diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fa/mail/chrome/messenger/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-fa/mail/chrome/messenger/messenger.dtd | 695 |
1 files changed, 695 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fa/mail/chrome/messenger/messenger.dtd b/l10n-fa/mail/chrome/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6de8b6928f --- /dev/null +++ b/l10n-fa/mail/chrome/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,695 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Folder…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Saved Search…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "سایر حسابها…"> +<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "حساب گفتوگو…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "مخاطب گفتوگو…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Open Saved Message…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "ذخیره به نام"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "ذ"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "پرونده"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Template"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "دریافت پیامهای جدید برای"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "همهٔ حسابها"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Current Account"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Send Unsent Messages"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Subscribe…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Delete Folder"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e"> +<!ENTITY renameFolder.label "Rename Folder…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "R"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Compact Folders"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "F"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "خالی کردن زباله"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ب"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Offline"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "کار منفصل"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "ک"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Download/Sync Now…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Get Selected Messages"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Get Starred Messages"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY printCmd.label "چاپ…"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "چ"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> +<!ENTITY printPreviewCmd.label "پیشنمای چاپ"> +<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY printSetupCmd.label "تنظیم صفحه…"> +<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "ت"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Delete Message"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Undelete Message"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Delete Selected Messages"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Undelete Selected Messages"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Delete Folder"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Unsubscribe"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY selectMenu.label "انتخاب"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "ا"> +<!ENTITY all.label "همه"> +<!ENTITY all.accesskey "ه"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Thread"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Starred Messages"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Favorite Folder"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "a"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "ویژگیها"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Folder Properties"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "و"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Undo Delete Message"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Redo Delete Message"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Undo Move Message"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Redo Move Message"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Undo Copy Message"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Redo Copy Message"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Undo Mark All Read"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Redo Mark All Read"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "واگرد"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "و"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "از نو"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "ز"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Mail Toolbar"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "سفارشیسازی…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "س"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Layout"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classic View"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Wide View"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertical View"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Message Pane"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M"> + +<!ENTITY folderView.label "Folders"> +<!ENTITY folderView.accesskey "F"> +<!ENTITY allFolders.label "همه"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "ه"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Unread"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Favorite"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F"> +<!ENTITY recentFolders.label "Recent"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "R"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Sort by"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "تاریخ"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "ت"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Received"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "ستارهگذاری"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Attachments"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priority"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "اندازه"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "ا"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "وضعیت"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "و"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "برچسبها"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "ب"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Junk Status"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "موضوع"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "From"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Recipient"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Read"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Order Received"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortAscending.label "Ascending"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY sortDescending.label "Descending"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "D"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Threaded"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Unthreaded"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h"> +<!ENTITY groupBySort.label "Grouped By Sort"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "پیغامها"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "پ"> +<!ENTITY threads.label "Threads"> +<!ENTITY threads.accesskey "e"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "همه"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "ه"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Expand All Threads"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Collapse All Threads"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Unread"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Threads with Unread"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Watched Threads with Unread"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignored Threads"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Headers"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "همه"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "ه"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "عادی"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "ع"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Message Body As"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Original HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Simple HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Plain Text"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P"> + + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Display Attachments Inline"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Message Source"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "ب"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "ب"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "پیدا کردن"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "پ"> +<!ENTITY findCmd.label "Find in This Message…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "پیدا کردن مجدد"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Search Messages…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Search Addresses…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "برو"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "ب"> +<!ENTITY nextMenu.label "بعدی"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "ب"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "پیغام"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Unread Message"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Starred Message"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Unread Thread"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T"> +<!ENTITY prevMenu.label "قبلی"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "ق"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "پیغام"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Unread Message"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "جلو"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "عقب"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "ع"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "گفتوگو"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "گ"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Starred Message"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Mail Start Page"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "پیغام"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "پ"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "New Message"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "پیغام"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archive"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Cancel Message"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "پاسخ دادن"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "پ"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Reply to Sender Only"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Reply to All"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "جلو"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Forward As"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w"> +<!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Create Filter From Message…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Move To"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Recent"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copy Message Location"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copy To"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Move Again"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignore Subthread"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Watch Thread"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "برچسب"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "ب"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Mark"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "As Read"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Thread As Read"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "As Read by Date…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "All Read"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Add Star"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "As Junk"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "As Not Junk"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Run Junk Mail Controls"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Open Message"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "پنجره"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "ابزارها"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "ا"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Mail & Newsgroups"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Address Book"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY addons.label "افزودنیها"> +<!ENTITY addons.accesskey "ا"> +<!ENTITY activitymanager.label "Activity Manager"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "a"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "وضعیت گفتوگو"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "گ"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "نمایش حسابها…"> +<!ENTITY filtersApply.label "Run Filters on Folder"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "R"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Run Filters on Selected Messages"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "S"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Run Filters on Message"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Run Junk Mail Controls on Folder"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Delete Mail Marked as Junk in Folder"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l"> +<!ENTITY importCmd.label "وارد کردن…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "و"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "پیشانهٔ خطاها"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "پ"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode): + This should be a key code constant as per + https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value + (but without the DOM_ prefix) --> +<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext): + This should be the text printed on the key defined in the previous string. --> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "دریافت پیامها"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Write"> +<!ENTITY replyButton.label "پاسخ دادن"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Reply All"> +<!ENTITY forwardButton.label "جلو"> +<!ENTITY fileButton.label "پرونده"> +<!ENTITY nextButton.label "بعدی"> +<!ENTITY previousButton.label "قبلی"> +<!ENTITY backButton1.label "عقب"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "جلو"> +<!ENTITY deleteButton.label "حذف"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Undelete"> +<!ENTITY markButton.label "Mark"> +<!ENTITY printButton.label "چاپ"> +<!ENTITY throbberItem.title "شاخص فعالیت"> +<!ENTITY junkButton.label "Junk"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Not Junk"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Address Book"> +<!ENTITY chatButton.label "گفتوگو"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Global Search"> +<!ENTITY searchItem.title "Quick Search"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Mail Views"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Folder Location"> +<!ENTITY tagButton.label "برچسب"> +<!ENTITY compactButton.label "Compact"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Advanced message search"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "دریافت پیامهای جدید"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "دریافت همهٔ پیامهای جدید"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Create a new message"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Reply to the message"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Reply to sender and all recipients"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Forward selected message"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "File selected message"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Move to the next unread message"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Move to the previous unread message"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Go forward one message"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Go back one message"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Delete selected message or folder"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Undelete selected message"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Mark messages"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Stop the current transfer"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Mark the selected messages as junk"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Mark the selected messages as not junk"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Go to the address book"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "نمایش سربرگ گفتوگو"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Tag messages"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Remove deleted messages from selected folder"> + + +<!-- Toolbar Button Popup --> + +<!-- Remote Content Button Popup --> + +<!-- Phishing Button Popup --> + +<!-- AppMenu Popup --> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "New Tag…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "N"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "نام"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "اندازه"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Get Messages"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "د"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "باز کردن در زبانهٔ جدید"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "ب"> +<!ENTITY folderContextNew.label "New Subfolder…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextRename.label "تغییر نام"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "ت"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "حذف"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "ح"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Compact"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "خالی کردن زباله"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "ب"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Empty Junk"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Send Unsent Messages"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Unsubscribe"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Mark Newsgroup Read"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Mark Folder Read"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Subscribe…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "ویژگیها"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "و"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Favorite Folder"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Name or Email contains:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N"> + +<!-- Gloda Search Bar --> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "موضوع"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "From"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Subject or From"> +<!ENTITY searchRecipient.label "To or Cc"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Subject, To or Cc"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Entire Message"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Save Search as a Folder…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY threadColumn.label "Thread"> +<!ENTITY fromColumn.label "From"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Recipient"> +<!ENTITY subjectColumn.label "موضوع"> +<!ENTITY dateColumn.label "تاریخ"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Priority"> +<!ENTITY tagsColumn.label "برچسب"> +<!ENTITY accountColumn.label "Account"> +<!ENTITY statusColumn.label "وضعیت"> +<!ENTITY sizeColumn.label "اندازه"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Junk Status"> +<!ENTITY readColumn.label "Read"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Received"> +<!ENTITY starredColumn.label "Starred"> +<!ENTITY locationColumn.label "مکان"> +<!ENTITY idColumn.label "Order Received"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "مرتب سازی بر اساس موضوع"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Open Message in New Window"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Open Message in New Tab"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Reply to Sender Only"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Reply to All"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A"> +<!ENTITY contextForward.label "جلو"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "ج"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Move To"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Recent"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copy To"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey ""> +<!ENTITY contextSaveAs.label "ذخیره به نام…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "ذ"> +<!ENTITY contextPrint.label "چاپ…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "چ"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "پیشنمای چاپ"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "پ"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "پخش"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "پ"> +<!ENTITY contextPause.label "مکث"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "م"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "جستجوی #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Add to Address Book…"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Add to Address Book"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B"> +<!ENTITY ViewContact.label "View Contact"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "V"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "ن"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Create Filter From…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Report Email Scam"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o"> + +<!-- Spell checker context menu items --> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "ذخیرهٔ پیوند به نام…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "ذ"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "ذخیرهٔ تصویر به نام…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "ذ"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "رونوشت برداشتن از مکان پیوند"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "ن"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "انجام شد"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "کمینه کردن"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "آوردن همه به جلو"> +<!ENTITY zoomWindow.label "زوم"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "ترجیحات"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "خدمات"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; را مخفی کن"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "دیگر برنامهها را مخفی کن"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "نشان دادن همه"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> + |