Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

32 files changed, 853 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6fb82d8d3b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label              "Редактор дополнительных свойств">
+<!ENTITY AttName.label                  "Атрибут:">
+<!ENTITY AttValue.label                 "Значение:">
+<!ENTITY PropertyName.label             "Свойство:">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "Текущие атрибуты для:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "Атрибут">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "Свойство">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "Значение">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "HTML-атрибуты">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "Стилевое оформление">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "События JavaScript">
+
+<!ENTITY editAttribute.label    "Щёлкните по объекту вверху, чтобы изменить его значение">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "Удалить">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f09f338d74
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Цвет">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Последний выбранный цвет">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "о">
+<!ENTITY setColor1.label "Щёлкните по цвету или">
+<!ENTITY setColor2.label "введите его HTML-код">
+<!ENTITY setColor2.accessKey "в">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Выберите цвет:">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Введите его HTML-код">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "и">
+<!ENTITY setColorExample.label "(например: «#0000ff» или «blue»):">
+<!ENTITY default.label "По умолчанию">
+<!ENTITY default.accessKey "у">
+<!ENTITY palette.label "Палитра:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Стандартная">
+<!ENTITY webPalette.label "«Безопасные» цвета">
+<!ENTITY background.label "Фон для:">
+<!ENTITY background.accessKey "Ф">
+<!ENTITY table.label "Таблица">
+<!ENTITY table.accessKey "Т">
+<!ENTITY cell.label "Ячеек">
+<!ENTITY cell.accessKey "Я">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d38c216ae8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Преобразовать в таблицу">
+<!ENTITY instructions1.label   "Компоновщик создает новую строку в таблице для каждого параграфа в выделении.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Выберите символ, который будет использоваться для разделения выделения на колонки:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Запятая">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Пробел">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Другой символ:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Удалить символ разделения">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Игнорировать лишние пробелы">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Преобразовать смежные пробелы в один разделитель">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dfc616d38c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Дополнительно…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "Д">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Выбрать файл…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "р">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Выбрать файл…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "б">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "Относительный URL">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "И">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.">
+
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из списка:">
+<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "а">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "а">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a7a972e504
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства якоря с именем">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Имя якоря:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "И">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Введите уникальное имя для этого якоря (целевого объекта)">
+
+
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8fa6b39864
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Выбор изменений">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Эта страница была изменена другой программой, но и в Компоновщике остались несохранённые изменения.">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Выберите, какую версию следует сохранить:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Сохранить текущие изменения">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Заменить текущие изменения на другие">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..418c2a5f4b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства кнопки">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Тип">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "Т">
+<!ENTITY submit.value "Отправка">
+<!ENTITY reset.value "Сброс">
+<!ENTITY button.value "Кнопка">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Имя:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "И">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Значение:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "З">
+<!ENTITY tabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "П">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "О">
+<!ENTITY AccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "К">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Удалить кнопку">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e98f2402f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Цвета и фон страницы">
+<!ENTITY pageColors.label "Цвета страницы">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Цвета пользователя по умолчанию (не указывать цвета)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "Ц">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Использование цветов, указанных в браузере пользователя">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Использовать цвета:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "И">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Эти настройки цвета перекрывают настройки в браузере пользователя">
+<!ENTITY normalText.label "Обычный текст">
+<!ENTITY normalText.accessKey "О">
+<!ENTITY linkText.label "Ссылка">
+<!ENTITY linkText.accessKey "С">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Активная ссылка">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "А">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Просмотренная ссылка">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "П">
+<!ENTITY background.label "Фон:">
+<!ENTITY background.accessKey "Ф">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Фоновое изображение:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "н">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Использование изображения в качестве фона страницы">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dbfed6e349
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства набора полей">
+
+<!ENTITY Legend.label "Легенда">
+<!ENTITY Legend.accesskey "Л">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Изменить легенду:">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "И">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Выравнивание легенды:">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "В">
+<!ENTITY AlignDefault.label "По умолчанию">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Влево">
+<!ENTITY AlignCenter.label "По центру">
+<!ENTITY AlignRight.label "Вправо">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Удалить набор полей">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..804411cfa6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства формы">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+
+<!ENTITY FormName.label "Имя формы:">
+<!ENTITY FormName.accesskey "И">
+<!ENTITY FormAction.label "URL обработчика:">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "о">
+<!ENTITY FormMethod.label "Метод:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "М">
+<!ENTITY FormEncType.label "Тип содержимого:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "Т">
+<!ENTITY FormTarget.label "Целевой фрейм:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "Ц">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Удалить форму">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2c09ceaf17
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства горизонтального разделителя">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Размеры">
+<!ENTITY heightEditField.label "Высота:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "В">
+<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "пикселов">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Выравнивание">
+<!ENTITY leftRadio.label "Влево">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "В">
+<!ENTITY centerRadio.label "По центру">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "П">
+<!ENTITY rightRadio.label "Вправо">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "п">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "3D-тень">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "т">
+<!ENTITY saveSettings.label "Использовать по умолчанию">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "И">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Сохранить эти параметры, чтобы использовать их при вставке новых разделителей">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a8a7e599c6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства изображения">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "пикселов">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "Адрес изображения:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "А">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Введите имя файла с изображением или его адрес">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)">
+<!ENTITY title.label "Всплывающая подсказка:">
+<!ENTITY title.accessKey "В">
+<!ENTITY title.tooltip "Атрибут «title», отображаемый как всплывающая подсказка">
+<!ENTITY altText.label "Альтернативный текст:">
+<!ENTITY altText.accessKey "л">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Введите текст, показываемый на месте изображения">
+<!ENTITY noAltText.label "Не использовать альтернативный текст">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "Н">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Предварительный просмотр изображения">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Исходный размер:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Исходный размер">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "И">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Вернуться к исходным размерам изображения">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Задать размер">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "З">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Изменить размер изображения так, как это выглядит на странице">
+<!ENTITY heightEditField.label "Высота:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "В">
+<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Соблюдать пропорции">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "С">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Соблюдать пропорции при изменении размера изображения">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Карта изображения">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Убрать">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "У">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Расположение текста по отношению к изображению">
+<!ENTITY bottomPopup.value "Внизу">
+<!ENTITY topPopup.value "Вверху">
+<!ENTITY centerPopup.value "По центру">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Влево, окружить текстом справа">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Вправо, окружить текстом слева">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Поля">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Слева и справа:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "е">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Сверху и снизу:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "в">
+<!ENTITY borderEditField.label "Сплошная граница:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "п">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Показывать границу вокруг изображения, содержащего ссылку">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "г">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Редактор свойств ссылки…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "д">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Форма">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Адрес">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Размеры">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Внешний вид">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Ссылка">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..095b0a28da
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства поля формы">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Свойства изображения формы">
+
+<!ENTITY InputType.label "Тип поля">
+<!ENTITY InputType.accesskey "и">
+<!ENTITY text.value "Текстовое">
+<!ENTITY password.value "Пароль">
+<!ENTITY checkbox.value "Флажок">
+<!ENTITY radio.value "Опция">
+<!ENTITY submit.value "Кнопка отправки">
+<!ENTITY reset.value "Кнопка сброса">
+<!ENTITY file.value "Файл">
+<!ENTITY hidden.value "Скрытое">
+<!ENTITY image.value "Изображение">
+<!ENTITY button.value "Кнопка">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Параметры поля">
+<!ENTITY InputName.label "Имя поля:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "п">
+<!ENTITY GroupName.label "Имя группы:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "г">
+<!ENTITY InputValue.label "Значение поля:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "н">
+<!ENTITY InitialValue.label "Первоначальное значение:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "в">
+<!ENTITY InputChecked.label "Отмечено первоначально">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "О">
+<!ENTITY InputSelected.label "Выбрано первоначально">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "ы">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Только для чтения">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "Т">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "л">
+<!ENTITY tabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "с">
+<!ENTITY TextSize.label "Размер поля:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "Р">
+<!ENTITY TextLength.label "Максимальная длина:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "М">
+<!ENTITY AccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "К">
+<!ENTITY Accept.label "Допустимые типы содержимого:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "Д">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Свойства изображения…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "в">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8c39475f5a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка символа">
+<!ENTITY category.label "Категория">
+<!ENTITY letter.label "Буква:">
+<!ENTITY letter.accessKey "Б">
+<!ENTITY character.label "Символ:">
+<!ENTITY character.accessKey "С">
+<!ENTITY accentUpper.label "Заглавные с диакритическими знаками">
+<!ENTITY accentLower.label "Строчные с диакритическими знаками">
+<!ENTITY otherUpper.label "Другие заглавные">
+<!ENTITY otherLower.label "Другие строчные">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Общие символы">
+<!ENTITY insertButton.label "Вставить">
+<!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2a511e67f7
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка Math">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Введите исходный код LaTeX:">
+
+<!ENTITY options.label "Настройки">
+<!ENTITY optionInline.label "Режим встраивания">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "е">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Режим отображения">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "ж">
+<!ENTITY optionLTR.label "Направление слева направо">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "а">
+<!ENTITY optionRTL.label "Направление справа налево">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "п">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Вставить">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "и">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..20b4ffb716
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Введите HTML-теги и текст:">
+<!ENTITY example.label "Пример:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Всем привет!">
+<!ENTITY insertButton.label "Вставить">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "В">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8888716b12
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "Содержание">
+<!ENTITY buildToc.label      "Создать содержание на основе:">
+<!ENTITY tag.label           "тега:">
+<!ENTITY class.label         "класса:">
+<!ENTITY header1.label       "Уровень 1">
+<!ENTITY header2.label       "Уровень 2">
+<!ENTITY header3.label       "Уровень 3">
+<!ENTITY header4.label       "Уровень 4">
+<!ENTITY header5.label       "Уровень 5">
+<!ENTITY header6.label       "Уровень 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "Запретить изменение содержания">
+<!ENTITY orderedList.label   "Пронумеровать все элементы в содержании">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..03855a4233
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка таблицы">
+
+<!ENTITY size.label "Размер">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Строк:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "С">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Столбцов:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "т">
+<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
+<!ENTITY borderEditField.label "Граница:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "Г">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Введите ширину границы или ноль (0), если хотите сделать границу невидимой">
+<!ENTITY pixels.label "пикселов">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8b4939c065
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства метки">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+<!ENTITY Settings.accesskey "а">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Редактировать текст:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "Р">
+<!ENTITY LabelFor.label "Переход к:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "П">
+<!ENTITY AccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "К">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Удалить метку">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bd2f7c273b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства ссылки">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Адрес объекта ссылки">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..42e0a4f68b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства списка">
+
+<!ENTITY ListType.label "Тип списка">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Стиль маркированного списка:">
+<!ENTITY startingNumber.label "Начинать с:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "Н">
+<!ENTITY none.value "Ничего">
+<!ENTITY bulletList.value "Маркированный (ненумерованный) список">
+<!ENTITY numberList.value "Нумерованный список">
+<!ENTITY definitionList.value "Список определений">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Изменить весь список">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "И">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Изменить выбранные элементы">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "в">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5abcf313f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства страницы">
+<!ENTITY location.label "Адрес:">
+<!ENTITY lastModified.label "Последнее изменение:">
+<!ENTITY titleInput.label "Заголовок:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "З">
+<!ENTITY authorInput.label "Автор:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "А">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Описание:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "О">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Новая страница, ещё не сохранена]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Опытным пользователям:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Чтобы изменить другое содержимое секции &lt;head&gt;, выберите «HTML-код» из меню «Вид» или панель режима редактирования.">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..eb9ab657f8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Словарь пользователя">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "Новое слово:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "Н">
+<!ENTITY AddButton.label "Добавить">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "Д">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Слова в словаре:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "С">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Заменить">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "м">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Убрать">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "У">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Закрыть">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "З">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ee81dc28fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label            "Публикация страницы">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "Параметры публикации">
+<!ENTITY publishTab.label             "Опубликовать">
+<!ENTITY settingsTab.label            "Параметры">
+<!ENTITY publishButton.label          "Опубликовать">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Имя сайта:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "я">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Выберите сайт, в который произвести публикацию">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Добавить сайт">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "б">
+<!ENTITY docDirList.label             "Каталог сайта для этой страницы:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "т">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Выберите или введите имя удалённого каталога для этой страницы">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Включать изображения и другие файлы">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "з">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Опубликовать изображения и другие файлы, ссылки на которые содержатся на этой странице">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Использовать тот же адрес, что и у страницы">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "о">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Опубликовать файлы вместе со страницей">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Использовать этот подкаталог:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "к">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Опубликовать файлы в выбранном удалённом каталоге">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Выберите или введите имя удалённого каталога для публикации файлов">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Заголовок страницы:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "г">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Введите название, которое будет отображаться в строке заголовка окна и в закладках">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "например, «Моя веб-страница»">
+<!ENTITY filename.label               "Имя файла:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "ф">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Введите имя этого файла, не забудьте расширение «.html», если это веб-страница">
+<!ENTITY filenameExample.label        "например, «mypage.html»">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Установить по умолчанию">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "у">
+<!ENTITY removeButton.label           "Удалить сайт">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "д">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label           "Публикация сайтов">
+<!ENTITY serverInfo.label             "Информация о сервере">
+<!ENTITY loginInfo.label              "Регистрационная информация">
+<!ENTITY siteName.label               "Имя сайта:">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "а">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "Псевдоним, идентифицирующий этот сайт (например, «Мой сайт»)">
+<!ENTITY siteUrl.label                "URL публикации (например, «ftp://ftp.myisp.com/myusername»):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "б">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "FTP- или HTTP-адрес, данный вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети">
+<!ENTITY browseUrl.label              "HTTP-адрес вашей домашней страницы (например, «http://www.test.ru/myusername»):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "а">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "HTTP-адрес вашего домашнего каталога (без имени файла)">
+<!ENTITY username.label               "Имя пользователя:">
+<!ENTITY username.accesskey           "л">
+<!ENTITY username.tooltip             "Имя пользователя, данное вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети">
+<!ENTITY password.label               "Пароль:">
+<!ENTITY password.accesskey           "р">
+<!ENTITY password.tooltip             "Пароль, связанный с вашим именем пользователя">
+<!ENTITY savePassword.label           "Сохранить пароль">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "х">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "Выбор этой опции позволит сохранить ваш пароль в хранилище паролей">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f5b75b9991
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL сайта:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Подкаталог страниц:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Подкаталог изображений:">
+
+<!ENTITY status.label          "Публикация…">
+<!ENTITY fileList.label        "Состояние публикации">
+<!ENTITY succeeded.label       "Готово">
+<!ENTITY failed.label          "Ошибка">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Не закрывать это окно после завершения публикации.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Закрыть">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..92ccfb34b8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Найти и заменить">
+<!ENTITY findField.label "Найти текст:">
+<!ENTITY findField.accesskey "к">
+<!ENTITY replaceField.label "Заменить на:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "м">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "С учётом регистра">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "ч">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "С начала страницы">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "л">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Поиск в обратном направлении">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "о">
+<!ENTITY findNextButton.label "Найти далее">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "е">
+<!ENTITY replaceButton.label "Заменить">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "н">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Заменить и найти">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "ь">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Заменить всё">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "а">
+<!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "ы">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b38916609b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+<!ENTITY windowTitle2.label "Сохранить и сменить кодировку текста">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Заголовок страницы">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Кодировка текста">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Выберите кодировку текста, в которой хотите сохранить документ:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Экспорт в текстовый формат">
+
+
+
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c187ab3191
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства списка выборов">
+
+<!ENTITY Select.label "Список выборов">
+<!ENTITY SelectName.label "Имя списка:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "И">
+<!ENTITY SelectSize.label "Высота:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "ы">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Множественный выбор">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "М">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "О">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "П">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Группа опций">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Метка:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "т">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "О">
+
+<!ENTITY Option.label "Опция">
+<!ENTITY OptionText.label "Текст:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "Т">
+<!ENTITY OptionValue.label "Значение:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "З">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Выбрано первоначально">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "б">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "О">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Текст">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Значение">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Выбрано">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Добавить опцию">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "Д">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Добавить группу">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "г">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Удалить">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "У">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Вверх">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "в">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Вниз">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "н">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ebcc1b0265
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Прижимание к сетке">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Прижимать объекты к сетке">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "П">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "На расстоянии:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "Н">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "пикселов">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..18875ec800
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Проверка орфографии">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Слово с ошибкой:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Заменить на:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "м">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Проверить слово">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "о">
+<!ENTITY suggestions.label "Варианты:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "и">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Пропустить">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "п">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Пропустить всё">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "с">
+<!ENTITY replaceButton.label "Заменить">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "а">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Заменить всё">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "е">
+<!ENTITY stopButton.label "Остановить">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "н">
+<!ENTITY userDictionary.label "Словарь пользователя:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Загрузить дополнительные словари…">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Добавить слово">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "б">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Изменить…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "з">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Проверить текст снова">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "в">
+<!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "ы">
+<!ENTITY sendButton.label "Отправить">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "ь">
+<!ENTITY languagePopup.label "Язык:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "к">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dcce1f5732
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title                "Свойства таблицы">
+<!ENTITY applyButton.label                "Применить">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "П">
+<!ENTITY closeButton.label                "Закрыть">
+<!ENTITY tableTab.label                   "Таблица">
+<!ENTITY cellTab.label                    "Ячейки">
+<!ENTITY tableRows.label                  "Строки:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "С">
+<!ENTITY tableColumns.label               "Столбцы:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "т">
+<!ENTITY tableHeight.label                "Высота:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "В">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "Ширина:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "Ш">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Границы и поля">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Границы:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "Г">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "Отступы:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "у">
+<!ENTITY tablePadding.label               "Поля:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "П">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "пикселов между ячейками">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "пикселов между границей ячейки и её содержимым">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "Выравнивание таблицы:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "ы">
+<!ENTITY tableCaption.label               "Заголовок:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "З">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Над таблицей">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Под таблицей">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "Слева от таблицы">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "Справа от таблицы">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Нет">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Будет виден фон страницы)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label              "Выделение">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "Ячейка">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "Строка">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Столбец">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "Следующая">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "С">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Предыдущая">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "П">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Перед изменением выделения будут применены текущие поправки.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Выравнивание содержимого">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "Горизонтальное:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "з">
+<!ENTITY cellVertical.label               "Вертикальное:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "В">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "Стиль ячейки:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "С">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "Обычный">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "Заголовок">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "Перенос текста:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "р">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "Переносить">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Без переноса">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "Поверху">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Посередине">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "Понизу">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "По ширине">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Будет виден фон таблицы)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Установите флажки для определения свойств, применяемых ко всем выбранным ячейкам">
+
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+<!ENTITY size.label                       "Размеры">
+<!ENTITY pixels.label                     "пикселов">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "Цвет фона:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "Ц">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "Влево">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "По центру">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "Вправо">
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..54e8c8d554
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства текстового поля">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Имя поля:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "И">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Строк:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "С">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Символов в строке:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "м">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Только для чтения">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "Т">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "О">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "л">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "К">
+<!ENTITY InitialText.label "Первоначальный текст:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "е">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Режим переноса:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "Р">
+<!ENTITY WrapDefault.value "По умолчанию">
+<!ENTITY WrapOff.value "Отключён">
+<!ENTITY WrapHard.value "Жесткий">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Мягкий">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Физический">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Виртуальный">