diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml | 1638 |
1 files changed, 1638 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..c4c345368f --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml @@ -0,0 +1,1638 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Navegar por la web</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/> +</head> + +<body> +<h1 id="browsing_the_web">Navegar por la web</h1> + +<p>¡Bienvenido a &brandShortName;! Una de las cosas más populares para las que + la gente utiliza &brandShortName; es para navegar por la web. El navegador + de &brandShortName; le permite visitar páginas web, ofrece muchas formas de + visitar las páginas web y de buscar en la web.</p> + +<p>Esta sección le presenta el navegador, y cómo puede utilizarlo para navegar, + buscar y guardar páginas web.</p> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#navigating_web_pages">Navegar por páginas web</a></li> + <li><a href="#searching_the_web">Buscar en la web</a></li> + <li><a href="#copying_saving_and_printing_pages">Copiar, guardar e + imprimir páginas</a></li> + <li><a href="#using_languages_and_international_content">Usar idiomas + y contenido internacional</a></li> + <li><a href="#plugins_and_downloads">Plugins y descargas</a></li> + <li><a href="#improving_speed_and_efficiency">Mejorar la velocidad y + eficiencia</a></li> + <li><a href="#proxies">Proxies</a></li> + <li><a href="page_info_help.xhtml">Ver información de página</a></li> + </ul> + </div> + +<h1 id="navigating_web_pages">Navegar por páginas web</h1> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#viewing_your_home_page">Ver la página de inicio</a></li> + <li><a href="#moving_to_another_page">Ir a otra página</a></li> + <li><a href="#clicking_a_link">Pulsar un enlace</a></li> + <li><a href="#retracing_your_steps">Retroceder nuestros pasos</a></li> + <li><a href="#reopening_closed_tabs_windows">Reabrir pestañas o ventanas cerradas</a></li> + <li><a href="#stopping_and_reloading">Parada y recarga de páginas</a></li> + <li><a href="#visiting_bookmarked_pages">Visitar páginas de los + marcadores</a></li> + <li><a href="#using_tabbed_browsing">Usar la navegación con + pestañas</a></li> + <li><a href="#using_sidebar">Usar el panel lateral</a></li> + </ul> + </div> + +<h2 id="viewing_your_home_page">Ver la página de inicio</h2> + +<p>Tras iniciar la primera vez, normalmente verá su página de inicio cuando + ejecute &brandShortName;. A menos que elija una página de inicio usted mismo, + su página de inicio es elegida por su red o su proveedor de servicios de + Internet (ISP), o verá la página de inicio de &brandShortName;.</p> + +<p>Para elegir su propia página de inicio, vea <a href= + "customize_help.xhtml#specifying_how_mozilla_starts_up">Especificar una + página inicial</a>.</p> + +<p><strong>Trucos</strong>:</p> + +<ul> + <li class="noMac" id="full_screen_mode">Para hacer más dinámica la interfaz + de &brandShortName;, puede usar el modo de pantalla completa para que se + vean las páginas web utilizando casi toda su pantalla. En el navegador, + abra el menú Ver y elija Pantalla completa. También puede pulsar la tecla + <kbd>F11</kbd>.</li> + <li>Para ir a su página de inicio rápidamente, pulse + <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Alt</kbd>+<kbd>Inicio</kbd>.</li> + </ul> + +<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="moving_to_another_page">Ir a otra página</h2> + +<p>Para ir a una página nueva, sólo hay que escribir su URL (su dirección en la + web). Las URLs suelen comenzar con <q>http://</q>, seguido de uno o más nombres + que identifican la dirección. Por ejemplo, <q>http://mozilla.org</q>.</p> + + <ol> + <li>Haga clic en la barra de direcciones para seleccionar la URL que ya + está ahí.</li> + <li>Escriba la URL de la página que quiera visitar. La URL que escriba + borrará cualquier texto que esté ya en la barra de direcciones.</li> + <li>Pulse <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li> + </ol> + +<p>Utilizando el icono del candado cerca de la esquina inferior derecha de la + ventana, puede comprobar el estado de seguridad de la página web en cualquier + momento. Para más detalles, vea <a href= + "using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Comprobación + de la seguridad de una página web</a>.</p> + +<p><strong>Truco</strong>: Para seleccionar rápidamente la URL en la barra de + direcciones, pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd + class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>L</kbd>.</p> + + <table summary="table for images"> + <tr> + <td><img src="images/locationbar.png" alt="Barra de direcciones" /></td> + </tr> + <tr> + <td style="text-align: center"> + <strong>Barra de direcciones</strong> + </td> + </tr> + </table> + +<p><strong>¿No conoce la URL?</strong> Puede escribir parte de la URL, como + <q>cnn</q> (para www.cnn.com); o puede escribir una palabra genérica, como + <q>regalos</q> o <q>flores</q>. El navegador averigua qué página quiere ver, + o muestra una página con enlaces que están relacionados con la palabra que ha + escrito.</p> + +<p>Si es nuevo en Internet, vea la <a href= + "http://www.internet-guide.co.uk/help.html">Guía de Internet</a> + (en inglés).</p> + +<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="clicking_a_link">Pulsar un enlace</h2> + +<p>La mayoría de las páginas web tienen enlaces que se pueden pulsar para ir a + otras páginas.</p> + + <ol> + <li>Mueva el puntero hasta que cambie a una forma de dedo señalando. Esto + ocurre cada vez que el puntero está encima de un enlace. La mayoría de + los enlaces son texto subrayado, pero también pueden serlo los botones y + las imágenes.</li> + <li>Haga clic en el enlace una vez. Mientras se busca la página a la que + apunta el enlace, aparecen mensajes en la barra de estado en la parte + inferior de la pantalla.</li> + </ol> + +<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="retracing_your_steps">Retroceder nuestros pasos</h2> + +<p>Hay varias formas de volver a visitar las páginas:</p> + + <ul> + <li>Para avanzar o retroceder una página, haga clic en las flechas Anterior + o Siguiente.</li> + <li>Para avanzar o retroceder más de una página, pulse en los triángulos + pequeños que hay junto a los botones de Anterior y Siguiente. Verá una + lista de páginas que ha visitado. Para volver a una página, selecciónela + de la lista.</li> + </ul> + + <table summary="table for images"> + <tr> + <td colspan="4"><img src="images/reload.gif" + alt="Botones de navegación" /></td> + </tr> + <tr> + <td style="width: 8px;"></td> + <td style="width: 64px;"><strong>Anterior</strong></td> + <td style="width: 64px;"><strong>Siguiente</strong></td> + </tr> + </table> + + <ul> + <li>Para ver una lista de cualquier URL de las que ha escrito en la barra + de direcciones, pulse la flecha que está a la derecha de la barra de + direcciones. Para ver una página, elíjala de la lista.</li> + </ul> + + <table summary="table for images" width="329"> + <tr> + <td><img src="images/locationbar.gif" alt="Barra de direcciones" /></td> + </tr> + <tr> + <td style="text-align: center"><strong>Barra de direcciones</strong></td> + </tr> + </table> + + <ul> + <li>Para elegir una de las páginas que ha visitado en la sesión actual, abra + el menú Ir y elija una de la lista de la parte inferior del menú.</li> + <li>Para elegir de entre las páginas que ha visitado en otras sesiones, hay + que abrir el historial, al cual se puede acceder desde el menú Ir, y luego + Historial. Aquí podrá ver una lista de carpetas. Haciendo doble clic en + una carpeta, se pliega o despliega y se ven subcarpetas o marcadores de + páginas web. Para visitar una página, haga doble clic en la URL que está + al lado del icono de marcador.</li> + </ul> + +<p><strong>Truco</strong>: la pestaña de historial del panel lateral también + permite elegir una de las páginas visitadas durante las últimas sesiones. + Para más información, vea <a + href="customize_help.xhtml#adding_sidebar_tabs">Añadir pestañas al panel + lateral</a>.</p> + +<h3 id="about_history_lists">Acerca de la lista de historial</h3> + +<p>El historial contiene enlaces a las páginas visitadas recientemente. La + lista de la barra de direcciones contiene enlaces a páginas que se han + escrito en la barra de direcciones y luego se han visitado.</p> + +<p>Para acceder al historial desde el navegador, abra el menú Ir, y luego + Historial. Para acceder a la lista de la barra de direcciones, pulse en la + flecha del extremo derecho de la barra de direcciones.</p> + +<p><strong>Truco</strong>: para abrir rápidamente la lista del historial, pulse + <span class="mac"><kbd>Cmd</kbd>+<kbd>Mays</kbd></span><kbd + class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</p> + +<p>Si no quiere que se vean las páginas visitadas en la barra de direcciones, + puede limpiar el historial y la barra de direcciones total o parcialmente.</p> + +<p>Para borrar todas las páginas de la barra de direcciones o del historial, + comience desde la ventana del navegador:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú + <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Editar</span> + y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría Navegador, seleccione Historial (si no hay subcategorías + visibles, haga doble clic en Navegador para expandir la lista).</li> + <li>Pulse Limpiar historial y Limpiar barra de direcciones para borrar de + las listas todas las páginas web visitadas con anterioridad.</li> + </ol> + +<p>Para seleccionar qué páginas borrar del historial, se puede hacer de + cualquiera de las siguientes maneras:</p> + +<ul> + <li>Para borrar todas las páginas de un dominio, seleccione una página de + ese dominio (dentro de la carpeta) en el historial, abra el menú Editar, + y seleccione <q>Eliminar historial de <em>*.[dominio]</em></q>. Por + ejemplo, use esta orden si quiere borrar todas las páginas que acaban + en <q>mozilla.org</q>.</li> + <li>Para borrar páginas de un subdominio, seleccione una página dentro de + ese subdominio en el historial, abra el menú Editar, y seleccione + <q>Eliminar historial de <em>[subdominio]</em></q>. Por ejemplo, use esta + orden si quiere borrar todas las páginas de <q>bugzilla.mozilla.org</q> + pero no las de <q>mozilla.org</q>.</li> + <li>Para borrar una sola página o carpeta, selecciónela en el historial y + pulse la tecla Supr.</li> +</ul> + +<p><strong>Truco</strong>: para ordenar el historial, haga clic en una de las + categorías (Título, Ubicación o Última visita). Haga clic de nuevo + cada vez que quiera invertir el orden.</p> + +<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="reopening_closed_tabs_windows">Reabrir pestañas o ventanas + cerradas</h2> + +<p>&brandShortName; lleva el seguimiento de las pestañas y ventanas que ha + cerrado recientemente y le permite volver a ellas fácilmente.</p> + +<p>Para reabrir pestañas cerradas:</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Ir y expanda el menú Pestañas cerradas recientemente.</li> + <li>Seleccione de la lista cualquiera de las pestañas previamente cerradas. + Una vez seleccionada, será restaurada y eliminada de la lista.</li> +</ul> + +<p>De manera parecida, para reabrir ventanas cerradas:</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Ir y expanda el menú Ventanas cerradas recientemente.</li> + <li>Seleccione de la lista cualquiera de las ventanas previamente cerradas. + Una vez seleccionada, será restaurada y eliminada de la lista.</li> +</ul> + +<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="stopping_and_reloading">Parada y recarga de páginas</h2> + +<p>Si una página tarda demasiado tiempo en aparecer, o cambiamos de + idea y ya no queremos verla, podemos hacer clic en el botón Parar.</p> + +<p>Para refrescar la página actual, o cargar la versión más reciente, haga + clic en el botón Recargar o pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd + class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>R</kbd>.</p> + + <table summary="table for images"> + <tr> + <td colspan="3"><img src="images/reload.gif" + alt="Botones de navegación" /></td> + </tr> + <tr> + <td style="width: 87px;"></td> + <td style="width: 45px;"><strong>Recargar</strong></td> + <td style="width: 47px;"><strong>Parar</strong></td> + </tr> + </table> + +<p>Para refrescar la página actual e inicializar todos los cambios + hechos (si la página contiene un formulario) mantenga pulsada la tecla + <kbd>Mays</kbd> y pulse el botón Recargar, o pulse <kbd + class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Mays</kbd>+<kbd>R</kbd>.</p> + +<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al comienzo de la sección</a>]</p> + +<h2 id="visiting_bookmarked_pages">Visitar páginas de los marcadores</h2> + +<p>Las direcciones, o URLs, de las páginas web pueden ser muy largas o + difíciles de recordar. Afortunadamente, no hace falta memorizar cada URL + para navegar. El navegador tiene una lista de marcadores, que son enlaces + a páginas de interés.</p> + + <p>Para ir a una página de marcadores, comenzando desde la ventana del + navegador:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Marcadores. El menú contiene enlaces representados por un + icono de marcador, y carpetas que contienen más marcadores.</li> + <li>Para ir a una página de marcadores, elija un marcador del menú, o abra + una carpeta y elija un marcador.</li> + </ol> + + <p><strong>Truco</strong>: Para ver los pasos que ha seguido, haga clic en la + flecha de Atrás.</p> + + <p>Se pueden guardar marcadores propios para ir a páginas que visite con + frecuencia, o a otros lugares interesantes de la Web. Ver <a href= + "customize_help.xhtml#creating_new_bookmarks">Crear nuevos marcadores</a> + para más información.</p> + + <p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="using_tabbed_browsing">Usar la navegación con pestañas</h2> + + <p>Cuando visita más de una página al mismo tiempo, puede usar la navegación + con pestañas para navegar la web más rápida y fácilmente.</p> + + <p>La navegación con pestañas le permite abrir pestañas, cada una mostrando + una página web, en una sola ventana del navegador. No necesita tener muchas + ventanas abiertas para visitar muchas páginas web diferentes. Esto libera + espacio en su escritorio. Puede abrir, cerrar y recargar páginas web + convenientemente en su sitio sin tener que cambiar a otra ventana.</p> + + <p>Puede gestionar sus pestañas de navegación fácilmente y controlar cuándo + se abren las pestañas automáticamente. Para más información sobre cómo + ajustar las preferencias de navegación con pestañas, vea + <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Preferencias del + navegador - Navegación con pestañas</a>.</p> + + <p>Para aprender más sobre el uso de la navegación con pestañas, vea + <a href="customize_help.xhtml#tabbed_browsing">Navegación con + pestañas</a>.</p> + + <p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="using_sidebar">Usar el panel lateral</h2> + + <p>Además de navegar por la web con el navegador, se puede hacer que + <q>la Web venga a nosotros</q> usando el panel lateral.</p> + + <p>El panel lateral personal es un marco que se puede configurar al gusto de + cada uno. Está en la parte izquierda del navegador, y permite guardar + elementos que se necesiten con frecuencia (las últimas noticias, el + tiempo, la libreta de direcciones, cuotas de mercado, calendario) y + muchas otras opciones. El panel lateral presenta estos + elementos en pestañas que se actualizan constantemente.</p> + + <p>&brandShortName; viene con algunas pestañas previamente configuradas, pero + se puede personalizar la barra añadiendo, quitando y reorganizando pestañas. + Para más detalles, ver <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Panel + lateral</a>.</p> + + <p>Para ver el contenido de un elemento del panel lateral, haga clic en la + pestaña correspondiente.</p> + + <table summary="tabla para imágenes"> + <tr> + <td><img src="images/sidebar.png" + alt="Guía del panel lateral" /></td> + <td style="vertical-align: middle; -moz-padding-end: 20px;"> + <strong>Guía del panel lateral</strong> + </td> + <td style="vertical-align: middle;"> + Si no está abierto ya, abra el panel lateral haciendo clic en su + <q>guía</q>. Si no puede encontrar la guía, vaya al menú Ver en el + navegador, elija Mostrar/ocultar, y allí elija Panel lateral. + </td> + </tr> + </table> + + <p class="noMac"><strong>Truco</strong>: para abrir o cerrar + rápidamente el panel lateral, pulse <kbd>F9</kbd>.</p> + + <p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h1 id="searching_the_web">Buscar en la web</h1> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#fast_searches">Búsquedas rápidas</a></li> + <li><a href="#sidebar_advanced_search_mode">Búsqueda avanzada en el panel + lateral</a></li> + <li><a href="#setting_search_preferences">Configurar las preferencias de + búsqueda</a></li> + <li><a href="#searching_within_a_page">Búsqueda dentro de una + página</a></li> + <li><a href="#using_find_as_you_type">Usar Encontrar según se + escribe</a></li> + <li><a href="#searching_the_bokmarks_or_history_list">Búsqueda en los + marcadores o en el historial</a></li> + </ul> + </div> + + <h2 id="fast_searches">Búsquedas rápidas</h2> + + <p>Hay cuatro formas de buscar rápidamente: desde la barra de direcciones, + desde el panel lateral, desde la página de Net Search y seleccionando + palabras en una página web.</p> + + <h3 id="searching_from_the_location_bar">Búsqueda desde la barra de + direcciones</h3> + + <p>Buscar páginas web con un asunto en particular es tan fácil + como escribir una pregunta, o sólo un par de palabras, en la barra de + direcciones del navegador, como se muestra a continuación.</p> + + <p><img src="images/search.png" width="333" height="35" alt= + "Barra de direcciones con términos de búsqueda" /></p> + + <p>Por ejemplo, si se quiere encontrar información sobre juguetes + infantiles:</p> + + <ol> + <li>Haga doble clic en la barra de direcciones para seleccionar el texto + que haya allí.</li> + <li>Escriba el texto <q>juguetes infantiles</q>. Observe que lo que + escriba reemplazará el texto que hubiera previamente.</li> + <li>Lleve a cabo alguno de los siguientes pasos: + <ul> + <li>Pulse el botón de Búsqueda.</li> + <li>Pulse en <q>Buscar en Google juguetes infantiles</q> en la parte + inferior de la lista desplegable que aparece en la barra de direcciones + (es posible que su buscador sea distinto). + <p>El buscador que se usará será el que elija en <a + href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">preferencias de + búsqueda en Internet</a>. + Los resultados de la búsqueda de <q>juguetes infantiles</q> aparecen + en el navegador y en el panel lateral. Pulse en los enlaces para + visitar las páginas sobre juguetes infantiles.</p></li> + </ul> + </li> + </ol> + + <p>Después de realizar una búsqueda, los resultados se guardan en la pestaña + de búsquedas del panel lateral hasta que se realice una nueva búsqueda. No + hace falta que use el botón de retroceder para recuperar los resultados de + la búsqueda.</p> + + <p><strong>Nota</strong>: en la sección <q>Direcciones desconocidas</q> de + las <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#location_bar">preferencias de la + barra de direcciones</a>, puede consigurar la barra de direcciones de + manera que se ejecute una búsqueda automáticamente si el texto que ha + escrito no es una dirección web. Escribir una palabra en la barra de + direcciones y pulsar <kbd class="noMac">Enter</kbd><kbd + class="mac">Return</kbd> ejecutará entonces una búsqueda.</p> + + <h3 id="searching_from_the_sidebar">Búsqueda desde el panel lateral</h3> + + <p>La pestaña de búsqueda del panel lateral le permite buscar rápidamente y + añadir a marcadores los resultados de la búsqueda. Por ejemplo, si quiere + encontrar información sobre coches de juguete:</p> + + <ol> + <li>Si todavía no está abierto, abra el panel lateral haciendo clic en su + guía. Si la guía no es visible, <span class="noMac">pulse <kbd>F9</kbd> o + </span>abra el menú Ver en el navegador, elija Mostrar/Ocultar, y a + continuación Panel lateral en el submenú que aparecerá.</li> + <li>Pulse la pestaña de Búsquedas en el panel lateral.</li> + <li>Abra la lista desplegable de <q>usar</q>, y elija un motor de + búsqueda.</li> + <li>Escriba <q>coche de juguete</q> en el campo de búsqueda.</li> + <li>Haga clic en Buscar. Los resultados de buscar <q>coche de juguete</q> + aparecen tanto en la ventana del navegador como en el panel lateral. Haga + clic en los enlaces para visitar páginas web sobre coches de juguete.</li> + </ol> + + <p><strong>Nota</strong>: si la pestaña de búsqueda del panel lateral tiene + una lista de buscadores para elegir, entonces es que tiene configurada la + <a href="#sidebar_advanced_search_mode">búsqueda avanzada en el panel + lateral</a> y tendrá que elegir uno o más buscadores antes de pulsar en + Buscar. Puede dejarlo así o cambiar al modo básico en las Preferencias.</p> + + <p><strong>Truco</strong>: para mostrar la página siguiente o la anterior de + los resultados de la búsqueda rápidamente, pulse los botones Siguiente o + Anterior en la parte inferior de la pestaña de búsqueda del panel lateral.</p> + + <p>Vea <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Panel lateral</a> para + más información sobre cómo usar el panel lateral.</p> + + <h3 id="searching_from_the_net_search_page">Búsqueda desde la + página de Net Search</h3> + + <p>La página Net Search permite escribir un término de búsqueda o una frase, + o explorar varias categorías (como Arte y Ocio, Negocios, etc) que puedan + resultarle de interés. Para visitar la página de Net Search, lleve a cabo + uno de los siguientes pasos:</p> + + <ul> + <li>Pulse el botón de búsqueda <img + src="images/search_personal_toolbar.gif" width="66" height="20" /> en la + barra de navegación.</li> + <li>Abra el menú Tareas y elija la opción Buscar en la web.</li> + </ul> + + <h3 id="searching_on_selected_words_in_a_web_page">Buscar las palabras + seleccionadas en una página web</h3> + + <p>&brandShortName; le permite buscar las palabras que seleccione dentro de + una página web:</p> + + <ol> + <li>Seleccione (resalte) algunas palabras en una página web.</li> + <li>Haga clic con el botón derecho del ratón + <span class="mac">o, si tiene un ratón con solo botón, haga + <kbd>Ctrl</kbd>+clic</span> y elija <q>Buscar [sus palabras seleccionadas] + en la web</q> del menú (para hacer esta operación en Mac OS, + pulse Option y haga clic con el botón del ratón).</li> + </ol> + + <p>&brandShortName; abre una nueva ventana o pestaña (dependiendo de + sus preferencias) y usa su buscador seleccionado para buscar las palabras + que ha seleccionado. Para aprender cómo cambiar el buscador usado + para buscar las palabras que ha seleccionado y la manera en que se muestran + los resultados de su búsqueda, vea <a + href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">Preferencias del + navegador - Búsqueda por Internet</a>.</p> + + <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="sidebar_advanced_search_mode">Búsqueda avanzada + en el panel lateral</h2> + + <p>Se puede configurar la pestaña de búsqueda del panel lateral + en modo avanzado, lo que permite ajustar una búsqueda o elegir uno o + más motores de búsqueda.</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría Navegador, pulse Búsqueda en Internet + (si no hay más categorías visibles, haga doble clic en + Navegador para expandir la lista).</li> + <li>En las preferencias del panel lateral de búsqueda, seleccione + Avanzada y pulse Aceptar.</li> + <li>Si todavía no está abierto, abra el panel lateral + haciendo clic en su guía. Si la guía no es visible, + <span class="noMac">pulse <kbd>F9</kbd> o </span>abra el + menú Ver en el navegador, elija Mostrar/Ocultar, y a + continuación Panel lateral en el submenú que aparecerá.</li> + <li>Pulse en la pestaña de búsqueda del panel lateral.</li> + <li>Abra la lista desplegable <q>en</q>, y elija una categoría.</li> + <li>Elija uno o más motores de búsqueda para la categoría seleccionada + (si están disponibles).</li> + <li>En el campo de búsqueda, escriba la palabra sobre la que quiera + realizar la búsqueda.</li> + <li>Haga clic en Buscar.</li> + </ol> + + <p><img src="imges/sidebar-advanced.png" + alt="búsqueda en el panel lateral"/></p> + + <h3 id="customizing_search_categories">Personalizar categorías de + búsqueda</h3> + + <p>Se puede especificar qué motores de búsqueda se quieren usar para las + distintas categorías de búsquedas. Por ejemplo, puede seleccionar un + conjunto de motores de búsqueda para realizar búsquedas sobre viajes, y + seleccionar otro conjunto para buscar sobre software.</p> + + <ol> + <li>Configure la búsqueda del panel lateral en modo avanzado. Vea + <a href="#sidebar_advanced_search_mode">búsqueda avanzada en el + panel lateral</a> para más detalles.</li> + <li>Si todavía no está abierto, abra el panel lateral haciendo clic en su + guía. Si la guía no es visible, abra el menú Ver en el navegador, elija + Mostrar/Ocultar, y a continuación Panel lateral en el submenú que + aparecerá.</li> + <li>Pulse en la pestaña de búsqueda del panel lateral.</li> + <li>Abra la lista con la etiqueta <q>en</q> y escoja <q>Editar + categorías</q>. Verá el cuadro de diálogo Editar categorías.</li> + <li>En la lista desplegable de categorías, elija la que quiera + personalizar.<br /> + O<br /> + Para crear una categoría nueva, haga clic en Nueva y escriba un nombre + para la categoría en el cuadro de diálogo. Ahora la lista desplegable ya + muestra el nombre de la categoría seleccionada.</li> + <li>Elija uno de los siguientes procedimientos: + <ul> + <li>Para añadir un motor de búsqueda para la categoría, resalte el + motor de búsqueda en la lista de la izquierda, y pulse el botón + Añadir.</li> + <li>Para eliminar un motor de búsqueda de una categoría, resáltelo en + la lista de la derecha, y pulse en el botón Eliminar.</li> + <li>Para renombrar la categoría seleccionada, pulse en el botón + Renombrar y escriba un nombre nuevo.</li> + <li>Para borrar la categoría seleccionada, pulse en Eliminar.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse en el botón Aceptar cuando haya terminado de personalizar las + categorías.</li> + </ol> + + <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="setting_search_preferences">Configurar las preferencias de + búsqueda</h2> + + <p>Se puede elegir un motor de búsqueda distinto como predeterminado. También + se puede especificar cómo queremos que se muestren los resultados de la + búsqueda en el panel lateral.</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría Navegador, elija Búsqueda por Internet (si no hay + subcategorías visibles, haga doble clic en Navegador para expandir la + lista).</li> + <li>En Motor de búsqueda predeterminado, elija el motor que prefiera + para realizar búsquedas por la web.</li> + <li>En resultados de la búsqueda, seleccione <q>Abrir la pestaña de + búsquedas en el panel lateral cuando haya resultados disponibles</q> si + quiere que se abra el panel lateral con los resultados.</li> + <li>En la pestaña de preferencias de búsqueda del panel lateral, seleccione + Básico si quiere realizar búsquedas usando sólo un motor de búsqueda, o + seleccione Avanzado para poder usar varios motores de búsqueda.</li> + </ol> + + <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="searching_within_a_page">Búsqueda dentro de una página</h2> + + <p>Para buscar texto en el interior de la página actual del navegador:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Editar y elija <q>Buscar en esta página</q>. Si la página + que está viendo contiene marcos, puede que necesite hacer clic en un + marco antes de comenzar la búsqueda. Entonces, aparecerá la <q>barra de + búsqueda</q>.</li> + <li>Escriba el texto que quiera buscar.</li> + <li>Pulse Siguiente para comenzar la búsqueda desde la posición del cursor + hacia delante hasta el final de la página.</li> + <li>Pulse Anterior para comenzar la búsqueda desde la posición del cursor + hacia atrás hasta el principio de la página.</li> + <li>Con <strong>Resaltar todo</strong>, serán resaltadas todas las palabras + o frases que cumplan la búsqueda en la página.</li> + <li>Use <strong>Coincidencia de mayúsculas/minúsculas</strong> para limitar + la búsqueda a palabras o frases que coincidan exactamente con lo que ha + escrito (teniendo en consideración las mayúsculas y minúsculas).</li> + </ol> + + <p>Si la búsqueda alcanza el final (o principio) de la página, continuará + desde el otro extremo e indicará en la barra de búsqueda esta + circunstancia.</p> + + <p>Para encontrar la misma palabra o frase de nuevo, siga pulsando Enter + mientras el foco esté en el campo de búsqueda, o use los atajos de teclado + para continuara la búsqueda (vea la sección <q>Usar Encontrar según se + escribe</q> más abajo) cuando el foco esté en la página. En ambos casos, + se invocará una búsqueda hacia delante, sin importar si se usó o no el + botón Anterior la última vez.</p> + + <ul> + <li>Abra el menú Editar y elija Repetir la búsqueda.</li> + </ul> + + <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="using_find_as_you_type">Usar Encontrar según se escribe</h2> + + <p>Además de buscar texto a través de la barra de búsqueda, puede buscar + también escribiendo directamente en la página web.</p> + + <ol> + <li>Para buscar un enlace, escriba varios caracteres en la ventana del + navegador activa para dirigirse a un enlace que contenga ese texto en + él. + + <p>Si repite el mismo carácter, se comenzará un ciclo a través de todos + los enlaces que comiencen con ese carácter. Sin embargo, si puede + encontrar una coincidencia con la cadena exacta que ha escrito, como + por ejemplo <q><tt>rr</tt></q> en <q><tt>corredor</tt></q>, se dirigirá + primero allí.</p> + </li> + <li>Para buscar en todo el texto (texto normal y texto parte de enlaces), + teclee <kbd>/</kbd> antes de la cadena a buscar. Por ejemplo, escriba + <q><kbd>/hola</kbd></q> para buscar cualquier texto que contenga la + cadena <q>hola</q>.</li> + <li>La barra de estado (en la parte inferior de la ventana del navegador) + muestra su cadena de búsqueda y si ésta está teniendo éxito o no. Tenga + en cuenta que esto sucede sólo si la casilla <q>Mostrar la barra de + búsqueda al encontrar a medida que escribe</q> en el + <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#fayt">panel Encontrar a medida que + escribe</a> no está seleccionada. Si la casilla está seleccionada, + entonces se usará la <q>Barra de búsqueda</q> en lugar de cambiar la + barra de estado.</li> + <li>Use la tecla de borrado para eliminar el último carácter tecleado.</li> + <li>Para cancelar una búsqueda, cambiar el foco o desplazar la página, + pulse Escape, o espere a que transcurra el tiempo necesario para que la + búsqueda se detenga automáticamente.</li> + <li>Pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>G</kbd> + o <kbd>F3</kbd> para encontrar de nuevo la misma cadena de búsqueda. Pulse + <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd + class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Mays</kbd>+<kbd>G</kbd> o + <kbd>Mays</kbd>+<kbd>F3</kbd> para encontrar la ocurrencia anterior de la + cadena de búsqueda.</li> + </ol> + + <p>La función Encontrar según se escribe funciona con cualquier ventana, + incluyendo esta ventana de ayuda (¡pruébelo!).</p> + + <p>Esta característica también funciona con caracteres internacionales tales + como los usados en chino y japonés.</p> + + <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h2 id="searching_the_bookmarks_or_history_list">Búsqueda en los marcadores + o el historial</h2> + + <p>Para realizar una búsqueda en la lista de marcadores, comience en la + ventana del navegador:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Marcadores y elija Administrar marcadores. Verá aparecer la + ventana de marcadores.</li> + <li>En la ventana de marcadores, abra el menú Tareas y elija Buscar + marcadores. Verá aparecer el cuadro de diálogo Buscar marcadores.</li> + <li>Use las listas desplegables para seleccionar opciones con el fin de + definir su búsqueda. Elija de las siguientes opciones de búsqueda: + <ul> + <li>Escoja <q>nombre</q>, <q>dirección</q>, <q>descripción</q>, o + <q>palabra clave</q> para elegir dónde le gustaría buscar.</li> + <li>Escoja <q>contiene</q>, <q>comienza con</q>, o <q>termina con</q> si + sabe sólo parte de la palabra o frase que está buscando.</li> + <li>Escoja <q>es</q> si sabe exactamente qué está buscando.</li> + <li>Escoja <q>no es</q> o <q>no contiene</q> para excluir páginas.</li> + <li>Pulse en el campo y teclee todo o parte de la palabra a buscar o la + URL (dirección web) de los marcadores que quiere encontrar o excluir.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse Buscar. Los marcadores que coincidan con el criterio de búsqueda + seleccionado se mostrarán en la ventana "Resultados de la búsqueda - + Marcadores".</li> +</ol> + +<p><strong>Truco</strong>: para abrir rápidamente el administrador de + marcadores, pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd + class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>B</kbd>.</p> + + <p>Para buscar en el historial:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Ir, y elija Historial. Verá la lista del historial.</li> + <li>Sobre la propia lista hay una caja de texto titulada <q>Buscar en el + historial</q>.</li> + <li>Haga clic en esta caja de texto y escriba parte de la URL o del título + de la página que está buscando.</li> + <li>La lista del historial se filtra sobre los términos de la búsqueda a + medida que los escribe.</li> + </ol> + + <p>Para usar los resultados de la búsquda:</p> + + <ul> + <li>Haga doble clic en un marcador en la ventana de Resultados de la + búsqueda para ir a esa página web.</li> + </ul> + + <p><strong>Trucos</strong>:</p> + + <ul> + <li>Para abrir rápidamente el historial, pulse <kbd + class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</li> + </ul> + + <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h1 id="copying_saving_and_printing_pages">Copiar, guardar e imprimir + páginas</h1> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#copying_part_of_a_page">Copiar parte de una página</a></li> + <li><a href="#saving_all_or_part_of_a_page">Guardar todo o parte de una + página</a></li> + <li><a href="#printing_a_page">Imprimir una página</a></li> + </ul> + </div> + + <h2 id="copying_part_of_a_page">Copiar parte de una página</h2> + + <p>Para copiar una parte del texto de una página, comience en la ventana del + navegador:</p> + + <ol> + <li>Seleccione el texto.</li> + <li>Abra el menú Editar y elija Copiar.</li> + </ol> + + <p>Puede pegar el texto en otros programas.</p> + + <p>Para copiar un enlace (URL) o un enlace a una imagen de una página:</p> + + <ol> + <li>Ponga el puntero del ratón encima del enlace o imagen.</li> + <li>Pulse el botón derecho del ratón <span class="mac">o, si tiene un ratón + con un solo botón, haga <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> encima del enlace o + imagen para mostrar un menú desplegable.</li> + <li>Elija Copiar ubicación del enlace o Copiar dirección de la imagen. Si + una imagen también es un enlace, se le ofrecerán ambas opciones.</li> + </ol> + + <p>Se puede pegar el enlace en otros programas o en la barra de direcciones + del navegador.</p> + + <p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + + <h2 id="saving_all_or_part_of_a_page">Guardar todo o parte de una página</h2> + + <p>Para guardar una página completa, comience en la ventana del navegador:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Archivo y elija Guardar como. Verá el cuadro de diálogo + de Guardar como.</li> + <li>Elija una carpeta para guardar el archivo.</li> + <li>Escoja un formato para la página que quiere guardar: + <ul> + <li><strong>Página web, completa</strong>: guardar la página web + entera, incluyendo las imágenes y otros archivos de apoyo. Esta + opción le permite verla tal y como se mostraba originalmente con sus + imágenes. &brandShortName; crea un nuevo directorio (donde se guarda + la página) para guardar las imágenes y otros archivos necesarios para + mostrar la página web completa.</li> + <li><strong>Página web, sólo HTML</strong>: guardar la página original + tal cual, sin imágenes.</li> + <li><strong>Archivo de texto</strong>: guardar la página original como + un archivo de texto. Esta opción no preservará la estructura de + enlaces HTML original, pero le permitirá ver una versión de texto de + la página web en cualquier editor de textos.</li> + </ul> + </li> + <li>Escriba un nombre de archivo para la página y pulse el botón + Guardar.</li> + </ol> + + <p>Cuando esté viendo una página que contenga marcos y el marco esté + seleccionado, aparecerá la opción <q>Guardar marco como</q> en el menú + desplegable además de <q>Guardar página como</q>. Esto permite poder + guardar sólo la página que contiene el marco seleccionado.</p> + + <p>Si guarda un archivo en el disco duro, puede verlo posteriormente (o su + código HTML) cuando no esté conectado a Internet.</p> + + <p>Para guardar una imagen de una página:</p> + + <ol> + <li>Ponga el puntero del ratón encima de la imagen.</li> + <li>Haga clic con el botón derecho del ratón <span class="mac">o, si tiene + un ratón con un solo botón, haga <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> en la imagen + para mostrar un menú desplegable.</li> + <li>Elija Guardar imagen como. Verá aparecer el cuadro de diálogo Guardar + archivo.</li> + <li>Elija una carpeta para guardar la imagen.</li> + <li>Escriba un nombre de archivo para la imagen y pulse Guardar.</li> + </ol> + + <p>Para guardar una página sin mostrarla (muy útil para recuperar páginas sin + formato, como pueda ser un fichero de datos, cuyo objetivo no es verlo en + pantalla):</p> + + <ol> + <li>Ponga el puntero del ratón encima del enlace de la página.</li> + <li>Haga clic con el botón derecho del ratón <span class="mac">o, si tiene + un ratón con un solo botón, haga <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> en el + hiperenlace de la página para mostrar un menú desplegable.</li> + <li>Elija Guardar destino del enlace como. Verá aparecer el cuadro de + diálogo Guardar archivo.</li> + <li>Elija una carpeta para guardar el archivo.</li> + <li>Escriba un nombre de archivo para la página y pulse Guardar.</li> + </ol> + + <p><strong>Importante</strong>: algunos enlaces automáticamente descargan y + guardan ficheros en el disco duro al hacer clic con el ratón. Las URLs de + estos enlaces suelen empezar por <q>ftp</q> o acaban en tipo de extensión + como <q>au</q> o <q>mpeg</q>. Estos enlaces pueden transmitir archivos con + software, sonido o películas, y pueden lanzar las aplicaciones auxiliares + definidas para ese tipo de archivos.</p> + + <p id="setting_image_as_wallpaper"><strong>Truco</strong>: para establecer + una imagen como fondo de escritorio en Windows, haga clic con el botón + derecho del ratón sobre la imagen y elija <q>Establecer como fondo</q> del + menú desplegable.</p> + + <p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + + <h2 id="printing_a_page">Imprimir una página</h2> + + <p>Para imprimir la página actual, comience en la ventana del navegador:</p> + + <ul> + <li>Abra el menú Archivo y elija Imprimir.</li> + </ul> + + <p>Para imprimir el texto seleccionado, comience en la ventana del + navegador:</p> + + <ul> + <li>Seleccione el texto en la página actual.</li> + <li>Abra el menú Archivo y elija Imprimir. Aparecerá el cuadro de diálogo + de impresión.</li> + <li>Bajo Rango de impresión, pulse Selección.</li> + </ul> + + <p>El tamaño de la página impresa, y no el tamaño + mostrado en la ventana, es el que determina la colocación del + contenido en la página impresa. El texto se distribuye y los + gráficos se reposicionan para ajustarse al tamaño del + papel.</p> + +<div class="noMac"> + +<h3 id="print_preview">Usar la vista previa</h3> + +<p>Para saber cómo quedará una página antes de imprimirla, puede usar la vista + preliminar. Comience en la ventana del navegador:</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Archivo y elija Vista previa.</li> +</ul> + +<p>En la vista previa, tiene las siguientes opciones:</p> + +<ul> + <li class="win"><strong>Imprimir</strong>: pulse este botón para + imprimir las páginas.</li> + <li class="win"><strong>Configurar página</strong>: pulse para + personalizar las páginas que desee imprimir.</li> + <li><strong>Página [__] de X</strong>: introduzca un número de + página (inferior a X) para saltar a su Vista previa. Pulse + Primera <img src="chrome://navigator/skin/btn1/first.gif" + alt="Botón Primera" />, Anterior <img + src="chrome://navigator/skin/btn1/previous.gif" + alt="Botón Anterior" />, Siguiente <img + src="chrome://navigator/skin/btn1/first.gif" + alt="Botón Siguiente" />, o Última <img + src="chrome://navigator/skin/btn1/last.gif" + alt="Botón Último" /> para moverse entre las + páginas.</li> + <li class="win"><strong>Escala</strong>: cambia la escala (tamaño) + de las páginas, usando la lista desplegable. Puede elegir entre un + porcentaje fijo de la página original y dos opciones especiales: + <ul> + <li><strong>Ajustar ancho a la página</strong>: seleccione esto para + redimensionar automáticamente la página a la anchura del papel.</li> + <li><strong>Personalizar</strong>: escriba el porcentaje del tamaño + original y pulse Enter. Por ejemplo, escriba <q>50</q> y pulse Enter + para hacer que cada página tenga la mitad del tamaño de la página + original.</li> + </ul> + </li> + <li class="win"><strong>Vertical</strong>: pulse aquí para posicionar + la página normalmente, con el lado más estrecho arriba.</li> + <li class="win"><strong>Horizontal</strong>: pulse aquí para posicionar + la página de lado, con el lado más ancho arriba.</li> + <li><strong>Cerrar</strong>: pulse aquí para cerrar el diálogo + Vista previa.</li> + </ul> + +</div> + +<h3 id="using_page_setup">Usar la configuración de página</h3> + +<p><strong>Nota</strong>: algunas funciones de configuración de página son + diferentes o no están disponibles en Mac OS, GNU/Linux o Unix.</p> + +<p>Para cambiar la forma en que las páginas se imprimen en &brandShortName;, + puede usar la configuración de página. En el navegador, abra el menú Archivo + y elija Configurar página.</p> + +<p>En la configuración de página, puede cambiar las siguientes opciones para + las páginas que quiere imprimir:</p> + + <ul> + <li> + <strong>Formato y Opciones</strong>: elija la orientación, escala y otras + opciones: + <ul> + <li> + <strong>Orientación</strong>: + <ul> + <li><strong>Vertical</strong>: elija esta <img src= + "chrome://global/skin/icons/Portrait.png" alt= + "botón vertical" /> para colocar la página con + normalidad, con el lado más corto hacia arriba.</li> + <li><strong>Apaisado</strong>: elija esta <img src= + "chrome://global/skin/icons/Landscape.gif" alt= + "botón apaisado" /> para colocar la página de lado, + con el lado más largo hacia arriba.</li> + </ul> + </li> + <li> + <strong>Escala</strong>: escriba un porcentaje del tamaño + original. Por ejemplo, escriba <kbd>50</kbd> para que cada + página tenga la mitad del tamaño original. + <ul> + <li><strong>Ajustar al ancho de página</strong>: seleccione + esto para que el tama&ntidle;o de la página se ajuste + automáticamente al ancho del papel.</li> + </ul> + </li> + <li> + <strong>Opciones</strong>: + <ul> + <li><strong>Imprimir fondo (colores e imágenes)</strong>: + seleccione esto para imprimir las imágenes y colores de + fondo. Si no está seleccionado, sólo se imprimen las + imágenes y colores en primer plano.</li> + </ul> + </li> + </ul> + </li> + <li><strong>Márgenes y encabezados/pies de página</strong>: pulse esta + pestaña para configurar los márgenes, encabezados y pies de página: + <ul> + <li> + <strong>Márgenes</strong>: + <ul> + <li><strong>Superior, inferior, izquierdo, derecho</strong>: + escribe un margen en pulgadas para los márgenes superior, + inferior, izquierdo y derecho.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Encabezado y pie de página</strong>: cada lista desplegable + representa una zona de encabezado o pie de página. La fila superior + de listas desplegables es para los encabezados de la izquierda, el + centro y la derecha. La fila inferior es para los pies de página de + la izquierda, el centro y la derecha. En cada lista desplegable, + elija una de las opciones siguientes: + <ul> + <li><strong>--en blanco--</strong>: no mostrar nada en este + área.</li> + <li><strong>Título</strong>: mostrar el título de la + página web.</li> + <li><strong>URL</strong>: mostrar la URL de la página web + (las URLs suelen comenzar con <q>http://</q>).</li> + <li><strong>Fecha/hora</strong>: mostrar la fecha y la hora en la + que la página se ha imprimido.</li> + <li><strong>Página #</strong>: mostrar el número de + página en cada una.</li> + <li><strong>Página # de #</strong>: mostrar el número de página + junto al número total de páginas. Por ejemplo, si imprime una + página web de 5 páginas, se mostrará <q>3 de 5</q> en la tercera + página.</li> + <li> + <strong>Personalizado</strong>: escribir su propio texto. Puede + incluir cualquiera de los siguientes códigos para imprimir + información específica: + <ul> + <li><strong>&PT</strong>: número de página con total + (ejemplo: <q>3 de 5</q>)</li> + <li><strong>&P</strong>: número de página</li> + <li><strong>&D</strong>: fecha</li> + <li><strong>&U</strong>: URL</li> + <li><strong>&T</strong>: título de la página</li> + </ul> + </li> + </ul> + </li> + </ul> + </li> + </ul> + +<p class="noMac"><strong>Truco</strong>: para ver una Vista previa de + los cambios hechos a la configuración de la página, use + <a href="#print_preview">Vista previa</a>.</p> + +<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h1 id="using_languages_and_international_content">Usar idiomas y contenido + internacional</h1> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#selecting_character_encodings_and_fonts">Seleccionar + codificaciones de caracteres y tipos de letra</a></li> + <li><a href="#setting_language_preferences">Configurar las preferencias + del idioma</a></li> + <li><a href="#finding_localized_version">Buscar una versión de + &brandShortName; en su propio idioma</a></li> + </ul> + </div> + +<h2 id="selecting_character_encodings_and_fonts">Seleccionar codificaciones + de caracteres y tipos de letra</h2> + +<p>Si usted navega, edita páginas o envía y recibe correo en más de un idioma, + necesita seleccionar las codificaciones de caracteres y tipos de letra + apropiados.</p> + +<p>Un método de codificación de caracteres es la forma en que un mensaje o + documento ha sido convertido en datos para poder usarse en el ordenador. + Todos los documentos web y mensajes de correo y noticias usan un método de + codificación de caracteres (también llamado juego de caracteres).</p> + +<p>El método de codificación de caracteres para un documento depende de su + idioma. Algunos idiomas (como la mayoría de idiomas occidentales) comparten + el mismo método de codificación. Otros, como el chino, japonés y ruso, usan + métodos distintos. Por el contrario, Unicode proporciona métodos de + codificación independientes del lenguaje. UTF-8, por ejemplo, puede usarse + para documentos en cualquier idioma.</p> + +<p>Su versión de &brandShortName; está configurada con un juego de caracteres + predeterminado apropiado para su región. Sin embargo, si usa más de un idioma, + puede que necesite seleccionar métodos de codificación apropiados y designar + los tipos de letra que desee usar para ese idioma/sistema de escritura.</p> + +<p>Para seleccionar las codificaciones, comience en la ventana del + navegador:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Ver, elija Codificación de caracteres, y luego elija + Más codificaciones.</li> + <li>Escoja una región de la sección superior en el submenú.</li> + <li>Elija una codificación de caracteres dentro del submenú de su región. + Repita los pasos del 1 al 3 para cada codificación de caracteres que + desee usar.</li> + </ol> + +<p>Los métodos de codificación de caracteres que seleccione se añaden al menú + de codificación de caracteres. Si usa más de una codificación de caracteres, + la activa está marcada con un punto elevado junto a ella.</p> + +<p>Si la página que está viendo muestra glifos erróneos de caracteres con todas + las codificaciones de caracteres predeterminadas, cabe la posibilidad de que + necesite tipos de letra especiales. Estos sitios web deberían contener + instrucciones sobre qué tipografías descargar y/o usar para poder ver la + página correctamente. Cuando tiene los tipos de letra necesarios instalados + en su sistema, puede elegir Definido por el usuario del submenú Más + codificaciones. &brandShortName; usará entonces los tipos de letra definidos + en las <a href="cs_nav_prefs_appearance.xhtml#fonts">preferencias de tipos de + letra</a> (Tipos de letra para: definidos por el usuario).</p> + +<p>&brandShortName; puede detectar qué codificación de caracteres usa un + documento, y puede mostrarlo correctamente en la pantalla. Para aprovechar + esta ventaja, vaya primero a la ventana del navegador:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Ver, elija Codificación de caracteres, y luego elija + Detección automática.</li> + <li>Elija una de las opciones de autodetección, o elija Desactivar + autodetección en el submenú.</li> + </ol> + +<p>Para realizar cambios a la lista de codificaciones de caracteres activas:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú Ver, elija Codificación de caracteres, y luego elija + Personalizar lista. Aparecerá el cuadro de diálogo de Personalizar + codificación de caracteres.</li> + <li>Elija uno de los siguientes procedimientos: + <ul> + <li>Para añadir a la lista de codificación de caracteres activas, elija + una codificación de caracteres de la lista de la izquierda y pulse el + botón Añadir.</li> + <li>Para eliminar una codificación de caracteres de la lista activa, + elija una de la lista de la derecha y pulse el botón Eliminar.</li> + <li>Para cambiar el orden en el que el navegador comprueba las + codificaciones de caracteres, resalte una de la lista de la derecha y + use los botones Mover arriba y Mover abajo para desplazar hacia + arriba o hacia abajo en la lista la codificación de caracteres + seleccionada.</li> + </ul> + </li> + </ol> + +<p>Para cambiar los tipos de letra predeterminados en un grupo de idiomas:</p> + + <ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría Apariencia, pulse en Tipos de letra (si no hay + subcategorías visibles, haga doble clic en Apariencia para expandir + la lista).</li> + <li>En el menú desplegable <q>Tipos de letra para</q>, elija un grupo de + idiomas o métodos de escritura. Por ejemplo, para establecer el tipo de + letra predeterminado en el grupo de idiomas/método de escritura + occidental, elija <q>Occidental</q>.</li> + <li>Seleccione si el tipo de letra proporcional a usar es serif (similar a + Times Roman) o sans serif (similar a Arial). También se puede especificar + qué tamaño de letra desea para texto proporcional. El texto proporcional + es un tipo de letra con anchura variable.</li> + <li>Sólo si están disponibles, seleccione un tipo de letra para Serif, + Sans-Serif, Cursiva y Fantasy.</li> + <li>Seleccione el tipo de letra monoespaciada (como Courier) que quiera + usar para páginas web. El texto monospaciado es texto de anchura + fija, por lo que cada caracter ocupa la misma cantidad de espacio.</li> + </ol> + +<p>Muchos autores de páginas web eligen sus propios tipos de letra y tamaños. + Se puede escoger usar el tipo de letra original usado por el autor + seleccionando <q>Permitir que los documentos usen otros tipos de + letra</q>.</p> + +<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + +<h2 id="setting_language_preferences">Configurar las preferencias del + idioma</h2> + +<p>El idioma que se use en &brandShortName; afecta a la interfaz de + usuario— texto de los botones, cuadros de diálogo, menús, herramientas + y otros elementos. Puede descargar e instalar paquetes de idioma desde la + página de <a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/">versiones + publicadas del proyecto SeaMonkey</a> y usar luego el + <a href="cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">panel de preferencias + Apariencia</a> para intercambiar el idioma de la interfaz de usuario.</p> + +<p>Una página web puede, en ocasiones, estar disponible en varios idiomas. En + el <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#languages">panel de preferencias + Idiomas</a> puede configurar &brandShortName; de manera que la página se + muestre en el idioma que prefiera. Puede tener múltiples idiomas y listarlos + en orden de preferencia.</p> + +<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + +<h2 id="finding_localized_version">Buscar una versión de &brandShortName; en su + propio idioma</h2> + +<p>Si está buscando una versión de &brandShortName; en un idioma distinto de + español hablado en España, puede descargarla de + <a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/">Versiones oficiales del + Proyecto SeaMonkey</a> (en inglés).</p> + +<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + +<h1 id="plugins_and_downloads">Plugins y descargas</h1> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#plugins">Plugins</a></li> + <li><a href="#helper_applications">Aplicaciones auxiliares</a></li> + <li><a href="#download_manager">Administrador de descargas</a></li> + </ul> + </div> + +<p>El navegador puede manejar muchos tipos de archivos. Sin embargo, para + algunos de ellos, como pueden ser las películas o música, &brandShortName; + necesita plugins o aplicaciones <q>auxiliares</q> que puedan manejar esos + archivos. Si el navegador no tiene la aplicación auxiliar o el plugin + necesario, puede guardar el archivo en su disco duro. Cuando guarde los + archivos, puede mantenerlos localizados usando el administrador de descargas.</p> + + <h2 id="plugins">Plugins</h2> + +<p>Los plugins son aplicaciones auxiliares que extienden la funcionalidad + en el navegador y se ejecutan en &brandShortName;. plugins como Sun Java, + Macromedia Flash y RealNetworks RealPlayer permiten a &brandShortName; + mostrar archivos multimedia y ejecutar pequeñas aplicaciones, como + películas, animaciones y juegos.</p> + +<p>&brandShortName; no incluye en su instalación plugins adicionales, de modo + que tendrá que instalarlos por separado.</p> + +<p>Para ver una lista completa de los plugins que puede instalar en + &brandShortName;, vea la página de <a + href="http://plugindoc.mozdev.org/">PluginDoc</a> en MozDev.org.</p> + +<p>Para ver qué plugins tiene instalados actualmente, lleve a cabo una de las + siguientes acciones:</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Ayuda y escoja Acerca de los plugins.</li> + <li>Abra el menú Herramientas, escoja Administrador de complementos y + selecciona el panel Plugins. + + <p><strong>Consejo</strong>: para saber más sobre el administrador de + complementos y sus características, vea la sección <a + href="customize_help.xhtml#using_the_add-on_manager">Usar el + administrador de complementos</a>.</p> + </li> + <li>Pulse en la barra de direcciones, teclee <kbd>about:plugins</kbd> y + pulse <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li> +</ul> + +<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="helper_applications">Aplicaciones auxiliares</h2> + +<p>Cuando no se pueden utilizar los archivos en &brandShortName;, tiene la + opción de lanzar aplicaciones auxiliares que se abren fuera de + &brandShortName;. Por ejemplo, para reproducir archivos MP3, se pueden abrir + programas como Winamp fuera de &brandShortName;.</p> + +<p>Las opciones correspondientes se explican en detalle en + <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#helper_applications">Preferencias + - Aplicaciones auxiliares</a>.</p> + +<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="download_manager">Administrador de descargas</h2> + +<p>Puede utilizar el administrador de descargas para seguir la pista a los + archivos que descargue. El administrador de descargas muestra la siguiente + información:</p> + + <ul> + <li>nombre del archivo</li> + <li>tiempo restante hasta que se complete la descarga</li> + <li>velocidad de transferencia</li> + <li>porcentaje completado</li> + <li>tiempo transcurrido</li> + <li>localización en la web (origen)</li> + </ul> + + <p>Para abrir el administrador de descargas, haga lo siguiente:</p> + + <ul> + <li>Abra el menú Tareas y elija Administrador de descargas.</li> + </ul> + +<p>Las opciones de menú siguientes están disponibles en el administrador de + descargas:</p> + + <ul> + <li><strong>Propiedades</strong>: seleccione un archivo que se esté + descargando y pulse Propiedades para ver el cuadro de diálogo de + progreso.</li> + <li><strong>Cancelar</strong>: seleccione un archivo que se esté + descargando y pulse Cancelar para detener la descarga.</li> + <li><strong>Quitar de la lista</strong>: seleccione un archivo y pulse + Quitar de la lista para quitar de la lista una descarga cancelada o + finalizada. Esto no borrará el archivo de su disco duro.</li> + <li><strong>Lanzar el archivo</strong>: pulse este botón para abrir + el archivo seleccionado.</li> + <li><strong>Mostrar en <span class="win">explorador</span><span + class="unix">navegador</span><span class="mac">Finder</span></strong>: + pulse esto para mostrar la ubicación de un archivo seleccionado.</li> + </ul> + + <p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p> + + <h1 id="improving_speed_and_efficiency">Mejorar la velocidad y eficacia</h1> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#automatic_loading">Carga automática</a></li> + <li><a href="#custom_keywords">Usar palabras clave personalizadas</a></li> + <li><a href="#changing_cache_settings">Cambiar la configuración de + caché</a></li> + <li><a href="#getting_the_latest_software_automatically">Obtener + automáticamente el software más reciente</a></li> + <li><a href="#using_a_mouse_wheel">Usar un ratón con rueda</a></li> + <li class="win"><a href="#making_mozilla_your_default_browser">Hacer + que &brandShortName; sea el navegador predeterminado</a></li> + </ul> + </div> + + <h2 id="automatic_loading">Carga automática</h2> + + <p>Cuando trae una página web a su pantalla, &brandShortName; + automáticamente carga varias características que ayudan a + interpretar las páginas web. Estas características, Java y + Javascript pueden hacer que las páginas web sean más vivas, + pero tardan más en cargarse.</p> + + <p>Para saber cómo desactivar Java, vea <a href= + "cs_nav_prefs_advanced.xhtml#advanced">Preferencias avanzadas - + Avanzadas</a>.</p> + +<p>Para saber cómo desactivar JavaScript, vea <a href= + "cs_nav_prefs_advanced.xhtml#scripts_and_plugins">Preferencias + avanzadas - Scripts y plugins</a>.</p> + +<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="custom_keywords">Usar palabras clave personalizadas</h2> + +<p>Las palabras clave de los marcadores le permiten crear alias aceleradores + para los marcadores y búsquedas web. Por ejemplo, si asigna al marcador a + http://www.mozilla.org la palabra clave <q>m.o</q>, podrá introducir + <kbd>m.o</kbd> en la barra de direcciones y el navegador cargará + http://www.mozilla.org.</p> + +<p>Para asignar una palabra clave, primero debe crear un marcador para la URL. + Luego,</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Marcadores y escoja Administrar marcadores.</li> + <li>En la ventana de marcadores, haga clic en el marcador que ha creado.</li> + <li>Pulse Propiedades.</li> + <li>En la ventana de diálogo de propiedades del marcador, introduzca una + cadena corta en el campo Palabra clave y cierre el diálogo.</li> +</ol> + +<p>Ahora puede introducir la palabra clave en la barra de direcciones + y &brandShortName; cargará esa URL.</p> + +<h3 id="search_with_keywords">Buscar con palabras clave</h3> + +<p>Las palabras clave también pueden usarse para crear atajos a sus buscadores + favoritos. Por ejemplo, puede crear una palabra clave de modo que introducir + <kbd>g Señor de los Anillos</kbd> ejecutará una búsqueda Voy-a-tener-suerte + de Google sobre El Señor de los Anillos.</p> + +<p>Para crear una palabra clave personalizada que se pueda usar en búsquedas + web:</p> + +<ol> + <li>Vaya a su formulario de búsqueda (p.e. <kbd>www.google.com</kbd>).</li> + <li>Introduzca una cadena de búsqueda de pega (p.e. + <kbd>QuieroAMozilla</kbd>).</li> + <li>Ejecute la solicitud de búsqueda.</li> + <li>Una vez se hayan cargado los resultados, abra el menú Marcadores y + escoja Archivar marcador.</li> + <li>En el diálogo Archivar marcador, mire el campo Dirección. Reemplace la + cadena de pega (p.e. <tt>QuieroAMozilla</tt>) con <kbd>%s</kbd>. Por + ejemplo, la dirección podría pasar a ser + <kbd>http://www.google.es/search?hl=es&q=<strong>%s</strong>&btnI=Voy+a+Tener+Suerte&meta=</kbd>.</li> + <li>Introduzca una palabra clave en el campo del mismo nombre.</li> + <li>Dé al marcador un nombre y escoja la posición donde situarlo.</li> + <li>Cierre el diálogo.</li> +</ol> + +<p>Ahora puede buscar sin tener que ir primero a la página de búsqueda + introduciendo <kbd><var>palabraclave</var> <var>palabras_a_buscar</var></kbd> + en la barra de direcciones.</p> + +<p>Para más detalles y ejemplos, vea <a + href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/keywords.html">How Cool are + Custom Keywords?</a> (en inglés)</p> + +<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio + de la sección</a>]</p> + +<h2 id="changing_cache_settings">Cambiar la configuración de caché</h2> + +<p>El ordenador guarda copias de las páginas visitadas frecuentemente + en la caché. De esta forma, el ordenador no tiene que recuperar la + página de la red cada vez que quiera verla.</p> + +<p>Para ajustar el tamaño de caché o para vaciarlo:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría Avanzadas, seleccione Caché (si no hay subcategorías + visibles, haga doble clic en Avanzadas para expandir la lista).</li> + <li>Introduzca un número en el campo Tamaño para especificar el tamaño del + caché. 50MB es suficiente. Para vaciar el caché inmediatamente, pulse + Vaciar caché.</li> +</ol> + +<p><strong>Importante</strong>: cuanto mayor sea el caché de disco, más páginas + se podrán recuperar rápidamente, pero a cambio de usar más espacio en el disco + duro.</p> + +<p>Al salir de &brandShortName;, se realiza un mantenimiento del caché. Si este + mantenimiento tarda más tiempo del deseado, intente reducir el tamaño de la + caché de disco.</p> + +<p>Para especificar con qué frecuencia el navegador comprueba nuevas versiones + de la página en la red (para no guardar páginas anticuadas en la caché + demasiado tiempo):</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría Avanzadas, elija Caché (si no hay subcategorías visibles, + haga doble clic en Avanzadas para expandir la lista).</li> + <li>Tiene las siguientes opciones para elegir:</li> +</ol> + +<ul> + <li><strong>Cada vez que visite la página</strong>: Seleccione esta + opción si quiere que &brandShortName; compare una página web + con el contenido de la caché cada vez que la vea.</li> + <li><strong>Cuando la página está caducada</strong>: + Seleccione esta opción si quiere que &brandShortName; compare una + página web con el contenido de la caché cuando el servidor + determine que la página ha caducado.</li> + <li><strong>Una vez por sesión</strong>: Seleccione esta + opción si quiere que &brandShortName; compare una página web + con el contenido de la caché una sola vez por cada vez que se + inicie &brandShortName;.</li> + <li><strong>Nunca</strong>: Seleccione esta opción si no quiere que + &brandShortName; compare el contenido de la caché con la red.</li> +</ul> + +<p>Si las páginas que se supone que están en la caché tardan más tiempo en + cargarse de lo que deberían, asegúrese de que en las preferencias no ha + puesto <q>Cada vez que visite la página</q>, porque la verificación necesita + una conexión a la red que lleva su tiempo.</p> + +<p>Para refrescar una página en cualquier momento:</p> + +<ul> + <li>Pulse el botón Recargar en la barra de herramientas del navegador. El + ordenador comprueba la red para asegurarse de que tiene la versión más + reciente de la página.</li> +</ul> + +<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="getting_the_latest_software_automatically">Obtener automáticamente el + software más reciente</h2> + +<p>&brandShortName; puede avisarle cuando haya actualizaciones disponibles + de su software, y puede instalar las actualizaciones automáticamente. + &brandShortName; también puede informarle cuando haya nuevas versiones + disponibles de &brandShortName; y de sus complementos instalados.</p> + +<p>Para aprender cómo configurar la instalación automática de software, vea + <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#software_installation">Preferencias + avanzadas - Instalación de software</a>.</p> + +<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="using_a_mouse_wheel">Usar un ratón con rueda</h2> + +<p>Si su ratón tiene una rueda, puede controlar el funcionamiento de + la rueda del ratón en &brandShortName;.</p> + +<p>Para saber más sobre cómo configurar la rueda del ratón, vea + <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#mouse_wheel">Preferencias avanzadas - + Rueda del ratón</a>.</p> + +<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<div class="win"> + +<h2 id="making_mozilla_your_default_browser">Hacer que &brandShortName; sea + el navegador predeterminado</h2> + +<p>&brandShortName; es famoso sobre todo por mostrar páginas web, tanto en + Internet como en su ordenador. Para abrir páginas web fácilmente, puede hacer + que &brandShortName; sea su navegador predeterminado.</p> + +<h3 id="common_internet_files_and_protocols">Archivos y protocolos de + Internet comunes</h3> + +<p>Hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado le permite abrir + automáticamente formatos de archivo y protocolos usados habitualmente en + Internet. Entre ellos se incluyen los siguientes:</p> + + <ul> + <li><strong>Archivos de imagen</strong>: + <ul> + <li>JPEG, GIF, PNG, BMP e ICO</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Documentos de Internet y archivos de idioma</strong>: + <ul> + <li><a href="glossary.xhtml#html">HTML</a>, XHTML, <a + href="glossary.xhtml#xml">XML</a> y <a + href="glossary.xhtml#xul">XUL</a></li> + </ul> + </li> + <li><strong>Protocolos de Internet</strong>: + <ul> + <li><a href="glossary.xhtml#http">HTTP</a>, + <a href="glossary.xhtml#https">HTTPS</a>, + <a href="glossary.xhtml#ftp">FTP</a>, Chrome</li> + </ul> + </li> + </ul> + +<h3 id="changing_default_browser_automatically">Cambiar la configuración de + navegador predeterminado automáticamente</h3> + +<p>Tras finalizar la instalación, &brandShortName; comprueba si es el navegador + predeterminado para alguno de los formatos de archivos y protocolos de + Internet habituales. Si no lo es, se le preguntará <q>&brandShortName; no es + actualmente su navegador predeterminado. ¿Quiere hacer que sea su navegador + predeterminado?</q>.</p> + +<p>Pulse Sí para hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado. Si + pulsa No, se le volverá a hacer esta pregunta cada vez que inicie + &brandShortName;, a menos que desmarque la casilla <q>Volver a realizar esta + comprobación la próxima vez</q>.</p> + +<p>Si desmarca la casilla <q>Volver a realizar esta comprobación la próxima + vez</q>, aún puede hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado + cambiando sus opciones en las preferencias. Para saber cómo hacer que + &brandShortName; sea su navegador predeterminado en las preferencias de + &brandShortName;, vea + <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">Preferencias del navegador - + Navegador</a>.</p> + +<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +</div> + +<h1 id="proxies">Proxies</h1> + +<p>Muchas organizaciones restringen el acceso desde Internet hacia su red local. + Esto evita que cualquier persona del exterior pueda obtener acceso a + información confidencial. A esta protección se le llama cortafuegos.</p> + +<p>Si su organización tiene un cortafuegos, el navegador puede que necesite + acceder a través de un servidor proxy antes de conectar a Internet. El proxy + evita que cualquier persona del exterior pueda penetrar en la red privada de + su organización.</p> + +<p>Para información sobre cómo configurar sus preferencias de proxy, vea + <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#proxies">Preferencias avanzadas - + Proxies</a>.</p> + + <p>[<a href="#proxies">Volver al principio de la sección</a>]</p> +</body> +</html> |