diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/dom/chrome/security')
| -rw-r--r-- | l10n-it/dom/chrome/security/caps.properties | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-it/dom/chrome/security/security.properties | 105 |
3 files changed, 151 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/security/caps.properties b/l10n-it/dom/chrome/security/caps.properties new file mode 100644 index 0000000000..5277a90fae --- /dev/null +++ b/l10n-it/dom/chrome/security/caps.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CheckLoadURIError = Problema di sicurezza: i contenuti in %1$S non possono caricare o avere link che rimandino a %2$S. +CheckSameOriginError = Problema di sicurezza: i contenuti in %1$S non possono caricare dati da %2$S. +ExternalDataError = Errore di sicurezza: i contenuti in %1$S hanno cercato di caricare %2$S ma non possono caricare dati esterni se utilizzati come immagine. + +CreateWrapperDenied = Permesso negato per la creazione di un wrapper per l’oggetto di classe %S +CreateWrapperDeniedForOrigin = Permesso negato a <%2$S> per la creazione di un wrapper per l’oggetto di classe %1$S diff --git a/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties new file mode 100644 index 0000000000..ecb87ee1e5 --- /dev/null +++ b/l10n-it/dom/chrome/security/csp.properties @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CSPViolation = Il caricamento di una risorsa è stato bloccato dalle impostazioni della pagina: %1$S +CSPViolationWithURI = Il caricamento di una risorsa su %2$S è stato bloccato dalle impostazioni della pagina (“%1$S”). +CSPROViolation = Si è verificata la violazione di una direttiva CSP di tipo report-only (“%1$S”). Il comportamento è stato consentito ed è stata inviata una segnalazione CSP. +CSPROViolationWithURI = Le impostazioni della pagina hanno rilevato il caricamento di una risorsa su %2$S (“%1$S”). È stata inviata una segnalazione CSP. +triedToSendReport = Tentativo di invio della segnalazione a URI non valido: “%1$S” +couldNotParseReportURI = Impossibile analizzare report URI: %1$S +couldNotProcessUnknownDirective = Impossibile elaborare la direttiva sconosciuta “%1$S” +ignoringUnknownOption = Ignorata opzione sconosciuta %1$S +ignoringDuplicateSrc = Ignorata sorgente duplicata %1$S +ignoringSrcFromMetaCSP = Ignorata sorgente “%1$S” (operazione non supportata quando fornita da un elemento meta). +ignoringSrcWithinScriptStyleSrc = Ignorato “%1$S” in script-src o style-src: è stato specificato nonce-source o hash-source +ignoringSrcForStrictDynamic = Ignorato “%1$S” in script-src: è stato specificato ‘strict-dynamic’ +ignoringStrictDynamic = Ignorata sorgente “%1$S” (supportata solo all’interno di script-src). +strictDynamicButNoHashOrNonce = La parola chiave ‘strict-dynamic’ in “%1$S” senza nonce o hash validi potrebbe bloccare il caricamento di tutti gli script +reportURInotHttpsOrHttp2 = Il report URI (%1$S) dovrebbe essere un indirizzo HTTP o HTTPS. +reportURInotInReportOnlyHeader = Questo sito (%1$S) presenta una direttiva di tipo report-only senza un report URI. CSP non bloccherà e non potrà segnalare violazioni di questa direttiva. +failedToParseUnrecognizedSource = Impossibile analizzare sorgente non riconosciuta %1$S +upgradeInsecureRequest = Aggiornamento richiesta non sicura utilizzando “%2$S” al posto di “%1$S” +ignoreSrcForDirective = srcs ignorato per direttiva “%1$S” +hostNameMightBeKeyword = %1$S è stato interpretato come un nome host, non come una parola chiave. Utilizzare la forma '%2$S', con il simbolo del primo come delimitatore, affinché venga considerato come una parola chiave +notSupportingDirective = La direttiva “%1$S” non è supportata. La direttiva e i valori associati verranno ignorati. +blockAllMixedContent = Blocco richiesta non sicura “%1$S”. +ignoringDirectiveWithNoValues = Ignorato “%1$S” in quanto non contiene alcun parametro. +ignoringReportOnlyDirective = Ignorata direttiva sandbox in quanto trasmessa in una policy report-only “%1$S”. +IgnoringSrcBecauseOfDirective = “%1$S” è stato ignorato a causa della direttiva “%2$S”. +IgnoringSourceWithinDirective = Ignorata sorgente “%1$S” (non supportata in “%2$S”). + +couldntParseInvalidSource = Impossibile analizzare la sorgente non valida %1$S +couldntParseInvalidHost = Impossibile analizzare l’host non valido %1$S +couldntParsePort = Impossibile analizzare la porta in %1$S +duplicateDirective = Rilevate direttive %1$S duplicate. Solo la prima istanza verrà considerata. +couldntParseInvalidSandboxFlag = Impossibile analizzare il flag sandbox non valido “%1$S”. diff --git a/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties new file mode 100644 index 0000000000..bf4cb63503 --- /dev/null +++ b/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties @@ -0,0 +1,105 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +BlockMixedDisplayContent = Bloccato il caricamento di contenuto misto non attivo (mixed display content) “%1$S” +BlockMixedActiveContent = Bloccato il caricamento di contenuto misto attivo (mixed active content) “%1$S” + +CORSDisabled = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: CORS disattivato. +CORSDidNotSucceed = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: richiesta CORS non riuscita. +CORSOriginHeaderNotAdded = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: impossibile aggiungere l’header CORS “origin”. +CORSExternalRedirectNotAllowed = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: redirect non consentito per richiesta CORS esterna. +CORSRequestNotHttp = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: richiesta CORS non http. +CORSMissingAllowOrigin = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: header CORS “Access-Control-Allow-Origin” mancante. +CORSMultipleAllowOriginNotAllowed = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: header CORS “Access-Control-Allow-Origin” multipli non consentiti. +CORSAllowOriginNotMatchingOrigin = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: header CORS “Access-Control-Allow-Origin” non corrisponde a “%2$S”. +CORSNotSupportingCredentials = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: le credenziali non sono supportate se l’header CORS “Access-Control-Allow-Origin” è “*”. +CORSMethodNotFound = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: metodo “Access-Control-Allow-Methods” non trovato in header CORS. +CORSMissingAllowCredentials = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: previsto “true” in header CORS “Access-Control-Allow-Credentials”. +CORSPreflightDidNotSucceed2 = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: risposta CORS preliminare (“preflight”) non riuscita. +CORSInvalidAllowMethod = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: token “%2$S” non valido in header CORS “Access-Control-Allow-Methods”. +CORSInvalidAllowHeader = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: token “%2$S” non valido in header CORS “Access-Control-Allow-Headers”. +CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 = Bloccata richiesta multiorigine (cross-origin): il criterio di corrispondenza dell’origine non consente la lettura della risorsa remota da %1$S. Motivo: l’header “%2$S” non è consentito a causa dell’header “Access-Control-Allow-Headers” nella risposta CORS preliminare (“preflight”). + +STSUnknownError = Strict-Transport-Security: si è verificato un errore durante l’analisi dell’header specificato dal sito. +STSUntrustworthyConnection = Strict-Transport-Security: l’header specificato dal sito è stato ignorato in quanto la connessione non è affidabile. +STSCouldNotParseHeader = Strict-Transport-Security: non è stato possibile analizzare correttamente l’header specificato dal sito. +STSNoMaxAge = Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che non include una direttiva “max-age”. +STSMultipleMaxAges = Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include più direttive “max-age”. +STSInvalidMaxAge = Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include una direttiva “max-age” non valida. +STSMultipleIncludeSubdomains = Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include più direttive “includeSubDomains”. +STSInvalidIncludeSubdomains = Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include una direttiva “includeSubDomains” non valida. +STSCouldNotSaveState = Strict-Transport-Security: si è verificato un errore durante l’annotazione del sito come host Strict-Transport-Security. + +SHA1Sig = Questo sito utilizza un certificato SHA-1. Si consiglia di utilizzare certificati basati su algoritmi di firma con funzioni hash più robuste di SHA-1. +InsecurePasswordsPresentOnPage = Sono presenti campi password in una pagina con connessione non sicura (http://). Si tratta di un rischio per la sicurezza in quanto consente il furto delle credenziali di accesso inserite. +InsecureFormActionPasswordsPresent = Sono presenti campi password in un modulo che trasmette i dati su connessione non sicura (http://). Si tratta di un rischio per la sicurezza in quanto consente il furto delle credenziali di accesso inserite. +InsecurePasswordsPresentOnIframe = Sono presenti campi password in un iframe con connessione non sicura (http://). Si tratta di un rischio per la sicurezza in quanto consente il furto delle credenziali di accesso inserite. +LoadingMixedActiveContent2 = Caricamento in corso di contenuto attivo misto (non sicuro) “%1$S” su una pagina sicura +LoadingMixedDisplayContent2 = Caricamento in corso di contenuto non attivo misto (non sicuro) “%1$S” su una pagina sicura +LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation = Il caricamento di contenuti misti (non sicuri) “%1$S” in un plugin su una connessione sicura è sconsigliato e verrà presto bloccato. +MixedContentBlockedDownload = Bloccato download di contenuto non sicuro “%S”. + +BothAllowScriptsAndSameOriginPresent = Un iframe che presenti come attributi sandbox sia “allow-scripts” sia “allow-same-origin” potrebbe rimuovere sé stesso dal meccanismo di sandbox. + +BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent = Un iframe che presenti come attributi sandbox sia “allow-top-navigation” sia “allow-top-navigation-by-user-activation” consentirà la navigazione al livello superiore. + +MalformedIntegrityHash = L’elemento script ha un hash malformato nell’attributo integrity: “%1$S”. Il formato corretto è <hash algorithm>-<hash value>. +InvalidIntegrityLength = L’hash contenuto nell’attributo integrity ha una lunghezza errata. +InvalidIntegrityBase64 = Non è possibile decodificare l’hash contenuto nell’attributo integrity. +IntegrityMismatch = Nessuno degli hash “%1$S” nell’attributo integrity corrisponde al contenuto della sottorisorsa. +IneligibleResource = “%1$S” non è adatto per controlli di integrità in quando non è né CORS-enabled né same-origin. +UnsupportedHashAlg = Algoritmo di hash non supportato nell’attributo integrity: “%1$S” +NoValidMetadata = L’attributo integrity non contiene alcun metadato valido. + +WeakCipherSuiteWarning = Questo sito utilizza RC4 per la crittografia, un algoritmo deprecato e insicuro. + +DeprecatedTLSVersion2 = Questo sito utilizza una versione deprecata di TLS. Aggiornare a TLS 1.2 o 1.3. + +MimeTypeMismatch2 = La risorsa da “%1$S” è stata bloccata a causa della mancata corrispondenza (“%2$S”) del tipo MIME (X-Content-Type-Options: nosniff). +XCTOHeaderValueMissing = Avviso header X-Content-Type-Options: il valore rilevato è “%1$S”, si voleva forse utilizzare “nosniff”? +XTCOWithMIMEValueMissing = La risorsa da “%1$S” non è stata visualizzata a causa del tipo MIME sconosciuto, incorretto o assente (X-Content-Type-Options: nosniff). + +BlockScriptWithWrongMimeType2 = Lo script da “%1$S” è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”). +WarnScriptWithWrongMimeType = Lo script da “%1$S” è stato caricato nonostante il tipo MIME (“%2$S”) non fosse un tipo MIME JavaScript valido. +BlockImportScriptsWithWrongMimeType = Il caricamento dello script da “%1$S” attraverso importScripts() è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”). +BlockWorkerWithWrongMimeType = Il caricamento del worker da “%1$S” è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”). +BlockModuleWithWrongMimeType = Il caricamento del modulo da “%1$S” è stato bloccato a causa del tipo MIME non consentito (“%2$S”). + +BlockTopLevelDataURINavigation = Navigazione al livello superiore dei dati: URI non consentito (bloccato caricamento di: “%1$S”) +BlockSubresourceRedirectToData = Redirezione verso dati non sicuri: URI non consentito (bloccato caricamento di: “%1$S”) + +BlockSubresourceFTP = Il caricamento di sottorisorse FTP in pagine http o https non è consentito (bloccato caricamento di: “%1$S”) + +RestrictBrowserEvalUsage = eval() e eval-like non sono consentiti nel Parent Process o in System Context (utilizzo bloccato in “%1$S”) + +BrowserUpgradeInsecureDisplayRequest = %1$S ha aggiornato una richiesta non sicura di visualizzazione da “%2$S” a “%3$S” +MixedContentAutoUpgrade = Aggiornamento richiesta non sicura di visualizzazione da “%1$S” a “%2$S” +RunningClearSiteDataValue = L’header Clear-Site-Data header ha provocato la rimozione dei dati di “%S”. +UnknownClearSiteDataValue = Rilevato header Clear-Site-Data. Valore sconosciuto: “%S”. + +ReportingHeaderInvalidJSON = Header report: ricevuto JSON non valido. +ReportingHeaderInvalidNameItem = Header report: nome non valido per il gruppo. +ReportingHeaderDuplicateGroup = Header report: ignorato gruppo duplicato con nome “%S”. +ReportingHeaderInvalidItem = Header report: ignorato elemento con nome non valido “%S”. +ReportingHeaderInvalidEndpoint = Header report: ignorato endpoint non valido per l’elemento con nome “%S”. +ReportingHeaderInvalidURLEndpoint = Header report: ignorato URL endpoint non valido “%1$S” per l’elemento con nome “%2$S”. + +FeaturePolicyUnsupportedFeatureName = Feature policy: ignorato nome caratteristica non supportato “%S”. +FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue = Feature policy: ignorata lista vuota “allow” per caratteristica “%S”. +FeaturePolicyInvalidAllowValue = Feature policy: ignorato valore non supportato “%S”. + +ReferrerLengthOverLimitation = Header HTTP Referrer: la lunghezza supera il limite di “%1$S” byte. Limitato l’header alla sola origine: “%2$S” +ReferrerOriginLengthOverLimitation = Header HTTP Referrer: la lunghezza dell’origine nel referrer supera il limite di “%1$S” byte. Rimosso referrer con origine “%2$S”. + +XFrameOptionsInvalid = Rilevato header X-Frame-Options non valido durante il caricamento di “%2$S”: “%1$S” non è una direttiva valida. +XFrameOptionsDeny = Il caricamento di “%2$S” in un riquadro è vietato dalla direttiva “X-Frame-Options“ impostata a “%1$S“. + +HTTPSOnlyUpgradeRequest = Aggiornamento della richiesta non sicura da “%1$S” a “%2$S”. +HTTPSOnlyNoUpgradeException = Richiesta non sicura “%1$S” non aggiornata in quanto esentata. +HTTPSOnlyFailedRequest = Aggiornamento della richiesta non sicura “%1$S” non riuscito. (%2$S) + +IframeSandboxBlockedDownload = Il download di “%S” è stato bloccato in quanto l’iframe da cui è stato avviato presenta il flag “sandbox”. + +SanitizerRcvdNoInput = Non è stato ricevuto alcun input oppure l’input è vuoto. Verrà restituito un DocumentFragment vuoto. +SanitizerOptionsDiscarded = Non sono ancora supportate opzioni per il costruttore di Sanitizer. Notare che si tratta di un comportamento sperimentale. |