Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

41 files changed, 1600 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d52928109d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY openFileCmd.label "Otwórz plik…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "Otwórz adres internetowy…">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Ostatnio edytowane strony">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "r">
+<!ENTITY saveCmd.label "Zapisz">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Zapisz jako…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Zapisz i zmień kodowanie tekstu">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "m">
+<!ENTITY publishCmd.label "Publikuj">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Opublikuj jako…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "j">
+<!ENTITY fileRevert.label "Przywróć">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "y">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY publishSettings.label "Ustawienia publikowanej witryny…">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
+
+<!-- Toolbar buttons/items -->
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Nowy">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Utwórz nową stronę Kompozytora Stron">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Otwórz">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Otwórz lokalny plik">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Zapisz plik na lokalnym dysku">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Prześlij plik na zdalny serwer">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Drukuj">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Drukuj bieżącą stronę">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..43dfdee1c7
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -0,0 +1,66 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Kompozytor Stron">
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Pasek narzędzi edycyjnych">
+
+<!-- View menu items -->
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label     "Pasek narzędzi edycji">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label      "Pasek narzędzi formatowania">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey  "r">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label        "Pasek trybu edycji">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey    "e">
+
+<!-- Format menu items -->
+<!ENTITY formatMenu.label         "Format">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey     "F">
+<!ENTITY grid.label               "Siatka">
+<!ENTITY grid.accesskey           "t">
+<!ENTITY pageProperties.label     "Właściwości i tytuł strony…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "o">
+
+<!-- Tools menu items -->
+<!ENTITY validateCmd.label         "Weryfikuj poprawność kodu HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey     "W">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label   "Podgląd">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Otwórz bieżącą stronę w nowym oknie przeglądarki">
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY exportToTextCmd.label     "Eksportuj do formatu tekstowego…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY previewCmd.label          "Otwórz stronę w przeglądarce">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey      "g">
+<!ENTITY sendPageCmd.label         "Wyślij stronę…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey     "s">
+
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+<!ENTITY NormalModeTab.label      "Normalny">
+<!ENTITY NormalMode.label         "Normalny tryb edycji">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey     "N">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip       "Pokaż obramowanie tabeli oraz kotwice">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label     "Znaczniki">
+<!ENTITY AllTagsMode.label        "Pokaż znaczniki">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey    "z">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip      "Wyświetl ikony dla wszystkich znaczników HTML">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir    "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label  "Źródło">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label     "Źródło HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip   "Edytuj źródło HTML">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label     "Podgląd">
+<!ENTITY PreviewMode.label        "Podgląd">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey    "P">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip      "Wyświetl jako WYSIWYG (tak jak w przeglądarce)">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editor.properties b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..564887b217
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable%
+#  as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=Nie
+Save=Zapisz
+More=Więcej
+Less=Mniej
+MoreProperties=Więcej właściwości
+FewerProperties=Mniej właściwości
+PropertiesAccessKey=a
+None=Brak
+none=brak
+OpenHTMLFile=Otwórz plik HTML
+OpenTextFile=Otwórz plik tekstowy
+SelectImageFile=Wybierz plik obrazu
+SaveDocument=Zapisz stronę
+SaveDocumentAs=Zapisz wiadomość jako
+SaveTextAs=Zapisz tekst jako
+EditMode=Tryb edycji
+Preview=Podgląd
+Publish=Opublikuj
+PublishPage=Opublikuj stronę
+DontPublish=Nie publikuj
+SavePassword=Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.
+CorrectSpelling=(poprawna pisownia)
+NoSuggestedWords=(brak sugerowanych słów)
+NoMisspelledWord=Żadnych błędnych słów
+CheckSpellingDone=Ukończono sprawdzanie pisowni.
+CheckSpelling=Sprawdź pisownię
+InputError=Błąd
+Alert=Ostrzeżenie
+CantEditFramesetMsg=Ten program nie może edytować zestawów ramek lub stron WWW zawierających pływające ramki. W przypadku zestawów ramek należy oddzielnie edytować poszczególne ramki. W przypadku stron WWW z pływającymi ramkami należy zachować kopię Strony i następnie usunąć znacznik <iframe>.
+CantEditMimeTypeMsg=Ten typ strony nie może być poddany edycji.
+CantEditDocumentMsg=Ta strona nie może być edytowana z nieznanych przyczyn.
+BeforeClosing=przed zamknięciem
+BeforePreview=przed wyświetleniem w przeglądarce
+BeforeValidate=przed weryfikacją poprawności dokumentu
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt=Czy zapisać zmiany w pliku „%title%” %reason%?
+PublishPrompt=Czy zachować zmiany w dokumencie „%title%” %reason%?
+SaveFileFailed=Zapisywanie pliku się nie powiodło!
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=Plik %file% nie został odnaleziony.
+SubdirDoesNotExist=Podkatalog „%dir%” nie istnieje na tej witrynie lub nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.
+FilenameIsSubdir=Nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.
+ServerNotAvailable=W chwili obecnej serwer jest niedostępny. Należy sprawdzić połączenie, a następnie spróbować ponownie.
+Offline=W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
+DiskFull=Zapisanie pliku „%file%” nie było możliwe z powodu braku miejsca na dysku.
+NameTooLong=Nazwa pliku lub podkatalogu jest za długa.
+AccessDenied=Brak uprawnień wymaganych do publikowania plików na tej witrynie.
+UnknownPublishError=Wystąpił nieznany błąd podczas publikowania plików.
+PublishFailed=Publikowanie plików się nie powiodło.
+PublishCompleted=Ukończono publikowanie plików.
+AllFilesPublished=Wszystkie opublikowane pliki
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=Publikacja %x% z wszystkich %total% plików się nie powiodła.
+# End-Publishing error strings
+Prompt=Wprowadź dane
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
+PromptFTPUsernamePassword=Wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło dla serwera FTP na %host%
+RevertCaption=Przywróć poprzednią wersję dokumentu
+Revert=Przywróć
+SendPageReason=przed wysłaniem tej strony
+Send=Wyślij
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=Publikowanie: %title%
+PublishToSite=Publikowanie witryny: %title%
+AbandonChanges=Porzucić zmiany dokonane w „%title%” i odświeżyć stronę?
+DocumentTitle=Tytuł strony
+NeedDocTitle=Wprowadź tytuł dla bieżącej strony.
+DocTitleHelp=Pole to określa tytuł strony, który będzie widoczny w nazwie okna oraz zakładkach.
+CancelPublishTitle=Anulowanie publikacji witryny
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=Anulowanie trwającego procesu publikowania witryny może spowodować, że nie wszystkie pliki zostaną przesłane poprawnie. Czy na pewno anulować publikowanie plików?
+CancelPublishContinue=Kontynuuj
+MissingImageError=Wprowadź lub wybierz nazwę istniejącego obrazu w formacie gif, jpg lub png.
+EmptyHREFError=Wybierz adres, aby utworzyć nowy odnośnik.
+LinkText=Tekst odnośnika
+LinkImage=Obraz odnośnika
+MixedSelection=[Mieszana selekcja]
+Mixed=(mieszane)
+# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
+NotInstalled=%S (niezainstalowana)
+EnterLinkText=Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany jako odnośnik:
+EnterLinkTextAccessKey=T
+EmptyLinkTextError=Wprowadź jakiś tekst dla tego odnośnika.
+EditTextWarning=Operacja ta zamieni bieżąca zawartość.
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=Wprowadzona liczba (%n%) jest spoza dopuszczalnego zakres.
+ValidateNumberMsg=Należy wpisać wartość pomiędzy %min% a %max%.
+MissingAnchorNameError=Wprowadź nazwę dla tej kotwicy.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError=„%name%” już istnieje na tej stronie. Należy podać inną nazwę.
+BulletStyle=Styl wypunktowania
+SolidCircle=Pełne koło
+OpenCircle=Puste koło
+SolidSquare=Pełny kwadrat
+NumberStyle=Styl wyliczenia
+Automatic=Automatyczny
+Style_1=1, 2, 3…
+Style_I=I, II, III…
+Style_i=i, ii, iii…
+Style_A=A, B, C…
+Style_a=a, b, c…
+Pixels=pikseli
+Percent=procent
+PercentOfCell=% komórki
+PercentOfWindow=% okna
+PercentOfTable=% tabeli
+#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
+untitledTitle=Bez tytułu – %S
+untitledDefaultFilename=Bez tytułu
+ShowToolbar=Pokaż pasek narzędzi
+HideToolbar=Ukryj pasek narzędzi
+ImapError=Nie można wczytać obrazu
+ImapCheck=\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
+SaveToUseRelativeUrl=Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Brak na tej stronie kotwic lub nagłówków)
+TextColor=Kolor tekstu
+HighlightColor=Kolor podświetlenia
+PageColor=Kolor tła strony
+BlockColor=Kolor tła bloku
+TableColor=Kolor tła tabeli
+CellColor=Kolor tła komórki
+TableOrCellColor=Kolor tabeli lub komórki
+LinkColor=Kolor tekstu odnośnika
+ActiveLinkColor=Kolor aktywnych odnośników
+VisitedLinkColor=Kolor odwiedzonych odnośników
+NoColorError=Kliknij wybrany kolor lub wprowadź prawidłowe oznaczenie koloru, np.: blue, #FFEEFF.
+Table=Tabela
+TableCell=Komórka tabeli
+NestedTable=Zagnieżdżona tabela
+HLine=Linia pozioma
+Link=Odnośnik
+Image=Obraz
+ImageAndLink=Obraz oraz odnośnik
+NamedAnchor=Kotwica
+List=Lista
+ListItem=Element listy
+Form=Formularz
+InputTag=Pole formularza
+InputImage=Obraz formularza
+TextArea=Pole tekstowe
+Select=Lista wyboru
+Button=Przycisk
+Label=Etykieta
+FieldSet=Zestaw pól
+Tag=Znacznik
+MissingSiteNameError=Wprowadź nazwę publikowanej witryny
+MissingPublishUrlError=Wprowadź adres, pod którym zostanie zapisana publikowana strona.
+MissingPublishFilename=Wprowadź nazwę pliku bieżącej strony.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError=„%name%” już istnieje. Należy wprowadzić inną nazwę witryny.
+AdvancedProperties=Zaawansowane właściwości…
+AdvancedEditForCellMsg=Okno dialogowe Zaawansowanej edycji jest niedostępne, w przypadku gdy zaznaczono więcej niż jedną komórkę.
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=Właściwości: %obj%…
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=i
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=Połącz zaznaczone komórki
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=Połącz z prawą komórką
+JoinCellAccesskey=P
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Del
+Delete=Usuń
+DeleteCells=Usuń komórki
+DeleteTableTitle=Usuń wiersze lub kolumny
+DeleteTableMsg=Zmniejszenie liczby wierszy lub kolumn spowoduje usunięcie komórek tabeli razem z ich zawartością. Czy na pewno kontynuować usuwanie?
+Clear=Wyczyść
+#Mouse actions
+Click=Kliknij
+Drag=Przeciągnij
+Unknown=Nieznany
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=t
+RemoveTextStyles=Usuń wszystkie style tekstu
+StopTextStyles=Zakończ używanie stylów tekstu
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=n
+RemoveLinks=Usuń odnośnik
+StopLinks=Zakończ odnośnik
+#
+NoFormAction=Zaleca się zdefiniowanie czynności dla tego formularza. Formularze automatycznie wysyłające dane wykorzystują bardziej zaawansowaną technikę, dlatego mogą być odmiennie obsługiwane przez różne przeglądarki.
+NoAltText=Jeżeli obraz jest istotny dla zawartości dokumentu, zaleca się wprowadzenie tekstu alternatywnego, który wyświetlany jest w przeglądarkach tekstowych, a w innych przeglądarkach będzie wyświetlany w czasie wczytywania obrazu, gdy wyświetlenie obrazu będzie niemożliwe albo zablokowane.
+#
+Malformed=Kod źródłowy nie może zostać dołączony do dokumentu, ponieważ nie jest prawidłowym kodem XHTML.
+NoLinksToCheck=Brak elementów z odnośnikami do sprawdzenia
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0c441bfa69
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,371 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Wklej bez formatowania">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "f">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "Wklej jako">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Wklej jako cytat">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "y">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Znajdź…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Znajdź i zamień…">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Sprawdzaj pisownię podczas wprowadzania tekstu">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Sprawdź pisownię…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "r">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+
+<!-- Insert menu items -->
+<!ENTITY insertMenu.label "Wstaw">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "s">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Odnośnik…">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "O">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Kotwicę…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "K">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Obraz…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Linię poziomą">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabelę…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "Wzory matematyczne…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Znaki i symbole…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "Z">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Linię podziału poniżej obrazu">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "u">
+
+<!-- Used just in context popup. -->
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Wstaw odnośnik…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Edytuj odnośnik w nowym oknie Kompozytora Stron">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "E">
+
+<!-- Font Face SubMenu -->
+<!ENTITY FontFaceSelect.title "Czcionka">
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Wybierz czcionkę">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Czcionka">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Zmienna szerokość">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "Z">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Stała szerokość">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "S">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+
+<!-- Font Size SubMenu -->
+<!ENTITY FontSizeSelect.title "Rozmiar czcionki">
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Wybierz rozmiar czcionki">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Mniejszy">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "n">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Większy">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "W">
+<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Rozmiar czcionki">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "Bardzo mały">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "Mały">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "Średni">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "r">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "Duży">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Bardzo duży">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "Wielki">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "e">
+
+<!-- Font Style SubMenu -->
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Styl tekstu">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Pogrubienie">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Kursywa">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "K">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Podkreślenie">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Przekreślenie">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Indeks górny">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Indeks dolny">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Element niełamiący">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY styleEm.label "Wyróżnienie">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "W">
+<!ENTITY styleStrong.label "Mocniejsze wyróżnienie">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "j">
+<!ENTITY styleCite.label "Cytowanie">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Skrót">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "t">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Akronim">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "Kod">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
+<!ENTITY styleSamp.label "Przykład">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "y">
+<!ENTITY styleVar.label "Zmienna">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "Kolor tekstu…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "K">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Kolor tła komórki lub tabeli…">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "K">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Usuń kotwicę">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "U">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Akapit">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "p">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Akapit">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Nagłówek 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Nagłówek 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Nagłówek 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Nagłówek 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Nagłówek 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Nagłówek 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adres">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Wstępnie sformatuj">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "W">
+
+<!-- List menu items -->
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Lista">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "Brak">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "Wypunktowana">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerowana">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Kategorii">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "K">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definicji">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Właściwości listy…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "i">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.title "Akapit">
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Wybierz format akapitu">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Treść">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Zaawansowane właściwości">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "Z">
+
+<!-- Align menu items -->
+<!ENTITY alignMenu.label "Wyrównaj">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "a">
+<!ENTITY alignLeft.label "Do lewej">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "l">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Wyrównaj do lewej">
+<!ENTITY alignCenter.label "Do środka">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "r">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Wyrównaj do środka">
+<!ENTITY alignRight.label "Do prawej">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "p">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Wyrównaj do prawej">
+<!ENTITY alignJustify.label "Wyjustuj">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "j">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Wyjustuj">
+
+<!-- Layer toolbar items -->
+<!ENTITY absolutePosition.label "Pozycjonowanie">
+<!ENTITY layer.tooltip "Warstwa">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "Przenieś pod spód">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Przenieś pod spód">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "Przenieś na wierzch">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Przenieś na wierzch">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "Zwiększ wcięcie">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "w">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Zmniejsz wcięcie">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Kolory strony i tło…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "y">
+
+<!-- Table Menu -->
+<!ENTITY tableMenu.label "Tabela">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
+
+<!-- Select Submenu -->
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Zaznacz">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Zaznacz">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "a">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Wstaw">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "W">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Usuń">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "U">
+
+<!-- Insert SubMenu -->
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Wstaw">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "s">
+<!ENTITY tableTable.label "Tabelę">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "Wiersz">
+<!ENTITY tableRows.label "Wiersze">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "W">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Wiersz powyżej">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "i">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Wiersz poniżej">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "n">
+<!ENTITY tableColumn.label "Kolumnę">
+<!ENTITY tableColumns.label "Kolumny">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "K">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Kolumnę przed">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "m">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Kolumnę za">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "z">
+<!ENTITY tableCell.label "Komórkę">
+<!ENTITY tableCells.label "Komórki">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "r">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Zawartość komórki">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "Z">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Wszystkie komórki">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "y">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Komórkę przed">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "e">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Komórkę za">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "a">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Usuń">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "U">
+
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+     the access key must exist in both of those strings
+     But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+<!ENTITY tableJoinCells.label "Połącz komórki">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "P">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Podziel komórkę">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "d">
+<!ENTITY convertToTable.label "Utwórz tabelę z zaznaczenia">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "b">
+<!ENTITY tableProperties.label "Właściwości tabeli…">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "t">
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Pasek menu">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Pasek narzędzi formatowania">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Wytnij">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopiuj">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Wklej">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Drukuj">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Drukuj bieżącą stronę">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Znajdź">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Znajdź tekst na stronie">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Pisownia">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Sprawdź pisownię zaznaczenia lub całej strony">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Obraz">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Wstaw nowy obraz lub edytuj właściwości wybranego obrazu">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Linia pozioma">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Wstaw linię poziomą lub edytuj właściwości wybranej linii">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabela">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Wstaw nową tabelę lub edytuj właściwości wybranej tabeli">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Odnośnik">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Wstaw nowy odnośnik albo edytuj właściwości wybranego odnośnika">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Kotwica">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Wstaw nową kotwicę albo edytuj właściwości wybranej kotwicy">
+<!ENTITY colorButtons.title "Kolory">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Wybierz kolor dla tekstu">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Wybierz kolor dla tła">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Przejdź do strony organizacji &vendorShortName;">
+<!ENTITY throbber.tooltip2 "Przejdź do strony programu &brandShortName;">
+<!ENTITY HighlightColorButton.label "Podświetlenie">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Wybierz kolor podświetlenia dla tekstu">
+
+<!-- Editor toolbar -->
+<!ENTITY absoluteFontSize.label "Rozmiar czcionki">
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ustaw rozmiar czcionki">
+<!ENTITY smaller.label "Mniejszy">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Mniejszy rozmiar czcionki">
+<!ENTITY larger.label "Większy">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Większy rozmiar czcionki">
+<!ENTITY bold.label "Pogrubienie">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Pogrubienie">
+<!ENTITY italic.label "Kursywa">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Kursywa">
+<!ENTITY underline.label "Podkreślenie">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Podkreślenie">
+<!ENTITY bullets.label "Wypunktowanie">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Zastosuj albo usuń styl wypunktowania">
+<!ENTITY numbers.label "Numerowanie">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Zastosuj albo usuń styl numerowania">
+<!ENTITY outdent.label "Zmniejsz wcięcie">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Wcięcie tekstu (przesuń w lewo)">
+<!ENTITY indent.label "Zwiększ wcięcie">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Wcięcie tekstu (przesuń w prawo)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.label "Wyrównanie">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Wybierz wyrównanie tekstu">
+<!ENTITY InsertPopupButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Wstaw odnośnik, kotwicę, obraz, linię poziomą lub tabelę">
+<!ENTITY alignLeftButton.label "Wyrównaj do lewej">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Wyrównaj tekst do lewego marginesu">
+<!ENTITY alignCenterButton.label "Wyrównaj do środka">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Wyrównaj tekst do środka">
+<!ENTITY alignRightButton.label "Wyrównaj do prawej">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Wyrównaj tekst do prawego marginesu">
+<!ENTITY alignJustifyButton.label "Wyjustuj">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Wyrównaj tekst pomiędzy prawym a lewym marginesem">
+
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+<!ENTITY structSelect.label         "Zaznacz">
+<!ENTITY structSelect.accesskey     "a">
+<!ENTITY structRemoveTag.label      "Usuń znacznik">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "U">
+<!ENTITY structChangeTag.label      "Zmień znacznik">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "Z">
+
+<!-- TOC manipulation -->
+<!ENTITY insertTOC.label          "Wstaw">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey      "W">
+<!ENTITY updateTOC.label          "Aktualizuj">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey      "k">
+<!ENTITY removeTOC.label          "Usuń">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey      "U">
+<!ENTITY tocMenu.label            "Spis treści…">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey        "S">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..948f358967
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editorCheck.label "Kompozytor Stron" >
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "K" >
+<!ENTITY compose.label "Kompozytor Stron" >
+<!ENTITY editing.label "Nowe strony" >
+<!ENTITY toolbars.label "Paski narzędzi" >
+<!ENTITY publish.label "Publikowanie" >
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c288b0c55e
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Smiley Menu items -->
+<!ENTITY insertSmiley.label "Emotikonkę">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "E">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Uśmiech">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "U">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Wstaw uśmiechniętą buzię">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Dezaprobata">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "D">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Wstaw smutną buzię">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Mrugnięcie">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "M">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Wstaw buzię z przymrużonym okiem">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Wystawiony język">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "W">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Wstaw buzię z wystawionym językiem">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Śmiech">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "i">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Wstaw śmiejącą się buzię">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Zakłopotanie">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "Z">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Wstaw zawstydzoną buzię">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Niezdecydowanie">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "N">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Wstaw niezdecydowaną buzię">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Niespodzianka">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "p">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Wstaw zaskoczoną buzię">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Pocałunek">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "K">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Wstaw całującą buzię">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Krzyk">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "Y">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Wstaw krzyczącą buzię">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Spoko">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Wstaw wyluzowaną buzię">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dam sobie za to obciąć rękę">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Wstaw buzię pewną siebie">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Moja gafa">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "g">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Wstaw zatkaną buzię">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Niewinność">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "e">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Wstaw niewinną buzię">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Płacz">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "c">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Wstaw płaczącą buzię">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Nic nie powiem">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "o">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Wstaw milczącą buzię">
+<!ENTITY SmileButton.label "Wstaw emotikonkę">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Wstaw emotikonkę">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9de0d36981
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.composer.title "Kompozytor Stron">
+
+<!ENTITY recentFiles.title "Ostatnio edytowane strony">
+<!ENTITY documentsInMenu.label "Ogranicz listę ostatnio edytowanych stron do:">
+<!ENTITY documentsInMenu.accesskey "n">
+
+<!ENTITY savingFiles.title "Podczas zapisywania lub publikowania stron">
+<!ENTITY preserveExisting.label "Zachowaj oryginalne formatowanie źródła">
+<!ENTITY preserveExisting.accesskey "o">
+<!ENTITY preserveExisting.tooltip      "Zachowuj łamanie wierszy oraz oryginalne formatowanie strony">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.label "Zachowaj obrazy oraz inne powiązane pliki podczas zapisywania strony">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "Z">
+<!ENTITY showPublishDialog.label "Zawsze pokazuj dialog publikowania podczas publikowania stron" >
+<!ENTITY showPublishDialog.accesskey   "a">
+
+<!ENTITY composerEditing.label "Edytowanie">
+<!ENTITY maintainStructure.label "Zachowaj układ tabeli podczas wstawiania i usuwania komórek">
+<!ENTITY maintainStructure.tooltip "Zachowuje prostokątny kształt tabeli automatycznie dostosowując układ komórek po wstawieniu lub usunięciu komórki">
+<!ENTITY maintainStructure.accesskey "m">
+<!ENTITY useCSS.label "Użyj arkuszy stylów CSS (Cascading Style Sheets) zamiast elementów i atrybutów HTML">
+<!ENTITY useCSS.accesskey "U">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.label     "Enter w akapicie zawsze tworzy nowy akapit">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "r">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..02d7c59c49
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.editing.title   "Ustawienia dla nowych stron">
+
+<!ENTITY authorName.label     "Autor:">
+<!ENTITY authorName.accesskey "a">
+<!ENTITY pageColorHeader      "Domyślny wygląd strony">
+
+<!ENTITY defaultColors.label     "Nie ustawiaj kolorów strony. Zostaną użyte domyślne ustawienia przeglądarki czytelnika">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey "d">
+<!ENTITY customColors.label      "Użyj poniższych kolorów:">
+<!ENTITY customColors.accesskey  "p">
+
+<!ENTITY normalText.label          "Zwykły tekst">
+<!ENTITY normalText.accesskey      "e">
+<!ENTITY linkText.label            "Odnośnik">
+<!ENTITY linkText.accesskey        "n">
+<!ENTITY activeLinkText.label      "Aktywny odnośnik">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey  "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label     "Odwiedzony odnośnik">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey "i">
+<!ENTITY background.label          "Tło:">
+<!ENTITY background.accesskey      "T">
+<!ENTITY colon.character           ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label "Obraz tła:">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey "O">
+<!ENTITY chooseFile.label          "Wybierz plik…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey      "W">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9ae2fd2e54
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label "Zaawansowany edytor właściwości">
+<!ENTITY AttName.label "Atrybut: ">
+<!ENTITY AttValue.label "Wartość: ">
+<!ENTITY PropertyName.label "Atrybut: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label "Atrybuty znacznika:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Atrybut">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Atrybut">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label "Wartość">
+<!ENTITY tabHTML.label "Atrybuty HTML">
+<!ENTITY tabCSS.label "Wbudowane style">
+<!ENTITY tabJSE.label "Zdarzenia JavaScript">
+<!ENTITY editAttribute.label "Wybierz atrybut z listy powyżej, aby edytować jego wartość">
+<!ENTITY removeAttribute.label "Usuń">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cb29247554
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Kolor">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Ostatnio wybrany kolor">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "O">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Wybierz kolor:">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Wprowadź kod HTML koloru">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(np.: „#0000ff” lub „blue”):">
+<!ENTITY default.label "Domyślny">
+<!ENTITY default.accessKey "D">
+<!ENTITY palette.label "Paleta:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Standardowe">
+<!ENTITY webPalette.label "Paleta przeglądarek">
+<!ENTITY background.label "Tło dla:">
+<!ENTITY background.accessKey "T">
+<!ENTITY table.label "Tabela">
+<!ENTITY table.accessKey "b">
+<!ENTITY cell.label "Komórka">
+<!ENTITY cell.accessKey "K">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8e5424fe53
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Konwertuj do tabeli">
+<!ENTITY instructions1.label   "Dla każdego zaznaczonego akapitu zostanie utworzony nowy wiersz tabeli.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Wybierz znak używany do podziału zaznaczenia na kolumny:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Przecinek">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Odstęp">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Inny znak:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Usuń znak podziału">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Ignoruj dodatkowe odstępy">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Konwertuj sąsiednie odstępy w jeden separator">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b9c4c492d3
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label       "Zaawansowana edycja…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey   "e">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Dodaj lub modyfikuj atrybuty HTML, stylów i JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label         "Wybierz plik…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey     "W">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label     "Wybierz plik…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "p">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label          "Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey      "r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip        "Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Wprowadź adres strony, nazwę lokalnego pliku lub wybierz kotwicę albo nagłówek z menu kontekstowego pola:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "a">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7e2642f8f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości kotwicy">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Nazwa kotwicy:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Wprowadź unikalną nazwę dla tej kotwicy (cel)">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..586db38b2a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wybierz zmiany" >
+<!ENTITY conflictWarning.label "Ta strona została zmodyfikowana przez inny program, jednakże użytkownik ma także niezapisane zmiany w Kompozytorze Stron." >
+<!ENTITY conflictResolve.label "Proszę wybrać, która wersja zostanie zachowana:" >
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Zatrzymaj bieżące zmiany na stronie" >
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Zamień bieżące zmiany na stronie na zmiany dokonane przez inny program" >
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..efa11a85fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości przycisku">
+<!ENTITY Settings.label    "Ustawienia">
+
+<!ENTITY ButtonType.label         "Typ">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey     "T">
+<!ENTITY submit.value             "Wyślij">
+<!ENTITY reset.value              "Zresetuj">
+<!ENTITY button.value             "Przycisk">
+<!ENTITY ButtonName.label         "Nazwa:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey     "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label        "Wartość:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey    "W">
+<!ENTITY tabIndex.label           "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey       "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label     "Wyłączony">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "y">
+<!ENTITY AccessKey.label          "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey      "K">
+<!ENTITY RemoveButton.label       "Usuń przycisk">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey   "U">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3c1a4df286
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Kolory strony i tło">
+<!ENTITY pageColors.label "Kolory strony">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Domyślne kolory czytelnika (nie definiuj kolorów strony)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Użyj ustawień kolorów odbiorcy">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Używaj wybranych kolorów">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "U">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Te ustawienia kolorów zastępują ustawienia odbiorcy">
+
+<!ENTITY normalText.label "Zwykły tekst">
+<!ENTITY normalText.accessKey "Z">
+<!ENTITY linkText.label "Odnośnik">
+<!ENTITY linkText.accessKey "O">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Aktywny odnośnik">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Odwiedzony odnośnik">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "n">
+<!ENTITY background.label "Tło:">
+<!ENTITY background.accessKey "T">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Obraz tła:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "b">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Użyj pliku obrazu jako tło dla Twojej strony">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f1e73ab8ff
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości zestawu pól" >
+<!ENTITY Legend.label "Legenda" >
+<!ENTITY Legend.accesskey "L" >
+<!ENTITY EditLegendText.label "Edytuj legendę:" >
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "T" >
+<!ENTITY LegendAlign.label "Wyrównaj legendę:" >
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "W" >
+<!ENTITY AlignDefault.label "Domyślny" >
+<!ENTITY AlignLeft.label "Do lewej" >
+<!ENTITY AlignCenter.label "Wycentrowany" >
+<!ENTITY AlignRight.label "Do prawej" >
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Usuń zestaw pól" >
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "U" >
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3d4b232b1a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości formularza">
+
+<!ENTITY Settings.label        "Ustawienia">
+<!ENTITY FormName.label        "Nazwa formularza:">
+<!ENTITY FormName.accesskey    "N">
+<!ENTITY FormAction.label      "Czynność (URL):">
+<!ENTITY FormAction.accesskey  "C">
+<!ENTITY FormMethod.label      "Metoda:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey  "M">
+<!ENTITY FormEncType.label     "Kodowanie:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "K">
+<!ENTITY FormTarget.label      "Docelowa ramka:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey  "D">
+<!ENTITY RemoveForm.label      "Usuń formularz">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey  "U">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..68e032d7cd
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości linii poziomej">
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Wymiary">
+<!ENTITY heightEditField.label "Wysokość:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY widthEditField.label "Szerokość:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pikseli">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Wyrównanie">
+<!ENTITY leftRadio.label "Do lewej">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "l">
+<!ENTITY centerRadio.label "Do środka">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "r">
+<!ENTITY rightRadio.label "Do prawej">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "p">
+<!ENTITY threeDShading.label "Cienie 3-D">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "3">
+<!ENTITY saveSettings.label "Użyj jako domyślnych">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "d">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Zachowaj te ustawienia podczas wstawiania nowych poziomych linii">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a91faa91d0
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości obrazu">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "pikseli">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "Adres obrazu:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "A">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)">
+<!ENTITY title.label "Etykieta:">
+<!ENTITY title.accessKey "k">
+<!ENTITY title.tooltip "Atrybut „title” wyświetlany jako etykieta">
+<!ENTITY altText.label "Tekst alternatywny:">
+<!ENTITY altText.accessKey "T">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany w miejscu obrazu">
+<!ENTITY noAltText.label "Nie wyświetlaj tekstu alternatywnego">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "N">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Podgląd obrazu">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Rozmiar oryginalny:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Rozmiar oryginalny">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "o">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Przywróć rozmiar oryginalny">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Rozmiar niestandardowy">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "R">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Zmień rozmiar obrazu wyświetlanego na stronie">
+<!ENTITY heightEditField.label "Wysokość:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "y">
+<!ENTITY widthEditField.label "Szerokość:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Zachowaj skalę">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "Z">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Zachowaj współczynnik kształtu obrazu">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Mapa obrazu">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Usuń">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "U">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Wyrównaj tekst względem obrazu">
+<!ENTITY bottomPopup.value "Na dole">
+<!ENTITY topPopup.value "U góry">
+<!ENTITY centerPopup.value "Na środku">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Opływanie z prawej">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Opływanie z lewej">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Odstępy">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Z lewej i prawej:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "l">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Z góry i dołu:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "g">
+<!ENTITY borderEditField.label "Szerokość obramowania:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "b">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Pokaż ramkę wokół obrazu z odnośnikiem">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "m">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Zaawansowana edycja odnośnika…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "Z">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Dodaj lub zmień atrybuty HTML, styl lub kod JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Formularz">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Adres">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Wymiary">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Wygląd">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Odnośnik">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fbd6033bfa
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,47 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości pola formularza">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Właściwości obrazu formularza">
+<!ENTITY InputType.label "Typ pola">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "Tekst">
+<!ENTITY password.value "Hasło">
+<!ENTITY checkbox.value "Pole wyboru">
+<!ENTITY radio.value "Pole opcji">
+<!ENTITY submit.value "Przycisk „Wyślij”">
+<!ENTITY reset.value  "Przycisk „Zresetuj”">
+<!ENTITY file.value "Plik">
+<!ENTITY hidden.value "Ukryte">
+<!ENTITY image.value "Obraz">
+<!ENTITY button.value "Przycisk">
+<!ENTITY InputSettings.label "Ustawienia pola">
+<!ENTITY InputName.label "Nazwa pola:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "p">
+<!ENTITY GroupName.label "Nazwa grupy:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "Wartość pola:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "a">
+<!ENTITY InitialValue.label "Wartość początkowa:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "W">
+<!ENTITY InputChecked.label "Początkowo zaznaczony">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "P">
+<!ENTITY InputSelected.label "Początkowo wybrany">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "b">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Tylko do odczytu">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "o">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "y">
+<!ENTITY tabIndex.label "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY TextSize.label "Rozmiar pola:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "R">
+<!ENTITY TextLength.label "Maksymalna długość:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "M">
+<!ENTITY AccessKey.label "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+<!ENTITY Accept.label "Akceptuj typy:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "c">
+<!ENTITY ImageProperties.label "Właściwości obrazu…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "z">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d9d2f1f982
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstaw znak">
+<!ENTITY category.label "Kategoria">
+<!ENTITY letter.label "Litera:">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Znak:">
+<!ENTITY character.accessKey "Z">
+<!ENTITY accentUpper.label "Znak diakrytyczny - duże litery">
+<!ENTITY accentLower.label "Znak diakrytyczny - małe litery">
+<!ENTITY otherUpper.label "Inne znaki - duże litery">
+<!ENTITY otherLower.label "Inne znaki - małe litery">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Typowe symbole">
+<!ENTITY insertButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY closeButton.label "Zamknij">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dc58a4fcd8
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstawianie wzorów matematycznych">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Wprowadź kod źródłowy LaTeX:">
+
+<!ENTITY options.label "Ustawienia">
+<!ENTITY optionInline.label "Tryb bezpośredni">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "b">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Tryb podglądu">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "p">
+<!ENTITY optionLTR.label "Z lewej do prawej">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "l">
+<!ENTITY optionRTL.label "Z prawej do lewej">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "p">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "W">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4e5abb4138
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstaw HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Wstaw znaczniki HTML i tekst:">
+<!ENTITY example.label "Przykład: ">
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Kochamy Kubusia Puchatka!">
+<!ENTITY insertButton.label "Wstaw">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "W">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ebae64b672
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title       "Spis treści">
+<!ENTITY buildToc.label     "Utwórz spis treści:">
+<!ENTITY tag.label          "Znacznik:">
+<!ENTITY class.label        "Klasa:">
+<!ENTITY header1.label      "Poziom 1">
+<!ENTITY header2.label      "Poziom 2">
+<!ENTITY header3.label      "Poziom 3">
+<!ENTITY header4.label      "Poziom 4">
+<!ENTITY header5.label      "Poziom 5">
+<!ENTITY header6.label      "Poziom 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label "Ustaw spis treści w trybie tylko do odczytu">
+<!ENTITY orderedList.label  "Numeruj wszystkie pozycje spisu treści">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4192f0f392
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Wstaw tabelę">
+<!ENTITY size.label "Rozmiar">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Wiersze:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Kolumny:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "K">
+<!ENTITY widthEditField.label "Szerokość:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY borderEditField.label "Obramowanie:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "O">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Wprowadź liczbę określającą szerokość obramowania tabeli, wprowadź zero, aby nie tworzyć obramowania">
+<!ENTITY pixels.label "pikseli">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..811f94999a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości etykiety">
+<!ENTITY Settings.label "Ustawienia">
+<!ENTITY Settings.accesskey "s">
+<!ENTITY EditLabelText.label "Edytuj tekst:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "t">
+<!ENTITY LabelFor.label "Dla kontrolki:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Usuń etykietę">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "U">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7ae4e71275
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości odnośnika">
+<!ENTITY LinkURLBox.label  "Położenie odnośnika">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a568ccafcf
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label               "Właściwości listy">
+<!ENTITY ListType.label                  "Typ listy:">
+<!ENTITY bulletStyle.label               "Styl wypunktowania:">
+<!ENTITY startingNumber.label            "Rozpocznij od:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey        "R">
+<!ENTITY none.value                      "Brak">
+<!ENTITY bulletList.value                "Lista wypunktowana (nienumerowana)">
+<!ENTITY numberList.value                "Lista numerowana">
+<!ENTITY definitionList.value            "Lista definicji">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label     "Zmień całą listę">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "Z">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label       "Zmień tylko wybrane elementy">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey   "m">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..942cc5e884
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości strony">
+<!ENTITY location.label "Adres:">
+<!ENTITY lastModified.label "Ostatnio zmodyfikowano:">
+<!ENTITY titleInput.label "Tytuł:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Autor:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Opis:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "O">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Ta strona nie została jeszcze zapisana]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Zaawansowani użytkownicy:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "W celu edycji innych elementów nagłówka &lt;head&gt;, należy przełączyć się do trybu edycji źródła wybierając „Źródło HTML” w menu Widok lub klikając zakładkę „Źródło” na Pasku trybu edycji.">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9891429290
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Osobisty słownik">
+<!ENTITY wordEditField.label "Nowe słowo:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY AddButton.label "Dodaj">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "D">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Słowa w słowniku:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "S">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Zamień">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "a">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Usuń">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "U">
+<!ENTITY CloseButton.label "Zamknij">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "Z">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9cc5380c7a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label         "Publikuj stronę">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label "Ustawienia publikacji">
+<!ENTITY publishTab.label          "Publikuj">
+<!ENTITY settingsTab.label         "Ustawienia">
+<!ENTITY publishButton.label       "Opublikuj">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Nazwa witryny:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "z">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Proszę wybrać serwer, na którym zostaną opublikowane pliki">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Nowa witryna">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "N">
+<!ENTITY docDirList.label             "Podkatalog witryny dla tej strony:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "P">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Wskaż lub wprowadź nazwę zdalnego podkatalogu dla tej strony">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Dołącz obrazy oraz inne pliki">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Wraz ze stroną WWW opublikuj obrazy i inne powiązane pliki">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "c">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Użyj tej samej lokalizacji, co strona">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Zachowaj pliki w tym samym katalogu co plik strony WWW">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "U">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Użyj tego podkatalogu witryny:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "o">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Publikuj pliki we wskazanym zdalnym podkatalogu">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Wskaż lub wprowadź nazwę zdalnego podkatalogu, w którym mają być opublikowane pliki">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Tytuł strony:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Proszę wprowadzić tytuł strony, który jest widoczny m.in. w nazwie okna i zakładkach">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "np.: „Moja strona domowa”">
+<!ENTITY filename.label               "Nazwa pliku:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "l">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Proszę wprowadzić nazwę pliku, wraz z rozszerzeniem „.html”, pod którą zostanie zachowana bieżąca strona">
+<!ENTITY filenameExample.label        "np.: „mojastrona.html”">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Ustaw jako domyślne">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "d">
+<!ENTITY removeButton.label           "Usuń witrynę">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "U">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label     "Publikowanie danych WWW">
+<!ENTITY serverInfo.label       "Informacje o serwerze">
+<!ENTITY loginInfo.label        "Dane logowania">
+<!ENTITY siteName.label         "Nazwa witryny:">
+<!ENTITY siteName.accesskey     "z">
+<!ENTITY siteName.tooltip       "Skrócona nazwa, która identyfikuje tę witrynę (np.: „Moja strona domowa”)">
+<!ENTITY siteUrl.label "Adres serwera (np.: „ftp://ftp.example.com/mojlogin”):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey      "A">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip        "Adres FTP:// lub HTTP:// serwera, na który zostaną przesłane pliki">
+<!ENTITY browseUrl.label "Adres HTTP strony domowej (np.: „http://www.example.com/mojlogin”):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey    "H">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip      "Adres HTTP:// głównego katalogu strony WWW (nie należy wprowadzać nazwy pliku) ">
+<!ENTITY username.label         "Nazwa użytkownika:">
+<!ENTITY username.accesskey     "u">
+<!ENTITY username.tooltip       "Nazwa użytkownika używana podczas logowania się na ten serwer">
+<!ENTITY password.label         "Hasło:">
+<!ENTITY password.tooltip       "Hasło dostępu do serwera stron WWW bieżącego użytkownika">
+<!ENTITY password.accesskey     "H">
+<!ENTITY savePassword.label "Zachowaj hasło">
+<!ENTITY savePassword.tooltip "Po zaznaczeniu tej opcji wprowadzone hasło zostanie zachowane w Menedżerze haseł">
+<!ENTITY savePassword.accesskey "s">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ce52459992
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL witryny:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Podkatalog ze stronami:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Podkatalog z obrazami:">
+
+<!ENTITY status.label          "Publikowanie…">
+<!ENTITY fileList.label        "Stan publikowania">
+<!ENTITY succeeded.label       "Powiodło się">
+<!ENTITY failed.label          "Nie powiodło się">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Nie zamykaj tego okna po ukończeniu publikowania.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Zamknij">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..94bca1e493
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Znajdź i zamień">
+<!ENTITY findField.label "Znajdź tekst:">
+<!ENTITY findField.accesskey "t">
+<!ENTITY replaceField.label "Zamień na:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "e">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Uwzględniaj wielkość liter">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "l">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "W całym dokumencie">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "c">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Szukaj wstecz">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "w">
+<!ENTITY findNextButton.label "Znajdź następny">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "Z">
+<!ENTITY replaceButton.label "Zamień">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "m">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Znajdź i zamień">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "a">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamień wszystko">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "s">
+<!ENTITY closeButton.label "Zamknij">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "k">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..57a86e7b8d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle2.label "Zapisz i zmień kodowanie tekstu">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Tytuł strony">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Kodowanie tekstu">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Proszę wybrać kodowanie tekstu dla zapisywanego dokumentu:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Eksportuj do formatu tekstowego">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..890ef0ee3d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,43 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości listy wyboru">
+<!ENTITY Select.label "Lista wyboru">
+<!ENTITY SelectName.label "Nazwa listy:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "Wysokość:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "W">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Wybór wielokrotny">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "y">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "W">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY OptGroup.label "Grupa opcji">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Etykieta:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "E">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "W">
+<!ENTITY Option.label "Opcja">
+<!ENTITY OptionText.label "Tekst:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Wartość:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "W">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Początkowo wybrany">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "P">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Wyłączony">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "W">
+<!ENTITY TextHeader.label "Tekst">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Wartość">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Zaznaczony">
+<!ENTITY AddOption.label "Dodaj opcję">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "o">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Dodaj grupę">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "g">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Usuń">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "U">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Przenieś w górę">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "g">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Przenieś w dół">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "d">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..46260b9750
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Przyciąganie do siatki">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Włącz przyciąganie do siatki">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "e">
+<!ENTITY sizeEditField.label "Rozmiar:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY pixelsLabel.value "pikseli">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a2fe9656a5
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Sprawdź pisownię">
+<!ENTITY misspelledWord.label "Błędne słowo:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Zamień na:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "m">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Sprawdź słowo">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "S">
+<!ENTITY suggestions.label "Sugestie:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "u">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Ignoruj">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Ignoruj wszystkie">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "g">
+<!ENTITY replaceButton.label "Zamień">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "a">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamień wszystkie">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "w">
+<!ENTITY stopButton.label "Nie wysyłaj">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "N">
+<!ENTITY userDictionary.label "Osobisty słownik:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Pobierz więcej">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Dodaj słowo">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "D">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label      "Edytuj…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey  "E">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Sprawdź ponownie">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "p">
+<!ENTITY closeButton.label "Zamknij">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "Z">
+<!ENTITY sendButton.label "Wyślij">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "l">
+<!ENTITY languagePopup.label "Język:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "J">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8530529a0a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title "Właściwości tabeli">
+<!ENTITY applyButton.label                "Zastosuj">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "a">
+<!ENTITY closeButton.label                "Zamknij">
+<!ENTITY tableTab.label "Tabela">
+<!ENTITY cellTab.label "Komórki">
+<!ENTITY tableRows.label "Wiersze:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey "r">
+<!ENTITY tableColumns.label "Kolumny:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey "l">
+<!ENTITY tableHeight.label "Wysokość:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey "W">
+<!ENTITY tableWidth.label "Szerokość:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey "S">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Obramowanie i odstępy">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label "Szerokość obramowania:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "b">
+<!ENTITY tableSpacing.label "Odstęp:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey "O">
+<!ENTITY tablePadding.label "Marginesy:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey "M">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label "pikseli pomiędzy komórkami">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pikseli pomiędzy obramowaniem a zawartością komórki">
+<!ENTITY tableAlignment.label "Wyrównanie tabeli:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey "y">
+<!ENTITY tableCaption.label "Podpis:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey "P">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Powyżej tabeli">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Poniżej tabeli">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label "Po lewej stronie">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label "Po prawej stronie">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label "Brak">
+<!ENTITY tableInheritColor.label "(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło strony)">
+<!ENTITY cellSelection.label "Zaznaczenie">
+<!ENTITY cellSelectCell.label "Komórka">
+<!ENTITY cellSelectRow.label "Wiersz">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label "Kolumna">
+<!ENTITY cellSelectNext.label "Następne">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Poprzednie">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "d">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label "Uwaga: wprowadzone zmiany będą zastosowane przy przejściu do następnego elementu.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label "Wyrównanie zawartości">
+<!ENTITY cellHorizontal.label "W poziomie:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "p">
+<!ENTITY cellVertical.label "W pionie:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey "i">
+<!ENTITY cellStyle.label "Styl komórki:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey "k">
+<!ENTITY cellNormal.label "Normalny">
+<!ENTITY cellHeader.label "Nagłówek">
+<!ENTITY cellTextWrap.label "Opływanie tekstu:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "O">
+<!ENTITY cellWrap.label "Opływaj">
+<!ENTITY cellNoWrap.label "Nie opływaj tekstu">
+<!ENTITY cellAlignTop.label "Do góry">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Do środka">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label "Do dołu">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label "Wyjustowana">
+<!ENTITY cellInheritColor.label "(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło tabeli)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Użyj pól wyboru, aby wybrać, które z powyższych właściwości zostaną zastosowane do zaznaczonych komórek">
+<!ENTITY size.label "Rozmiar">
+<!ENTITY pixels.label "pikseli">
+<!ENTITY backgroundColor.label "Kolor tła:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey "t">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Do lewej">
+<!ENTITY AlignCenter.label "Do środka">
+<!ENTITY AlignRight.label "Do prawej">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1b6752dca0
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Właściwości pola tekstowego">
+<!ENTITY Settings.label "Ustawienia">
+<!ENTITY TextAreaName.label "Nazwa pola:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Wiersze:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "W">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Kolumny:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "K">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label      "Tylko do odczytu">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey  "o">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label      "Wyłączony">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey  "y">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label      "Indeks kolejności dostępu:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey  "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label     "Klawisz dostępu:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "d">
+<!ENTITY InitialText.label           "Początkowy tekst:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey       "P">
+<!ENTITY TextAreaWrap.label          "Tryb opływania:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey      "T">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Domyślny">
+<!ENTITY WrapOff.value "Wyłącz opływanie">
+<!ENTITY WrapHard.value "Stały">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Zmienny">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Fizyczny">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Wirtualny">
diff --git a/l10n-pl/editor/ui/chrome/region/region.properties b/l10n-pl/editor/ui/chrome/region/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8f217e1652
--- /dev/null
+++ b/l10n-pl/editor/ui/chrome/region/region.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# editor.js
+# editor.properties
+editor.throbber.url=http://www.seamonkey.pl/