diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml | 401 |
1 files changed, 401 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..819970d613 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/mailnews_getting_started.xhtml @@ -0,0 +1,401 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Usar Correo y noticias de &brandShortName;</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" /> + <link rel="stylesheet" href="chrome://communicator/skin/smileys.css" + type="text/css"/> +</head> + +<body> +<div class="boilerPlate">Este documento ha sido proporcionado sólo + para aportar información. Puede ayudarle a dar ciertos pasos a la + hora de decidir la forma de proteger la privacidad y seguridad de su + información personal en Internet. Este documento, sin embargo, no + trata de todos los aspectos existentes en materia de privacidad y + seguridad, ni representa recomendaciones sobre lo que constituye unas + medidas de protección adecuadas en materia de privacidad y seguridad + en Internet.</div> + +<h1 id="using_mozilla_mail_and_newsgroups">Usar Correo y noticias + &brandShortName;</h1> + +<p>Correo y noticias de &brandShortName; le permite gestionar cómodamente todas + sus comunicaciones de Internet desde un único lugar. Puede configurar y + mantener múltiples cuentas de correo personales y de trabajo, así como grupos + de noticias, todo desde una ventana, la ventana de Correo y noticias.</p> + +<p>Para comenzar a usar Correo y noticias &brandShortName;:</p> + +<ul> + <li>Pulse el icono Correo y noticias en la esquina inferior izquierda + de la ventana del navegador.</li> +</ul> + +<table> + <tr> + <td colspan="2"><img src="images/task_mail.png" alt="" /></td> + </tr> + <tr> + <td width="20"></td> + <td><strong>Icono de Correo y noticias</strong></td> + </tr> +</table> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Comenzar + con el correo y grupos de &brandShortName;</a></li> + <li><a href="#importing_mail_from_other_programs">Importar correo de + otros programas</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#reading_messages">Leer mensajes</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#sending_messages">Enviar mensajes</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#creating_html_mail_messages">Crear mensajes de correo + HTML</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#using_attachments">Usar adjuntos</a></li> + <li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#deleting_messages">Borrar mensajes</a></li> + <li><a href="mailnews_addressbooks.xhtml">Usar libretas de direcciones</a></li> + <li><a href="mailnews_organizing.xhtml">Organizar sus mensajes</a></li> + <li><a href="mailnews_organizing.xhtml#controlling_junk_mail">Controlar + el correo basura</a></li> + <li><a href="mailnews_newsgroups.xhtml">Comenzar con los grupos de + noticias</a></li> + <li><a href="mailnews_blogs_and_feeds.xhtml">Comenzar con los canales de + blogs y noticias</a></li> + <li><a href="mailnews_offline.xhtml">Trabajar sin conexión</a></li> + <li><a href="mailnews_security.xhtml">Firmar y cifrar mensajes</a></li> + <li><a href="mailnews_account_settings.xhtml">Configuración + de cuentas de correo y noticias</a></li> + <li><a href="mailnews_preferences.xhtml">Preferencias de Correo y + noticias</a></li> + </ul> +</div> + +<h1 id="getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Empezar con el correo + y noticias de &brandShortName;</h1> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#using_the_mail_account_setup_wizard">Usar el asistente para + cuentas de correo</a></li> + <li><a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Configurar + cuentas de correo y noticias adicionales</a></li> + <li><a href="#changing_the_settings_for_an_account">Cambiar la + configuración de una cuenta</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="using_the_mail_account_setup_wizard">Usar el asistente para + configuración de cuentas de correo</h2> + +<p>Para configurar una cuenta de correo, de noticias o de canales de blogs y + noticias, primero abra el menú Ventana y escoja Correo y noticias. Si no ha + configurado aún ninguna cuenta, el asistente de cuentas aparece + automáticamente, permitiéndole configurar una.</p> + +<p>El asistente de cuentas le guía a lo largo del proceso de creación de una + nueva cuenta. Si no conoce algún parámetro, pulse Cancelar y pregunte a su + proveedor de servicios de Internet (ISP) o servicio de atención a + usuarios.</p> + +<p>Si ya existe una cuenta, el asistente no aparecerá automáticamente. En su + lugar, tras abrir la ventana de Correo, abra el menú Archivo y escoja Nuevo, + y luego Cuenta. Para más detalles, vea + <a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Configurar cuentas + adicionales de correo, noticias y canales de blogs y noticias</a>.</p> + +<h3 id="setting_up_mail_accounts_with_an_isp_or_email_provider">Configurar + cuentas de correo con un ISP o proveedor de correo electrónico</h3> + +<p>Antes de configurar una cuenta de correo, su ISP o proveedor de correo + debería facilitarle la siguiente información:</p> + +<ul> + <li>su nombre de usuario</li> + <li>su dirección de correo electrónico</li> + <li>los servidores de correo entrante y saliente</li> + <li>el tipo de servidor de correo entrante + (<a href="glossary.xhtml#imap">IMAP</a> o + <a href="glossary.xhtml#pop">POP</a>)</li> +</ul> + +<p>Antes de configurar una cuenta de grupos de noticias, su ISP o proveedor + de correo debería facilitarle la siguiente información:</p> + +<ul> + <li>su dirección de correo electrónico</li> + <li>nombre del servidor de noticias</li> + <li>nombre de la cuenta</li> +</ul> + +<p>Para configurar una cuenta de correo, de noticias o de canales de blogs y + noticias, vaya a la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y elija Opciones de la cuenta de correo y noticias. + Verá el cuadro de diálogo de opciones para cuentas de correo y + noticias.</li> + <li>Pulse en Añadir cuenta para mostrar el asistente para cuentas. + <p>La información solicitada por el asistente de cuentas depende del tipo + de cuenta que especifique en su primera ventana. Los encabezados en + negrita que siguen corresponden a las ventanas que verá cuando configure + una cuenta de correo de un ISP o proveedor de correo electrónico.</p> + </li> + <li><strong>Configuración de nueva cuenta</strong>: escoja el tipo de + cuenta que quiere configurar y pulse la flecha derecha.</li> + <li><strong>Identidad</strong>: introduzca el nombre y dirección de correo + electrónico apropiados para esta cuenta y pulse la flecha derecha. Esta + ventana no está disponible para el tipo de cuentas de canales de blogs y + noticias.</li> + <li><strong>Información del servidor</strong>: esta ventana no está disponible + para el tipo de cuentas de canales de blogs y noticias. + <ul> + <li>Indique si quiere una cuenta POP o IMAP. No todos los proveedores de + servicios admiten ambas opciones. Para más información, vea + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#server_settings">Configuración + de cuentas de Correo y noticias - Configuración del servidor</a>.</li> + <li>Introduzca el nombre de su servidor de correo entrante.</li> + <li>Marque la casilla <q>Dejar mensajes en el servidor</q> si desea dejar + los mensajes en el servidor de modo que al descargarlos, &brandShortName; + no los elimine del servidor.</li> + <li>Si quiere que esta cuenta sea parte de la bandeja de entrada global + de la cuenta Carpetas Locales, seleccione la casilla <q>Usar bandeja de + entrada global</q>. El correo de esta cuenta se guardará en sus carpetas + locales. En caso contrario, si la casilla no está marcada, el correo se + guardará en su propio directorio.</li> + <li>Introduzca el nombre de su servidor de correo saliente (SMTP). + <p><strong>Nota</strong>: sólo necesita especificar un servidor de + correo saliente (SMTP), incluso aunque tenga varias cuentas de correo. + El nombre de su host <a href="glossary.xhtml#smtp">SMTP</a> puede no + haberle sido facilitado explícitamente en la información de + configuración de cuenta que se le ha proporcionado. Por ejemplo, su + host SMTP puede ser el mismo que su host POP o IMAP. En caso de duda, + contacte con su ISP o administrador de sistema.</p></li> + <li>Pulse la flecha derecha para continuar.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Nombres de usuario</strong>: introduzca los nombres de usuario + de entrada y de salida proporcionados por su ISP o proveedor de correo + electrónico y pulse la flecha derecha. Esta ventana no está disponible para + el tipo de cuentas de canales de blogs y noticias.</li> + <li><strong>Nombre de la cuenta</strong>: introduzca el nombre con el que + quiera referirse a esta cuenta y pulse la flecha derecha.</li> + <li><strong>¡Felicidades!</strong>: verifique que la información que + ha introducido es correcta. Si es necesario, verifique esta información + con su ISP o administrador del sistema. Cuando esté seguro de que es + correcta, pulse Finalizar para crear su cuenta.</li> + <li>Verá su nueva cuenta lista en el lado izquierdo del cuadro de + diálogo de configuración de cuentas de correo y noticias. + Pulse Aceptar para comenzar a usar su cuenta.</li> +</ol> + +<p>Ahora ya está preparado para recibir mensajes de su cuenta. Correo y + noticias de &brandShortName; le pedirá su contraseña la primera vez que + reciba mensajes en cada sesión. Para instrucciones más detalladas, vea + <a href="mailnews_using_mail.xhtml#getting_new_messages">Obtener nuevos + mensajes</a>.</p> + +<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Volver al + principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Configurar cuentas de + correo y noticias adicionales</h2> + +<p>Para modificar o añadir una cuenta, se usa el cuadro de diálogo + Configuración de la cuenta, donde la información incluye datos como:</p> + +<ul> + <li>configuración del servidor de correo o noticias, como por ejemplo, + el borrado de mensajes o preferencias de descarga de mensajes)</li> + <li>opciones para el almacenamiento para las copias de mensajes y + carpetas</li> + <li>la dirección de respuesta, nombre de organización y firma</li> +</ul> + +<p>Para añadir una cuenta nueva o modificar opciones de una cuenta ya + existente, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá aparecer el cuadro de diálogo Opciones para cuentas de + correo y noticias. Puede llevar a cabo las siguientes tareas: + <ul> + <li><strong>Añadir cuenta</strong>: pulse este botón para añadir una + nueva cuenta de correo, noticias o canales de blogs y noticias. + Asegúrese de escribir la cuenta tal y como se la han proporcionado + a usted. Muévase a través de las pantallas con las flechas, o pulse + Cancelar para detener la creación de la cuenta.</li> + <li id="set_as_default"><strong>Definir como predeterminada</strong>: + seleccione una cuenta y luego pulse este botón para convertir esa + cuenta en la predeterminada. La cuenta predeterminada aparecerá la + primera en su lista de cuentas en la ventana de Correo. Los cambios + tendrán efecto la próxima vez que inicie Correo y noticias. + + <p>La cuenta predeterminada determina qué dirección se rellena en el + campo De: cuando redacta un mensaje sin ninguna cuenta de correo o + noticias activa (es decir, cuando está seleccionada Carpetas locales + o una cuenta de blogs y noticias), a petición de una aplicacion + externa o al pulsar un enlace mailto:.</p> + + <p><strong>Nota:</strong> no puede definir una cuenta de canales de + blogs y noticias como predeterminada.</p> + </li> + <li><strong>Eliminar cuenta</strong>: seleccione una cuenta y pulse este + botón para eliminar completamente la cuenta de la ventana de Correo + y noticias.</li> + <li><strong>Servidor de correo saliente (SMTP)</strong>: pulse este + elemento (al final de la lista de cuentas) para modificar información + sobre el servidor de correo saliente, Vea + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#outgoing_server">Opciones de + correo y noticias - Servidor de correo saliente (SMTP)</a> para más + información.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse en los apartados de cualquier cuenta y modifique los valores + correspondientes en el panel de la derecha.</li> + <li>Pulse Aceptar para guardar los cambios.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Volver al + principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="changing_the_settings_for_an_account">Cambiar la configuración de una + cuenta</h2> + +<p>Para ver o cambiar la información para una cuenta de correo o noticias + existente, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y elija Configuración para cuentas de correo y + noticias. Verá aparecer el cuadro de diálogo Configuración de cuentas de + correo y noticias.</li> + <li>Pulse en el nombre de la cuenta en la parte izquierda del cuadro de + diálogo de opciones de cuenta. Verá información sobre la cuenta, como la + dirección de correo electrónico y la firma, en la parte derecha del cuadro + de diálogo.</li> + <li>Pulse cualquiera de estos elementos bajo el nombre de una cuenta para ver + los parámetros correspondientes: + <ul> + <li><strong>Configuración del servidor</strong>: los valores disponibles + dependen del tipo de servidor (IMAP, POP o servidor de grupos de + noticias). Para más información vea <a + href="mailnews_account_settings.xhtml#server_settings">Configuración de + cuentas de correo y noticias - Configuración del servidor</a>. + + <p><strong>Importante</strong>: si necesita cambiar el tipo de servidor + (por ejemplo, de POP a IMAP) debe borrar primero la cuenta existente y + reiniciar &brandShortName;. Entonces vuelva a abrir el cuadro de + diálogo Configuración de cuentas de correo y noticias y vuelva a crear + la cuenta con el nuevo tipo de servidor pulsando en Añadir cuenta.</p> + </li> + <li><strong>Copias y carpetas</strong>: estos valores determinan si se + envían mensajes automáticos (copias ocultas) y dónde quiere que se + almacenen las copias de los mensajes enviados, borradores y plantillas. + Para más información, vea <a + href="mailnews_account_settings.xhtml#copies_and_folders">Configuración + de cuentas de correo y noticias - Copias y carpetas</a>.</li> + <li><strong>Redacción y direcciones</strong>: estos valores le permiten + elegir su formato predeterminado y el modo de cita cuando redacta un + mensaje. También puede sustituir la configuración global de servidores + de directorio indicada para todas las libretas de direcciones en la + ventana de preferencias por valores específicos de esta cuenta. Para + más información, vea + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Configuración de + cuentas de correo y noticias - Redacción y direcciones</a>.</li> + <li><strong>Sincronización y almacenamiento (sólo para cuentas IMAP y + noticias)</strong>: estos valores se utilizan cuando se encuentra en + modo sin conexión (desconectado de Internet) o necesita ahorrar tiempo + en la descarga y conservar espacio en disco. Para más información, vea + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#synchronization_and_storage_settings_imap">Configuración + de sincronización y almacenamiento (IMAP)</a> o + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#synchronization_and_storage_settings_nntp">Configuración + de sincronización y almacenamiento (Noticias)</a>.</li> + <li><strong>Espacio en disco (sólo para cuentas POP y de canales de + blogs y noticias)</strong>: estos valores le ayudan a gestionar la + cantidad de espacio en disco que ocupan los mensajes descargados en su + disco duro. Para más información, vea + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#disk_space_settings_pop">Configuración + de espacio en disco (POP)</a> o + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#disk_space_settings_blogs">Configuración + de espacio en disco (Blogs)</a>.</li> + <li><strong>Seguridad</strong>: estos valores determinan qué <a + href="glossary.xhtml#certificate">certificados</a> se usan para firmar + digitalmente y cifrar los mensajes de correo que envía. Las opciones de + firma digital permiten que se pueda identificar de manera fiable ante + otras personas al enviar mensajes de correo. Las opciones de cifrado le + permiten asegurarse de que la privacidad de sus mensajes de correo + permanece intacta al viajar por la red. Para más información, vea + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Configuración de + cuentas de correo y noticias - Seguridad</a>.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse Aceptar para guardar los cambios.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Volver al + principio de la sección</a>]</p> + +<h1 id="importing_mail_from_other_programs">Importar correo de otros + programas</h1> + +<p>Esta sección describe cómo se importan los mensajes y la configuración de + Netscape Communicator, Outlook y Outlook Express. Para importar + libretas de direcciones de estos programas, vea <a + href="mailnews_addressbooks.xhtml#importing_address_books">Importar libretas + de direcciones</a>.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#importing_mail_messages">Importar mensajes de + correo</a></li> + <li><a href="#importing_mail_settings">Importar configuración de + correo</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="importing_mail_messages">Importar mensajes de correo</h2> + +<p>Para importar mensajes de Netscape Communicator, Outlook o Outlook Express, + comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Herramientas, y elija Importar. Verá el + asistente de &brandShortName; para importar correo.</li> + <li>Siga las instrucciones para importar mensajes de correo.</li> +</ol> + +<p>Para Netscape Communicator, el asistente importa una copia de todas las + carpetas de correo de Communicator incluidas en Carpetas locales. El correo + importado se añade a una carpeta nueva debajo de las Carpetas locales en la + ventana de correo de &brandShortName; (las carpetas de correo de + Communicator permanecen en su ubicación original intactas).</p> + +<p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="importing_mail_settings">Importar configuración del correo</h2> + +<p>Para importar la configuración del correo de Outlook o Outlook Express, + comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Herramientas y elija Importar. Verá el asistente de importar + correo de &brandShortName;.</li> + <li>Siga las instrucciones para importar la configuración de correo.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Volver al principio de la + sección</a>]</p> +</body> +</html> |