blob: f1e6b64d3d3fa5317e0fd2fc4eabe6f27c1f987f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = بدأ قارئ الشاشة
screenReaderStopped = توقف قارئ الشاشة
# Roles
menubar = شريط قوائم
scrollbar = شريط تمرير
grip = قبضة
alert = تنبيه
menupopup = نافذة منبثقة
document = مستند
pane = لوحة
dialog = مربع حواري
separator = فاصل
toolbar = شريط أدوات
statusbar = شريط حالة
table = جدول
columnheader = ترويسة عمود
rowheader = ترويسة صف
column = عمود
row = صف
cell = خلية
link = رابط
list = قائمة
listitem = عنصر قائمة
outline = مخطط
outlineitem = عنصر مخطط
pagetab = لسان
propertypage = صفحة خاصية
graphic = رسم
switch = مفتاح تبديل
pushbutton = زر
checkbutton = زر تأشير
radiobutton = زر اختيار
combobox = صندوق مُركب
progressbar = شريط تقدم
slider = مَزْلق
spinbutton = زر تدوير
diagram = رسم بيانيّ
animation = رسم متحرك
equation = معادلة
buttonmenu = قائمة أزرار
whitespace = مسافة
pagetablist = قائمة ألسنة
canvas = لوح رسم
checkmenuitem = عنصر قائمة تأشير
label = عنوان
passwordtext = نص كلمة سر
radiomenuitem = عنصر قائمة اختيار
textcontainer = حاوية نص
togglebutton = زر تبديل
treetable = جدول شجرة
header = ترويسة
footer = تذييل
paragraph = فقرة
entry = خانة
caption = عنوان
heading = رأس
section = قسم
form = نموذج
comboboxlist = قائمة صندوق مُركب
comboboxoption = خيار صندوق مُركب
imagemap = خارطة صورة
listboxoption = اختيار
listbox = صندوق قائمة
flatequation = معادلة منبسطة
gridcell = خلية شبكة
note = ملاحظة
figure = صورة
definitionlist = قائمة تعاريف
term = مصطلح
definition = تعريف
mathmltable = جدول رياضيات
mathmlcell = خلية
mathmlenclosed = مُحاط
mathmlfraction = كسر
mathmlfractionwithoutbar = كسر بدون شرطة
mathmlroot = جذر
mathmlscripted = أس
mathmlsquareroot = جذر تربيعي
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = منطقة نص
base = قاعدة
close-fence = حد غالق
denominator = مقام
numerator = بسط
open-fence = حد فاتح
overscript = فوقي
presubscript = تحتي سابق
presuperscript = فوقي سابق
root-index = مؤشر الجذر
subscript = حرف تحتي
superscript = حرف فوقي
underscript = تحتي
# Text input types
textInputType_date = تاريخ
textInputType_email = بريد إلكتروني
textInputType_search = بحث
textInputType_tel = هاتف
textInputType_url = مسار
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = مستوى رأس %S
# more sophisticated list announcement
listStart = العنصر الأول
listEnd = العنصر الأخير
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = عنصر واحد;عنصرين;#1 عناصر;#1 عنصرًا;#1 عنصر;لا عناصر
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %1$S من %2$S
# Landmark announcements
banner = ملصق شعار
complementary = مكمّل
contentinfo = معلومات المحتوى
main = رئيسي
navigation = إبحار
search = بحث
region = المنطقة
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = مع عمود واحد;مع عمودين;مع #1 أعمدة;مع #1 عمودًا;مع #1 عمود;بلا أعمدة
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = و صف واحد;و صفَّين;و #1 صفوف;و #1 صفًا;و #1 صف;و لا صفوف
# table or grid cell information
columnInfo = عمود %S
rowInfo = صف %S
spansColumns = يعبر %S أعمدة
spansRows = يعبر %S صفوف
# Invoked actions
jumpAction = قفز
pressAction = مضغوط
checkAction = أُشِّر
uncheckAction = لم يُؤشَّر
onAction = مفتوح
offAction = مقفل
selectAction = محدد
unselectAction = غير مُحدد
openAction = فُتِحَ
closeAction = أُغلِقَ
switchAction = بُدِّل
clickAction = نُقِرَ
collapseAction = قُلِّصَ
expandAction = مُدِّدَ
activateAction = فُعِّلَ
cycleAction = دُوِّرَ
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = مخفي
# Tab states
tabLoading = يُحمِّل
tabLoaded = حُمِّل
tabNew = لسان جديد
tabLoadStopped = توقّف التحميل
tabReload = يُعِيد التحميل
# Object states
stateChecked = مُؤَشَّر
stateOn = مفتوح
stateNotChecked = غير يُؤَشَّر
stateOff = مقفل
statePressed = مضغوط
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = ممدد
stateCollapsed = مقلّص
stateUnavailable = غير متاح
stateReadonly = للقراءة فقط
stateRequired = مطلوب
stateTraversed = مُزار
stateHasPopup = به نافذة منبثقة
stateSelected = محدد
# App modes
editingMode = التحرير
navigationMode = الإبحار
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = المبدئي
quicknav_Anchor = مراسي
quicknav_Button = أزرار
quicknav_Combobox = صناديق مُركبة
quicknav_Landmark = معالم
quicknav_Entry = مدخلات
quicknav_FormElement = عناصر نموذج
quicknav_Graphic = صور
quicknav_Heading = ترويسات
quicknav_ListItem = عناصر قوائم
quicknav_Link = روابط
quicknav_List = قوائم
quicknav_PageTab = ألسنة صفحات
quicknav_RadioButton = أزار اختيار
quicknav_Separator = فواصل
quicknav_Table = جداول
quicknav_Checkbox = مربعات اختيار
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = كسر طويل
notation-actuarial = إكتواري
notation-phasorangle = زاوية متجهات
notation-radical = جذر
notation-box = صندوق
notation-roundedbox = مربع مدور الحواف
notation-circle = دائرة
notation-left = يسار
notation-right = يمين
notation-top = أعلى
notation-bottom = قاع
notation-updiagonalstrike = شطب مائل لأعلى
notation-downdiagonalstrike = شطب مائل لأسفل
notation-verticalstrike = شطب عمودي
notation-horizontalstrike = شطب أفقي
notation-updiagonalarrow = سهم مائل لأعلى
notation-madruwb = مضروب
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = شريط قوائم
scrollbarAbbr = شريط تمرير
gripAbbr = قبضة
alertAbbr = تنبيه
menupopupAbbr = نافذة منبثقة
documentAbbr = مستند
paneAbbr = لوحة
dialogAbbr = مربع حواري
separatorAbbr = فاصل
toolbarAbbr = شريط أدوات
statusbarAbbr = شريط حالة
tableAbbr = جدول
columnheaderAbbr = ترويسة عمود
rowheaderAbbr = ترويسة صف
columnAbbr = عمود
rowAbbr = صف
cellAbbr = خلية
linkAbbr = رابط
listAbbr = قائمة
listitemAbbr = عنصر قائمة
outlineAbbr = مخطط
outlineitemAbbr = عنصر مخطط
pagetabAbbr = لسان
propertypageAbbr = صفحة خاصية
graphicAbbr = رسم
pushbuttonAbbr = زر
checkbuttonAbbr = زر تأشير
radiobuttonAbbr = زر اختيار
comboboxAbbr = صندوق مُركب
progressbarAbbr = شريط تقدم
sliderAbbr = مَزْلق
spinbuttonAbbr = زر تدوير
diagramAbbr = رسم بيانيّ
animationAbbr = رسم متحرك
equationAbbr = معادلة
buttonmenuAbbr = قائمة أزرار
whitespaceAbbr = فراغ
pagetablistAbbr = قائمة ألسنة
canvasAbbr = لوح رسم
checkmenuitemAbbr = عنصر قائمة تأشير
labelAbbr = عنوان
passwordtextAbbr = نص كلمة السر
radiomenuitemAbbr = عنصر قائمة اختيار
textcontainerAbbr = حاوية نص
togglebuttonAbbr = زر تبديل
treetableAbbr = جدول شجرة
headerAbbr = ترويسة
footerAbbr = تذييل
paragraphAbbr = فقرة
entryAbbr = خانة
captionAbbr = عنوان
headingAbbr = رأس
sectionAbbr = قسم
formAbbr = نموذج
comboboxlistAbbr = قائمة صندوق مُركب
comboboxoptionAbbr = خيار صندوق مُركب
imagemapAbbr = خريطة الصورة
listboxoptionAbbr = اختياري
listboxAbbr = صندوق قائمة
flatequationAbbr = معادلة منبسطة
gridcellAbbr = خلية شبكة
noteAbbr = ملاحظة
figureAbbr = صورة
definitionlistAbbr = قائمة تعاريف
termAbbr = مصطلح
definitionAbbr = تعريف
textareaAbbr = منطقة نص
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1ع;#1ع;#1ع;#1ع;#1ع;#1ع
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1ص;#1ص;#1ص;#1ص;#1ص;#1ص
cellInfoAbbr = ع%Sص%S
stateCheckedAbbr = (×)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (×)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = مُحاط
mathmltableAbbr = جدول
mathmlcellAbbr = خلية
mathmlfractionAbbr = كسر
mathmlfractionwithoutbarAbbr = كسر بلا شرطة
mathmlrootAbbr = جذر
mathmlscriptedAbbr = أس
mathmlsquarerootAbbr = جذر تربيعي
baseAbbr = قاعدة
close-fenceAbbr = غلق
denominatorAbbr = مقام
numeratorAbbr = بسط
open-fenceAbbr = فتح
overscriptAbbr = فوق
presubscriptAbbr = تحتي سابق
presuperscriptAbbr = فوقي سابق
root-indexAbbr = فهرس
subscriptAbbr = تحتي
superscriptAbbr = فوقي
underscriptAbbr = تحت
notation-longdivAbbr = قسمة مطولة
notation-actuarialAbbr = إكتواري
notation-phasorangleAbbr = زاوية المتجهات
notation-radicalAbbr = نق
notation-boxAbbr = صندوق
notation-roundedboxAbbr = مربع بزوايا مستديرة
notation-circleAbbr = دائرة
notation-leftAbbr = يسار
notation-rightAbbr = يمين
notation-topAbbr = أعلى
notation-bottomAbbr = أسفل
notation-updiagonalstrikeAbbr = شطب مائل لأعلى
notation-downdiagonalstrikeAbbr = شطب مائل لأسفل
notation-verticalstrikeAbbr = شطب عمودي
notation-horizontalstrikeAbbr = شطب أفقي
notation-updiagonalarrowAbbr = سهم مائل لأعلى
notation-madruwbAbbr = مضروب
|
