diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime')
11 files changed, 221 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.dtd b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5e28185308 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY securityTitle.label "Sicherheit"> +<!ENTITY securityTab.label "Sicherheit"> +<!ENTITY securityHeading.label "Um verschlüsselte Nachrichten zu senden und zu empfangen, sollten Sie sowohl ein Zertifikat für Verschlüsselung als auch eines für digitale Signatur angeben."> +<!ENTITY encryptionGroupTitle.label "Verschlüsselung"> +<!ENTITY encryptionChoiceLabel.label "Standard-Verschlüsselung beim Senden von Nachrichten:"> +<!ENTITY neverEncrypt.label "Nie (keine Verschlüsselung verwenden)"> +<!ENTITY neverEncrypt.accesskey "N"> +<!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "Notwendig (kann keine Nachricht senden, wenn nicht alle Empfänger ein Zertifikat haben)"> +<!ENTITY alwaysEncryptMessage.accesskey "o"> +<!ENTITY encryptionCert.message "Persönliches Zertifikat für Ver- und Entschlüsselung ankommender Nachrichten:"> +<!ENTITY digitalSign.certificate.button "Auswählen…"> +<!ENTITY digitalSign.certificate.accesskey "A"> +<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.button "Leeren"> +<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.accesskey "L"> +<!ENTITY encryption.certificate.button "Auswählen…"> +<!ENTITY encryption.certificate.accesskey "w"> +<!ENTITY encryption.certificate_clear.button "Leeren"> +<!ENTITY encryption.certificate_clear.accesskey "e"> +<!ENTITY signingGroupTitle.label "Digitale Signatur"> +<!ENTITY signMessage.label "Nachrichten digital signieren (als Standard)"> +<!ENTITY signMessage.accesskey "d"> +<!ENTITY signingCert.message "Zertifikat für das Absenden digital signierter Nachrichten:"> + +<!ENTITY certificates.label "Zertifikate"> +<!ENTITY manageCerts2.label "Zertifikate verwalten…"> +<!ENTITY manageCerts2.accesskey "Z"> +<!ENTITY manageDevices.label "Kryptographie-Module verwalten…"> +<!ENTITY manageDevices.accesskey "K"> + +<!-- Strings for the cert picker dialog --> +<!ENTITY certPicker.title "Zertifikat wählen"> +<!ENTITY certPicker.info "Zertifikat:"> +<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Details des gewählten Zertifikats:"> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties new file mode 100644 index 0000000000..2a9160e0a0 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## S/MIME error strings. +## Note to localization: %S is a placeholder +NoSenderSigningCert=Sie haben angegeben, dass diese Nachricht digital signiert werden soll, aber die Anwendung konnte das Signaturzertifikat nicht finden, das Sie in Ihren Mail/News-Account-Einstellungen angegeben haben, oder das Zertifikat ist abgelaufen. +NoSenderEncryptionCert=Sie haben ausgewählt, diese Nachricht zu verschlüsseln, aber die Anwendung konnte das Verschlüsselungszertifikat nicht finden, das Sie in Ihren Mail/News-Account-Einstellungen angegeben haben, oder das Zertifikat ist abgelaufen. +MissingRecipientEncryptionCert=Sie haben ausgewählt, diese Nachricht zu verschlüsseln, aber die Anwendung konnte kein Verschlüsselungszertifikat für %S finden. +ErrorEncryptMail=Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden. Bitte überprüfen Sie, ob Sie ein gültiges E-Mail-Zertifikat für jeden Empfänger haben. Bitte überprüfen Sie ebenfalls, ob die Zertifikate, die für diesen Account in den Mail und Newsgroup-Account-Einstellungen angegeben sind, gültig und vertrauenswürdig sind. +ErrorCanNotSignMail=Nachricht konnte nicht signiert werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Zertifikate, die für diesen Account in den Mail und Newsgroup-Account-Einstellungen angegeben sind, gültig und vertrauenswürdig sind. + +## Strings used for in the prefs. +prefPanel-smime=Sicherheit +NoSigningCert=Die Zertifikatverwaltung kann kein gültiges Zertifikat finden, das verwendet werden kann, um Ihre Nachrichten digital zu signieren. +NoSigningCertForThisAddress=Die Zertifikatverwaltung kann kein gültiges Zertifikat finden, das verwendet werden kann, um Ihre Nachrichten mit einer Adresse von <%S> digital zu signieren. +NoEncryptionCert=Die Zertifikatverwaltung kann kein gültiges Zertifikat finden, das andere Personen verwenden können, um Ihnen verschlüsselte E-Mail-Nachrichten zu senden. +NoEncryptionCertForThisAddress=Die Zertifikatverwaltung kann kein gültiges Zertifikat finden, das andere Personen verwenden können, um Ihnen verschlüsselte E-Mail-Nachrichten an die Adresse <%S> zu senden. + +encryption_needCertWantSame=Sie sollten auch ein Zertifikat angeben, das andere Personen verwenden, wenn sie Ihnen verschlüsselte Nachrichten senden. Soll das gleiche Zertifikat verwendet werden, um an Sie gesendete Nachrichten zu ver- und entschlüsseln? +encryption_wantSame=Soll das gleiche Zertifikat verwendet werden, um an Sie gesendete Nachrichten zu ver- und entschlüsseln? +encryption_needCertWantToSelect=Sie sollten auch ein Zertifikat angeben, das andere Personen verwenden, wenn sie Ihnen verschlüsselte Nachrichten senden. Wollen Sie jetzt ein Verschüsselungszertifikat einrichten? +signing_needCertWantSame=Sie sollten auch ein Zertifikat für digitale Signatur Ihrer Nachrichten angeben. Soll das gleiche Zertifikat verwendet werden, um Ihre Nachrichten digital zu signieren? +signing_wantSame=Soll das gleiche Zertifikat verwendet werden, um Ihre Nachrichten digital zu signieren? +signing_needCertWantToSelect=Sie sollten auch ein Zertifikat für digitale Signatur Ihrer Nachrichten angeben. Wollen Sie jetzt ein Zertifikat einrichten, um Ihre Nachrichten digital zu signieren? + +## Strings used by nsMsgComposeSecure +mime_smimeEncryptedContentDesc=S/MIME-verschlüsselte Nachricht +mime_smimeSignatureContentDesc=Kryptographische S/MIME-Signatur + +## Strings used by the cert picker. +CertInfoIssuedFor=Ausgestellt für: +CertInfoIssuedBy=Ausgestellt von: +CertInfoValid=Gültig +CertInfoFrom=von +CertInfoTo=bis +CertInfoPurposes=Zwecke +CertInfoEmail=E-Mail +CertInfoStoredIn=Gespeichert in: +NicknameExpired=(erloschen) +NicknameNotYetValid=(noch nicht gültig) diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/certFetchingStatus.dtd b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/certFetchingStatus.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1e3d3df350 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/certFetchingStatus.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE shown while obtaining certificates from a directory --> + +<!ENTITY title.label "Zertifikate herunterladen"> +<!ENTITY info.message "Durchsuche das Verzeichnis nach Zertifikaten des Empfängers. Dies kann einige Minuten dauern."> +<!ENTITY stop.label "Suche abbrechen"> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..01a9727fd5 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition --> + +<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "Diese Nachricht verschlüsseln"> +<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "D"> + +<!ENTITY menu_securitySign.label "Diese Nachricht digital signieren"> +<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "D"> + +<!ENTITY menu_securityStatus.label "Sicherheitsinformationen anzeigen"> +<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "S"> + +<!ENTITY securityButton.label "Sicherheit"> +<!ENTITY securityButton.tooltip "Sicherheitseinstellungen ansehen oder ändern"> + +<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "Nachrichtensicherheitsinformation"> +<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "i"> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.properties b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..dcb3fed5d6 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## S/MIME mail compose window error strings. +NeedSetup=Sie müssen ein oder mehrere persönliche Zertifikate einrichten, bevor Sie diese Sicherheitsfunktion verwenden können. Wollen Sie jetzt erfahren, wie Sie das erledigen können? diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..edc256ffa8 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message --> + +<!ENTITY title.label "Nachrichtensicherheit"> +<!ENTITY subject.plaintextWarning "Bitte beachten Sie: Betreff-Zeilen von E-Mail-Nachrichten werden nie verschlüsselt."> +<!ENTITY status.heading "Die Inhalte Ihrer Nachricht werden wie folgt gesendet:"> +<!ENTITY status.signed "Digital signiert:"> +<!ENTITY status.encrypted "Verschlüsselt:"> +<!ENTITY status.certificates "Zertifikate:"> +<!ENTITY view.label "Ansehen"> +<!ENTITY view.accesskey "A"> +<!ENTITY tree.recipient "Empfänger"> +<!ENTITY tree.status "Status"> +<!ENTITY tree.issuedDate "Ausgestellt"> +<!ENTITY tree.expiresDate "Läuft ab"> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.properties b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..6b8739cd43 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +StatusNotFound=Nicht gefunden +StatusValid=Gültig +StatusExpired=Abgelaufen +StatusUntrusted=Nicht vertrauenswürdig +StatusRevoked=Widerrufen +StatusInvalid=Ungültig +StatusYes=Ja +StatusNo=Nein +StatusNotPossible=Nicht möglich diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d448222c94 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message reading --> + +<!ENTITY menu_securityStatus.label "Nachrichtensicherheitsinformation"> +<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "N"> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.properties b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..d69ad0f278 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +ImapOnDemand=Die angezeigte Nachricht ist digital signiert, aber es wurden noch nicht alle ihre Anhänge heruntergeladen. Daher kann die Signatur nicht überprüft werden. Klicken Sie OK, um die gesamte Nachricht herunterzuladen und die Signatur zu überprüfen. +# +#NOTE To translater, anything between %..% and <..> should not be translated. +# the former will be replaced by java script, and the latter is HTML formatting. +# +CantDecryptTitle=%brand% konnte diese Nachricht nicht entschlüsseln +CantDecryptBody=Der Absender hat diese Nachricht an Sie mit einem Ihrer digitalen Zertifikate verschlüsselt, aber %brand% konnte dieses Zertifikat und den dazu passenden privaten Schlüssel nicht finden. <br> Mögliche Lösungen: <br><ul><li>Wenn Sie eine Smartcard haben, führen Sie diese bitte jetzt ein. <li>Wenn Sie einen neuen Rechner verwenden, oder ein neues %brand%-Profil verwenden, müssen Sie Ihr Zertifikat und den privaten Schlüssel von einem Backup wiederherstellen. Zertifikat-Backups enden üblicherweise mit ".p12".</ul> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSecurityInfo.dtd b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ba343829c8 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when reading a received message --> + +<!ENTITY status.label "Nachrichtensicherheit"> +<!ENTITY signatureCert.label "Signaturzertifikat ansehen"> +<!ENTITY encryptionCert.label "Verschlüsselungszertifikat ansehen"> + +<!ENTITY signer.name "Signiert von:"> +<!ENTITY recipient.name "Verschlüsselt für:"> +<!ENTITY email.address "E-Mail-Adresse:"> +<!ENTITY issuer.name "Zertifikat ausgestellt von:"> diff --git a/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..0e3e06005a --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Signature Information strings +SINoneLabel=Nachricht hat keine digitale Signatur +SINone=Diese Nachricht enthält keine digitale Signatur des Absenders. Das Fehler einer digitalen Signatur heißt, dass die Nachricht eventuell von jemandem gesendet wurde, der vorgibt, diese E-Mail-Adresse zu besitzen. Es ist auch möglich, dass die Nachricht während der Übertragung über das Netzwerk verändert wurde. Trotzdem ist es unwahrscheinlich, dass eine dieser Handlungen geschehen ist. + +SIValidLabel=Nachricht ist signiert +SIValid=Diese Nachricht enthält eine gültige digitale Signatur. Die Nachricht wurde nicht verändert, seit sie gesendet wurde. + +SIInvalidLabel=Digitale Signatur ist nicht gültig +SIInvalidHeader=Diese Nachricht enthält eine digitale Signatur, aber die Signatur ist ungültig. + +SIContentAltered=Die Signatur stimmt nicht korrekt mit dem Nachrichteninhalt überein. Die Nachricht scheint verändert worden zu sein, nachdem der Absender sie signiert hat. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben. +SIExpired=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat scheint abgelaufen zu sein. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist. +SIRevoked=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde gesperrt. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben. +SINotYetValid=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat scheint noch nicht gültig zu sein. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist. +SIUnknownCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle ausgestellt. +SIUntrustedCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, der Sie für diese Art von Zertifikaten nicht vertrauen. +SIExpiredCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, deren eigenes Zertifikat abgelaufen ist. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist. +SIRevokedCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, deren eigenes Zertifikat gesperrt wurde. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben. +SINotYetValidCA=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, deren eigenes Zertifikat noch nicht gültig ist. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist. +SIInvalidCipher=Die Nachricht wurde mit einer Verschlüsselungsstärke signiert, die diese Version Ihrer Software nicht unterstützt. +SIClueless=Es gibt unbekannte Probleme mit dieser digitalen Signatur. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben. + +SIPartiallyValidLabel=Nachricht ist signiert +SIPartiallyValidHeader=Obwohl die digitale Signatur gültig ist, ist unbekannt, ob der Absender und der Unterzeichner dieselbe Person sind. + +SIHeaderMismatch=Die E-Mail-Adresse im Zertifikat des Unterzeichners stimmt nicht jener Adresse überein, von der aus die Nachricht geschrieben wurde. Bitte sehen Sie sich die Details des Signaturzertifikats an, um zu sehen, wer die Nachricht signiert hat. +SICertWithoutAddress=Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat enthält keine E-Mail-Adresse. Bitte sehen Sie sich die Details des Signaturzertifikats an, um zu sehen, wer die Nachricht signiert hat. + +## Encryption Information strings +EINoneLabel2=Nachricht ist nicht verschlüsselt +EINone=Diese Nachricht wurde vor dem Senden nicht verschlüsselt. Informationen, die ohne Verschlüsselung über das Internet gesendet werden, können von anderen Personen eingesehen werden, während sie übertragen werden. + +EIValidLabel=Nachricht ist verschlüsselt +EIValid=Diese Nachricht wurde verschlüsselt, bevor sie an Sie versendet wurde. Die Verschlüsselung macht es sehr schwierig für andere Personen, Ihre Informationen während der Übertragung über das Netzwerk anzusehen. + +EIInvalidLabel=Nachricht kann nicht entschlüsselt werden +EIInvalidHeader=Diese Nachricht wurde verschlüsselt, bevor sie an Sie gesendet wurde, aber sie kann nicht entschlüsselt werden. + +EIContentAltered=Die Nachrichteninhalte scheinen während der Übertragung verändert worden zu sein. +EIClueless=Es gibt unbekannte Probleme mit dieser verschlüsselten Nachricht. |