diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fi/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-fi/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 552 |
1 files changed, 552 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fi/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-fi/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fa38adaeb9 --- /dev/null +++ b/l10n-fi/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,552 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "Sähköposti ja keskusteluryhmät"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "Sulje välilehti"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Sulje välilehti"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Uusi välilehti"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Sulje avoin välilehti"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Luetteloi kaikki välilehdet"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "Uusi viesti"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "U"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Kansio…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Tallennettu haku…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Välilehti"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Sulje välilehti"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Tili…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Avaa tallennettu viesti…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Liitteet"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Tallenna nimellä"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Tiedostona"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mallipohjana"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Nouda uudet viestit"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Nouda uudet viestit tililtä"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Kaikilta tileiltä"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Nouda seuraavat 500 keskusteluryhmäviestiä"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Lähetä lähtevät viestit"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Tilaa…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY renameFolder.label "Nimeä kansio uudelleen…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "m"> +<!ENTITY compactFolders.label "Tiivistä kansiot"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "v"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Tyhjennä roskakori"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Yhteydetön tila"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "h"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Nouda tai synkronoi nyt…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Yhteydettömän tilan asetukset"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "Y"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Nouda valitut viestit"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Nouda lipulla merkityt viestit"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "N"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Poista viesti"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Palauta viesti"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Peruuta viesti"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Poista valitut viestit"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Palauta valitut viestit"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Poista kansio"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Peruuta tilaus"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY selectMenu.label "Valitse"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Viestiketju"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Lipulla merkityt viestit"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Suosikkikansio"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "u"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Ominaisuudet…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Kansion ominaisuudet…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Keskusteluryhmän ominaisuudet…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Tilien asetukset…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Kumoa Poista viesti"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Tee uudelleen Poista viesti"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Kumoa Siirrä viesti"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Tee uudelleen Siirrä viesti"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Kumoa Kopioi viesti"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Tee uudelleen Kopioi viesti"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Kumoa Merkitse kaikki luetuksi"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Tee uudelleen Merkitse kaikki luetuksi"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Kumoa"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Tee uudelleen"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Postipalkki"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Hakupalkki"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Välilehtipalkki"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "V"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Näkymä"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "N"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Perinteinen"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "P"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Leveä"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Pystysuora"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "y"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Viestiruutu"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Viestiketjuruutu"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Kansioruutu"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "K"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "Lajitteluperuste"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "L"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Päiväys"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Vastaanotettu"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Lippu"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Tärkeysaste"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "ä"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Koko"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Tila"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Tunnukset"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Roskapostitila"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Aihe"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Lähettäjä"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Vastaanottaja"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Luettu"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Saapumisjärjestys"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Liitteet"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY sortAscending.label "Nouseva järjestys"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "o"> +<!ENTITY sortDescending.label "Laskeva järjestys"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "e"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Viestiketjuina"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "j"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Yksittäin"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "Y"> +<!ENTITY groupBySort.label "Ryhmiteltynä"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "m"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Viestit"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY threads.label "Viestiketjut"> +<!ENTITY threads.accesskey "e"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Kaikki"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Laajenna kaikki viestiketjut"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Kutista kaikki viestiketjut"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Lukemattomat"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Viestiketjut, joissa viestejä lukematta"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Seuratut viestiketjut, joissa viestejä lukematta"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ohitetut viestiketjut"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "O"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Välitystiedot"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "y"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Täydelliset"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Suppeat"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Viesti muodossa"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Alkuperäinen HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "A"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Yksinkertainen HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "Y"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Pelkkä teksti"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Kaikki viestirungon osat"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "K"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Syötteen viesti muodossa"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "d"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Verkkosivu"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "V"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Yhteenveto"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "Y"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Oletusmuoto"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "O"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Näytä liitteet osana viestiä"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Päivitä"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "ä"> +<!ENTITY stopCmd.label "Pysäytä"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Viestin lähdekoodi"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "Etsi tästä viestistä…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "Siirry"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY nextMenu.label "Seuraava"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Viesti"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Lukematon viesti"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Lipulla merkitty viesti"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Lukematon viestiketju"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "u"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Edellinen"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Viesti"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Lukematon viesti"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Taaksepäin"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "Ö"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Eteenpäin"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "Ä"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Lipulla merkitty viesti"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY folderMenu.label "Kansio"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Aloitussivu"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "A"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Viesti"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Uusi viesti"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Viesti"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Vastaa"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "Vastaa listalle"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Vastaa keskusteluryhmään"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Vastaa lähettäjälle"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Vastaa kaikille"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Vastaa molempiin"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Vastaa kaikille vastaanottajille"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Välitä"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "ä"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Välitä muodossa"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "i"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Viestiin sisällytettynä"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "V"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Liitteenä"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Muokkaa viestiä uutena"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e"> +<!ENTITY createFilter.label "Luo suodatin viestistä…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "d"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Siirrä arkistokansioon"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Siirrä kansioon"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopioi viestin sijainti"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "K"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopioi kansioon"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Tuoreet"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Ohita viestiketju"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "h"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ohita aliviestiketju"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Seuraa viestiketjua"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "j"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Siirrä tänne"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Kopioi tänne"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY tagMenu.label "Tunnukset"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Muokkaa…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "M"> +<!ENTITY markMenu.label "Merkitse"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Viestiketju luetuksi"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Luetuksi päiväyksen mukaan…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Kaikki luetuksi"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Roskapostiksi"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Ei roskapostiksi"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Tunnista roskapostit"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Näytä etäsisältö"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Ei huijauspostiksi"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Avaa syötteen viesti"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "A"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Verkkosivu uuteen ikkunaan"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "V"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Yhteenveto uuteen ikkunaan"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "Y"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Vaihda verkkosivun ja yhteenvedon välillä viestiruudussa"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "V"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Etsi viesteistä…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Etsi osoitteista…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Viestisuodattimet…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY filtersApply.label "Suodata kansion viestit"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "k"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Suodata valitut viestit"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "d"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Suodata viesti"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "d"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Tunnista kansion roskapostit"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "n"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Poista roskapostit kansiosta"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "P"> +<!ENTITY importCmd.label "Tuo…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "u"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "Nimi"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Lukematta"> +<!ENTITY totalColumn.label "Yhteensä"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "Nouda"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Nouda kaikki uudet viestit"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Kirjoita"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Kirjoita viesti HTML-muodossa"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Kirjoita viesti tekstimuodossa"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY replyButton.label "Vastaa"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Vastaa kaikille"> +<!ENTITY forwardButton.label "Välitä"> +<!ENTITY fileButton.label "Siirrä"> +<!ENTITY nextButton.label "Seuraava"> +<!ENTITY goBackButton.label "Taaksepäin"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Eteenpäin"> +<!ENTITY deleteButton.label "Poista"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Palauta"> +<!ENTITY markButton.label "Merkitse"> +<!ENTITY printButton.label "Tulosta"> +<!ENTITY stopButton.label "Pysäytä"> +<!ENTITY junkButton.label "Roskapostia"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Ei roskapostia"> +<!ENTITY searchButton.title "Tarkka haku"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Valikkopalkki"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Postipalkki"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Hakupalkki"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Tarkennettu viestien haku"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Nouda uudet viestit"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Kirjoita viesti"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Vastaa viestiin"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Vastaa lähettäjälle ja kaikille vastaanottajille"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Vastaa lähettäjälle ja uutisryhmään"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Välitä valittu viesti"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Tallenna valittu viesti"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Siirry yksi viesti taaksepäin"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Siirry yksi viesti eteenpäin"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Poista valittu viesti tai kansio"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Palauta valittu viesti"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Merkitse viestit"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Tulosta tämä viesti"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Keskeytä lataus"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Merkitse valitut viestit roskapostiksi"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Merkitse valitut viestit ei roskapostiksi"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Näytä etäsisältö tässä viestissä"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "e"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Muokkaa etäsisällön käyttöoikeuksia…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "M"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Valmis"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Avaa uuteen ikkunaan"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "A"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Avaa uuteen välilehteen"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "v"> +<!ENTITY contextEditAsNew.label "Muokkaa uutena…"> +<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "u"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Vastaa lähettäjälle"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "l"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Vastaa listalle"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "i"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Vastaa keskusteluryhmään"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "k"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Vastaa kaikille"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "k"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Vastaa molempiin"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "m"> +<!ENTITY contextForward.label "Välitä"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "ä"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Välitä liitteenä"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "ä"> +<!ENTITY contextArchive.label "Siirrä arkistokansioon"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "r"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Siirrä kansioon"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopioi kansioon"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Tuoreet"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Suosikit"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Tallenna nimellä…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "T"> +<!ENTITY contextPrint.label "Tulosta…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "o"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Tulostuksen esikatselu"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "k"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Nouda uudet viestit"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Merkitse kaikki kansiot luetuiksi"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Avaa uuteen ikkunaan"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "i"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Avaa uuteen välilehteen"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Nimeä uudelleen"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Poista"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Tiivistä kansio"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "v"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Tyhjennä roskakori"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Tyhjennä roskapostit"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "j"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Lähetä lähtevät viestit"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "L"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Peruuta tilaus"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Merkitse keskusteluryhmä luetuksi"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Merkitse kaikki kansion viestit luetuksi"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Uusi alikansio…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "n"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Tilaa…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "l"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Etsi viesteistä…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Ominaisuudet…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "O"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Suosikkikansio"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Asetukset…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "Lisäasetukset…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "L"> +<!ENTITY searchButton.label "Etsi viesteistä…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "E"> + +<!ENTITY all.label "Kaikki"> +<!ENTITY all.accesskey "a"> |