Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 947 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7f643d2c3b
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY name.label      "Adresboeknaam:">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e8e5f7b876
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab                     "Contact">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
+<!ENTITY Name.box                        "Naam">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField1.id                  "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id                  "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticFirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticLastName">
+
+<!ENTITY NameField1.label               "Voornaam:">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "V">
+<!ENTITY NameField2.label               "Achternaam:">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "h">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "Fonetisch:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "Fonetisch:">
+<!ENTITY DisplayName.label              "Weergave:">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "g">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "Altijd weergavenaam boven berichtkop verkiezen">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "z">
+<!ENTITY NickName.label                 "Bijnaam:">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "B">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "E-mailadres:">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "Extra e-mailadres:">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "l">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "Verkiest berichten te ontvangen opgesteld als:">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "k">
+<!ENTITY PlainText.label                "Platte tekst">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "Onbekend">
+<!ENTITY chatName.label                 "Chatnaam:">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label                "Werk:">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "r">
+<!ENTITY HomePhone.label                "Thuis:">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "s">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "Fax:">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "Pieper:">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "i">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "Mobiel:">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "M">
+
+<!ENTITY Home.tab                       "Privé">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "Adres:">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "Woonplaats:">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "s">
+<!ENTITY HomeState.label                "Provincie:">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "v">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "Postcode:">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "e">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "Land:">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "L">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "Webpagina:">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "b">
+<!ENTITY Birthday.label                 "Verjaardag:">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "r">
+<!ENTITY Month.placeholder              "Maand">
+<!ENTITY Day.placeholder                "Dag">
+<!ENTITY Year.placeholder               "Jaar">
+<!ENTITY Age.label                      "Leeftijd:">
+<!ENTITY Age.placeholder                "Leeftijd">
+
+<!ENTITY Work.tab                       "Werk">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "W">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "Functie:">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "u">
+<!ENTITY Department.label               "Afdeling:">
+<!ENTITY Department.accesskey           "i">
+<!ENTITY Company.label                  "Organisatie:">
+<!ENTITY Company.accesskey              "r">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "Adres:">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "Plaats:">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "s">
+<!ENTITY WorkState.label                "Provincie:">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "v">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "Postcode:">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "e">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "Land:">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "L">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "Webpagina:">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "b">
+
+<!ENTITY Other.tab                      "Overig">
+<!ENTITY Other.accesskey                "O">
+<!ENTITY Custom1.label                  "Overig 1:">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "Overig 2:">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "Overig 3:">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "Overig 4:">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "Aantekeningen">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "n">
+
+<!ENTITY Chat.tab                       "Chat">
+<!ENTITY Chat.accesskey                 "a">
+<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk:">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
+<!ENTITY AIM.label                      "AIM:">
+<!ENTITY AIM2.accesskey                 "M">
+<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!:">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
+<!ENTITY Skype.label                    "Skype:">
+<!ENTITY Skype.accesskey                "S">
+<!ENTITY QQ.label                       "QQ:">
+<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
+<!ENTITY MSN.label                      "MSN:">
+<!ENTITY MSN2.accesskey                 "N">
+<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ:">
+<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
+<!ENTITY XMPP.label                     "Jabber-ID:">
+<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
+<!ENTITY IRC.label                      "IRC-bijnaam:">
+<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">
+
+<!ENTITY Photo.tab                      "Foto">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "F">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "Algemene foto">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "e">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "Standaard">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "Op deze computer">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "d">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "Bladeren">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "r">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "Op het internet">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "i">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "Plak of typ het internetadres van een foto">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "Bijwerken">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "B">
+<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "Sleep een nieuwe foto hiernaartoe">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7d66b0c38d
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "Eigenschappen">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "E">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "Adresboekeigenschappen">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "e">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "Contacteigenschappen">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "e">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "Mailinglijsteigenschappen">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "e">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "Adresboekcontextmenu weergeven">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "Adresboek:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "k">
+<!ENTITY searchContacts.label               "Contacten zoeken:">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "z">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Naam of e-mailadres">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Toevoegen aan Aan-veld">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "T">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Toevoegen aan CC-veld">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Toevoegen aan Bcc-veld">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "B">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Verwijderen">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "V">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "Eigenschappen">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "E">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "Eigenschappen">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "E">
+<!ENTITY editContactContext.label           "Contact bewerken">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "w">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "Lijst bewerken">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "w">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "Nieuw contact">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "c">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "Nieuwe lijst">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "l">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "Aan:">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
+<!ENTITY ccButton.label                     "Cc:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "C">
+<!ENTITY bccButton.label                    "Bcc:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4f61673cf0
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "Nieuwe mailinglijst">
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "Toevoegen aan: ">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "a">
+<!ENTITY ListName.label                 "Lijstnaam: ">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "L">
+<!ENTITY ListNickName.label             "Lijstbijnaam: ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "b">
+<!ENTITY ListDescription.label          "Beschrijving: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "e">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "Typ e-mailadressen om deze toe te voegen aan de mailinglijst:">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "T">
+<!ENTITY UpButton.label                 "Omhoog verplaatsen">
+<!ENTITY DownButton.label               "Omlaag verplaatsen">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5e72e79303
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Adresboek">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Dit adresboek toont alleen contacten na een zoekopdracht">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Contacten uit externe adresboeken worden pas na een zoekopdracht getoond">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "Bestand">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "B">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "Nieuw">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
+<!ENTITY newContact.label                               "Adresboekcontact…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "A">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "Mailinglijst…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "M">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Adresboek…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "r">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "CardDAV-adresboek…">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "LDAP-directory…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Bericht">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "B">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Mac OS X-adresboek gebruiken">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "Sluiten">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "S">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Pagina-instellingen…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "P">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Afdrukvoorbeeld van contact">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Afdrukvoorbeeld van adresboek">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "b">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "Contact afdrukken…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "d">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "Adresboek afdrukken…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "f">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label                                 "Bewerken">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "W">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "Verwijderen">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Adresboek verwijderen">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Contact verwijderen">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Contacten verwijderen">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Lijst verwijderen">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Lijsten verwijderen">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Items verwijderen">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Eigenschappen">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "E">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Adresboekeigenschappen">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "e">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Contacteigenschappen">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "e">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Mailinglijsteigenschappen">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "e">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "Beeld">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "l">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Werkbalken">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "W">
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "Menubalk">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Adresboekwerkbalk">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "d">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Statusbalk">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Aanpassen…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "A">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "Vormgeving">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "V">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Mappenpaneel">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "M">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "Contactpaneel">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Naam tonen als">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Voornaam Achternaam">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "V">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Achternaam, Voornaam">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "A">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Weergavenaam">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "W">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "Sorteren op">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "o">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "Extra">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "x">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "E-mail &amp; nieuwsgroepen">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "m">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Adressen zoeken…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "d">
+<!ENTITY importCmd.label                                "Importeren…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "Exporteren…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Opties">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Voorkeuren">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "r">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label                         "Nieuw contact">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "c">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "Nieuwe lijst">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "l">
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "Standaard opstartmap">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "S">
+<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Bewerken">
+<!ENTITY propertiesContext.label                        "Eigenschappen">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "E">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Eigenschappen">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "E">
+<!ENTITY syncContext.label                              "Synchroniseren">
+<!ENTITY syncContext.accesskey                          "y">
+<!ENTITY editContactContext.label                       "Contact bewerken">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "w">
+<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Lijst bewerken">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "w">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "Opstellen">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "O">
+<!ENTITY newIM.label                                    "Instant-bericht">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "I">
+<!ENTITY printButton.label                              "Afdrukken…">
+<!ENTITY printButton.accesskey                          "A">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "Verwijderen">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "V">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Weer te geven kolommen selecteren">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Een nieuw adresboekcontact aanmaken">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Een nieuwe lijst aanmaken">
+<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Het geselecteerde item bewerken">
+<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "De eigenschappen van het geselecteerde adresboek bewerken">
+<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Het geselecteerde contact bewerken">
+<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "De geselecteerde mailinglijst bewerken">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Een e-mailbericht sturen">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Een instant-bericht sturen of chatten">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Geselecteerde item verwijderen">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Naam of e-mailadres">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Uitgebreid adres zoeken">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "Snel zoeken">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "Adresboek">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "s">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "Naam">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-mailadres">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "Chatnaam">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
+<!ENTITY Company.label                                  "Organisatie">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "r">
+<!ENTITY NickName.label                                 "Bijnaam">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "B">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "Extra e-mailadres">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
+<!ENTITY Department.label                               "Afdeling">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "d">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "Functie">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "i">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "Mobiel">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "Pieper">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "Fax">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "Telefoon thuis">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "T">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "Telefoon werk">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "w">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "Oplopend">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "O">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "Aflopend">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "A">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Fonetische naam">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "F">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading                                "Contact">
+<!ENTITY home.heading                                   "Thuis">
+<!ENTITY other.heading                                  "Overig">
+<!ENTITY chat.heading                                   "Chat">
+<!ENTITY phone.heading                                  "Telefoon">
+<!ENTITY work.heading                                   "Werk">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "Beschrijving">
+<!ENTITY addresses.heading                              "Adressen">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "Plattegrond">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Een kaart met dit adres weergeven op het internet">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label                               "">
+
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label                               "Venster">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Minimaliseren">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Alles naar voren brengen">
+<!ENTITY zoomWindow.label                               "Zoom">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a4340fc6f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "Toevoegen aan: ">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "T">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..53168084a9
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "Adresboek">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "s">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "Naam">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "E-mailadres">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "m">
+<!ENTITY Company.label                         "Organisatie">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "O">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "Fonetische naam">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "c">
+<!ENTITY NickName.label                        "Bijnaam">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "B">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "Extra e-mailadres">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "a">
+<!ENTITY Department.label                      "Afdeling">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "d">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "Functie">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "t">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "Mobiel">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "i">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "Pieper">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "r">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "Fax">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "x">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "Telefoon thuis">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "f">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "Telefoon werk">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "w">
+<!ENTITY ChatName.label                        "Chatnaam">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "C">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "Oplopend">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "p">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "Aflopend">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "f">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a54b3f1533
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,262 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=%S bewerken
+emptyListName=U moet een lijstnaam invoeren.
+badListNameCharacters=Een lijstnaam mag geen van de volgende tekens bevatten: < > ; , "
+badListNameSpaces=Een lijstnaam mag niet meerdere aangrenzende spaties bevatten.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=Alle adresboeken
+
+newContactTitle=Nieuw contact
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=Nieuw contact voor %S
+editContactTitle=Contact bewerken
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Contact van %S bewerken
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=vCard bewerken
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=vCard van %S bewerken
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=U moet minstens een van de volgende items invoeren:\nE-mailadres, Voornaam, Achternaam, Weergavenaam, Organisatie.
+cardRequiredDataMissingTitle=Benodigde informatie ontbreekt
+incorrectEmailAddressFormatMessage=Het primaire e-mailadres moet de vorm gebruiker@host hebben.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Onjuiste e-mailadresnotatie
+
+viewListTitle=Mailinglijst: %S
+mailListNameExistsTitle=Mailinglijst bestaat al
+mailListNameExistsMessage=Er bestaat al een mailinglijst met deze naam. Kies een andere naam.
+
+confirmDeleteThisContactTitle=Contact verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+#          • John Doe
+confirmDeleteThisContact=Weet u zeker dat u dit contact wilt verwijderen?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreContactsTitle=Meerdere contacten verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+confirmDelete2orMoreContacts=Weet u zeker dat u dit contact wilt verwijderen?;Weet u zeker dat u deze #1 contacten wilt verwijderen?
+
+confirmRemoveThisContactTitle=Contact verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+#          • John Doe
+confirmRemoveThisContact=Weet u zeker dat u dit contact uit de mailinglijst ‘#2’ wilt verwijderen?\n• #1
+
+confirmRemove2orMoreContactsTitle=Meerdere contacten verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+confirmRemove2orMoreContacts=Weet u zeker dat u dit contact uit de mailinglijst ‘#2’ wilt verwijderen?;Weet u zeker dat u deze #1 contacten uit de mailinglijst ‘#2’ wilt verwijderen?
+
+confirmDeleteThisMailingListTitle=Mailinglijst verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+#          • Customers List
+confirmDeleteThisMailingList=Weet u zeker dat u deze mailinglijst wilt verwijderen?\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Meerdere mailinglijsten verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+confirmDelete2orMoreMailingLists=Weet u zeker dat u deze mailinglijst wilt verwijderen?;Weet u zeker dat u deze #1 mailinglijsten wilt verwijderen?
+
+confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Contacten en mailinglijsten verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+confirmDelete2orMoreContactsAndLists=Weet u zeker dat u deze #1 contacten en mailinglijsten wilt verwijderen?;Weet u zeker dat u deze #1 contacten en mailinglijsten wilt verwijderen?
+
+confirmDeleteThisAddressbookTitle=Adresboek verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • Friends and Family Address Book
+confirmDeleteThisAddressbook=Weet u zeker dat u dit adresboek en alle bijbehorende contacten wilt verwijderen?\n• #1
+
+confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Lokale LDAP-directory verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+#          • Mozilla LDAP Directory
+confirmDeleteThisLDAPDir=Weet u zeker dat u de lokale kopie van deze LDAP-directory en alle bijbehorende offlinecontacten wilt verwijderen?\n• #1
+
+confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Verzameladresboek verwijderen
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • My Collecting Addressbook
+confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Als dit adresboek wordt verwijderd, zal #2 geen adressen meer verzamelen.\nWeet u zeker dat u dit adresboek en alle bijbehorende contacten wilt verwijderen?\n• #1
+
+propertyPrimaryEmail=E-mailadres
+propertyListName=Lijstnaam
+propertySecondaryEmail=Extra e-mailadres
+propertyNickname=Bijnaam
+propertyDisplayName=Weergavenaam
+propertyWork=Werk
+propertyHome=Thuis
+propertyFax=Fax
+propertyCellular=Mobiel
+propertyPager=Pieper
+propertyBirthday=Verjaardag
+propertyCustom1=Overig 1
+propertyCustom2=Overig 2
+propertyCustom3=Overig 3
+propertyCustom4=Overig 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabber-ID
+propertyIRC=IRC-bijnaam
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%3$S %1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%2$S %1$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=Aan
+prefixCc=Cc
+prefixBcc=Bcc
+addressBook=Adresboek
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=Contactfoto
+stateImageSave=Afbeelding opslaan…
+errorInvalidUri=Fout: ongeldige bronafbeelding.
+errorNotAvailable=Fout: het bestand is niet toegankelijk.
+errorInvalidImage=Fout: alleen JPG-, PNG- en GIF-afbeeldingstypen worden ondersteund.
+errorSaveOperation=Fout: kon de afbeelding niet opslaan.
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Persoonlijk adresboek
+ldap_2.servers.history.description=Verzamelde adressen
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X-adresboek
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=Totale aantal contacten in %1$S: %2$S
+noMatchFound=Geen overeenkomsten gevonden
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=#1 overeenkomst gevonden;#1 overeenkomsten gevonden
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=%1$S contact gekopieerd;%1$S contacten gekopieerd
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=%1$S contact verplaatst;%1$S contacten verplaatst
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Voer een geldige naam in.
+invalidHostname=Voer een geldige hostnaam in.
+invalidPortNumber=Voer een geldig poortnummer in.
+invalidResults=Voer een geldig nummer in in het resultatenveld.
+abReplicationOfflineWarning=U moet online zijn om LDAP-replicatie uit te voeren.
+abReplicationSaveSettings=Instellingen moeten worden opgeslagen voordat een directory kan worden gedownload.
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=Adresboek exporteren - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=Kommagescheiden
+CSVFilesSysCharset=Kommagescheiden (Systeemtekenset)
+CSVFilesUTF8=Kommagescheiden (UTF-8)
+TABFiles=Tabgescheiden
+TABFilesSysCharset=Tabgescheiden (Systeemtekenset)
+TABFilesUTF8=Tabgescheiden (UTF-8)
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=Ondersteunde adresboekbestanden
+failedToExportTitle=Exporteren mislukt
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Adresboek exporteren mislukt, geen ruimte over op apparaat.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Adresboek exporteren mislukt, bestandstoegang geweigerd.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Adresboek-LDAP-replicatie
+AuthDlgDesc=Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om toegang te krijgen tot de directoryserver.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Vergezel+me+in+deze+chat.
+
+# For printing
+headingHome=Thuis
+headingWork=Werk
+headingOther=Overig
+headingChat=Chat
+headingPhone=Telefoon
+headingDescription=Beschrijving
+headingAddresses=Adressen
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=Nieuw adresboek
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=Eigenschappen van %S
+duplicateNameTitle=Dubbele adresboeknaam
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=Er bestaat al een adresboek met deze naam:\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Beschadigd adresboekbestand
+corruptMabFileAlert=Een van uw adresboekbestanden (%1$S-bestand) kon niet worden gelezen. Er zal een nieuw %2$S-bestand worden gemaakt en een reservekopie van het oude bestand, genaamd %3$S, zal worden gemaakt in dezelfde map.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Laden van adresboekbestand niet gelukt
+lockedMabFileAlert=Laden van adresboekbestand %S is niet gelukt. Het is misschien een alleen-lezenbestand, of in gebruik door een andere toepassing. Probeer het later nog eens.
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..754e456435
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,104 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=LDAP-initialisatieprobleem
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=LDAP-serververbinding is mislukt
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=LDAP-serververbinding is mislukt
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=LDAP-servercommunicatieprobleem
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=LDAP-serverzoekprobleem
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized.
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Foutcode %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Host niet gevonden
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Onbekende fout
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Probeer het later opnieuw, of neem contact op met uw systeembeheerder.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=Sterke authenticatie wordt momenteel niet ondersteund.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Ga na of het zoekfilter juist is en probeer het opnieuw, of neem anders contact op met uw systeembeheerder. Om na te gaan of het zoekfilter juist is, kiest u Voorkeuren in het menu Bewerken, daarna E-mail & nieuwsgroepen en vervolgens Adressering. Klik op Directory’s bewerken en selecteer de gebruikte LDAP-server. Klik op Bewerken en vervolgens op Geavanceerd om het zoekfilter weer te geven.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Ga na of de basis-DN juist is en probeer het vervolgens opnieuw, of neem anders contact op met uw systeembeheerder. Om na te gaan of de basis-DN juist is, kiest u Opties in het menu Extra, Opstellen en vervolgens Adressering. Klik op Directory’s bewerken en selecteer de gebruikte LDAP-server. Klik op Bewerken om de basis-DN weer te geven.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Probeer het later opnieuw.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Ga na of de hostnaam en het poortnummer juist zijn en probeer het opnieuw, of neem anders contact op met uw systeembeheerder. Om na te gaan of de hostnaam en het poortnummer juist zijn, kiest u Opties in het menu Extra, Opstellen en vervolgens Adressering. Klik op Directory’s bewerken en selecteer de gebruikte LDAP-server. Klik op Bewerken om de hostnaam en het poortnummer weer te geven.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Probeer het later opnieuw.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Ga na of het zoekfilter juist is en probeer het opnieuw, of neem anders contact op met uw systeembeheerder. Om na te gaan of het zoekfilter juist is, kiest u Opties in het menu Extra, Opstellen en vervolgens Adressering. Klik op Directory’s bewerken en selecteer de gebruikte LDAP-server. Klik op Bewerken en vervolgens op Geavanceerd om het zoekfilter weer te geven.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Sluit enkele andere vensters en/of toepassingen en probeer het opnieuw.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Ga na of de hostnaam en het poortnummer juist zijn en probeer het opnieuw, of neem anders contact op met uw systeembeheerder. Om na te gaan of de hostnaam en het poortnummer juist zijn, kiest u Opties in het menu Extra, Opstellen en vervolgens Adressering. Klik op Directory’s bewerken en selecteer de gebruikte LDAP-server. Klik op Bewerken om de hostnaam en het poortnummer weer te geven.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Ga na of de hostnaam juist is en probeer het opnieuw, of neem anders contact op met uw systeembeheerder. Om na te gaan of de hostnaam juist is, kiest u Opties in het menu Extra, Opstellen en vervolgens Adressering. Klik op Directory’s bewerken en selecteer de gebruikte LDAP-server. Klik op Bewerken om de hostnaam weer te geven.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Neem contact op met uw systeembeheerder.
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b49c2d61af
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "Naam: ">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "Hostnaam: ">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "H">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "Basis-DN: ">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "B">
+<!ENTITY findButton.label                  "Zoeken">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "Z">
+<!ENTITY directorySecure.label             "Beveiligde verbinding (SSL) gebruiken">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "v">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Bind-DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "i">
+<!ENTITY General.tab                       "Algemeen">
+<!ENTITY Offline.tab                       "Offline">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Geavanceerd">
+<!ENTITY portNumber.label                  "Poortnummer: ">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "P">
+<!ENTITY searchFilter.label                "Zoekfilter: ">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "f">
+<!ENTITY scope.label                       "Bereik: ">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "r">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "Eén niveau">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "E">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "Onderliggende niveaus">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "O">
+<!ENTITY return.label                      "Niet meer dan">
+<!ENTITY return.accesskey                  "m">
+<!ENTITY results.label                     "resultaten weergeven">
+<!ENTITY offlineText.label                 "U kunt een lokale kopie van deze directory downloaden, zodat deze beschikbaar is voor offlinegebruik.">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "Aanmeldingsmethode: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "A">
+<!ENTITY saslOff.label                     "Eenvoudig">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "E">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
+
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "36em">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3db0937b80
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "LDAP-directoryservers">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "LDAP-directoryserver:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "Selecteer een LDAP-directoryserver:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
+<!ENTITY addDirectory.label        "Toevoegen">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "T">
+<!ENTITY editDirectory.label       "Bewerken">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "B">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "Verwijderen">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "V">
diff --git a/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ef7aaca726
--- /dev/null
+++ b/l10n-nl/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Replicatie gestart…
+changesStarted=Zoeken naar te repliceren wijzigingen gestart…
+replicationSucceeded=Replicatie geslaagd
+replicationFailed=Replicatie mislukt
+replicationCancelled=Replicatie geannuleerd
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=Mapvermelding repliceren: %S
+
+downloadButton=Nu downloaden
+downloadButton.accesskey=d
+cancelDownloadButton=Downloaden annuleren
+cancelDownloadButton.accesskey=a
+
+directoryTitleNew=Nieuwe LDAP-directory
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=Eigenschappen van %S