diff options
Diffstat (limited to 'l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 299 |
1 files changed, 299 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..942073846d --- /dev/null +++ b/l10n-eu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,299 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Gomendatutako gehigarria +cfr-doorhanger-feature-heading = Gomendatutako eginbidea +cfr-doorhanger-pintab-heading = Probatu hau: ainguratu fitxa + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Zergatik ari naizen hau ikusten +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Une honetan ez + .accesskey = n +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Gehitu orain + .accesskey = G +cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Ainguratu fitxa hau + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Kudeatu gomendioen ezarpenak + .accesskey = K +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ez erakutsi gomendio hau + .accesskey = z +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Argibide gehiago +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = egilea: { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Gomendioa +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Gomendioa + .tooltiptext = Hedapenaren gomendioa + .a11y-announcement = Hedapenaren gomendioa erabilgarri dago +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Gomendioa + .tooltiptext = Eginbidearen gomendioa + .a11y-announcement = Eginbidearen gomendioa erabilgarri dago + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] izar bat + *[other] { $total } izar + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] erabiltzaile bat + *[other] { $total } erabiltzaile + } +cfr-doorhanger-pintab-description = Eskuratu gehien erabilitako guneetarako sarbide azkarra. Mantendu guneak zabalik fitxa batean (berrabiarazita ere bai). + +## These messages are steps on how to use the feature and are shown together. + +cfr-doorhanger-pintab-step1 = Egin <b>eskuin-klika</b> ainguratu nahi duzun fitxan. +cfr-doorhanger-pintab-step2 = Hautatu <b>Ainguratu fitxa</b> menu-aukera. +cfr-doorhanger-pintab-step3 = Gunea eguneratzen bada, puntu urdin bat ikusiko duzu ainguratutako fitxan. +cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pausatu +cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Berrekin + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinkronizatu laster-markak edonon. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Ondo ikusia! Orain ez galdu laster-marka hau zure gailu mugikorretan. Hasi { -fxaccount-brand-name } erabiltzen. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinkronizatu laster-markak orain… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Ixteko botoia + .title = Itxi + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Nabigatu inor atzetik izan gabe +cfr-protections-panel-body = Mantendu zure datuak zuretzat. Lineako zure jardueraren jarraipena egiten duten elementu ohikoenetatik babesten zaitu { -brand-short-name }(e)k. +cfr-protections-panel-link-text = Argibide gehiago + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Eginbide berria: +cfr-whatsnew-button = + .label = Nobedadeak + .tooltiptext = Nobedadeak +cfr-whatsnew-panel-header = Nobedadeak +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Irakurri bertsio-oharrak +cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name }(e)k zure pribatutasunarengatik gogorrago egiten du borrokan orain +cfr-whatsnew-fx70-body = Azken eguneraketak jarraipenaren babesaren eginbidea hobetzen du eta inoiz baino gehiago errazten du gune bakoitzerako pasahitzak sortzea. +cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Babestu zure burua jarraipen-elementuetatik +cfr-whatsnew-tracking-protect-body = Zure jarraipena egiten duten sare sozialetako eta guneen arteko ohiko elementuak blokeatzen ditu orain { -brand-short-name }(e)k. +cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Ikusi zure txostena +# This string is displayed before a large numeral that indicates the total +# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your +# localization, because it would result in the number showing twice. +cfr-whatsnew-tracking-blocked-title = + { $blockedCount -> + [one] Blokeatutako elementua + *[other] Blokeatutako elementuak + } +cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Data honetatik: { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } +cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Ikusi txostena +cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Egin zure pasahitzen babeskopia +cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Sortu saioa hasi behar duzun toki orotan atzi ditzakezun pasahitz seguruak. +cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Aktibatu babeskopiak +cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Eraman pasahitzak zurekin +cfr-whatsnew-lockwise-take-body = { -lockwise-brand-short-name } mugikorrerako aplikazioarekin babeskopian dituzun pasahitzak edonondik atzitu ahal izango dituzu. +cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Eskuratu aplikazioa + +## Search Bar + +cfr-whatsnew-searchbar-title = Idatzi gutxiago eta aurkitu gehiago helbide-barra erabiliz +cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Orain, hautatu helbide-barra eta kutxa bat hedatuko da zure zure gune erabilienetarako loturekin. + +## Search bar + +cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Luparen ikonoa + +## Picture-in-Picture + +cfr-whatsnew-pip-header = Ikusi bideoak nabigatu ahala +cfr-whatsnew-pip-body = Bideoa beste leiho batean erabiliz, bideoa leiho mugikor batera mugitzen denez, beste fitxetan lan egin bitartean bideoa ikusten jarrai dezakezu. +cfr-whatsnew-pip-cta = Argibide gehiago + +## Permission Prompt + +cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Guneetako popup gogaikarri gutxiago +cfr-whatsnew-permission-prompt-body = { -brand-shorter-name }(e)k guneak blokeatuko ditu orain, zuri popup mezuak bidaltzea automatikoki ez galdetzeko +cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Argibide gehiago + +## Fingerprinter Counter + +# This string is displayed before a large numeral that indicates the total +# number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your +# localization, because it would result in the number showing twice. +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header = + { $fingerprinterCount -> + [one] Hatz-marka bidezko jarraipena blokeatuta + *[other] Hatz-marka bidezko jarraipena blokeatuta + } +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = Zuri buruzko iragarki-profila sortzeko asmoz zure gailuaren eta zure ekintzei buruzko informazioa sekretupean biltzen dituzten hatz-marka bidezko jarraipen-elementuak blokeatzen ditu { -brand-shorter-name }(e)k. +# Message variation when fingerprinters count is less than 10 +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Hatz-marka bidezko jarraipena +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = Zuri buruzko iragarki-profila sortzeko asmoz zure gailuaren eta zure ekintzei buruzko informazioa sekretupean biltzen dituzten hatz-marka bidezko jarraipen-elementuak blokea ditzake { -brand-shorter-name }(e)k. + +## Bookmark Sync + +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Eskuratu laster-marka hau zure telefonoan +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Eraman zure laster-markak, pasahitzak, historia eta gehiago { -brand-product-name }(e)n saioa hasita duzun toki orotara. +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Aktibatu { -sync-brand-short-name } + .accesskey = A + +## Login Sync + +cfr-doorhanger-sync-logins-header = Ez galdu sekula pasahitzik berriro +cfr-doorhanger-sync-logins-body = Gorde eta sinkronizatu zure pasahitzak modu seguruan zure gailu guztietara. +cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = Aktibatu { -sync-brand-short-name } + .accesskey = A + +## Send Tab + +cfr-doorhanger-send-tab-header = Irakurri hau edonon +cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = Eraman errezeta hau sukaldera +cfr-doorhanger-send-tab-body = Fitxa bidaltzeko aukeraren bitartez lotura hau zure telefonoarekin edo { -brand-product-name }(e)n saioa hasita duzun gailu ororekin parteka dezakezu modu errazean. +cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Probatu fitxa bidaltzeko aukera + .accesskey = P + +## Firefox Send + +cfr-doorhanger-firefox-send-header = Partekatu PDF hau modu seguruan +cfr-doorhanger-firefox-send-body = Mantendu zure dokumentu sentikorrak kuxkuxeroengandik seguru muturretik muturrerako zifraketarekin eta erabili ondoren desagertzen den lotura batekin. +cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Probatu { -send-brand-name } + .accesskey = P + +## Social Tracking Protection + +cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Ikusi babesak + .accesskey = k +cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Itxi + .accesskey = x +cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Ez erakutsi honelako mezu gehiago + .accesskey = z +cfr-doorhanger-socialtracking-heading = Sare sozial batek zure jarraipena egitea eragotzi du { -brand-short-name }(e)k +cfr-doorhanger-socialtracking-description = Garrantzitsua da zure pribatutasuna. Sare sozialetako ohiko jarraipen-elementuak blokeatzen ditu orain { -brand-short-name }(e)k, zure lineako jarduerari buruz bil ditzaketen datuak mugatuz. +cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name }-ek hatz-marka bidezko jarraipena blokeatu du orri honetan +cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Garrantzitsua da zure pribatutasuna. Hatz-marka bidezko jarraipena blokeatzen du orain { -brand-short-name }(e)k, zeinak zure gailuari buruzko identifikazio bakarreko datuak biltzen dituen zure jarraipena egiteko. +cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name }-ek kriptomeatzari bat blokeatu du orri honetan +cfr-doorhanger-cryptominers-description = Garrantzitsua da zure pribatutasuna. Kriptomeatzariak blokeatzen ditu orain { -brand-short-name }(e)k, zeinak zure sistemaren konputazio-ahalmena erabiltzen duten diru digitala ustiatzeko. + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Number) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name }(e)k <b>{ $blockedCount }</b> jarraipen-elementu baino gehiago blokeatu ditu data honetatik aurrera: { $date } + *[other] { -brand-short-name }(e)k <b>{ $blockedCount }</b> jarraipen-elementu baino gehiago blokeatu ditu data honetatik aurrera: { $date } + } +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { -brand-short-name }(e)k <b>{ $blockedCount }</b> jarraipen-elementu baino gehiago blokeatu ditu { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }-z geroztik! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Ikusi guztiak + .accesskey = I +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Itxi + .accesskey = x + +## What’s New Panel Content for Firefox 76 + + +## Lockwise message + +cfr-whatsnew-lockwise-header = Sortu erraz pasahitz seguruak +cfr-whatsnew-lockwise-body = Zaila da kontu bakoitzerako pasahitz seguru eta bakarrak erabiltzea. Pasahitz bat sortzean, hautatu pasahitz eremua { -brand-shorter-name }(e)k sortutako pasahitz segurua erabiltzeko. +cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = { -lockwise-brand-short-name } ikonoa + +## Vulnerable Passwords message + +cfr-whatsnew-passwords-header = Jaso babesik gabeko pasahitzei buruzko abisuak +cfr-whatsnew-passwords-body = Hackerrek badakite jendeak pasahitz berdinak berrerabiltzen dituztela. Hainbat gunetan pasahitz berdina erabili eta gune horietakoren bat datu-urratze batean balego, abisua ikusiko duzu { -lockwise-brand-short-name }(e)n gune horietako zure pasahitza alda dezazun. +cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = Babesik gabeko pasahitzaren giltzaren ikonoa + +## Picture-in-Picture fullscreen message + +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Bideoa beste leiho batean pantaila osoan ikusteko aukera +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Bideo bat leiho mugikor batera eramatean, orain klik bikoitzarekin pantaila osora ere eraman dezakezu. +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = Bideoa beste leiho batean eginbideko ikonoa + +## Protections Dashboard message + +cfr-whatsnew-protections-header = Babesak laburrean +cfr-whatsnew-protections-body = Babesen panelak datu-urratzeen eta pasahitz-kudeaketaren inguruko laburpen-txostenak ditu. Ebatzi dituzun urratzeen jarraipena egin dezakezu orain eta gordetako zure pasahitzen bat datu-urratzeren batean agerian utzi den ikusi. +cfr-whatsnew-protections-cta-link = Ikusi babesen arbela +cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Babesaren ikonoa + +## Better PDF message + +cfr-whatsnew-better-pdf-header = PDF esperientzia hobetua +cfr-whatsnew-better-pdf-body = PDF dokumentuak orain zuzenean { -brand-short-name }(e)n irekitzen dira, zure lan egiteko modua erraztuz. + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Zure pribatutasuna garrantzitsua da. Nabigazioa babesteko, { -brand-short-name }(e)k ahal duen neurrian zure DNS eskaerak bazkide baten zerbitzutik bideratzen ditu modu seguruan. +cfr-doorhanger-doh-header = DNS-bilaketa zifratu eta seguruagoak +cfr-doorhanger-doh-primary-button = Ados, ulertuta + .accesskey = A +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Desgaitu + .accesskey = D + +## Fission Experiment Message + +cfr-doorhanger-fission-body-approved = Zure pribatutasuna garrantzitsua da. { -brand-short-name }(e)k webguneak bata bestearengandik isolatzen ditu eta horrela zailagoa da pasahitzak, kreditu-txartel zenbakiak eta bestelako kontuzko informazioa ostea. +cfr-doorhanger-fission-header = Guneen isolazioa +cfr-doorhanger-fission-primary-button = Ados, ulertuta + .accesskey = A +cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Argibide gehiago + .accesskey = A + +## What's new: Cookies message + +cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Jarraipen-taktika maltzurretatik babes automatikoa +cfr-whatsnew-clear-cookies-body = Zenbait jarraipen-elementuk sekretupean cookieak ezartzen dituzten beste webguneetara berbideratzen zaituzte. { -brand-short-name }(e)k automatikoki garbitzen ditu cookie horiek, zure jarraipena egitea saihestuz. +cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Blokeatutako cookiearen ilustrazioa + +## What's new: Media controls message + +cfr-whatsnew-media-keys-header = Multimedia-kontrol gehiago +cfr-whatsnew-media-keys-body = Erreproduzitu eta pausatu audioa edo bideoa zure teklatu edo kaskoetatik zuzenean, errazagoa eginez beste fitxa edo programetako multimedia kontrolatzea, zure ordenagailua blokeatuta izanda ere. Pisten artean ere mugi zaitezke atzera eta aurrerako botoiak erabiliz. +cfr-whatsnew-media-keys-button = Ikasi nola + +## What's new: Search shortcuts + +cfr-whatsnew-search-shortcuts-header = Bilatu lasterbideak helbide-barran +cfr-whatsnew-search-shortcuts-body = Orain, bilaketa-motor edo gune zehatz bat helbide-barran idaztean, lasterbide urdin bat agertuko da azpiko bilaketa-iradokizunetan. Hautatu lasterbidea bilaketa zuzenean helbide-barratik burutzeko. + +## What's new: Cookies protection + +cfr-whatsnew-supercookies-header = Supercookie maltzurren aurkako babesa +cfr-whatsnew-supercookies-body = Webguneek zure nabigatzailean "supercookie" sekretu bat erants dezakete eta webeko zure jarduna jarraitu; zuk cookieak garbitu ondoren ere bai. { -brand-short-name }(e)k orain supercookie hauen aurkako babes sendoa eskaintzen du, zure online jardueraren jarraipenik ez egiteko gune batetik bestera. + +## What's new: Better bookmarking + +cfr-whatsnew-bookmarking-header = Laster-marka hobeak +cfr-whatsnew-bookmarking-body = Errazagoa da zure gogoko guneak kontrolpean izatea. Gordetako laster-marken kokaleku gogokoena gogoratzen du orain { -brand-short-name }(e)k, laster-marken tresna-barra lehenespenez erakusten da fitxa berrietan eta gainerako laster-marketarako sarbide erraza ematen zaizu tresna-barrako karpetaren bidez. + +## What's new: Cross-site cookie tracking + +cfr-whatsnew-cross-site-tracking-header = Guneen arteko cookien jarraipenaren aurkako babes sakona +cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body = Cookien jarraipenaren aurkako babes hobeagoa izatea aukera dezakezu orain. { -brand-short-name }(e)k zure ekintzak eta datuak uneko gunearen testuingurura isola ditzake, nabigatzailean gordetako informazioa webguneen artean parteka ez dadin. |