diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ar/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties | 359 |
1 files changed, 359 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ar/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-ar/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties new file mode 100644 index 0000000000..f1e6b64d3d --- /dev/null +++ b/l10n-ar/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties @@ -0,0 +1,359 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Screen reader started/stopped +screenReaderStarted = بدأ قارئ الشاشة +screenReaderStopped = توقف قارئ الشاشة + +# Roles +menubar = شريط قوائم +scrollbar = شريط تمرير +grip = قبضة +alert = تنبيه +menupopup = نافذة منبثقة +document = مستند +pane = لوحة +dialog = مربع حواري +separator = فاصل +toolbar = شريط أدوات +statusbar = شريط حالة +table = جدول +columnheader = ترويسة عمود +rowheader = ترويسة صف +column = عمود +row = صف +cell = خلية +link = رابط +list = قائمة +listitem = عنصر قائمة +outline = مخطط +outlineitem = عنصر مخطط +pagetab = لسان +propertypage = صفحة خاصية +graphic = رسم +switch = مفتاح تبديل +pushbutton = زر +checkbutton = زر تأشير +radiobutton = زر اختيار +combobox = صندوق مُركب +progressbar = شريط تقدم +slider = مَزْلق +spinbutton = زر تدوير +diagram = رسم بيانيّ +animation = رسم متحرك +equation = معادلة +buttonmenu = قائمة أزرار +whitespace = مسافة +pagetablist = قائمة ألسنة +canvas = لوح رسم +checkmenuitem = عنصر قائمة تأشير +label = عنوان +passwordtext = نص كلمة سر +radiomenuitem = عنصر قائمة اختيار +textcontainer = حاوية نص +togglebutton = زر تبديل +treetable = جدول شجرة +header = ترويسة +footer = تذييل +paragraph = فقرة +entry = خانة +caption = عنوان +heading = رأس +section = قسم +form = نموذج +comboboxlist = قائمة صندوق مُركب +comboboxoption = خيار صندوق مُركب +imagemap = خارطة صورة +listboxoption = اختيار +listbox = صندوق قائمة +flatequation = معادلة منبسطة +gridcell = خلية شبكة +note = ملاحظة +figure = صورة +definitionlist = قائمة تعاريف +term = مصطلح +definition = تعريف + +mathmltable = جدول رياضيات +mathmlcell = خلية +mathmlenclosed = مُحاط +mathmlfraction = كسر +mathmlfractionwithoutbar = كسر بدون شرطة +mathmlroot = جذر +mathmlscripted = أس +mathmlsquareroot = جذر تربيعي + +# More sophisticated roles which are not actual numeric roles +textarea = منطقة نص + +base = قاعدة +close-fence = حد غالق +denominator = مقام +numerator = بسط +open-fence = حد فاتح +overscript = فوقي +presubscript = تحتي سابق +presuperscript = فوقي سابق +root-index = مؤشر الجذر +subscript = حرف تحتي +superscript = حرف فوقي +underscript = تحتي + +# Text input types +textInputType_date = تاريخ +textInputType_email = بريد إلكتروني +textInputType_search = بحث +textInputType_tel = هاتف +textInputType_url = مسار + +# More sophisticated object descriptions +headingLevel = مستوى رأس %S + +# more sophisticated list announcement +listStart = العنصر الأول +listEnd = العنصر الأخير +# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +listItemsCount = عنصر واحد;عنصرين;#1 عناصر;#1 عنصرًا;#1 عنصر;لا عناصر + +# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set. +# %2$S is the total number of such items in the set. +# An expanded example would read "2 of 5". +objItemOfN = %1$S من %2$S + +# Landmark announcements +banner = ملصق شعار +complementary = مكمّل +contentinfo = معلومات المحتوى +main = رئيسي +navigation = إبحار +search = بحث +region = المنطقة + +# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms. +# Number of columns within the table. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblColumnInfo = مع عمود واحد;مع عمودين;مع #1 أعمدة;مع #1 عمودًا;مع #1 عمود;بلا أعمدة +# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms. +# Number of rows within the table or grid. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblRowInfo = و صف واحد;و صفَّين;و #1 صفوف;و #1 صفًا;و #1 صف;و لا صفوف + +# table or grid cell information +columnInfo = عمود %S +rowInfo = صف %S +spansColumns = يعبر %S أعمدة +spansRows = يعبر %S صفوف + +# Invoked actions +jumpAction = قفز +pressAction = مضغوط +checkAction = أُشِّر +uncheckAction = لم يُؤشَّر +onAction = مفتوح +offAction = مقفل +selectAction = محدد +unselectAction = غير مُحدد +openAction = فُتِحَ +closeAction = أُغلِقَ +switchAction = بُدِّل +clickAction = نُقِرَ +collapseAction = قُلِّصَ +expandAction = مُدِّدَ +activateAction = فُعِّلَ +cycleAction = دُوِّرَ + +# Live regions +# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region. +hidden = مخفي + +# Tab states +tabLoading = يُحمِّل +tabLoaded = حُمِّل +tabNew = لسان جديد +tabLoadStopped = توقّف التحميل +tabReload = يُعِيد التحميل + +# Object states +stateChecked = مُؤَشَّر +stateOn = مفتوح +stateNotChecked = غير يُؤَشَّر +stateOff = مقفل +statePressed = مضغوط +# No string for a not pressed toggle button +stateExpanded = ممدد +stateCollapsed = مقلّص +stateUnavailable = غير متاح +stateReadonly = للقراءة فقط +stateRequired = مطلوب +stateTraversed = مُزار +stateHasPopup = به نافذة منبثقة +stateSelected = محدد + +# App modes +editingMode = التحرير +navigationMode = الإبحار + +# Quick navigation modes +quicknav_Simple = المبدئي +quicknav_Anchor = مراسي +quicknav_Button = أزرار +quicknav_Combobox = صناديق مُركبة +quicknav_Landmark = معالم +quicknav_Entry = مدخلات +quicknav_FormElement = عناصر نموذج +quicknav_Graphic = صور +quicknav_Heading = ترويسات +quicknav_ListItem = عناصر قوائم +quicknav_Link = روابط +quicknav_List = قوائم +quicknav_PageTab = ألسنة صفحات +quicknav_RadioButton = أزار اختيار +quicknav_Separator = فواصل +quicknav_Table = جداول +quicknav_Checkbox = مربعات اختيار + +# MathML menclose notations. +# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation +notation-longdiv = كسر طويل +notation-actuarial = إكتواري +notation-phasorangle = زاوية متجهات +notation-radical = جذر +notation-box = صندوق +notation-roundedbox = مربع مدور الحواف +notation-circle = دائرة +notation-left = يسار +notation-right = يمين +notation-top = أعلى +notation-bottom = قاع +notation-updiagonalstrike = شطب مائل لأعلى +notation-downdiagonalstrike = شطب مائل لأسفل +notation-verticalstrike = شطب عمودي +notation-horizontalstrike = شطب أفقي +notation-updiagonalarrow = سهم مائل لأعلى +notation-madruwb = مضروب + +# Shortened role names for braille +menubarAbbr = شريط قوائم +scrollbarAbbr = شريط تمرير +gripAbbr = قبضة +alertAbbr = تنبيه +menupopupAbbr = نافذة منبثقة +documentAbbr = مستند +paneAbbr = لوحة +dialogAbbr = مربع حواري +separatorAbbr = فاصل +toolbarAbbr = شريط أدوات +statusbarAbbr = شريط حالة +tableAbbr = جدول +columnheaderAbbr = ترويسة عمود +rowheaderAbbr = ترويسة صف +columnAbbr = عمود +rowAbbr = صف +cellAbbr = خلية +linkAbbr = رابط +listAbbr = قائمة +listitemAbbr = عنصر قائمة +outlineAbbr = مخطط +outlineitemAbbr = عنصر مخطط +pagetabAbbr = لسان +propertypageAbbr = صفحة خاصية +graphicAbbr = رسم +pushbuttonAbbr = زر +checkbuttonAbbr = زر تأشير +radiobuttonAbbr = زر اختيار +comboboxAbbr = صندوق مُركب +progressbarAbbr = شريط تقدم +sliderAbbr = مَزْلق +spinbuttonAbbr = زر تدوير +diagramAbbr = رسم بيانيّ +animationAbbr = رسم متحرك +equationAbbr = معادلة +buttonmenuAbbr = قائمة أزرار +whitespaceAbbr = فراغ +pagetablistAbbr = قائمة ألسنة +canvasAbbr = لوح رسم +checkmenuitemAbbr = عنصر قائمة تأشير +labelAbbr = عنوان +passwordtextAbbr = نص كلمة السر +radiomenuitemAbbr = عنصر قائمة اختيار +textcontainerAbbr = حاوية نص +togglebuttonAbbr = زر تبديل +treetableAbbr = جدول شجرة +headerAbbr = ترويسة +footerAbbr = تذييل +paragraphAbbr = فقرة +entryAbbr = خانة +captionAbbr = عنوان +headingAbbr = رأس +sectionAbbr = قسم +formAbbr = نموذج +comboboxlistAbbr = قائمة صندوق مُركب +comboboxoptionAbbr = خيار صندوق مُركب +imagemapAbbr = خريطة الصورة +listboxoptionAbbr = اختياري +listboxAbbr = صندوق قائمة +flatequationAbbr = معادلة منبسطة +gridcellAbbr = خلية شبكة +noteAbbr = ملاحظة +figureAbbr = صورة +definitionlistAbbr = قائمة تعاريف +termAbbr = مصطلح +definitionAbbr = تعريف +textareaAbbr = منطقة نص + +# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms. +# Number of columns within the table. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblColumnInfoAbbr = #1ع;#1ع;#1ع;#1ع;#1ع;#1ع +# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms. +# Number of rows within the table or grid. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +tblRowInfoAbbr = #1ص;#1ص;#1ص;#1ص;#1ص;#1ص +cellInfoAbbr = ع%Sص%S + +stateCheckedAbbr = (×) +stateUncheckedAbbr = ( ) +statePressedAbbr = (×) +stateUnpressedAbbr = ( ) + +mathmlenclosedAbbr = مُحاط +mathmltableAbbr = جدول +mathmlcellAbbr = خلية +mathmlfractionAbbr = كسر +mathmlfractionwithoutbarAbbr = كسر بلا شرطة +mathmlrootAbbr = جذر +mathmlscriptedAbbr = أس +mathmlsquarerootAbbr = جذر تربيعي + +baseAbbr = قاعدة +close-fenceAbbr = غلق +denominatorAbbr = مقام +numeratorAbbr = بسط +open-fenceAbbr = فتح +overscriptAbbr = فوق +presubscriptAbbr = تحتي سابق +presuperscriptAbbr = فوقي سابق +root-indexAbbr = فهرس +subscriptAbbr = تحتي +superscriptAbbr = فوقي +underscriptAbbr = تحت + +notation-longdivAbbr = قسمة مطولة +notation-actuarialAbbr = إكتواري +notation-phasorangleAbbr = زاوية المتجهات +notation-radicalAbbr = نق +notation-boxAbbr = صندوق +notation-roundedboxAbbr = مربع بزوايا مستديرة +notation-circleAbbr = دائرة +notation-leftAbbr = يسار +notation-rightAbbr = يمين +notation-topAbbr = أعلى +notation-bottomAbbr = أسفل +notation-updiagonalstrikeAbbr = شطب مائل لأعلى +notation-downdiagonalstrikeAbbr = شطب مائل لأسفل +notation-verticalstrikeAbbr = شطب عمودي +notation-horizontalstrikeAbbr = شطب أفقي +notation-updiagonalarrowAbbr = سهم مائل لأعلى +notation-madruwbAbbr = مضروب |