diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 241 |
1 files changed, 241 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..694ae29c2d --- /dev/null +++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,241 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = K'ak'a' Ruwi' +newtab-settings-button = + .title = Tawichinaj ri ruxaq richin K'ak'a' Ruwi' +newtab-personalize-button-label = Tichinäx + .title = Tichinäx k'ak'a' ruwi' + .aria-label = Tichinäx k'ak'a' ruwi' + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Tikanöx + .aria-label = Tikanöx +newtab-search-box-search-the-web-text = Tikanöx pan Ajk'amaya'l +newtab-search-box-search-the-web-input = + .placeholder = Tikanöx pan Ajk'amaya'l + .title = Tikanöx pan Ajk'amaya'l + .aria-label = Tikanöx pan Ajk'amaya'l +newtab-search-box-text = Tikanöx pan ajk'amaya'l +newtab-search-box-input = + .placeholder = Tikanöx pan ajk'amaya'l + .aria-label = Tikanöx pan ajk'amaya'l + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Titz'aqatisäx Kanob'äl +newtab-topsites-add-topsites-header = K'ak'a' Utziläj Ruxaq K'amaya'l +newtab-topsites-add-shortcut-header = K'ak'a' Chojokem +newtab-topsites-edit-topsites-header = Tinuk' re Utziläj Ruxaq K'amaya'l re' +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Tinuk' Chojokem +newtab-topsites-title-label = B'i'aj +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Tatz'ib'aj jun b'i'aj +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Tatz'ib'aj o tatz'ajb'a' jun URL +newtab-topsites-url-validation = Ütz URL k'atzinel +newtab-topsites-image-url-label = Ichinan Ruwachib'al URL +newtab-topsites-use-image-link = Tokisäx jun ichinan ruwachib'al… +newtab-topsites-image-validation = Man xsamajib'ëx ta ri wachib'äl. Titojtob'ëx rik'in jun chik URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Tiq'at +newtab-topsites-delete-history-button = Tiyuj el pa ri Natab'äl +newtab-topsites-save-button = Tiyak +newtab-topsites-preview-button = Nab'ey tzub'al +newtab-topsites-add-button = Titz'aqatisäx + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿La kan nawajo ye'ayüj el ronojel ri kib'eyal re taq ruxaq re' chi kikojol ri anatab'al? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Man tikirel ta nitzolïx re b'anïk. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = To'on + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Tijaq k'utsamaj + .aria-label = Tijaq k'utsamaj +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Tiyuj + .aria-label = Tiyuj +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Tijaq k'utsamaj + .aria-label = Tijar ri ruk'utsamaj k'ojlem richin { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re' + .aria-label = Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re' + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Nuk'b'äl +newtab-menu-open-new-window = Tijaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch +newtab-menu-open-new-private-window = Tijaq pa jun K'ak'a' Ichinan Tzuwäch +newtab-menu-dismiss = Tichup ruwäch +newtab-menu-pin = Ximoj +newtab-menu-unpin = Tosq'opïx +newtab-menu-delete-history = Tiyuj el pa ri Natab'äl +newtab-menu-save-to-pocket = Tiyak pa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Tiyuj el pa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Tiyak pa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Ri e qato'onela' & ri kichinanem + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Xk'is +newtab-privacy-modal-button-manage = Tinuk'samajïx runuk'ulem rupam to'on rub'anikil +newtab-privacy-modal-header = K'o rejqalem ri kichinanem. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Man xa xe ta jeb'ël taq b'anob'äl yeqak'üt, chuqa' yeqak'üt nïm taq etamab'äl. + nik'on ri rupam kuma ri yeto'on qichin. Man kamayon, <strong>ri rujikomal rutzij awokem pa k'amaya'l + majub'ey nuya' kan jun ruwachib'al { -brand-product-name }</strong> — man niqatz'ët ta, nita ri yojto'o qichin. +newtab-privacy-modal-link = Tawetamaj rub'eyal nisamäj ri ichinanem pa ri k'ak'a' ruwi' + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Tiyuj el ri yaketal +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Yaketal + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Tiwachib'ëx Ruximonel Qasanïk +newtab-menu-go-to-download-page = Tib'e pa Ruxaq Qasanïk +newtab-menu-remove-download = Tiyuj pa Natab'äl + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'ut pan Finder + *[other] Tijaq K'wayöl Yakwuj + } +newtab-menu-open-file = Tijaq Yakb'äl + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Tz'eton +newtab-label-bookmarked = Yaketan +newtab-label-removed-bookmark = Yaketal elesan el +newtab-label-recommended = Rujawaxik +newtab-label-saved = Yakon pa { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Xqasäx +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · To'on +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (String): This is the name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Xto' rub'anikil ruma { $sponsor } + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Tiyuj Tanaj +newtab-section-menu-collapse-section = Tich'utinarisäx Peraj +newtab-section-menu-expand-section = Tirik' Peraj +newtab-section-menu-manage-section = Tinuk'samajïx Peraj +newtab-section-menu-manage-webext = Tinuk'samajïx K'amal +newtab-section-menu-add-topsite = Titz'aqatisäx K'ïy Ruwinaq Ruxaq K'amaya'l +newtab-section-menu-add-search-engine = Titz'aqatisäx Kanob'äl +newtab-section-menu-move-up = Tijotob'äx +newtab-section-menu-move-down = Tiqasäx qa +newtab-section-menu-privacy-notice = Ichinan Na'oj + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Tich'utinarisäx Peraj +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Tirik' Peraj + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Jeb'ël Taq Ruxaq +newtab-section-header-highlights = Ya'on kiq'ij +newtab-section-header-recent-activity = K'ak'a' samaj +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Chilab'en ruma { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Katok pa k'amaya'l richin niqak'üt chawäch jeb'ël taq cholna'oj, taq silowachib'äl, chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq k'a b'a' ke'atz'ët o aya'on kan ketal wawe'. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Xaq'i'. Katzolin chik pe richin ye'ak'ül ri utziläj taq rub'anob'al { $provider }. ¿La man noyob'en ta? Tacha' jun ütz na'oj richin nawïl ch'aqa' chik taq b'anob'äl e k'o chi rij ri ajk'amaya'l. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Awojqan ronojel! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = K'a xkatzolin pe richin ch'aqa' chik taq b'anob'äl. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Titojtob'ëx Chik +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nisamäj… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Uy! B'ama nisamajïx re peraj re', jub'a' chik xrajo'. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Nima'q taq Na'oj: +newtab-pocket-more-recommendations = Ch'aqa' chik taq Chilab'enïk +newtab-pocket-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik +newtab-pocket-cta-button = Tik'ul { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Ke'ayaka' ri taq b'anob'äl ye'awajo' pa { -pocket-brand-name }, chuqa' taya' ruchuq'a' ajolom kik'in jeb'ël taq sik'inïk. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Uy, k'o jun itzel xel toq nisamajib'ëx re rupam re'. +newtab-error-fallback-refresh-link = Titzolïx ruxaq richin nitojtob'ëx chik. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Chojmin Okem +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Taq ruxaq xe'ayäk o xe'atz'ët +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } cholaj + *[other] { $num } taq cholaj + } +newtab-custom-sponsored-sites = Xto' chojmin okem +newtab-custom-pocket-title = Chilab'en ruma { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Cha'on rupam cha'on ruma { -pocket-brand-name }, rach'ala'ïl { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = To'on taq b'anob'äl +newtab-custom-recent-title = K'ak'a' samaj +newtab-custom-recent-subtitle = Jun cha'on taq ruxaq chuqa' k'ak'a' rupam +newtab-custom-close-button = Titz'apïx +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +newtab-custom-snippets-title = Taq pir +newtab-custom-snippets-subtitle = Taq runa'oj chuqa' taq rutzijol { -vendor-short-name } chuqa' { -brand-product-name } +newtab-custom-settings = Tinuk'samajïx ch'aqa' runuk'ulem |