Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

32 files changed, 782 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9ae2fd2e54
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label "Zaawansowany edytor właściwości">
+<!ENTITY AttName.label "Atrybut: ">
+<!ENTITY AttValue.label "Wartość: ">
+<!ENTITY PropertyName.label "Atrybut: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label "Atrybuty znacznika:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Atrybut">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Atrybut">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label "Wartość">
+<!ENTITY tabHTML.label "Atrybuty HTML">
+<!ENTITY tabCSS.label "Wbudowane style">
+<!ENTITY tabJSE.label "Zdarzenia JavaScript">
+<!ENTITY editAttribute.label "Wybierz atrybut z listy powyżej, aby edytować jego wartość">
+<!ENTITY removeAttribute.label "Usuń">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cb29247554
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Kolor">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Ostatnio wybrany kolor">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "O">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Wybierz kolor:">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Wprowadź kod HTML koloru">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(np.: „#0000ff” lub „blue”):">
+<!ENTITY default.label "Domyślny">
+<!ENTITY default.accessKey "D">
+<!ENTITY palette.label "Paleta:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Standardowe">
+<!ENTITY webPalette.label "Paleta przeglądarek">
+<!ENTITY background.label "Tło dla:">
+<!ENTITY background.accessKey "T">
+<!ENTITY table.label "Tabela">
+<!ENTITY table.accessKey "b">
+<!ENTITY cell.label "Komórka">
+<!ENTITY cell.accessKey "K">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8e5424fe53
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Konwertuj do tabeli">
+<!ENTITY instructions1.label   "Dla każdego zaznaczonego akapitu zostanie utworzony nowy wiersz tabeli.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Wybierz znak używany do podziału zaznaczenia na kolumny:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Przecinek">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Odstęp">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Inny znak:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Usuń znak podziału">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Ignoruj dodatkowe odstępy">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Konwertuj sąsiednie odstępy w jeden separator">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b9c4c492d3
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label       "Zaawansowana edycja…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey   "e">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Dodaj lub modyfikuj atrybuty HTML, stylów i JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label         "Wybierz plik…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey     "W">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label     "Wybierz plik…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "p">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label          "Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey      "r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip        "Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Wprowadź adres strony, nazwę lokalnego pliku lub wybierz kotwicę albo nagłówek z menu kontekstowego pola:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "a">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7e2642f8f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości kotwicy">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Nazwa kotwicy:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Wprowadź unikalną nazwę dla tej kotwicy (cel)">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..586db38b2a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wybierz zmiany" >
+<!ENTITY conflictWarning.label "Ta strona została zmodyfikowana przez inny program, jednakże użytkownik ma także niezapisane zmiany w Kompozytorze Stron." >
+<!ENTITY conflictResolve.label "Proszę wybrać, która wersja zostanie zachowana:" >
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Zatrzymaj bieżące zmiany na stronie" >
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Zamień bieżące zmiany na stronie na zmiany dokonane przez inny program" >
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..efa11a85fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości przycisku">
+<!ENTITY Settings.label    "Ustawienia">
+
+<!ENTITY ButtonType.label         "Typ">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey     "T">
+<!ENTITY submit.value             "Wyślij">
+<!ENTITY reset.value              "Zresetuj">
+<!ENTITY button.value             "Przycisk">
+<!ENTITY ButtonName.label         "Nazwa:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey     "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label        "Wartość:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey    "W">
+<!ENTITY tabIndex.label           "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey       "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label     "Wyłączony">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "y">
+<!ENTITY AccessKey.label          "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey      "K">
+<!ENTITY RemoveButton.label       "Usuń przycisk">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey   "U">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3c1a4df286
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Kolory strony i tło">
+<!ENTITY pageColors.label "Kolory strony">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Domyślne kolory czytelnika (nie definiuj kolorów strony)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Użyj ustawień kolorów odbiorcy">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Używaj wybranych kolorów">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "U">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Te ustawienia kolorów zastępują ustawienia odbiorcy">
+
+<!ENTITY normalText.label "Zwykły tekst">
+<!ENTITY normalText.accessKey "Z">
+<!ENTITY linkText.label "Odnośnik">
+<!ENTITY linkText.accessKey "O">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Aktywny odnośnik">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Odwiedzony odnośnik">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "n">
+<!ENTITY background.label "Tło:">
+<!ENTITY background.accessKey "T">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Obraz tła:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "b">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Użyj pliku obrazu jako tło dla Twojej strony">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f1e73ab8ff
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości zestawu pól" >
+<!ENTITY Legend.label "Legenda" >
+<!ENTITY Legend.accesskey "L" >
+<!ENTITY EditLegendText.label "Edytuj legendę:" >
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "T" >
+<!ENTITY LegendAlign.label "Wyrównaj legendę:" >
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "W" >
+<!ENTITY AlignDefault.label "Domyślny" >
+<!ENTITY AlignLeft.label "Do lewej" >
+<!ENTITY AlignCenter.label "Wycentrowany" >
+<!ENTITY AlignRight.label "Do prawej" >
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Usuń zestaw pól" >
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "U" >
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3d4b232b1a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości formularza">
+
+<!ENTITY Settings.label        "Ustawienia">
+<!ENTITY FormName.label        "Nazwa formularza:">
+<!ENTITY FormName.accesskey    "N">
+<!ENTITY FormAction.label      "Czynność (URL):">
+<!ENTITY FormAction.accesskey  "C">
+<!ENTITY FormMethod.label      "Metoda:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey  "M">
+<!ENTITY FormEncType.label     "Kodowanie:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "K">
+<!ENTITY FormTarget.label      "Docelowa ramka:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey  "D">
+<!ENTITY RemoveForm.label      "Usuń formularz">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey  "U">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..68e032d7cd
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości linii poziomej">
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Wymiary">
+<!ENTITY heightEditField.label "Wysokość:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY widthEditField.label "Szerokość:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pikseli">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Wyrównanie">
+<!ENTITY leftRadio.label "Do lewej">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "l">
+<!ENTITY centerRadio.label "Do środka">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "r">
+<!ENTITY rightRadio.label "Do prawej">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY threeDShading.label "Cienie 3-D">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "3">
+<!ENTITY saveSettings.label "Użyj jako domyślnych">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "d">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Zachowaj te ustawienia podczas wstawiania nowych poziomych linii">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a91faa91d0
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości obrazu">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pikseli">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "Adres obrazu:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "A">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)">
+<!ENTITY title.label "Etykieta:">
+<!ENTITY title.accessKey "k">
+<!ENTITY title.tooltip "Atrybut „title” wyświetlany jako etykieta">
+<!ENTITY altText.label "Tekst alternatywny:">
+<!ENTITY altText.accessKey "T">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany w miejscu obrazu">
+<!ENTITY noAltText.label "Nie wyświetlaj tekstu alternatywnego">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "N">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Podgląd obrazu">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Rozmiar oryginalny:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Rozmiar oryginalny">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "o">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Przywróć rozmiar oryginalny">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Rozmiar niestandardowy">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "R">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Zmień rozmiar obrazu wyświetlanego na stronie">
+<!ENTITY heightEditField.label "Wysokość:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "y">
+<!ENTITY widthEditField.label "Szerokość:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Zachowaj skalę">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "Z">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Zachowaj współczynnik kształtu obrazu">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Mapa obrazu">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Usuń">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "U">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Wyrównaj tekst względem obrazu">
+<!ENTITY bottomPopup.value "Na dole">
+<!ENTITY topPopup.value "U góry">
+<!ENTITY centerPopup.value "Na środku">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Opływanie z prawej">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Opływanie z lewej">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Odstępy">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Z lewej i prawej:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "l">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Z góry i dołu:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "g">
+<!ENTITY borderEditField.label "Szerokość obramowania:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "b">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Pokaż ramkę wokół obrazu z odnośnikiem">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "m">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Zaawansowana edycja odnośnika…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "Z">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Dodaj lub zmień atrybuty HTML, styl lub kod JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Formularz">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Adres">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Wymiary">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Wygląd">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Odnośnik">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fbd6033bfa
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,47 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości pola formularza">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Właściwości obrazu formularza">
+<!ENTITY InputType.label "Typ pola">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "Tekst">
+<!ENTITY password.value "Hasło">
+<!ENTITY checkbox.value "Pole wyboru">
+<!ENTITY radio.value "Pole opcji">
+<!ENTITY submit.value "Przycisk „Wyślij”">
+<!ENTITY reset.value  "Przycisk „Zresetuj”">
+<!ENTITY file.value "Plik">
+<!ENTITY hidden.value "Ukryte">
+<!ENTITY image.value "Obraz">
+<!ENTITY button.value "Przycisk">
+<!ENTITY InputSettings.label "Ustawienia pola">
+<!ENTITY InputName.label "Nazwa pola:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "p">
+<!ENTITY GroupName.label "Nazwa grupy:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "Wartość pola:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "a">
+<!ENTITY InitialValue.label "Wartość początkowa:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "W">
+<!ENTITY InputChecked.label "Początkowo zaznaczony">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "P">
+<!ENTITY InputSelected.label "Początkowo wybrany">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "b">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Tylko do odczytu">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "o">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "y">
+<!ENTITY tabIndex.label "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY TextSize.label "Rozmiar pola:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "R">
+<!ENTITY TextLength.label "Maksymalna długość:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "M">
+<!ENTITY AccessKey.label "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+<!ENTITY Accept.label "Akceptuj typy:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "c">
+<!ENTITY ImageProperties.label "Właściwości obrazu…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "z">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d9d2f1f982
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstaw znak">
+<!ENTITY category.label "Kategoria">
+<!ENTITY letter.label "Litera:">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Znak:">
+<!ENTITY character.accessKey "Z">
+<!ENTITY accentUpper.label "Znak diakrytyczny - duże litery">
+<!ENTITY accentLower.label "Znak diakrytyczny - małe litery">
+<!ENTITY otherUpper.label "Inne znaki - duże litery">
+<!ENTITY otherLower.label "Inne znaki - małe litery">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Typowe symbole">
+<!ENTITY insertButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY closeButton.label "Zamknij">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dc58a4fcd8
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstawianie wzorów matematycznych">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Wprowadź kod źródłowy LaTeX:">
+
+<!ENTITY options.label "Ustawienia">
+<!ENTITY optionInline.label "Tryb bezpośredni">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "b">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Tryb podglądu">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "p">
+<!ENTITY optionLTR.label "Z lewej do prawej">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "l">
+<!ENTITY optionRTL.label "Z prawej do lewej">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "p">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "W">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4e5abb4138
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstaw HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Wstaw znaczniki HTML i tekst:">
+<!ENTITY example.label "Przykład: ">
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Kochamy Kubusia Puchatka!">
+<!ENTITY insertButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "W">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ebae64b672
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title       "Spis treści">
+<!ENTITY buildToc.label     "Utwórz spis treści:">
+<!ENTITY tag.label          "Znacznik:">
+<!ENTITY class.label        "Klasa:">
+<!ENTITY header1.label      "Poziom 1">
+<!ENTITY header2.label      "Poziom 2">
+<!ENTITY header3.label      "Poziom 3">
+<!ENTITY header4.label      "Poziom 4">
+<!ENTITY header5.label      "Poziom 5">
+<!ENTITY header6.label      "Poziom 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label "Ustaw spis treści w trybie tylko do odczytu">
+<!ENTITY orderedList.label  "Numeruj wszystkie pozycje spisu treści">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4192f0f392
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstaw tabelę">
+<!ENTITY size.label "Rozmiar">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Wiersze:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Kolumny:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "K">
+<!ENTITY widthEditField.label "Szerokość:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY borderEditField.label "Obramowanie:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "O">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Wprowadź liczbę określającą szerokość obramowania tabeli, wprowadź zero, aby nie tworzyć obramowania">
+<!ENTITY pixels.label "pikseli">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..811f94999a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości etykiety">
+<!ENTITY Settings.label "Ustawienia">
+<!ENTITY Settings.accesskey "s">
+<!ENTITY EditLabelText.label "Edytuj tekst:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "t">
+<!ENTITY LabelFor.label "Dla kontrolki:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Usuń etykietę">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "U">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7ae4e71275
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości odnośnika">
+<!ENTITY LinkURLBox.label  "Położenie odnośnika">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a568ccafcf
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label               "Właściwości listy">
+<!ENTITY ListType.label                  "Typ listy:">
+<!ENTITY bulletStyle.label               "Styl wypunktowania:">
+<!ENTITY startingNumber.label            "Rozpocznij od:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey        "R">
+<!ENTITY none.value                      "Brak">
+<!ENTITY bulletList.value                "Lista wypunktowana (nienumerowana)">
+<!ENTITY numberList.value                "Lista numerowana">
+<!ENTITY definitionList.value            "Lista definicji">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label     "Zmień całą listę">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "Z">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label       "Zmień tylko wybrane elementy">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey   "m">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..942cc5e884
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości strony">
+<!ENTITY location.label "Adres:">
+<!ENTITY lastModified.label "Ostatnio zmodyfikowano:">
+<!ENTITY titleInput.label "Tytuł:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Autor:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Opis:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "O">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Ta strona nie została jeszcze zapisana]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Zaawansowani użytkownicy:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "W celu edycji innych elementów nagłówka &lt;head&gt;, należy przełączyć się do trybu edycji źródła wybierając „Źródło HTML” w menu Widok lub klikając zakładkę „Źródło” na Pasku trybu edycji.">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9891429290
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Osobisty słownik">
+<!ENTITY wordEditField.label "Nowe słowo:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY AddButton.label "Dodaj">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "D">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Słowa w słowniku:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "S">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Zamień">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "a">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Usuń">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "U">
+<!ENTITY CloseButton.label "Zamknij">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "Z">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9cc5380c7a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label         "Publikuj stronę">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label "Ustawienia publikacji">
+<!ENTITY publishTab.label          "Publikuj">
+<!ENTITY settingsTab.label         "Ustawienia">
+<!ENTITY publishButton.label       "Opublikuj">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Nazwa witryny:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "z">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Proszę wybrać serwer, na którym zostaną opublikowane pliki">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Nowa witryna">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "N">
+<!ENTITY docDirList.label             "Podkatalog witryny dla tej strony:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "P">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Wskaż lub wprowadź nazwę zdalnego podkatalogu dla tej strony">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Dołącz obrazy oraz inne pliki">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Wraz ze stroną WWW opublikuj obrazy i inne powiązane pliki">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "c">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Użyj tej samej lokalizacji, co strona">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Zachowaj pliki w tym samym katalogu co plik strony WWW">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "U">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Użyj tego podkatalogu witryny:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "o">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Publikuj pliki we wskazanym zdalnym podkatalogu">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Wskaż lub wprowadź nazwę zdalnego podkatalogu, w którym mają być opublikowane pliki">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Tytuł strony:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Proszę wprowadzić tytuł strony, który jest widoczny m.in. w nazwie okna i zakładkach">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "np.: „Moja strona domowa”">
+<!ENTITY filename.label               "Nazwa pliku:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "l">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Proszę wprowadzić nazwę pliku, wraz z rozszerzeniem „.html”, pod którą zostanie zachowana bieżąca strona">
+<!ENTITY filenameExample.label        "np.: „mojastrona.html”">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Ustaw jako domyślne">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "d">
+<!ENTITY removeButton.label           "Usuń witrynę">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "U">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label     "Publikowanie danych WWW">
+<!ENTITY serverInfo.label       "Informacje o serwerze">
+<!ENTITY loginInfo.label        "Dane logowania">
+<!ENTITY siteName.label         "Nazwa witryny:">
+<!ENTITY siteName.accesskey     "z">
+<!ENTITY siteName.tooltip       "Skrócona nazwa, która identyfikuje tę witrynę (np.: „Moja strona domowa”)">
+<!ENTITY siteUrl.label "Adres serwera (np.: „ftp://ftp.example.com/mojlogin”):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey      "A">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip        "Adres FTP:// lub HTTP:// serwera, na który zostaną przesłane pliki">
+<!ENTITY browseUrl.label "Adres HTTP strony domowej (np.: „http://www.example.com/mojlogin”):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey    "H">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip      "Adres HTTP:// głównego katalogu strony WWW (nie należy wprowadzać nazwy pliku) ">
+<!ENTITY username.label         "Nazwa użytkownika:">
+<!ENTITY username.accesskey     "u">
+<!ENTITY username.tooltip       "Nazwa użytkownika używana podczas logowania się na ten serwer">
+<!ENTITY password.label         "Hasło:">
+<!ENTITY password.tooltip       "Hasło dostępu do serwera stron WWW bieżącego użytkownika">
+<!ENTITY password.accesskey     "H">
+<!ENTITY savePassword.label "Zachowaj hasło">
+<!ENTITY savePassword.tooltip "Po zaznaczeniu tej opcji wprowadzone hasło zostanie zachowane w Menedżerze haseł">
+<!ENTITY savePassword.accesskey "s">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ce52459992
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL witryny:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Podkatalog ze stronami:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Podkatalog z obrazami:">
+
+<!ENTITY status.label          "Publikowanie…">
+<!ENTITY fileList.label        "Stan publikowania">
+<!ENTITY succeeded.label       "Powiodło się">
+<!ENTITY failed.label          "Nie powiodło się">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Nie zamykaj tego okna po ukończeniu publikowania.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Zamknij">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..94bca1e493
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Znajdź i zamień">
+<!ENTITY findField.label "Znajdź tekst:">
+<!ENTITY findField.accesskey "t">
+<!ENTITY replaceField.label "Zamień na:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "e">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Uwzględniaj wielkość liter">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "l">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "W całym dokumencie">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "c">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Szukaj wstecz">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "w">
+<!ENTITY findNextButton.label "Znajdź następny">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "Z">
+<!ENTITY replaceButton.label "Zamień">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "m">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Znajdź i zamień">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "a">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamień wszystko">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "s">
+<!ENTITY closeButton.label "Zamknij">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "k">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..57a86e7b8d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle2.label "Zapisz i zmień kodowanie tekstu">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Tytuł strony">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Kodowanie tekstu">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Proszę wybrać kodowanie tekstu dla zapisywanego dokumentu:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Eksportuj do formatu tekstowego">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..890ef0ee3d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,43 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości listy wyboru">
+<!ENTITY Select.label "Lista wyboru">
+<!ENTITY SelectName.label "Nazwa listy:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "Wysokość:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "W">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Wybór wielokrotny">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "y">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "W">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY OptGroup.label "Grupa opcji">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Etykieta:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "E">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "W">
+<!ENTITY Option.label "Opcja">
+<!ENTITY OptionText.label "Tekst:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Wartość:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "W">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Początkowo wybrany">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "P">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "W">
+<!ENTITY TextHeader.label "Tekst">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Wartość">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Zaznaczony">
+<!ENTITY AddOption.label "Dodaj opcję">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "o">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Dodaj grupę">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Usuń">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "U">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Przenieś w górę">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "g">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Przenieś w dół">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "d">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..46260b9750
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Przyciąganie do siatki">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Włącz przyciąganie do siatki">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "e">
+<!ENTITY sizeEditField.label "Rozmiar:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY pixelsLabel.value "pikseli">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a2fe9656a5
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Sprawdź pisownię">
+<!ENTITY misspelledWord.label "Błędne słowo:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Zamień na:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "m">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Sprawdź słowo">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "S">
+<!ENTITY suggestions.label "Sugestie:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "u">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Ignoruj">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Ignoruj wszystkie">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "g">
+<!ENTITY replaceButton.label "Zamień">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "a">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamień wszystkie">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "w">
+<!ENTITY stopButton.label "Nie wysyłaj">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "N">
+<!ENTITY userDictionary.label "Osobisty słownik:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Pobierz więcej">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Dodaj słowo">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "D">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label      "Edytuj…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey  "E">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Sprawdź ponownie">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "p">
+<!ENTITY closeButton.label "Zamknij">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "Z">
+<!ENTITY sendButton.label "Wyślij">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "l">
+<!ENTITY languagePopup.label "Język:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "J">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8530529a0a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title "Właściwości tabeli">
+<!ENTITY applyButton.label                "Zastosuj">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "a">
+<!ENTITY closeButton.label                "Zamknij">
+<!ENTITY tableTab.label "Tabela">
+<!ENTITY cellTab.label "Komórki">
+<!ENTITY tableRows.label "Wiersze:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey "r">
+<!ENTITY tableColumns.label "Kolumny:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey "l">
+<!ENTITY tableHeight.label "Wysokość:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey "W">
+<!ENTITY tableWidth.label "Szerokość:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey "S">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Obramowanie i odstępy">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label "Szerokość obramowania:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "b">
+<!ENTITY tableSpacing.label "Odstęp:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey "O">
+<!ENTITY tablePadding.label "Marginesy:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey "M">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label "pikseli pomiędzy komórkami">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pikseli pomiędzy obramowaniem a zawartością komórki">
+<!ENTITY tableAlignment.label "Wyrównanie tabeli:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey "y">
+<!ENTITY tableCaption.label "Podpis:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey "P">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Powyżej tabeli">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Poniżej tabeli">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label "Po lewej stronie">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label "Po prawej stronie">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label "Brak">
+<!ENTITY tableInheritColor.label "(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło strony)">
+<!ENTITY cellSelection.label "Zaznaczenie">
+<!ENTITY cellSelectCell.label "Komórka">
+<!ENTITY cellSelectRow.label "Wiersz">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label "Kolumna">
+<!ENTITY cellSelectNext.label "Następne">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Poprzednie">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "d">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label "Uwaga: wprowadzone zmiany będą zastosowane przy przejściu do następnego elementu.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label "Wyrównanie zawartości">
+<!ENTITY cellHorizontal.label "W poziomie:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "p">
+<!ENTITY cellVertical.label "W pionie:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey "i">
+<!ENTITY cellStyle.label "Styl komórki:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey "k">
+<!ENTITY cellNormal.label "Normalny">
+<!ENTITY cellHeader.label "Nagłówek">
+<!ENTITY cellTextWrap.label "Opływanie tekstu:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "O">
+<!ENTITY cellWrap.label "Opływaj">
+<!ENTITY cellNoWrap.label "Nie opływaj tekstu">
+<!ENTITY cellAlignTop.label "Do góry">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Do środka">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label "Do dołu">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label "Wyjustowana">
+<!ENTITY cellInheritColor.label "(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło tabeli)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Użyj pól wyboru, aby wybrać, które z powyższych właściwości zostaną zastosowane do zaznaczonych komórek">
+<!ENTITY size.label "Rozmiar">
+<!ENTITY pixels.label "pikseli">
+<!ENTITY backgroundColor.label "Kolor tła:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey "t">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Do lewej">
+<!ENTITY AlignCenter.label "Do środka">
+<!ENTITY AlignRight.label "Do prawej">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1b6752dca0
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości pola tekstowego">
+<!ENTITY Settings.label "Ustawienia">
+<!ENTITY TextAreaName.label "Nazwa pola:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Wiersze:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "W">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Kolumny:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "K">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label      "Tylko do odczytu">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey  "o">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label      "Wyłączony">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey  "y">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label      "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey  "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label     "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "d">
+<!ENTITY InitialText.label           "Początkowy tekst:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey       "P">
+<!ENTITY TextAreaWrap.label          "Tryb opływania:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey      "T">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Domyślny">
+<!ENTITY WrapOff.value "Wyłącz opływanie">
+<!ENTITY WrapHard.value "Stały">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Zmienny">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Fizyczny">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Wirtualny">