diff options
Diffstat (limited to 'l10n-br/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-br/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd | 365 |
1 files changed, 365 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-br/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd b/l10n-br/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..74f358651e --- /dev/null +++ b/l10n-br/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,365 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Pegañ hep furmaozañ"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "h"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Pegañ evel ur meneg"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY findBarCmd.label "Kavout…"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "Kavout hag amsaviñ…"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Reizhskrivañ en ur vizskrivañ"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Gwiriañ ar reizhskrivañ…"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p"> + +<!-- Insert menu items --> +<!ENTITY insertMenu.label "Enlakaat"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "E"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Ere…"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "r"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "i"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Eor anvet…"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "Skeudenn…"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "Linenn a-blaen"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "Taolenn…"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "Jedoniezh…"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "Arouezennoù hag arouezioù…"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Troc'h dindan ar skeudenn(où)"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k"> + +<!-- Used just in context popup. --> +<!ENTITY createLinkCmd.label "Krouiñ un ere…"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "Embann an ere en ur bajennad nevez"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "m"> + +<!-- Font Face SubMenu --> +<!ENTITY FontFaceSelect.title "Nodrezh"> +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Diuz un nodrezh"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "Nodrezh"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "Led kemmus"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "k"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "Led digemmus"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "d"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "T"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l"> +<!ENTITY fontTimes.label "Times"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "T"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "C"> + +<!-- Font Size SubMenu --> +<!ENTITY FontSizeSelect.title "Ment an nodrezh"> +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Diuzañ ur vent nodrezh"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "Bihanoc'h"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "B"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "<"> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY increaseFontSize.label "Brasoc'h"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "s"> +<!ENTITY incrementFontSize.key ">"> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "Ment"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "Munut"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "Bihan"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "Krenn"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "Braz"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Bras kenañ"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "Divent"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "D"> + +<!-- Font Style SubMenu --> +<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stil testenn"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "Tev"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "B"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "Stouet"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Islinennañ"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "En arosod outi"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Dreistskript"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Feur"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Didorr"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY styleEm.label "Splannaat"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "p"> +<!ENTITY styleStrong.label "Splannaat kreñvoc'h"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "t"> +<!ENTITY styleCite.label "Meneg"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "n"> +<!ENTITY styleAbbr.label "Berradennoù"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "a"> +<!ENTITY styleAcronym.label "Moranv"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r"> +<!ENTITY styleCode.label "Boneg"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "o"> +<!ENTITY styleSamp.label "Ec'hankad ar standilhon"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "k"> +<!ENTITY styleVar.label "Argemmenn"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "g"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "Liv an destenn…"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "L"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "Liv drekleur an daolenn pe ar gellig…"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "d"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Dilemel an eorioù anvet"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "Rannbennad"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Rannbennad"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "Talbenn 1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "Talbenn 2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "Talbenn 3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "Talbenn 4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "Talbenn 5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "Talbenn 6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Lec'hienn"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Rakmentrezh"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "m"> + +<!-- List menu items --> +<!ENTITY formatlistMenu.label "Roll"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY noneCmd.label "Tra ebet"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "Gant padelligoù"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "Niverennet"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY listTermCmd.label "Termen"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Despizadenn"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "Perzhioù ar rollad…"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.title "Rannbennad"> +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Dibabit mentrezh ar rannbennad"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "Korf testenn"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t"> +<!-- isn't used in menu now, but may be added in future --> +<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Perzhioù kempleshoc'h"> +<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "r"> + +<!-- Align menu items --> +<!ENTITY alignMenu.label "Desteudañ"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY alignLeft.label "Kleiz"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "K"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "Desteudañ war an tu kleiz"> +<!ENTITY alignCenter.label "Kreiz"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "K"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "Desteudañ e kreiz"> +<!ENTITY alignRight.label "Dehou"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "D"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "Desteudañ war an tu dehou"> +<!ENTITY alignJustify.label "Marzekaat"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "r"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "Desteudañ marzekaet"> + +<!-- Layer toolbar items --> +<!ENTITY absolutePosition.label "O lec’hiañ"> +<!ENTITY layer.tooltip "Gwiskad"> +<!ENTITY decreaseZIndex.label "Kas d'an drekleur"> +<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Kas d'an drekleur"> +<!ENTITY increaseZIndex.label "Kas d'ar rakleur"> +<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Kas d'ar rakleur"> + +<!ENTITY increaseIndent.label "Kreskiñ ar c'hilañ"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i"> +<!ENTITY increaseIndent.key "]"> +<!ENTITY decreaseIndent.label "Digreskiñ ar c'hilañ"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "["> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "Drekleur ha livioù ar bajennad…"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u"> + +<!-- Table Menu --> +<!ENTITY tableMenu.label "Taolenn"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "T"> + +<!-- Select Submenu --> +<!ENTITY tableSelectMenu.label "Diuzañ"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "D"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Diuzad en daolenn"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "D"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Enlakaat un daolenn"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "n"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Dilemel an daolenn"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "i"> + +<!-- Insert SubMenu --> +<!ENTITY tableInsertMenu.label "Enlakaat"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "E"> +<!ENTITY tableTable.label "Taolenn"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "T"> +<!ENTITY tableRow.label "Renkad"> +<!ENTITY tableRows.label "Linenn(où)"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "n"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "Renkad a-us"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "Renkad a-zindan"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "z"> +<!ENTITY tableColumn.label "Bann"> +<!ENTITY tableColumns.label "Bann(où)"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "n"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "Bann a-raok"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "r"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "Bann goude"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a"> +<!ENTITY tableCell.label "Kellig"> +<!ENTITY tableCells.label "Kellig(où)"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "l"> +<!ENTITY tableCellContents.label "Kelligadoù"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "a"> +<!ENTITY tableAllCells.label "An holl gelligoù"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "Kellig a-raok"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "K"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "Kellig war-lerc'h"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "g"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Dilemel"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D"> + +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> +<!ENTITY tableJoinCells.label "j"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "Troc'hañ ar gellig e daou"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "c"> +<!ENTITY convertToTable.label "Krouiñ un daolenn diouzh an diuzad"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "r"> +<!ENTITY tableProperties.label "Perzhioù an daolenn…"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "o"> + +<!-- Toolbar-only items --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Barrenn lañser"> +<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barrenn ostilhoù mentrezhañ"> +<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Troc'hañ"> +<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Eilañ"> +<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Pegañ"> +<!ENTITY findToolbarCmd.label "Kavout"> +<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Kavout testenn war ar bajenn"> +<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Reizhskrivañ"> +<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Gwiriañ reizhskrivañ an diuzad pe ar bajennad a-bezh"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Skeudenn"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Enlakaat ur skeudenn nevez pe embann perzhioù ar skeudenn diuzet"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Linenn a-blaen"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Enlakaat ul linenn a-blaen pe embann perzhioù al linenn diuzet"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Taolenn"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Enlakaat un daolenn nevez pe embann perzhioù an daolenn diuzet"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Ere"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Enlakaat un ere nevez pe embann perzhioù an ere diuzet"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Eor"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Enlakaat un eor nevez anvet pe embann perzhioù an eor diuzet"> +<!ENTITY colorButtons.title "Livioù"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Dibab ul liv evit an destenn"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Dibab al liv evit an drekleur"> +<!ENTITY HighlightColorButton.label "Usskeder"> +<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Dibab al liv sklêrijennañ evit an destenn"> + +<!-- Editor toolbar --> +<!ENTITY absoluteFontSize.label "Ment an nodrezh"> +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ment an nodrezh"> +<!ENTITY smaller.label "Bihanoc'h"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ment nodrezh bihanoc'h"> +<!ENTITY larger.label "Brasoc'h"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ment nodrezh brasoc'h"> +<!ENTITY bold.label "Tev"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Tev"> +<!ENTITY italic.label "Stouet"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Stouet"> +<!ENTITY underline.label "Islinennañ"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Islinennañ"> +<!ENTITY bullets.label "Padelligoù"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Arloañ pe zilemel ar roll dre badelligoù"> +<!ENTITY numbers.label "Niverennoù"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Arloañ pe lemel kuit ar roll niverennet"> +<!ENTITY outdent.label "Diendantañ"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Kilañ an destenn (dilec'hiañ a-gleiz)"> +<!ENTITY indent.label "Endantañ"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Kilañ an destenn (dilec'hiañ a-zehou)"> +<!ENTITY AlignPopupButton.label "Steudadur"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Dibab steudadur an destenn"> +<!ENTITY InsertPopupButton.label "Enlakaat"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Enlakaat un ere, eor, skeudenn, linenn a-blaen pe un daolenn"> +<!ENTITY alignLeftButton.label "Desteudañ war an tu kleiz"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Desteudañ an destenn ouzh ar marz gleiz"> +<!ENTITY alignCenterButton.label "Desteudañ e kreiz"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Desteudañ an destenn e kreiz"> +<!ENTITY alignRightButton.label "Desteudañ war an tu dehou"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Desteudañ an destenn a-hed ar marz dehou"> +<!ENTITY alignJustifyButton.label "Desteudañ marzekaet"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Marzekaat an destenn a-hed ar marzoù kleiz ha dehou"> + +<!-- Structure Toolbar Context Menu items --> +<!ENTITY structSelect.label "Diuzañ"> +<!ENTITY structSelect.accesskey "D"> +<!ENTITY structRemoveTag.label "Lemel kuit ar c'hlav"> +<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "r"> +<!ENTITY structChangeTag.label "Kemmañ ar c'hlav"> +<!ENTITY structChangeTag.accesskey "m"> + +<!-- TOC manipulation --> +<!ENTITY insertTOC.label "Enlakaat"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "E"> +<!ENTITY updateTOC.label "Hizivaat"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "z"> +<!ENTITY removeTOC.label "Dilemel"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "D"> +<!ENTITY tocMenu.label "Taolenn an endalc'hadoù…"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "T"> |