diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 300 |
1 files changed, 300 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ef82ec4396 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,300 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Extensión recomendada +cfr-doorhanger-feature-heading = Función recomendada +cfr-doorhanger-pintab-heading = Intenta esto: Fijar pestaña + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = ¿Por qué estoy viendo esto? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ahora no + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Añadir ahora + .accesskey = A +cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Fijar esta pestaña + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administrar ajustes de recomendaciones + .accesskey = m +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No mostrarme esta recomendación + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saber más +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = por { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Recomendación +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomendación + .tooltiptext = Recomendación de extensión + .a11y-announcement = Recomendación de extensión disponible +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Recomendación + .tooltiptext = Recomendación de característica + .a11y-announcement = Recomendación de característica disponible + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } estrella + *[other] { $total } estrellas + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } usuario + *[other] { $total } usuarios + } +cfr-doorhanger-pintab-description = Obtenga acceso rápido a sus sitios más visitados. Mantenga sitios abiertos en una pestaña (incluso cuando reinicie). + +## These messages are steps on how to use the feature and are shown together. + +cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Haz clic con el botón derecho</b> en la pestaña que quieres fijar. +cfr-doorhanger-pintab-step2 = Selecciona <b>Fijar pestaña</b> en el menú. +cfr-doorhanger-pintab-step3 = Si el sitio tiene una actualización, verás un punto azul en la pestaña fijada. +cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pausar +cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Reanudar + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronice sus marcadores esté donde esté. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Empiece con una { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizando marcadores... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Cerrar botón + .title = Cerrar + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Navegue sin que le sigan +cfr-protections-panel-body = Guarde sus datos solo para usted. { -brand-short-name } le protege de muchos de los rastreadores más comunes que espían lo que hace en línea. +cfr-protections-panel-link-text = Saber más + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Nueva función: +cfr-whatsnew-button = + .label = Novedades + .tooltiptext = Novedades +cfr-whatsnew-panel-header = Novedades +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Consulte las notas de lanzamiento +cfr-whatsnew-fx70-title = Ahora, { -brand-short-name } lucha más en pro de su privacidad +cfr-whatsnew-fx70-body = La última actualización mejora la función de protección contra rastreo y hace que sea más fácil que nunca la creación de contraseñas seguras para cada sitio. +cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Protéjase de los rastreadores +cfr-whatsnew-tracking-protect-body = + { -brand-short-name } bloquea los rastreadores sociales y entre sitios más comunes que + le rastrean mientras navega. +cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Ver su informe +# This string is displayed before a large numeral that indicates the total +# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your +# localization, because it would result in the number showing twice. +cfr-whatsnew-tracking-blocked-title = + { $blockedCount -> + [one] Rastreador bloqueado + *[other] Rastreadores bloqueados + } +cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Desde { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } +cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Ver informe +cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Guarde una copia de sus contraseñas +cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Ahora puede generar contraseñas seguras a las que puede acceder desde cualquier lugar donde inicie sesión. +cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Activar copias de seguridad +cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Llévese siempre sus contraseñas consigo +cfr-whatsnew-lockwise-take-body = La aplicación para móviles { -lockwise-brand-short-name } le permite acceder a sus contraseñas de forma segura desde cualquier parte. +cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Obtener la aplicación + +## Search Bar + +cfr-whatsnew-searchbar-title = Escriba menos, encuentre más con la barra de direcciones +cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Ahora, simplemente seleccione la barra de direcciones y se va a expandir un cuadro con enlaces a sus sitios principales. + +## Search bar + +cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Icono de lupa + +## Picture-in-Picture + +cfr-whatsnew-pip-header = Vea sus vídeos mientras navega +cfr-whatsnew-pip-body = La función picture-in-picture muestra el vídeo en una ventana flotante para que pueda verlo mientras trabaja en otras pestañas. +cfr-whatsnew-pip-cta = Saber más + +## Permission Prompt + +cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Reduce molestas ventanas emergentes +cfr-whatsnew-permission-prompt-body = { -brand-shorter-name } ahora bloquea los sitios para que no soliciten automáticamente el envío de mensajes emergentes. +cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Saber más + +## Fingerprinter Counter + +# This string is displayed before a large numeral that indicates the total +# number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your +# localization, because it would result in the number showing twice. +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header = + { $fingerprinterCount -> + [one] Detector de huellas digitales bloqueado + *[other] Detectores de huellas digitales bloqueados + } +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } bloquea muchos detectores de huellas digitales (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre su dispositivo y acciones, para crear un perfil suyo con fines publicitarios. +# Message variation when fingerprinters count is less than 10 +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Fingerprinters +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } puede bloquear muchos detectores de huellas digitales (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre su dispositivo y acciones, para crear un perfil suyo con fines publicitarios. + +## Bookmark Sync + +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Obtener este marcador en su teléfono +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Lleve sus marcadores, contraseñas, historial y más a todas partes donde inicie sesión en { -brand-product-name }. +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Activar { -sync-brand-short-name } + .accesskey = T + +## Login Sync + +cfr-doorhanger-sync-logins-header = No vuelva a perder una contraseña +cfr-doorhanger-sync-logins-body = Almacene y sincronice de forma segura sus contraseñas en todos sus dispositivos. +cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = Activar { -sync-brand-short-name } + .accesskey = T + +## Send Tab + +cfr-doorhanger-send-tab-header = Léalo en cualquier momento +cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = Llévese esta receta a la cocina +cfr-doorhanger-send-tab-body = Send Tab le permite compartir este enlace con su teléfono o con cualquier dispositivo en el que haya iniciado sesión con { -brand-product-name }. +cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Probar Send Tab + .accesskey = T + +## Firefox Send + +cfr-doorhanger-firefox-send-header = Compartir este PDF de forma segura +cfr-doorhanger-firefox-send-body = Mantenga sus documentos confidenciales a salvo de miradas indiscretas con cifrado de extremo a extremo y un enlace que desaparece cuando haya terminado. +cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Pruebe { -send-brand-name } + .accesskey = T + +## Social Tracking Protection + +cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Ver protecciones + .accesskey = P +cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Cerrar + .accesskey = C +cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = No volver a mostrar mensajes como este + .accesskey = N +cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } impidió que una red social le rastreara hasta aquí +cfr-doorhanger-socialtracking-description = Su privacidad importa. Ahora, { -brand-short-name } bloquea los rastreadores de redes sociales más comunes, limitando la cantidad de datos que pueden recopilar sobre lo que hace en línea. +cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } bloqueó un detector de huellas digitales en esta página +cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los detectores de huellas digitales, que recopilan piezas de información que identifican de forma única a su dispositivo para poder rastrearlo. +cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } bloqueó un criptominero en esta página +cfr-doorhanger-cryptominers-description = Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los criptomineros, que utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Number) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading = + { $blockedCount -> + *[other] ¡{ -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { $date }! + } +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { -brand-short-name } bloqueado en <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Ver todo + .accesskey = V +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Cerrar + .accesskey = C + +## What’s New Panel Content for Firefox 76 + + +## Lockwise message + +cfr-whatsnew-lockwise-header = Cree fácilmente contraseñas seguras +cfr-whatsnew-lockwise-body = Es difícil pensar en contraseñas únicas y seguras para cada cuenta. Al crear una contraseña, seleccione el campo de contraseña para usar una contraseña segura y generada por { -brand-shorter-name }. +cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = Icono de { -lockwise-brand-short-name } + +## Vulnerable Passwords message + +cfr-whatsnew-passwords-header = Reciba alertas sobre contraseñas vulnerables +cfr-whatsnew-passwords-body = Los hackers saben que la gente reutiliza sus contraseñas. Si usó la misma contraseña en varios sitios, y uno de esos sitios sufre una filtración de datos, verá una alerta en { -lockwise-brand-short-name } para cambiar su contraseña en esos sitios. +cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = Icono de contraseña vulnerable + +## Picture-in-Picture fullscreen message + +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Llevar el picture-in-picture a pantalla completa +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Cuando lleva un video a una ventana flotante, puede hacer doble clic en esa ventana para llevarlo a pantalla completa. +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = Icono de picture-in-picture + +## Protections Dashboard message + +cfr-whatsnew-protections-header = Protecciones de un vistazo +cfr-whatsnew-protections-body = El panel de protecciones incluye informes resumidos sobre filtraciones de datos y administración de contraseñas. Ahora puede realizar un seguimiento de la cantidad de filtraciones que ha resuelto y ver si alguna de sus contraseñas guardadas puede haber sido expuesta en una filtración de datos. +cfr-whatsnew-protections-cta-link = Ver panel de protecciones +cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Icono de escudo + +## Better PDF message + +cfr-whatsnew-better-pdf-header = Mejor experiencia con PDF +cfr-whatsnew-better-pdf-body = Los documentos PDF ahora se abren directamente en { -brand-short-name }, manteniendo su flujo de trabajo al alcance de la mano. + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus peticiones de DNS, siempre que sea posible, a un servicio proporcionado para protegerle mientras navega. +cfr-doorhanger-doh-header = Búsquedas DNS más seguras y cifradas. +cfr-doorhanger-doh-primary-button = De acuerdo, entendido + .accesskey = D +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deshabilitar + .accesskey = D + +## Fission Experiment Message + +cfr-doorhanger-fission-body-approved = Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora aísla, sitios web unos de otros, lo que hace que sea más difícil que los piratas informáticos roben contraseñas, números de tarjetas de crédito y otra información sensible. +cfr-doorhanger-fission-header = Aislamiento del sitio +cfr-doorhanger-fission-primary-button = OK, entendido + .accesskey = O +cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Aprender más + .accesskey = A + +## What's new: Cookies message + +cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Protección automática contra tácticas de rastreo encubiertas +cfr-whatsnew-clear-cookies-body = Algunos rastreadores lo redirigen a otros sitios web que configuran cookies en secreto. { -brand-short-name } ahora borra automáticamente esas cookies para que no puedan seguirte. +cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Ilustración de cookie bloqueada + +## What's new: Media controls message + +cfr-whatsnew-media-keys-header = Más controles multimedia +cfr-whatsnew-media-keys-body = Reproducir y pausar audio o vídeo directamente desde su teclado o auriculares facilita el control de medios desde otra pestaña, programa o incluso cuando su ordenador está bloqueado. También puede moverse entre pistas usando las teclas de avance y retroceso. +cfr-whatsnew-media-keys-button = Saber cómo + +## What's new: Search shortcuts + +cfr-whatsnew-search-shortcuts-header = Atajos de búsqueda en la barra de direcciones +cfr-whatsnew-search-shortcuts-body = Ahora, cuando escriba un motor de búsqueda o un sitio específico en la barra de direcciones, aparecerá un atajo azul en las sugerencias de búsqueda. Seleccione ese atajo para completar su búsqueda directamente desde la barra de direcciones. + +## What's new: Cookies protection + +cfr-whatsnew-supercookies-header = Protección contra supercookies maliciosas +cfr-whatsnew-supercookies-body = Los sitios web pueden adjuntar en secreto una “supercookie” a su navegador que puede seguirle por la web, incluso después de limpiar sus cookies. { -brand-short-name } proporciona ahora una fuerte protección contra las supercookies para que no puedan usarse para rastrear sus actividades en línea de un sitio a otro. + +## What's new: Better bookmarking + +cfr-whatsnew-bookmarking-header = Mejores marcadores +cfr-whatsnew-bookmarking-body = Es más fácil realizar un seguimiento de sus sitios favoritos. { -brand-short-name } ahora recuerda su ubicación preferida para los marcadores guardados, muestra la barra de herramientas de marcadores de forma predeterminada en las pestañas nuevas y le brinda fácil acceso al resto de sus marcadores a través de una carpeta de la barra de herramientas. + +## What's new: Cross-site cookie tracking + +cfr-whatsnew-cross-site-tracking-header = Protección integral contra el seguimiento de cookies entre sitios +cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body = Ahora puede optar por una mejor protección contra el rastreo de cookies. { -brand-short-name } puede aislar sus actividades y datos en el sitio en el que está en este momento para que la información almacenada en el navegador no se comparta entre sitios web. |