Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

25 files changed, 1082 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/about.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c3af8c8f53
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutPage.title                        "&brandShortName; rehegua">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; oñeha'ã gueteri ha ne'ĩrava oĩmba.">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Ñembohekopyahu jeheka »">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Ñembohekopyahu jeheka…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Ndaipóri ñembohekopyahu">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2   "Ñembohekopyahu ñemboguejy">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading  "Omboguejyhína ñembohekopyahu…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2  "Ñembohekopyahu mohenda">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Ñepytyvõ">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Temiñemi purureko">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Eikuaáke nde derécho">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Haipyre momaranduha">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Jepurupyrã">
+<!ENTITY aboutPage.license.label                "Marandu ñemoneĩete rehegua">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. -->
+
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark                "Firefox ha Firefox ra'ãnga'ikuéra niko ha'e Fundación Mozilla mba'eteéva.">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6522fe99a7
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Firefox mba'ete">
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "Reikehína ...ramo">
+<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Epoko ápe ehechajey hag̃ua Sync ñemoĩporã">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "Ndaikatúi eike ñandutípe">
+<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "Eha'ãjey ag̃ave">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Chi'ĩmbyre">
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "Ndaikatúi eñangarekóvo Firefox mba'etére ko mba'etee guive.">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..448cfe14ac
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's
+# a toast message).
+relinkDenied.message = Heraguapýma embojuehe hag̃ua!
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+relinkDenied.openPrefs = PREFS
+
+relinkVerify.title = Emoñepyrũse tembiapo Sync-pe?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync.
+relinkVerify.message = Emoñepyrũra'e tembiapo ypy Sync-pe ñanduti veve kundaharape ambuéva rupi. Emoñepyrũvo tembiapo ojehe'áta techaukahakuéra ko kundahára pegua, ñe'ẽñemi ha ambuevéva ñemoĩporã %S ndive
+relinkVerify.continue = Ku'ejey
+relinkVerify.cancel = Heja
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9cb379c05a
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Moĩmbaha">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "Imoĩmbahakuéra">
+
+<!ENTITY addonAction.enable                     "Myandy">
+<!ENTITY addonAction.disable                    "Mbogue">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Jeipe'aite">
+<!ENTITY addonAction.undo                       "Mboguevi">
+<!ENTITY addonAction.update                     "Mbohekopyahu">
+
+<!ENTITY addonUnsigned.message                  "Ko moĩmbaha ndaikatúi ojehechajey &brandShortName; rupi.">
+<!ENTITY addonUnsigned.learnMore                "Eikuaave">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
new file mode 100644
index 0000000000..45fa3df9e6
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonStatus.uninstalled=%S ojeíta emoñepyrũjey rire.
+
+# Will keep both strings and at runtime will fallback on the old one if the new one is not yet localized
+addons.browseAll=Ehapykueho opavave Firefox moĩmbaha
+addons.browseRecommended=Eipyguara jepysokue oje’epyre Firefox rehegua
+
+addon.options=Jeporavorã
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7c8243eb65
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Jeike jerovia'ỹguáva">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Ko jeike ndojehechajeýi gueteri">
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Ejerurékuri &brandShortName;-pe eike hag̃ua jeroviápe ápe <b>#1</b>, hákatu ndaikatúi romboaje pe nde jeikekatu.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "¿Mba'e rejapokuaa?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Hetave jey eikéramo ko tendápe apañuãi'ỹre, ko jejavy ikatu omyesakã ndéve oĩha tapicha ohasaséva ko tendáramo, ha nde esẽva'erã chugui.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "¡Cherenohẽ ko'águi!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Aikũmby oikokuaaha mba'evai">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Eikumbyetéramo mba'etépa pe oikóva, ikatu ehechauka &brandShortName;-pe oñepyrũ hag̃ua ojerovia ko tenda rehe. <b>Péicha ojeroviáramo ko tenda rehe, ko jejavy ikatu he'ise oĩha oimeraẽva ojokoséva nde jeike.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Ani embojuapy oĩ'ỹva ndereikuaa porãiramo oĩha peteĩ mba'e imbaretéva ko tenda oipuru hag̃ua jerovia rechaukaha.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Tendápe jeho ">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Embojuapy oĩ'ỹva tapiaite">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Aporeko mba'emimíva">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a105a5764b
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title                      "Ñemboguejy">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "Ne ñemboguejy">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Ñemboguejy'ỹ">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open                       "Jeike">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove                     "Mboguete">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll                  "Emboguepaite">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Mombyta">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume                     "Ku'ejey">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel                     "Heja">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "Ha'ãjey">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e712f9e042
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+downloadMessage.deleteAll=¿Emboguete ko ñemboguejy?;¿Emboguete ko'ã #1 ñemboguejy?
+
+downloadAction.deleteAll=Emboguepaite
+
+downloadState.downloading=Emboguejyhína…
+downloadState.canceled=Hejapyre
+downloadState.failed=Javypyre
+downloadState.paused=Mombytapyre
+downloadState.starting=Oñepyrũhína…
+downloadState.unknownSize=Tuichakue jekuaa'ỹva
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..686294f089
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- This string should be kept in sync with the home_title string
+     in android_strings.dtd -->
+
+<!ENTITY abouthome.title                  "&brandShortName; Róga">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cc7939a820
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+   %brandDTD;
+<!ENTITY aboutLogins.title                       "Tembiapo moñepyrũ">
+<!ENTITY aboutLogins.update                      "Mbohekopyahu">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText              "Eñongatúke nde mba'ekuaarã jeikekatu rehegua">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint              "Tembiapo ñepyrũ ha terachaukaha ñeñongatu eipurúvo &brandShortName; ojekuaáta ápe.">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
new file mode 100644
index 0000000000..41b1a33872
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+loginsMenu.showPassword=Ñe'ẽñemi jehechauka
+loginsMenu.copyPassword=Ñe'ẽñemi mbohasarã
+loginsMenu.copyUsername=Puruhára réra mbohasarã
+loginsMenu.editLogin=Jeikeha mbosako'i
+loginsMenu.delete=Mbogue
+
+loginsMenu.deleteAll=Emboguepaite
+
+loginsDialog.confirmDelete=Emboguete ko jeikeha?
+loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser=¿Emboguéramo ko tembiapo ñepyrũ?\n\nKóva ikatu ombyai tembiapo ñepyrũ mbojuehepyre.
+loginsDialog.confirmDeleteAll=¿Emboguesépa opaite tembiapo ñepyrũ?
+loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser=¿Emboguéramo opaite tembiapo ñepyrũ?\n\nKóva ikatu ombyai tembiapo ñepyrũ mbojuehepyre.
+loginsDialog.copy=Mbohasarã
+loginsDialog.confirm=AMONEĨ
+loginsDialog.cancel=Heja
+
+editLogin.fallbackTitle=Jeikeha mbosako'i
+editLogin.saved1=Tembiapo ñepyrũ ñongatupyre
+editLogin.couldNotSave=Moambuepy ndaikatúi eñongatu
+
+loginsDetails.copyFailed=Ñembohasa oiko'ỹva
+loginsDetails.passwordCopied=Ñe'ẽñemi monguatiapyre
+loginsDetails.usernameCopied=Puruhára réra monguatiapyre
+loginsDetails.deleted=Tembiapo ñepyrũ mboguepyre
+
+loginsDetails.deletedAll=Oñemboguepaitéma opaite tembiapo ñepyrũ
+
+password-btn.show=Techauka
+password-btn.hide=Moñemi
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fe32bf2f31
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Kundaha ñemi">
+<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
+                        is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
+                        So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ Tapykuereho ñemo'ã">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
+     is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
+     term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "Nereiméi kundaha ñemíme">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; ojoko kuatiarogue vore ikatúva ohapykueho ne rembiapo kundahára pegua.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "Nañanemandu'amo'ãi tembiasakue rehe, hákatu umi marandurenda oguejypyréva ha techaukaha pyahu oñeñongatúta gueteri ne mba'e'okápe.">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
+     Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
+     of the term. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "Kundaha ñemíme, ndajaguerekomo'ãi mba'evéichagua kundaha rembiasakue térã cookie. Techaukaha ojuapýva ha marandurenda oguejýva oñeñongatúta gueteri ne mba'e'okápe.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "Eikuaasevépa?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Embojuruja tendayke pyahu">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..0109dc4265
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,476 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonsConfirmInstall.title=Omboguejyhína moĩmbaha
+addonsConfirmInstall.install=Mohenda
+
+addonsConfirmInstallUnsigned.title=Moĩmbaha jehechapyre'ỹva
+addonsConfirmInstallUnsigned.message=Ko tenda omohendase peteĩ moĩmbaha jehechapyré'ỹva. Ejapo eipotáramo.
+
+# Alerts
+alertAddonsDownloading=Omboguejyhína moĩmbaha
+alertAddonsInstalledNoRestart.message=Hu'ãma ñemohenda
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2=TEMBIPURU'I
+
+alertDownloadsStart2=Oñepyrũhína ñemboguejy
+alertDownloadsDone2=Hu'ãma ñemboguejy
+alertDownloadsToast=Oñepyrũma ñemboguejy…
+alertDownloadsPause=Mombyta
+alertDownloadsResume=Ku'ejey
+alertDownloadsCancel=Heja
+# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
+# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
+alertDownloadSucceeded=%S mboguejypyre
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
+# when the user tries to download something in Guest mode.
+downloads.disabledInGuest=Ñemboguejy ndaikatúi ejapo tembiapopa'ũ mbohupáramo
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+alertSearchEngineAddedToast='%S' ojuajúma hekaha mongu'eháramo
+alertSearchEngineErrorToast='%S' ndaikatúi ojuaju hekaha mongu'eháramo
+alertSearchEngineDuplicateToast='%S' ha'éma peteĩva nde hekaha mongu'eha
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
+# user has enabled "Clear private data on exit".
+alertShutdownSanitize=Oguéma mba'ekuaarã ñemigua…
+
+alertPrintjobToast=Ñemonguatia…
+
+download.blocked=Ndaikatúi emboguejy marandurenda
+
+addonError.titleError=Javy
+addonError.titleBlocked=Moĩmbaha jokopyre
+addonError.learnMore=Eikuaave
+
+# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
+# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
+unsignedAddonsDisabled.title=Moĩmbaha jehechapyre'ỹva
+unsignedAddonsDisabled.message=Peteĩ térã hetave moĩmbaha ndaikatúi ojehechajey ha upévare ojejokóma.
+unsignedAddonsDisabled.dismiss=Mosẽ
+unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Moĩmbaha recha
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=Pe moĩmbaha ndaikatúi oñemboguejy oĩ rupi jejavy jeikeha #2 ndive.
+addonError-2=Pe moĩmbaha #2 ndaikatúi oñemboguejy ndojokupytýi rupi moĩmbaha #3 oñeha'arõva rehe.
+addonError-3=Pe moĩmbaha oñemboguejýva #2 guive ndaikatúi oñemohenda ha'ete noĩporãmbáiva rupi.
+addonError-4=#1 ndaikatúi oñemboguejy ndaikatukuaáigui #3 omoambue marandurenda tekotevẽva.
+addonError-5=#3 ojoko #2 omohendávo peteĩ moĩmbaha ojehechapyre'ỹva.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemboguejy oĩgui jejavy apopyvusúpe.
+addonLocalError-2=Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýigui jepysokue #3 oñeha'arõva rehe.
+addonLocalError-3=Pe moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ha'ete noĩporãmbáiva rupi.
+addonLocalError-4=#1 ndaikatúi oñemohenda #3 nomoambuekuaáigui marandurenda tekotevẽva.
+addonLocalError-5=Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojehechajeýi rupi.
+addonErrorIncompatible=#1 ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýigui #3 #4 ndive.
+addonErrorBlocklisted=#1 ndaikatúi oñemohenda omoapañuãi kuaágui tekopyta térã tekorosãrã.
+
+# Notifications
+notificationRestart.normal=Emoñepyrũjey hu'ã hag̃ua umi moambuepyre.
+notificationRestart.blocked=Moĩmbaha mboguejypyre nahekorosãi. Emoñepyrũjey emboguete hag̃ua.
+notificationRestart.button=Moñepyrũjey
+doorhanger.learnMore=Eikuaave
+
+# Popup Blocker
+
+# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popup.message=#1 ojoko ko tendápe peteĩ jeike ovetã apysẽ guive. Ehechaukase?;#1 ojoko ko tendápe peteĩ jeike #2 ovetãnguéra apysẽ guive. Ehechaukase?
+popup.dontAskAgain=Anive eporandujey ko tenda rehe
+popup.show=Hechauka
+popup.dontShow=Ani ehechauka
+
+# SafeBrowsing
+safeBrowsingDoorhanger=Ko tenda ojehechakuaa oguerekoha malware térã phising rehegua. Ema'ẽ porãke.
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label2=Popups
+
+# XPInstall
+xpinstallPromptWarning2=%S omboyke ko tenda (%S) ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mba'e'okápe.
+xpinstallPromptWarningLocal=%S ojoko ko moĩmbaha (%S) oñemohendávo nde mba'e'okápe.
+xpinstallPromptWarningDirect=%S ojoko peteĩ moĩmbaha oñemohendávo nde mba'e'okápe.
+xpinstallPromptAllowButton=Moneĩ
+xpinstallDisabledMessageLocked=Software ñemohenda omboguéma apopyvusu ñangarekohára.
+xpinstallDisabledMessage2=Software ñemohenda oguehína ko'ág̃a. Ejopy Myandy ha upéi eha'ãjey.
+xpinstallDisabledButton=Myandy
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=¿Embojoaju %S?
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=Oikotevẽ ne ñemoneĩ rehe:
+webextPerms.add.label=Mbojuaju
+webextPerms.cancel.label=Heja
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=Oñembohekopyahúma %S. Emoneĩraẽva'erã emohenda hag̃ua pe ipyahuvéva. Eopiravóramo “Heja” epytáta pe tembipuru oĩmava'ekuevoípe.
+
+webextPerms.updateAccept.label=Mbohekopyahu
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S ojerure ñemoneĩ mbohetapýva.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=Eipotápa:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Moneĩ
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Mbotove
+
+webextPerms.description.bookmarks=Emone'ẽ ha emoambue techaukaha
+webextPerms.description.browserSettings=Emone'ẽ ha emoambue kundaha ñemboheko
+webextPerms.description.browsingData=Emopotĩ kundaha rembiasakue ipyahúva, kookie ha mba'ekuaarã heseguáva
+webextPerms.description.clipboardRead=Ejapyhy mba'ekuaarã kuatiajokoha guive
+webextPerms.description.clipboardWrite=Emoinge mba'ekuaarã kuatiajokoha guive
+webextPerms.description.devtools=Emongakuaa tembipuru mboguatahárape g̃uarã eike hag̃ua ne mba'ekuaarã tendayke ijurujáva peguápe
+webextPerms.description.downloads=Emboguejy marandurenda, emoñe'ẽ ha emoambue kundaha ñemboguejy rembiasakue
+webextPerms.description.downloads.open=Eike marandurenda emboguejyva'ekue ne mohendahápe
+webextPerms.description.find=Emoñe'ẽ tendayke ijurujávape ehecháva guive
+webextPerms.description.geolocation=Eike ne rendaitépe
+webextPerms.description.history=Eike kundaha rembiasakuépe
+webextPerms.description.management=Ehechajejeyjey jepysokue jepuru ha emomgu'e temakuéra
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Embojopyru ñe'ẽmondo ambue tembiaporape ha'e'ỹva %S rehe
+webextPerms.description.notifications=Ñemomarandu ñemondo
+webextPerms.description.privacy=Emoñe'ẽ ha emoambue ñemiguáva rehegua
+webextPerms.description.proxy=Eñangareko kundaha proxy ñemboheko rehe
+webextPerms.description.sessions=Eike umi tendayke oñembotyramóvape
+webextPerms.description.tabs=Eike umi kundaha rendayképe 
+webextPerms.description.topSites=Eike kundaha rembiasakuépe
+webextPerms.description.webNavigation=Eike kundaha rembiapópe eikundaha aja
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Eike ne mba'ekuaarã opavave ñanduti rendápe
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=Eike ne mba'ekuaarã tenda %S mba'évape
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Eike ne mba'ekuaarã #1 mba'etee ambuévape;Eike ne mba'ekuaarã #1 mba'etee ambuévape
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Eike ne mba'ekuaarã %S peguápe
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Eike ne mba'ekuaarã #1 ambue tendápe;Eike ne mba'ekuaarã #1 ambue tendápe
+
+
+# Site Identity
+identity.identified.verifier=Ohechapyréma: %S
+identity.identified.verified_by_you=Embojuaju tekorosã oĩ'ỹva ko tendápe g̃uarã
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+
+# Geolocation UI
+geolocation.allow=Moherakuã
+geolocation.dontAllow=Ani emoherakuã
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.location=Tendaite
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification2.allow=Tapiaite
+desktopNotification2.dontAllow=Araka'eve
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.notifications=Ñemomarandu
+
+# Imageblocking
+imageblocking.downloadedImage=Ta'ãnga joko'ỹpyre
+imageblocking.showAllImages=Techaukapaite
+
+# New Tab Popup
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs
+newtabpopup.opened=Ijuruja tendayke pyahu;Ijuruja #1 tendayke pyahu
+newprivatetabpopup.opened=Tendayke ñemi pyahu ijuruja;#1 tendayke ñemi pyahu ijuruja
+
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+newtabpopup.switch=MOAMBUE
+
+# Undo close tab toast
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
+# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
+undoCloseToast.message=Mbotypyre %S
+
+# Private Tab closed message
+# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
+# when the user closes a private tab.
+privateClosedMessage.message=Kundaha ñemi mbotypyre
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
+# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
+undoCloseToast.messageDefault=Tendayke mbotypyre
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+undoCloseToast.action2=MBOGUEVI
+
+# Offline web applications
+offlineApps.ask=%S omoneĩ mba'ekuarã ñembyaty mba'e'okápe eipurukuaa hag̃ua ñanduti'ỹre?
+offlineApps.dontAskAgain=Anive eporandujey ko tendápe
+offlineApps.allow=Moneĩ
+offlineApps.dontAllow2=Ani emoneĩ
+
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.offlineData=Mba'ekuaarãpe jeike'ỹ
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # site settings dialog.
+password.logins=Tembiapo ñepyrũ
+# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
+# saveButton in passwordmgr.properties
+password.save=Ñongatu
+# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
+# dontSaveButton in passwordmgr.properties
+password.dontSave=Ani eñongatu
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
+# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
+# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Text Selection
+selectionHelper.textCopied=Moñe'ẽrã ohasámava kuatiajokohápe
+
+# Casting
+# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
+# dialog/prompt.
+casting.sendToDevice=Mba'e'okápe mondo
+
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=Tendayke pyahúpe jeike
+contextmenu.openInPrivateTab=Eike juajuhápe tendayke ñemi rupi
+contextmenu.share=Moherakuã
+contextmenu.copyLink=Joajuha mbohasarã
+contextmenu.shareLink=Joajuha moherakuã
+contextmenu.bookmarkLink=Embojuaju joajuha techaukaháre
+contextmenu.copyEmailAddress=Ñandutiveve kundaharape mbohasarã
+contextmenu.shareEmailAddress=Emoherakuã ñanduti veve kundaharape
+contextmenu.copyPhoneNumber=Pumbyry papapy mbohasarã
+contextmenu.sharePhoneNumber=Emoherakuã pumbyry papapy
+contextmenu.fullScreen=Mba'erechaha tuichavéva
+contextmenu.viewImage=Ta'ãnga jehecha
+contextmenu.copyImageLocation=Ta'ãnga rape mbohasarã
+contextmenu.shareImage=Emoherakuã ta'ãnga
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=%S Jeheka
+contextmenu.saveImage=Eñongatu ta'ãnga
+contextmenu.showImage=Ta'ãnga jehechauka
+contextmenu.setImageAs=Ta'ãnga atýramo
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
+# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
+# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
+# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
+# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
+# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
+contextmenu.addSearchEngine3=Hekaha mongu'eha mbojuaju
+contextmenu.playMedia=Mboheta
+contextmenu.pauseMedia=Ñemombyta
+contextmenu.showControls2=Ehechauka ñangarekoha
+contextmenu.mute=Kirirĩ
+contextmenu.unmute=Kirirĩ'ỹva
+contextmenu.saveVideo=Eñongatu ta'ãngamýi
+contextmenu.saveAudio=Eñongatu mba'epu
+contextmenu.addToContacts=Embojuaju ñe'ẽkuaaha
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
+# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
+contextmenu.sendToDevice=Emondo mba'e'okápe
+
+contextmenu.copy=Mbohasarã
+contextmenu.cut=Kytĩ
+contextmenu.selectAll=Embosa'ypa
+contextmenu.paste=Mboja
+
+contextmenu.call=Ñehenói
+
+#Input widgets UI
+inputWidgetHelper.date=Eiporavo peteĩ arange
+inputWidgetHelper.datetime-local=Eiporavo peteĩ arange ha aravo
+inputWidgetHelper.time=Eiporavo peteĩ aravo
+inputWidgetHelper.week=Eiporavo peteĩ arapokõindy
+inputWidgetHelper.month=Eiporavo peteĩ jasy
+inputWidgetHelper.cancel=Heja
+inputWidgetHelper.set=Mboheko
+inputWidgetHelper.clear=Mopotĩ
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<jekuaa'ỹva>
+stacktrace.outputMessage=%S rapete, %S rembiapoite, %S tairenda.
+timer.start=%S: aravopapaha ñepyrũpyre
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+clickToPlayPlugins.activate=Myendy
+clickToPlayPlugins.dontActivate=Ani emyendy
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.plugins=Mba'ejoajurã
+
+# Site settings dialog
+
+masterPassword.incorrect=Ñe'ẽñemi oiko'ỹva
+
+# Debugger
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=Jeikekatu oúava
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
+remoteIncomingPromptUSB=USB mopotĩhápe jeike ñemoneĩ?
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
+remoteIncomingPromptTCP=Mopotĩha okayguávape jeike ñemoneĩ %1$S:%2$S? Ko jeike oikotevẽ QR ayvu omoha'ãnga omboaje hag̃ua mba'e'oka okayguáva. Ikatu omboyke ñehesa'ỹijo tenondeveguáva imandu'ávo mba'e'okáre.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptDeny=Mbotove
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptAllow=Moneĩ
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
+# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
+# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
+remoteIncomingPromptScan=Moha'ãnga
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
+# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
+# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
+# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
+# client.
+remoteIncomingPromptScanAndRemember=Emoha'ãnga ha eñemomandu'a
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
+# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
+# debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptTitle=QR ñehesa'ỹjo jejavy
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
+# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
+# remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptMessage=Ndaikatúi emoha'ãnga QR ayvu ñemopotĩ okayguápe g̃uarãva. Ehechajey pe moha'ãngaha várra ayvu rehegua oñemohendámapa ha eha'ãjey nde jeike.
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
+# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
+# incoming remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptOK=MONEĨ
+
+# Helper apps
+helperapps.open=Jeike
+helperapps.openWithApp2=Eike %S rembipuru'i ndive
+helperapps.openWithList2=Eike peteĩ tembipuru'i ndive
+helperapps.always=Tapiaite
+helperapps.never=Araka'eve
+helperapps.pick=Emoĩmba tembiapo rupi
+helperapps.saveToDisk=Mboguejy
+helperapps.alwaysUse=Tapiaite
+helperapps.useJustOnce=Peteĩ jey añoite
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = Emoherakuãse ne ta'ãnganohẽha %S ndive?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = Remoneĩse ne ñe'ẽatãha puru %S ndive?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Remoneĩse ne ta'ãnganohẽha ha ñe'ẽatãha puru %S ndive?
+getUserMedia.denyRequest.label = Ani emoherakuã
+getUserMedia.shareRequest.label = Moherakuã
+getUserMedia.videoSource.default = %S ra'ãnganohẽha
+getUserMedia.videoSource.frontCamera = Ta'ãnganohẽha tenondegua
+getUserMedia.videoSource.backCamera = Ehojey ta'ãnganohẽha renondépe
+getUserMedia.videoSource.none = Ndaipóri ta'ãngamýi
+getUserMedia.videoSource.tabShare = Eiporavo tendayke eikuaauka hag̃ua
+getUserMedia.videoSource.prompt = Ta'ãngamýi reñoiha
+getUserMedia.audioDevice.default = %S ñe'ẽatãha
+getUserMedia.audioDevice.none = Mba'epu'ỹre
+getUserMedia.audioDevice.prompt = Ñe'ẽatãha jepuru
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = Ta'ãngamýi hendyhína
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Ñe'ẽatãha hendyhína
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Ta'ãngamýi ha ñe'ẽatãha oĩ amo
+getUserMedia.blockedCameraAccess = Ta'ãnganohẽha ojejokóma.
+getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Ñe'ẽatãha ojejokóma.
+getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Ta'ãngamýi ha ñe'ẽatãha ojejokóma.
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = Nemba'eteéva
+userContextWork.label = Mba'apo
+userContextBanking.label = Virurenda
+userContextShopping.label = Joguaha
+
+# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
+# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
+readerMode.toolbarTip=Epoko mba'erechaháre ehechauka hag̃ua moñe'ẽha poravorã
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = Eike tembipuru'ípe
+openInApp.ok = MONEĨ
+openInApp.cancel = Heja
+
+#Tab sharing
+tabshare.title = "Eiporavo tendayke eikuaauka hag̃ua"
+#Tabs in context menus
+browser.menu.context.default = Joajuha
+browser.menu.context.img = Ta'ãnga
+browser.menu.context.video = Ta'ãngamýi
+browser.menu.context.audio = Mba'epu
+browser.menu.context.tel = Pumbyry
+browser.menu.context.mailto = Ñandutiveve
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=Eiporavo ñemongaru
+feedHandler.subscribeWith=Eñemboheraguapy eipurúvo
+
+# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
+# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
+# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
+# a file they should import or the name of an api.
+nativeWindow.deprecated=%1$S ndojepuruvéima. Ikatúpiko eipuru %2$S hendaguépe
+
+# Vibration API permission prompt
+vibrationRequest.message = Emoneĩ ko tendápe omboryrýi hag̃ua mba'e'oka?
+vibrationRequest.denyButton = Ani emoneĩ
+vibrationRequest.allowButton = Moneĩ
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..76dbd7da71
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder     "Heka">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder       "Téra">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean          "Voole">
+<!ENTITY newPref.valueString           "Sã">
+<!ENTITY newPref.valueInteger          "Oĩmbáva">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder     "Emoinge peteĩ joajuha">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder     "Emoinge peteĩ papapy">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton          "Mongu'eha">
+<!ENTITY newPref.cancelButton          "Heja">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName      "Téra mbohasarã">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue     "Tepy mbohasarã">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b4bd16daad
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=Moheñói
+newPref.changeButton=Ñemoambue
+
+pref.toggleButton=Moambue
+pref.resetButton=Moñepyrũ
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..05934d7f40
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deviceMenu.title=Mba'e'oka ag̃uigua
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
new file mode 100644
index 0000000000..77eaf31271
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=Eipota %S nemandu'a hag̃ua marandu jeikeha rehegua?
+rememberButton=Mandu'arã
+neverButton=Araka'eve
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=Ñembohekopyahu oñongatúta ñe'ẽñemi %S-pe g̃uarã?
+updatePasswordNoUser=Ñembohekopyahu oñongatúta ñe'ẽñemi ko jeikehápe g̃uarã?
+updateButton=Mbohekopyahu
+dontUpdateButton=Ani embohekopyahu
+
+userSelectText2=Eiporavo tembiapo ñepyrũ embohekopyahu hag̃ua:
+passwordChangeTitle=Emoneĩ ñe'ẽñemi moambue
+
+username=Puruhára réra
+password=Ñe'ẽñemi
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/phishing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..84893555ee
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "¡Cheguenohẽ ko'águi!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Eñembotavy ko mbokyhyjerãgui">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "¿Mba'ére ojejoko ko tenda?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag.  It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Ñemoñe'ẽ ome'ẽva <a id='advisory_provider'/>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "¿Ko tenda ha'e peteĩ ñanduti imarãva!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Ko ñanduti renda <span id='malware_sitename'/> ojekuaauka ha'eha ñanduti imarãva ha ojejoko ojejesareko rire hekorosãrã ojeguerohoryvéva rehe.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Umi tenda hekomarãva oñeha'ã omohenda tembiaporape ikatúva omonda marandu ñemigua, oipuru ne mohendaha omoapañuãi hag̃ua ambuépe térã ombyai nde apopyvusu.</p><p>Oĩkuaa tenda hekomarãva omyasãi oipotaitégui software imarãva, hákatu heta ko'ãva rehegua oiko oikuaa'ỹre térã omoneĩ'ỹre ijarakuéra.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Tenda ombotavykuaáva!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "Ko ñanduti kuatiarogue <span id='phishing_sitename'/> oñemombe'úma ha'ekuaaha peteĩ tenda imarãva ha upévare ojejokóma ojejesareko rire hekorosãrã ojeguerohoryvéva rehe.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>Tenda hekomarãva ojejapo ikatu hag̃uáicha nembotavy ha ejapo mba'e ivaíva, software ñemohenda, térã oikuaauka ne maranduete, ko'ãva ha'e ñe'ẽñemi, pumbyry papapy térã tarjeta ñemurãva.</p><p>Oimeraẽva marandu ñemoinge ko ñanduti kuatiarogue pegua ikatu ombohape nde reraite ñemonda térã ambue mba'evai.</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "¡Omomarandu Software renda ivaíva!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Ko ñanduti kuatiarogue <span id='unwanted_sitename'/> oñemomarandu hese oguerekoha software ivaíva ha ojejokóma hembiapoite hekotee'ỹgui.">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Kuatiarogue software ivaíva omohendase software ikatúva nembotavy ha ombyai nde apopyvusu eha'ãrõ'ỹ rehe.">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Ko ñanduti renda ikatu oguereko malware">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; ojoko ko kuatiarogue ikatu rupi omohenda tembipuru'i imarãva omonda térã ombogue ne marandu (techapyrã, ta'anga, ñe'ẽñemi, ñe'ẽmondo ha tarjeta de crédito papapy).">
\ No newline at end of file
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/pippki.properties
new file mode 100644
index 0000000000..39a3e67363
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -0,0 +1,84 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label=Moneĩ
+nssdialogs.cancel.label=Heja
+
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
+downloadCert.title=Mboajepyréva ñemboguejy
+downloadCert.message1=Ojerure ndéve ejerovia hag̃ua pe Myakãha Mboajeha (MM) pyahu rehe.
+downloadCert.viewCert.label=Hecha
+downloadCert.trustSSL=Ejerovia ehechakuaa hag̃ua umi ñanduti renda.
+downloadCert.trustEmail=Ejerovia ehechakuaa hag̃ua ñanduti veve puruhárape.
+pkcs12.getpassword.title=Ñomongeta ñe'ẽñemi jeikeha rehe
+pkcs12.getpassword.message=Ikatúpiko, emoinge pe ñe'ẽñemi ojeipurúva oñembopapapy hag̃ua ko mboajepyre rekorosãrã monguatia.
+clientAuthAsk.title=Mba'ejerure puruhára rechaukaite
+clientAuthAsk.message1=Ko tenda ojerure ndéve ejehechaukávo peteĩ mboajepyréva reheve:
+clientAuthAsk.message2=Eiporavo mboajepyréva eguenohẽ hag̃ua jehechaukaháramo:
+clientAuthAsk.message3=Mba'emimi mboajepyre poravopyréva rehegua:
+clientAuthAsk.remember.label=Eñemomandu'a mba'épepa ojepyta
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
+# the user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
+# server cert.
+clientAuthAsk.organization=Atyguasu: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
+# issuer cert of the server cert.
+clientAuthAsk.issuer=Oñeguenohẽva: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
+# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+clientAuthAsk.issuedTo=Mba'egua: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
+# selected cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.serial=Tysýi papapy :%1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthAsk.validityPeriod=Oikóva %1$S %2$S pegua
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.keyUsages=Jepuru: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
+# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.emailAddresses=Ñanduti veve kundaharape: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
+# the cert which issued the selected cert.
+clientAuthAsk.issuedBy=Onohẽpyre: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
+# token the selected cert is stored on.
+clientAuthAsk.storedOn=Ñongatupyre: %1$S
+clientAuthAsk.viewCert.label=Hecha
+
+certmgr.title=Mboajepyréva mba'emimi
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
+certmgr.subjectinfo.label=Osẽma ...g̃uarã
+certmgr.issuerinfo.label=Osẽma ...rupi
+certmgr.periodofvalidity.label=Ára jepurukuaaha peve
+certmgr.fingerprints.label=Kuã rapykuere
+certdetail.cn=Téra Hetáva (TH): %1$S
+certdetail.o=Atyguasu (A): %1$S
+certdetail.ou=Joaju Atyguasugua (JA): %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
+# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.serialnumber=Tysýi Papapy: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
+# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha256fingerprint=SHA-256 Kuã rapykuere: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
+# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha1fingerprint=SHA1 Kuã rapykuere: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
+# notBefore date of the cert being viewed.
+certdetail.notBefore=Oñepyrũ amo: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
+# date of the cert being viewed.
+certdetail.notAfter=Opa Amo: %1$S
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/sync.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1443608533
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label=Ñembojuehe ramovéva: %S
+
+# %S is the username logged in
+account.label=Mba'ete: %S
+
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2f38ab26d4
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display,
+# or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.menu.name=Marandu tenda apañuãi rehegua
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a
+# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.reportDesktopMode.message=Marandu tenda apañuãi rehegua?
+webcompat.reportDesktopModeYes.label=Momarandu
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/defines.inc b/l10n-gn/mobile/android/defines.inc
new file mode 100644
index 0000000000..53f7a404d7
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/defines.inc
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
diff --git a/l10n-gn/mobile/chrome/region.properties b/l10n-gn/mobile/chrome/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8848ea3f81
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/chrome/region.properties
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=1
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+
diff --git a/l10n-gn/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-gn/mobile/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a1e7424c1c
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,41 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE:
+# These strings are only here to support shipping Fennec ESR.
+# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes.
+
+malformedURI2=URL ndoikói ha noñemyanyhẽkua'ai.
+fileNotFound=Firefox ndaikatúi ojuhu marandurenda %S-pe.
+fileAccessDenied=Ndaikatúi emoñe'ẽ marandurenda %S pegua.
+dnsNotFound2=Firefox ndojuh'ui mohendahavusu %Spe.
+unknownProtocolFound=Firefox ndoikuaái mba'éichapa oikéta ko kundaharapépe, peteĩ mba'e (%S) rehegua noñemoirũi rehe avave tembiaporape ndive térã noñemoneĩri chupe ko jerépe.
+connectionFailure=Firefox ndaikatúi oikekatu pe mohendahavusu ndive %S pegua.
+netInterrupt=Pe jeike %S pegua ojejoko'imi oñemyenyhẽnguévo kuatiarogue.
+netTimeout=Pe %S mohendahavusu imbegueterei omba'apo hag̃ua.
+redirectLoop=Firefox ohechakuaa mohendahavusu ombohapejeyha mba'ejerure ko kundaharápe ha'ete ku opave'ỹ hag̃uáicha.
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=Ehechauka hag̃ua ko kuatiarogue, %S oikotevẽ omondo marandu ojapojeytaha oimeraẽva tembiapo (taha'e jeheka térã ñemoneĩ mba'ejoguarã) oikova'ekue pe ára mboyve.
+resendButton.label=Mondojey
+unknownSocketType=Firefox ndoikuaái mba'éichapa oñe'ẽta mohendahavusu ndive.
+netReset=Jeikekatu mohendahavusúpe oñemoñepyrũjey oñemyenyhẽ jave kuatiarogue.
+notCached=Ko kuatia noĩvéima ojepuru hag̃uáicha.
+netOffline=Firefox oĩ ko'ág̃a jeikekatu'ỹ rekópe ha ndaikatúi oikundaha ñanduti rupi.
+isprinting=Pe kuatia ndaikatúi iñambue emonguatia aja térã eike jave jehecha ypyguávape.
+deniedPortAccess=Ko kundaharape oguereko ñanduti mbojuajuhaite ojepuru tapiáva ambue mba'erã ñanduti kundaháragui. Oñemo'ã hag̃ua, Firefox ohejarei pe mba'ejerure.
+proxyResolveFailure=Firefox oñembohekóma oipuru hag̃ua peteĩ mohendahavusu proxy ojejuhukuaa'ỹva.
+proxyConnectFailure=Firefox oñembohekóma oipuru hag̃ua mohendahavusu proxy omboykéva ijeike.
+contentEncodingError=Ko kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oipuru rupi peteĩ ysaja jejopy ndoikói térã noñemoneĩriva.
+unsafeContentType=Pe kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oĩ rupi peteĩ marandurenda eikekuévo iñapañuãikuaáva. Eñe'ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi guasu rehegua.
+malwareBlocked=Tenda %S pegua ojehechakuaa ha'eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee'ỹgui.
+harmfulBlocked=Tenda %S pegua ojehechakuaa ha'eha peteĩ tenda ivaikuaáva ha upévare ojejoko hembiapo jerohoryvéva tekorosãrã.
+deceptiveBlocked=Ko ñanduti renda %S pegua ojehechakuaa ha'eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee'ỹgui.
+unwantedBlocked=Pe tenda %S pegua oje'e hese ha'eha software rembiapo ivaíva ha ojejokóma tekorosarã rehehápe.
+cspBlocked=Ko kuatiarogue oguereko tekorosã purureko tetepy rehegua nomoneĩriva ñemyenyhẽ koichaguáva.
+corruptedContentErrorv2=Pe tenda %S pegua ombyai ñanduti raperekoite ikatuve'ỹ hag̃uáicha oñemyatyrõ.
+remoteXUL=Ko kuatiarogue oipuru peteĩ tembipuru pyahu mbotovepyre noĩvéimava eipuru hag̃uáicha Firefox ypykuéguáva.
+sslv3Used=Firefox ndaikatúi he'i ndéve oñangareko porãtaha ne mba'ekuaarã %S pegua rehe, oipuru rupi SSLv3, peteĩ mba'e oikove'ỹmava.
+weakCryptoUsed=%S jára omboheko iñanduti kuatiarogue ndoikói hag̃uáicha. Ani hag̃ua ne marandu oñemonda, upévare Firefox ndoikéi ko ñanduti rendápe.
+inadequateSecurityError=Pe ñanduti kuatiarogue oñeha'ã oguereko hag̃ua tekorosã.
+networkProtocolError=Firefox oguereko apañuãi guasu iñandutípe ha ndaikatúi gueteri omoĩporã.
diff --git a/l10n-gn/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-gn/mobile/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e2b18d8e4c
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -0,0 +1,121 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "Apañuái henyhẽnguévo kuatiarogue">
+<!ENTITY retry.label "Ha'ãjey">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "Ndaikatúi eike">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ko kundaharape ndaikatúi eipuru">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Mohendahavusu ndojejuhúiva">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> <li>Ehechajey pe jehai jejavýva kundaharape <strong>ww</strong>.example.com <strong>www</strong>.example.com rendaguépe</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'> </input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>neremyenyhẽ kuaáiramo peteĩ kuatiarogue, ehechajey ne mba'e'oka mba'ekuaarã térã Wi-Fi-pe jeike. <button id='wifi'>Emyandy Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "Marandurenda ndojejuhúiva">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Ehechajey pe marandurenda réra jeipuru porãrã térã ambue jehai jejavýva.</li> <li>Ehechajey pe marandurenda oku'épa hendágui, herajeýpa térã oguetémapa.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "Jeike kuatiaitépe noñemoneĩri">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Ikatúmakuri oñemboguete, oñemongu'e térã marandurenda ñemoneĩ ikatu omboyke pe jeike.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "Oops.">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; ndaikatúi omyanyhẽ ko kuatiarogue ndojekuaái mba'érepa.</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "Pe kundaharape ndoikói">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>Ñanduti kundaharape ojehai tapia kóicha <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Heka</button> </div> <li>Ehecha porãke eipuruhahína barra ijykéva (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "Pe jeike ojejokóma">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "Kuatia oikove'ỹmava">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pe kuatia ejeruréva ndaipóri &brandShortName;’s kachépe.</p><ul><li>Tekorosãrãramo &brandShortName; ndojeruréi ijehegui umi kuatia momba'épýva.</li><li>Eikutu pe Ha'ãjeýpe ejerurejey hag̃ua pe kuatia ko ñanduti roguépe.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Jeikekatu'ỹ reko">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Tetepy mbopapapy jejavy">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Ikatúpiko, eñomongeta umi ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra apañuãi rehegua.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Koichagua marandurenda hekorosã'ỹva">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Ikatúpiko, eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "Jeike oñepyrũjeýma">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "Pe jeike ndoikovéima">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Pe kundaharape nahesakãi">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Ikatu eikotevẽ emohenda ambue software eike hag̃ua ko kundaharapépe.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Mohendahavusu proxy ombotove jeike">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.</li> <li>Eñe'ẽ ne ñanduti ñangarekohára ndive eikuaaite hag̃ua mohendahavusu proxy oiko porãiteha.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ndaikatúi ojejuhu mohendahavusu proxy">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.</li> <li>Ehechakuaa pe mohendahavusu oguerekópa mba'ekuaarã aty mba'apoguáva térã Wi-Fi-pe jeike. <button id='wifi'>Emyandy Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "Ko kuatiarogue ndoguerahajeýi hekoitépe">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Ko apañuãi oikokuaa reipe'a térã neremoneĩriramo cookie ñeg̃uahẽ.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Mbohovái eha'ãrõ'ỹva mohendahavusúgui">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Ehechakuaa nde apopyvuvsu oguerekópa ñangarekoháraite tekorosãrã.</li> <li>Kóva ikatu oikohína peteĩ ñemboheko oiko porã'ỹva mohendahavusúpe rupi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "Jeikekatu ojavýva">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Kuatiarogue eikeseha ndaikatúi ehecha mba'ekuaarã og̃uahẽva ndaijeroviakatúi ndojehechajeýi rupi.</li> <li>Ikatúpiko eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive ha emombe'umi chupekuéra ko apañuãi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "Jeikekatu ojavýva">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Kóva ikatukuaa peteĩ apañuãi mohendahavusu ñemboheko ndive, térã oimeraẽva ohasasehína mohendahavusúramo.</li> <li>Eikéramo apañuãi'ỹ rehe ára ohasaramóva gotyo ko mohendahavusúpe, pe jejavy ikatu sapy'aguávante, ha eha'ãjeykuaa ag̃amieve.</li> </ul>">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>Pe tenda ikatu ndojepurukuaái sapy'ami térã ojepuruetereihína. Eha'ãjey ag̃amieve.</li> <li>Ndaikatúiramo emyanyhẽ mba'evéichagua kuatiarogue, ehechajey mba'ekuaarã ne mba'e'oka oku'éva térã emyandy Wi-Fi. <button id='wifi'>Eipuru Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "Ojejoko hetepy rekorosãrã purureko rupi">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ndohejái ko kuatiaroguépe oñemyañyhẽvo kóicha pe kuatiarogue oguereko rupi tetepy rekorosãrã purureko nomoneĩrĩva.</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Tetepy imarãva jejavy">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Pe Kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojehechauka ndéve ojejuhu rupi peteĩ jejavy mba'ekuaarã ñembohasakuévo.</p><ul><li>Ikatúpiko eñe'ẽ ko umi ñanduti renda jara ndive emomarandumi hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Térã ikatu embojoapy oĩ'ỹva…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "¡Cheguenohẽmína ko'águi!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Embojuaju oĩ'ỹva…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Ani embojuapy peteĩ oĩ'ỹva eipuru jave ñanduti nderejeroviaiha térã ejepokuaa'ỹha ehechávo kyhyjerã ko mohendahavusu rehegua.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL okaygua">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Ikatúpiko eñe'ẽ umi ñanduti renda jara ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi.</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "Ndaikatúi eikekatuhína">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Marandu tenondeveguáva: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Nde jeike nahekorosãihína">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Marandu tenondeveguáva: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Nde jeike nahekorosãihína">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> oipuru tembipuru pyahu rekorosãrã ndoikovéimava ha oimeraẽva ombyaikuaáva. Peteĩ hekoñañáva ikatu ohechauka marandu hekorosã gua'uha. Pe ñanduti renda ñangarekohára omyatãraẽva'erã pe mohendahavusu oike mboyve tendápe.</p><p>Ayvu jejavy: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.title "Jejavy guasu ñandutípe">
+<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Pe kuatiarogue oñeha’ãhína mba’éichapa ohechaukáta jejavy guasu ñanduti pegua. </p><ul><li>Eñe’ẽ umi tenda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi rehegua.</li></ul>">