Adding upstream version 86.0.1.upstream/86.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 958 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3775cdee02
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY name.label      "通訊錄名稱">
+<!ENTITY name.accesskey  "A">
+
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7d944b7480
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abCard.dtd
@@ -0,0 +1,156 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab                     "聯絡人">
+<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
+<!ENTITY Name.box                        "姓名">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField1.id                  "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id                  "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id              "PhoneticLastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id              "PhoneticFirstName">
+
+<!ENTITY NameField1.label               "名字:">
+<!ENTITY NameField1.accesskey           "F">
+<!ENTITY NameField2.label               "姓氏:">
+<!ENTITY NameField2.accesskey           "L">
+<!ENTITY PhoneticField1.label           "注音:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label           "注音:">
+<!ENTITY DisplayName.label              "顯示名稱:">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey          "D">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "總是在郵件檔頭上方顯示姓名">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "y">
+<!ENTITY NickName.label                 "暱稱:">
+<!ENTITY NickName.accesskey             "N">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label             "電子郵件:">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label              "其它 Email:">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "i">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label         "收件格式:">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "v">
+<!ENTITY PlainText.label                "純文字">
+<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label                  "未知">
+<!ENTITY chatName.label                 "聊天名稱:">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label                "商務電話:">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "k">
+<!ENTITY HomePhone.label                "住家電話:">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey            "m">
+<!ENTITY FaxNumber.label                "傳真:">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label              "呼叫器:">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "g">
+<!ENTITY CellularNumber.label           "行動電話:">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "b">
+
+<!ENTITY Home.tab                       "私人">
+<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label              "地址:">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY HomeCity.label                 "鄉／鎮／市／區:">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY HomeState.label                "縣／市:">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
+<!ENTITY HomeZipCode.label              "郵遞區號:">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY HomeCountry.label              "國家:">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY HomeWebPage.label              "網站:">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "e">
+<!ENTITY Birthday.label                 "生日:">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "B">
+<!ENTITY Month.placeholder              "月">
+<!ENTITY Day.placeholder                "日">
+<!ENTITY Year.placeholder               "年">
+<!ENTITY Age.label                      "年齡:">
+<!ENTITY Age.placeholder                "年齡">
+
+<!ENTITY Work.tab                       "商務">
+<!ENTITY Work.accesskey                 "W">
+<!ENTITY JobTitle.label                 "頭銜:">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey             "i">
+<!ENTITY Department.label               "部門:">
+<!ENTITY Department.accesskey           "m">
+<!ENTITY Company.label                  "服務單位:">
+<!ENTITY Company.accesskey              "n">
+<!ENTITY WorkAddress.label              "地址:">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "d">
+<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
+<!ENTITY WorkCity.label                 "鄉／鎮／市／區:">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey             "y">
+<!ENTITY WorkState.label                "縣／市:">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "S">
+<!ENTITY WorkZipCode.label              "郵遞區號:">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY WorkCountry.label              "國家:">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY WorkWebPage.label              "網站:">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "e">
+
+<!ENTITY Other.tab                      "其他">
+<!ENTITY Other.accesskey                "h">
+<!ENTITY Custom1.label                  "自訂 1:">
+<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
+<!ENTITY Custom2.label                  "自訂 2:">
+<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
+<!ENTITY Custom3.label                  "自訂 3:">
+<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
+<!ENTITY Custom4.label                  "自訂 4:">
+<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
+<!ENTITY Notes.label                    "註記:">
+<!ENTITY Notes.accesskey                "N">
+
+<!ENTITY Chat.tab                       "聊天">
+<!ENTITY Chat.accesskey                 "a">
+<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk:">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
+<!ENTITY AIM.label                      "AIM:">
+<!ENTITY AIM2.accesskey                 "M">
+<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!:">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
+<!ENTITY Skype.label                    "Skype:">
+<!ENTITY Skype.accesskey                "S">
+<!ENTITY QQ.label                       "QQ:">
+<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
+<!ENTITY MSN.label                      "MSN:">
+<!ENTITY MSN2.accesskey                 "N">
+<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ:">
+<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
+<!ENTITY XMPP.label                     "Jabber ID:">
+<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
+<!ENTITY IRC.label                      "IRC 暱稱:">
+<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">
+
+<!ENTITY Photo.tab                      "相片">
+<!ENTITY Photo.accesskey                "o">
+<!ENTITY GenericPhoto.label             "一般相片">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "G">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label             "預設">
+<!ENTITY PhotoFile.label                "從這台電腦裡">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "n">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label              "瀏覽">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "r">
+<!ENTITY PhotoURL.label                 "從網路上">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "b">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "貼上或輸入相片的網址">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label              "更新">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "u">
+<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "將新照片拖到此處">
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..08d686aef5
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY propertiesMenu.label               "屬性">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "通訊錄屬性">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "連絡人屬性">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "郵件群組屬性">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "i">
+
+<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "顯示通訊錄選單">
+<!ENTITY addressbookPicker.label            "通訊錄:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "k">
+<!ENTITY searchContacts.label               "搜尋連絡人:">
+<!ENTITY searchContacts.accesskey           "n">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "姓名 或 Email">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "加到收件者 (To) 欄位">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "A">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "加到副本 (Cc) 欄位">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "加到密件副本 (Bcc) 欄位">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "B">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "刪除">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "D">
+<!ENTITY propertiesContext.label            "屬性">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label          "屬性">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "i">
+<!ENTITY editContactContext.label           "編輯連絡人">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey       "E">
+<!ENTITY editMailingListContext.label       "編輯清單">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "E">
+
+<!ENTITY newContactAbContext.label          "新增連絡人">
+<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "C">
+<!ENTITY newListAbContext.label             "新增群組名單">
+<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "L">
+
+<!ENTITY toButton.label                     "加到收件者 (To):">
+<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
+<!ENTITY ccButton.label                     "加到副本 (Cc):">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                 "C">
+<!ENTITY bccButton.label                    "加到密件副本 (Bcc):">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                "B">
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..15640e5a63
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+<!ENTITY mailListWindowAdd.title        "新增郵件群組">
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label         "新增到: ">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey     "A">
+<!ENTITY ListName.label                 "清單名稱:">
+<!ENTITY ListName.accesskey             "L">
+<!ENTITY ListNickName.label             "群組暱稱: ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey         "N">
+<!ENTITY ListDescription.label          "描述: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey      "e">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label             "輸入 Email 地址以加入群組信名單:">
+<!ENTITY AddressTitle.accesskey         "m">
+<!ENTITY UpButton.label                 "上移">
+<!ENTITY DownButton.label               "下移">
+
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5dd3a90b31
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -0,0 +1,221 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title                        "通訊錄">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "進行搜尋後才會顯示此通訊錄的聯絡人">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "在您進行搜尋前將不會顯示遠端通訊錄中的聯絡人">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label                                 "檔案">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "f">
+<!ENTITY newMenu.label                                  "新增">
+<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
+<!ENTITY newContact.label                               "通訊錄連絡人…">
+<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
+<!ENTITY newContact.key                                 "N">
+<!ENTITY newListCmd.label                               "群組名單…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "通訊錄…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "B">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "CardDAV 通訊錄…">
+<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "LDAP 目錄…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label                            "訊息">
+<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label                           "使用 Mac OS X 通訊錄">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
+<!ENTITY closeCmd.label                                 "關閉">
+<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "c">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "頁面設定…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "u">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "預覽列印連絡人">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "預覽列印通訊錄">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "B">
+<!ENTITY printContactCmd.label                          "列印連絡人…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "P">
+<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label                         "列印通訊錄…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "A">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label                                 "編輯">
+<!ENTITY editMenu.accesskey                             "e">
+<!ENTITY deleteCmd.label                                "刪除">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "刪除通訊錄">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "刪除連絡人">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "刪除連絡人">
+<!ENTITY deleteListCmd.label                            "刪除清單">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "刪除清單">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "刪除項目">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
+<!ENTITY propertiesMenu.label                           "屬性">
+<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "通訊錄屬性">
+<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "i">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "連絡人屬性">
+<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "i">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "郵件群組屬性">
+<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "i">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label                                 "檢視">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "v">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "工具列">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "T">
+<!ENTITY menubarCmd.label                               "選單列">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "通訊錄工具列">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "o">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "狀態列">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label                         "自訂…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "C">
+<!ENTITY layoutMenu.label                               "視窗配置方式">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "L">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "資料夾窗格">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "D">
+<!ENTITY showContactPane2.label                         "聯絡人窗格">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "姓名顯示方式">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "n">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "[名] [姓] (英式)">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "f">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "[姓][名] (中式)">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "l">
+<!ENTITY displayNameCmd.label                           "顯示名稱">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "d">
+<!ENTITY sortMenu.label                                 "排序方式">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "S">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label                                "工具">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "郵件與新聞群組">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "m">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "搜尋地址…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "S">
+<!ENTITY importCmd.label                                "匯入…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
+<!ENTITY exportCmd.label                                "匯出…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "選項">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "偏好設定">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label                         "新連絡人">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
+<!ENTITY newlistButton.label                            "新增群組名單">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">
+<!ENTITY showAsDefault.label                            "預設啟動目錄">
+<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "S">
+<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "編輯">
+<!ENTITY propertiesContext.label                        "屬性">
+<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "i">
+<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "屬性">
+<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "i">
+<!ENTITY syncContext.label                              "同步">
+<!ENTITY syncContext.accesskey                          "y">
+<!ENTITY editContactContext.label                       "編輯連絡人">
+<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "E">
+<!ENTITY editMailingListContext.label                   "編輯清單">
+<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "E">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "寫信">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "W">
+<!ENTITY newIM.label                                    "即時訊息">
+<!ENTITY newIM.accesskey                                "I">
+<!ENTITY printButton.label                              "列印…">
+<!ENTITY printButton.accesskey                          "r">
+<!ENTITY deleteButton2.label                            "刪除">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "D">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "選擇要顯示的欄位">
+<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "建立新的通訊錄連絡人">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "新增群組寄信名單">
+<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "編輯選取的項目">
+<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "編輯選擇的通訊錄屬性">
+<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "編輯選取的聯絡人">
+<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "編輯選取的郵件群組">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "寄送新郵件">
+<!ENTITY newIM.tooltip                                  "傳送即時訊息或聊天">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "刪除選取的項目">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "姓名 或 Email">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "進階地址搜尋">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
+<!ENTITY searchItem.title "快速搜尋">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label                                 "通訊錄">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "B">
+<!ENTITY GeneratedName.label                            "姓名">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "電子郵件">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
+<!ENTITY ChatName.label                                 "聊天名稱">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
+<!ENTITY Company.label                                  "公司">
+<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
+<!ENTITY NickName.label                                 "暱稱">
+<!ENTITY NickName.accesskey                             "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label                              "其它 Email">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
+<!ENTITY Department.label                               "部門">
+<!ENTITY Department.accesskey                           "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                                 "頭銜">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                           "行動電話">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                              "呼叫器">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                                "傳真">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                                "住家電話">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label                                "商務電話">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "W">
+<!ENTITY sortAscending.label                            "由小到大">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                           "由大到小">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "D">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                            "姓名注音">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading                                "聯絡資訊">
+<!ENTITY home.heading                                   "住家">
+<!ENTITY other.heading                                  "其他">
+<!ENTITY chat.heading                                   "聊天">
+<!ENTITY phone.heading                                  "電話">
+<!ENTITY work.heading                                   "商務">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading                            "描述">
+<!ENTITY addresses.heading                              "地址">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label                              "顯示地圖">
+<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "顯示此地址的網路地圖">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label                               "">
+
+<!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label                               "視窗">
+<!ENTITY minimizeWindow.label                           "縮到最小">
+<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label                          "將此程式所有視窗移至最前">
+<!ENTITY zoomWindow.label                               "縮放">
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4a4e4a6a84
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY chooseAddressBook.label         "新增到: ">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey     "t">
+
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..521b8fb9a3
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Addrbook.label                        "通訊錄">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey                    "B">
+<!ENTITY GeneratedName.label                   "名稱">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey               "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label                    "電子郵件">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                "E">
+<!ENTITY Company.label                         "公司">
+<!ENTITY Company.accesskey                     "z">
+<!ENTITY _PhoneticName.label                   "姓名注音">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey               "o">
+<!ENTITY NickName.label                        "暱稱">
+<!ENTITY NickName.accesskey                    "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label                     "其它 Email">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey                 "l">
+<!ENTITY Department.label                      "部門">
+<!ENTITY Department.accesskey                  "r">
+<!ENTITY JobTitle.label                        "頭銜">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey                    "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label                  "行動電話">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey              "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label                     "呼叫器">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey                 "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label                       "傳真">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey                   "F">
+<!ENTITY HomePhone.label                       "住家電話">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey                   "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label                       "商務電話">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey                   "W">
+<!ENTITY ChatName.label                        "聊天名稱">
+<!ENTITY ChatName.accesskey                    "C">
+<!ENTITY sortAscending.label                   "由小到大">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey               "A">
+<!ENTITY sortDescending.label                  "由大到小">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey              "D">
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..25d47d0827
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -0,0 +1,262 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+mailingListTitleEdit=編輯 %S
+emptyListName=您必須輸入一個群組名稱。
+badListNameCharacters=清單名稱不得包含下列特殊符號: < > ; , "
+badListNameSpaces=清單名稱不得使用連續的空格。
+lastFirstFormat=%S%S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=所有通訊錄
+
+newContactTitle=新連絡人
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=新連絡人「%S」
+editContactTitle=編輯連絡人
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=編輯連絡人「%S」
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=編輯電子名片
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=編輯 %S 的 vCard 電子名片
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=您至必須填入下列其中一項資料：\n電子郵件地址、姓氏、名字、顯示名稱、組織。
+cardRequiredDataMissingTitle=要求的訊息遺失了
+incorrectEmailAddressFormatMessage=主要的電子郵件地址必須要像 user@host。
+incorrectEmailAddressFormatTitle=錯誤的電子郵件格式
+
+viewListTitle=郵件群組: %S
+mailListNameExistsTitle=郵件群組已存在
+mailListNameExistsMessage=已有該名稱的郵件群組，請重新命名。
+
+confirmDeleteThisContactTitle=刪除連絡人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+#          • John Doe
+confirmDeleteThisContact=您確定要刪除此聯絡人嗎？\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreContactsTitle=刪除多位聯絡人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+confirmDelete2orMoreContacts=您確定要刪除 #1 位聯絡人嗎？
+
+confirmRemoveThisContactTitle=移除聯絡人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+#          • John Doe
+confirmRemoveThisContact=您確定要從「#2」郵件群組中移除下列聯絡人嗎？\n• #1
+
+confirmRemove2orMoreContactsTitle=移除多位聯絡人
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+confirmRemove2orMoreContacts=您確定要從「#2」郵件群組中移除 #1 位聯絡人嗎？
+
+confirmDeleteThisMailingListTitle=刪除郵件群組
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+#          • Customers List
+confirmDeleteThisMailingList=您確定要刪除下列郵件群組嗎？\n• #1
+
+confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=刪除多個郵件群組
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+confirmDelete2orMoreMailingLists=您確定要刪除下列 #1 個郵件群組嗎？
+
+confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=刪除聯絡人與郵件群組
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+confirmDelete2orMoreContactsAndLists=您確定要刪除下列 #1 個聯絡人與郵件群組嗎？
+
+confirmDeleteThisAddressbookTitle=刪除通訊錄
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • Friends and Family Address Book
+confirmDeleteThisAddressbook=您確定要刪除下列通訊錄，以及當中的所有聯絡人嗎？\n• #1
+
+confirmDeleteThisLDAPDirTitle=刪除本機 LDAP 目錄
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+#          • Mozilla LDAP Directory
+confirmDeleteThisLDAPDir=您確定要刪除此 LDAP 目錄的本機複本，以及當中所有的離線聯絡人嗎？\n• #1
+
+confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=刪除收集到的通訊錄
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+#          • My Collecting Addressbook
+confirmDeleteThisCollectionAddressbook=若刪除了這本通訊錄，#2 就不會再收集寄件者的地址了。\n您確定要刪除這本通訊錄以及當中的所有聯絡人嗎？\n• #1
+
+propertyPrimaryEmail=電子郵件
+propertyListName=群組名單名稱
+propertySecondaryEmail=其它 Email
+propertyNickname=暱稱
+propertyDisplayName=顯示名稱
+propertyWork=商務
+propertyHome=住家
+propertyFax=傳真
+propertyCellular=行動電話
+propertyPager=呼叫器
+propertyBirthday=生日
+propertyCustom1=自訂 1
+propertyCustom2=自訂 2
+propertyCustom3=自訂 3
+propertyCustom4=自訂 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=Jabber ID
+propertyIRC=IRC 暱稱
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=到
+prefixCc=副本
+prefixBcc=密件副本
+addressBook=通訊錄
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=連絡人相片
+stateImageSave=正在儲存圖片…
+errorInvalidUri=錯誤: 來源圖片無效。
+errorNotAvailable=錯誤: 無法存取該檔案。
+errorInvalidImage=錯誤: 僅接受 JPG、PNG 及 GIF 格式圖片。
+errorSaveOperation=錯誤: 無法儲存圖片。
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=個人通訊錄
+ldap_2.servers.history.description=收集到的 Email
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X 通訊錄
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=總共有 %2$S 連絡人在 %1$S 中。
+noMatchFound=找不到符合的項目
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+matchesFound1=找到 #1 筆符合項目
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=已複製 %1$S 個連絡人
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=已移動 %1$S 個連絡人
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=請輸入正確的名稱。
+invalidHostname=請輸入正確的主機名稱。
+invalidPortNumber=請輸入有效的埠號。
+invalidResults=請在結果欄輸入有效的數字。
+abReplicationOfflineWarning=您必須連線才能完成 LDAP 複製。
+abReplicationSaveSettings=設定必須在下載目錄前儲存。
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=匯出通訊錄 - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=逗號分隔檔案
+CSVFilesSysCharset=逗號分隔檔案（系統編碼）
+CSVFilesUTF8=逗號分隔檔案（UTF-8）
+TABFiles=Tab 分隔檔案
+TABFilesSysCharset=Tab 分隔（系統編碼）
+TABFilesUTF8=Tab 分隔（UTF-8）
+VCFFiles=vCard
+SupportedABFiles=支援的通訊錄檔案
+failedToExportTitle=匯出失敗
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=磁碟空間不足，無法匯出通訊錄。
+failedToExportMessageFileAccessDenied=無法匯出通訊錄，因為系統拒絕存取檔案。
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=通訊錄 LDAP 複製
+AuthDlgDesc=請輸入您的帳號及密碼以存取目錄伺服器。
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Join+me+in+this+Chat.
+
+# For printing
+headingHome=住家
+headingWork=商務
+headingOther=其他
+headingChat=聊天
+headingPhone=電話
+headingDescription=描述
+headingAddresses=地址
+
+## For address books
+addressBookTitleNew=新增通訊錄
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+addressBookTitleEdit=%S 屬性
+duplicateNameTitle=通訊錄名稱重複
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+#          • My Custom AB
+duplicateNameText=名稱如下的通訊錄已經存在:\n• %S
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=損毀的通訊錄檔案
+corruptMabFileAlert=無法讀取您的某個通訊錄檔案（%1$S）。我們會自動在原目錄下新建一份通訊錄為 %2$S，而舊檔案則會被備份為 %3$S。
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=無法載入通訊錄檔案
+lockedMabFileAlert=無法載入通訊錄檔案 %S。可能被設為唯讀、或是被其它程式鎖定中，請稍候再試。
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
new file mode 100644
index 0000000000..316e1008c4
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
@@ -0,0 +1,110 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number 
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=LDAP 初始化錯誤
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=LDAP 伺服器連線失敗
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=LDAP 伺服器連線失敗
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=LDAP 伺服器通訊問題
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=LDAP 伺服器搜尋問題
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
+##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+##      to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=錯誤碼 %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=找不到主機
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=未知錯誤
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=請稍候再試，或洽詢您的系統管理員。
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=目前不支援高度安全的認證方式。
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=請確認搜尋篩選條件正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認篩選條件正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」，然後按「進階」以顯示搜尋篩選條件。
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=請確認 Base DN 是否正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認 Base DN 正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示 Base DN 。
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=請稍候再試。
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=請確認主機名稱與埠號正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認主機名稱與埠號正確與否，請從「編輯」選單→「偏好設定」→「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示主機名稱，然後按「進階」以顯示埠號。
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=請稍候再試。
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=請確認搜尋篩選條件正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認篩選條件正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」，然後按「進階」以顯示搜尋篩選條件。
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=請關閉其它程式或視窗後再試試。
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=請確認主機名稱與埠號正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認主機名稱與埠號正確與否，請從「編輯」選單→「偏好設定」→「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示主機名稱，然後按「進階」以顯示埠號。
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=請確認主機名稱正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認主機名稱正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示主機名稱。
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=請聯絡您的系統管理員。
+
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d050dbb439
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -0,0 +1,46 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label               "名稱:">
+<!ENTITY directoryName.accesskey           "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label           "主機名稱:">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey       "o">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label             "Base DN:">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "B">
+<!ENTITY findButton.label                  "尋找">
+<!ENTITY findButton.accesskey              "F">
+<!ENTITY directorySecure.label             "使用安全連線 (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey         "U">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Bind DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey          "i">
+<!ENTITY General.tab                       "一般">
+<!ENTITY Offline.tab                       "離線模式">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "進階">
+<!ENTITY portNumber.label                  "Port:">
+<!ENTITY portNumber.accesskey              "P">
+<!ENTITY searchFilter.label                "搜尋篩選條件 (Filter)">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey            "F">
+<!ENTITY scope.label                       "範圍 (Scope): ">
+<!ENTITY scope.accesskey                   "c">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label               "一層">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "L">
+<!ENTITY scopeSubtree.label                "遞迴 (Subtree)">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "S">
+<!ENTITY return.label                      "不要傳回超過">
+<!ENTITY return.accesskey                  "r">
+<!ENTITY results.label                     "個結果">
+<!ENTITY offlineText.label                 "您可以下載此目錄以供離線閱讀。">
+<!ENTITY saslMechanism.label               "登入方式: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey           "m">
+<!ENTITY saslOff.label                     "簡單">
+<!ENTITY saslOff.accesskey                 "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
+
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
+     is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+     to vary somewhat with the language.
+-->
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "36em">
+
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3070164608
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY pref.ldap.window.title    "LDAP 目錄伺服器">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label         "LDAP 目錄伺服器:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label     "選擇 LDAP 目錄伺服器:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
+<!ENTITY addDirectory.label        "新增">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey    "A">
+<!ENTITY editDirectory.label       "編輯">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey   "E">
+<!ENTITY deleteDirectory.label     "刪除">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "D">
+
diff --git a/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a8feb1cd18
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-TW/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=開始複製…
+changesStarted=開始尋找所作改變以複製…
+replicationSucceeded=複製成功
+replicationFailed=複製失敗
+replicationCancelled=複製取消
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=複製目錄項目: %S
+
+downloadButton=立刻下載
+downloadButton.accesskey=D
+cancelDownloadButton=取消下載
+cancelDownloadButton.accesskey=C
+
+directoryTitleNew=新增 LDAP 目錄
+## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name
+directoryTitleEdit=%S 屬性