">
+<!ENTITY layer.tooltip "Niveaux">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "Mettre à l’arrière-plan">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Mettre à l’arrière-plan">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "Mettre au premier plan">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Mettre au premier plan">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "Augmenter le retrait">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "n">
+<!ENTITY increaseIndent.key "=">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Diminuer le retrait">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "e">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "-">
+
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Couleurs et fond de la page…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">
+
+<!-- Table Menu -->
+<!ENTITY tableMenu.label "Tableau">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">
+
+<!-- Select Submenu -->
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Sélectionner">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Sélection du tableau">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Insérer un tableau">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Supprimer le tableau">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "E">
+
+<!-- Insert SubMenu -->
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Insérer">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY tableTable.label "Tableau">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "Ligne">
+<!ENTITY tableRows.label "Ligne(s)">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "L">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Une ligne au-dessus">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "U">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Une ligne en dessous">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "s">
+<!ENTITY tableColumn.label "Colonne">
+<!ENTITY tableColumns.label "Colonne(s)">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colonne précédente">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "e">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colonne suivante">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
+<!ENTITY tableCell.label "Cellule">
+<!ENTITY tableCells.label "Cellule(s)">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Contenu des cellules">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Toutes les cellules">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "u">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Une cellule avant">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "c">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Une cellule après">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "r">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Supprimer">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "E">
+
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+     the access key must exist in both of those strings
+     But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+<!ENTITY tableJoinCells.label "Fusionner les cellules">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "F">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Scinder la cellule">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "D">
+<!ENTITY convertToTable.label "Créer un tableau à partir de la sélection">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "b">
+<!ENTITY tableProperties.label "Propriétés du tableau…">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Barre de menu">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barre d’outils de mise en forme">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Couper">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copier">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Coller">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimer">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimer la page">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Rechercher">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Rechercher du texte dans la page">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Orthographe">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Vérifier l’orthographe sur la page entière ou la sélection">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Image">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Ligne horizontale">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Insérer une ligne horizontale ou modifier les propriétés de la ligne sélectionnée">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tableau">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Insérer un nouveau tableau ou modifier les propriétés du tableau sélectionné">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Lien">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Insérer un nouveau lien ou modifier les propriétés du lien sélectionné">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancre">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Insérer une ancre nommée ou modifier les propriétés de l’ancre sélectionnée">
+<!ENTITY colorButtons.title "Couleurs">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Choisir la couleur du texte">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Choisir une couleur pour le fond">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Visiter le site web de &vendorShortName;">
+<!ENTITY throbber.tooltip2 "Visiter le site web de &brandShortName;">
+<!ENTITY HighlightColorButton.label "Surlignage">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Choisir la mise en couleur pour le texte">
+
+<!-- Editor toolbar -->
+<!ENTITY absoluteFontSize.label "Taille de police">
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Définir la taille de police">
+<!ENTITY smaller.label "Plus petite">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Réduire la taille de police">
+<!ENTITY larger.label "Plus grande">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Augmenter la taille de police">
+<!ENTITY bold.label "Gras">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Gras">
+<!ENTITY italic.label "Italique">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Italique">
+<!ENTITY underline.label "Souligné">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Souligné">
+<!ENTITY bullets.label "Puces">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Appliquer ou enlever une liste">
+<!ENTITY numbers.label "Numérotation">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Appliquer ou enlever une liste numérotée">
+<!ENTITY outdent.label "Diminuer le retrait">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Diminuer le retrait (vers la gauche)">
+<!ENTITY indent.label "Augmenter le retrait">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Augmenter le retrait (vers la droite)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.label "Alignement">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Choisir l’alignement du texte">
+<!ENTITY InsertPopupButton.label "Insertion">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau">
+<!ENTITY alignLeftButton.label "Aligner à gauche">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Aligner le texte sur la marge de gauche">
+<!ENTITY alignCenterButton.label "Centrer">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Centrer le texte">
+<!ENTITY alignRightButton.label "Aligner à droite">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Aligner le texte sur la marge de droite">
+<!ENTITY alignJustifyButton.label "Justifier">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Aligner le texte sur les marges droites et gauches">
+
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+<!ENTITY structSelect.label         "Sélectionner">
+<!ENTITY structSelect.accesskey     "s">
+<!ENTITY structRemoveTag.label      "Enlever la balise">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "e">
+<!ENTITY structChangeTag.label      "Modifier la balise">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "m">
+
+<!-- TOC manipulation -->
+<!ENTITY insertTOC.label          "Insérer">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
+<!ENTITY updateTOC.label          "Mettre à jour">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey      "M">
+<!ENTITY removeTOC.label          "Enlever">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey      "E">
+<!ENTITY tocMenu.label            "Table des matières…">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a17e668aaf
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Smiley Menu items -->
+<!ENTITY insertSmiley.label "Émoticône">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "m">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sourire">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Sourire">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Mécontent">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "M">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Mécontent">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Clin d’œil">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "C">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Clin d’œil">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Moqueur">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "q">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Moqueur">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Mort de rire">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "d">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Mort de rire">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassé">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "E">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Embarrassé">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Perplexe">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "P">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Perplexe">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprise">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "u">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Surprise">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Bisou">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "B">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Bisou">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Horreur !">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "H">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Horreur !">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "l">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Cool">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Censuré">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "n">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Censuré">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Oups !">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "O">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Oups !">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "I">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Innocent">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Triste">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Triste">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Motus">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "t">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Insérer une émoticône Motus">
+<!ENTITY SmileButton.label "Insérer une émoticône">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Choisir une émoticône">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..73f5ec8580
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorCheck.label "Composeur">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "C">
+
+<!ENTITY compose.label "Composeur">
+<!ENTITY editing.label "Nouvelle page">
+<!ENTITY toolbars.label "Barres d’outils">
+<!ENTITY publish.label "Publication">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5fd98946c0
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY  pref.composer.title           "Composeur">
+<!ENTITY  recentFiles.title             "Menu des pages récemment ouvertes">
+<!ENTITY  documentsInMenu.label         "Nombre maximum de pages listées :">
+<!ENTITY  documentsInMenu.accesskey     "N">
+<!ENTITY  savingFiles.title             "À l’enregistrement ou à la publication des pages">
+<!ENTITY  preserveExisting.label        "Conserver la structure HTML existante">
+<!ENTITY  preserveExisting.accesskey    "o">
+<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "Conserver les sauts de lignes et le formatage original du code de la page">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "Inclure les images et fichiers associés lors de l’enregistrement d’une page">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.accesskey "I">
+<!ENTITY  showPublishDialog.label       "Toujours afficher la fenêtre de publication avant de publier une page">
+<!ENTITY  showPublishDialog.accesskey   "T">
+<!ENTITY  composerEditing.label         "Édition">
+<!ENTITY  maintainStructure.label       "Préserver la structure des tableaux lors de l’insertion ou la suppression de cellules">
+<!ENTITY  maintainStructure.tooltip     "Conserver l’aspect rectangulaire des tableaux en ajoutant automatiquement des cellules après l’ajout ou la suppression de cellules">
+<!ENTITY  maintainStructure.accesskey   "P">
+<!ENTITY  useCSS.label                  "Utiliser les styles CSS plutôt que les éléments et attributs HTML">
+<!ENTITY  useCSS.accesskey              "U">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.label        "La touche Entrée dans un paragraphe crée toujours un nouveau paragraphe">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.accesskey    "L">
diff --git a/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd b/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c8c8c393fd
--- /dev/null
+++ b/l10n-fr/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  pref.editing.title        "Paramètres des nouvelles pages">
+
+<!ENTITY  authorName.label          "Auteur :">
+<!ENTITY  authorName.accesskey      "e">
+<!ENTITY  pageColorHeader           "Apparence par défaut d’une nouvelle page">
+
+<!ENTITY defaultColors.label        "Couleurs par défaut du lecteur (ne pas fixer les couleurs de la page)">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey    "C">
+<!ENTITY customColors.label         "Utiliser des couleurs personnalisées :">
+<!ENTITY customColors.accesskey     "U">
+
+<!ENTITY normalText.label           "Texte normal">
+<!ENTITY normalText.accesskey       "T">
+<!ENTITY linkText.label             "Texte avec un lien">
+<!ENTITY linkText.accesskey         "x">
+<!ENTITY activeLinkText.label       "Texte d’un lien actif">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey   "d">
+<!ENTITY visitedLinkText.label      "Texte d’un lien visité">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey  "v">
+<!ENTITY background.label           "Fond de la page :">
+<!ENTITY background.accesskey       "F">
+<!ENTITY colon.character            ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label      "Image de fond :">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey  "m">
+<!ENTITY chooseFile.label           "Choisir un fichier…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey       "o">
+