diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-de/devtools/client/performance.dtd | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/devtools/client/performance.dtd b/l10n-de/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..be321a28cb --- /dev/null +++ b/l10n-de/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Die Laufzeitanalyse speichert die Einträge in einem kontinuierlichen Puffer. Sobald der Puffer an die Maximalgrenze für die Aufnahme kommt, überschreiben neue Einträge die alten vom Beginn der Aufnahme."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Aktivieren Sie die Ausführung von Firefox mit mehreren Prozessen, um aufgenommene Daten in Echtzeit darzustellen."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Der Puffer ist voll. Alte Einträge werden nun überschrieben."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Aufnahme eines Profils derzeit nicht möglich. Bitte schließen Sie alle privaten Fenster und versuchen Sie es erneut."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Wird geladen…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Verlauf"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Anzeige der verschiedenen vom Browser während der Aufnahme ausgeführten Operationen als eine Abfolge"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "JavaScript"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Sortiert die aufgerufenen JavaScript-Funktionen nach der darin verbrachten Zeit"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Allokationen"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Anzeige der Anforderungen nach Speicher während der Aufnahme"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS-Flame-Chart"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Anzeige der Aufrufliste von JavaScript während der Aufnahme"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Allokationen-Flame-Chart"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Gesamtzeit"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Zeit, welche in dieser Funktion und durch diese aufgerufene Funktionen verbracht wurde"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Eigenzeit"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Zeit, welche ausschließlich in dieser Funktion verbracht wurde"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Gesamtkosten"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Prozentualer Zeitanteil, welcher in dieser Funktion und durch diese aufgerufene Funktionen verbracht wurde"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Eigenkosten"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Prozentualer Zeitanteil, welcher ausschließlich in dieser Funktion verbracht wurde"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "Einträge"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Absolute Häufigkeit, mit der diese Funktion Teil der Aufrufliste war, als diese von der Laufzeitanalyse abgerufen wurde"> +<!ENTITY performanceUI.table.function "Funktion"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Name und Adresse im Quellcode der aufgezeichneten Funktion"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Aufgezeichnete Gesamtallokationen"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Gesamtzahl der aufgezeichneten Object-Allokationen für diese Adresse und in von dieser aufgerufenen Funktionen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "In der Zeitlinie anzuzeigende Daten auswählen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Laufzeitanalyse konfigurieren"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> +<!ENTITY performanceUI.invertTree "Aufrufliste invertieren"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Beim Invertieren der Aufrufliste werden die Aufrufe vom jüngsten Aufruf ausgehend dargestellt und führen zu den vorhergehenden Aufrufen in der Aufrufliste."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Flame-Chart invertieren"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Beim invertierten Flame-Chart werden die Aufrufe vom jüngsten Aufruf ausgehend dargestellt und führen zu den vorhergehenden Aufrufen in der Aufrufliste."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Daten für Gecko-Plattform anzeigen"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Das Anzeigen der Plattform-Daten ermöglicht der JavaScript-Laufzeitanalyse das Verwenden von Symbolen der Gecko-Plattform."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "JIT-Optimierungen anzeigen"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Für jeden JavaScript-Frame aufgezeichnete JIT-Optimierungen anzeigen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Rekursionen in Baumstruktur zusammenfassen"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Rekursionen beim Untersuchen von Funktionen zusammenfassen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Speicher aufzeichnen"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Speicherbedarf während der Analyse aufzeichnen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Allokationen aufzeichnen"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Objekt-Allokationen während der Analyse aufzeichnen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Bildrate aufzeichnen"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Bildrate während der Analyse aufzeichnen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Derzeitige Aufzeichnung mittels"> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Beenden der Aufzeichnungen durch Eingabe von"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "in die Konsole"> |